274231 - Jégkészítő gép Arktic - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 274231 Arktic

HU: Olvassa el a használati útmutatót, és tartsa azt a készülék közelében.

HU: Csak beltéri használatra.

HU: MEGJEGYZÉS: Ez a kézikönyv az eredeti angol kézikönyvböl származik, mesterséges intelligencia és gépi fordítások segítségével.

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Arktic készüléket. A ké- szülék első üzembe helyezése és használata előtt figyelme- sen olvassa el ezt a felhasználói kézikönyvet, különös figyel- met fordítva az alább ismertetett biztonsági előírásokra.

Biztonsági utasítások

• A készüléket kizárólag a jelen kézikönyvben leírt rendeltetésének megfelelően használja.
• A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen használatból és használatból eredő károkért.
• VESZÉLY! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Ne kísérelje meg saját maga megjavítani a készüléket. Ne merítse a készülék elektromos alkatrészeit vízbe vagy más folyadékba. Soha ne tartsa a készüléket folyó víz alatt..
• SOHA NE HASZNÁLJON SÉRÜLT KÉSZÜLÉKET! Rendszeresen ellenőrizze az elektromos csatlakozásokat és a vezetéket, hogy nem sérültek-e. Ha sérült, válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. A veszély vagy sérülés elkerülése érdekében a javításokat csak beszállító vagy képzett személy végezheti.
• FIGYELMEZTETÉS! A készülék elhelyezésekor szükség esetén biztonságosan vezesse el a tápkábelt, hogy elkerülje a véletlen meghúzást, a károsodást, a fűtőfelülettel való érintkezést vagy a botlásveszélyt.
• FIGYELMEZTETÉS! Amíg a dugasz az aljzatban van, a készülék csatlakoztatva van a tápegységhez.
• FIGYELMEZTETÉS! MINDIG kapcsolja ki a készüléket, mielőtt leválasztja az áramellátásról, tisztításról, karbantartásról vagy tárolásról.
• A készüléket csak a készülék címkéjén feltüntetett feszült séggel és frekvenciával rendelkező elektromos aljzathoz csatlakoztassa.
• Ne érintse meg a dugaszt/elektromos csatlakozásokat nedves vagy nedves kézzel.
• Tartsa távol a készüléket és az elektromos dugaszt/csat lakozókat víztől és más folyadékoktól. Ha a készülék vízbe esik, azonnal távolítsa el a tápcsatlakozókat. Ne használja a készüléket addig, amíg azt szakképzett technikus nem ellenőrizte. Ezen utasítások be nem tartása életveszélyes kockázatokat okozhat.
• Csatlakoztassa a tápegységet egy könnyen hozzáférhető elektromos aljzathoz, hogy vészhelyzet esetén azonnal le

tudja választani a készüléket.

• Ügyeljen arra, hogy a vezeték ne érintkezzen éles vagy forró tárgyakkal, és tartsa távol nyílt tűztől. Soha ne húzza ki a tápkábelt az aljzatból, hanem inkább mindig húzza ki a dugót.
• Soha ne szállítsa a készüléket a kábelénél fogva.
• Soha ne próbálja meg saját maga kinyitni a készülék burke latát.
• Ne helyezzen tárgyakat a készülék házába.
• Használat közben soha ne hagyja felügyelet nélkül a készü léket.
• A készüléket kizárólag képzett személyzet használhatja az étterem konyhájában, étkezdéjében vagy bárjában stb.
• A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező személyek, illetve megfelelő tapasztalattal és tudással nem rendelkező személyek.
• A készüléket gyermekek semmilyen körülmények között nem használhatják.
• A készüléket és elektromos csatlakozásait gyermekektől el zárva tárolja.
• Soha ne használjon a készülékhez mellékelt vagy a gyártó által ajánlott tartozékoktól vagy kiegészítő eszközöktől eltérő tartozékokat. Ennek elmulasztása biztonsági kockázatot jelenthet a felhasználó számára, és károsíthatja a készüléket. Csak eredeti alkatrészeket és tartozékokat használjon.
• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy távvezérlő rendszerrel.
• Ne helyezze a készüléket fütőtárgyra (benzin, elektromos, széntűzhely stb.).
• Ne takarja le a készüléket működés közben.
• Ne helyezzen semmilyen tárgyat a készülék tetejére.
• Ne használja a készüléket nyílt láng, robbanásveszélyes vagy gyúlékony anyagok közelében. A készüléket mindig vízszintes, stabil, tiszta, hőálló és száraz felületen üzemeltesse.
• A készülék nem alkalmas olyan helyre történő beszerelésre, ahol vízsugár használható.
• Hagyjon legalább 20 cm-es helyet a készülék körül, hogy használat közben szellőzhessen.
• FIGYELMEZTETÉS! A készülék szellőzőnyilásait tartsa aka dálymentesen.

Speciális biztonsági utasítások

• LÉSYEN ÓVATOS! ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE! FOR-

RÓ FELÜLETEK! Használat közben a hozzáférhető felületek hőmérséklete nagyon magas. Csak a kezelőpanelt, fogantyúkat, kapcsolókat, időzítő szabályozógombokat vagy hőmérsékletszabályozó gombokat érintse meg.

LEGYEN ÓVATOS! TÜZVESZÉLY! A felhasznált hűtőközeg R600a. Ez egy gyúlékony hűtőközeg, amely környezetbarát. Bár gyúlékony, nem károsítja az ózonréteget, és nem növeli az üvegházhatást. A hűtőközeg használata azonban a készülék zajszintjének enyhe megnövekedéséhez vezetett. A kompresszor zaján kívül a rendszer körüli hűtőfolyadék áramlását is hallhatja. Ez elkerülhetetlen, és nem befolyásolja hátrányosan a készülék teljesítményét. A készülék szállítása és üzembe helyezése során ügyelni kell arra, hogy a hűtőrendszer egyetlen része se sérüljön meg. A hűtőfolyadék szivárgása károsíthatja a szemet.

- Ha a tápkábel megsérül, a veszély elkerülése érdekében a gyártóval, annak szervizével vagy hasonlóan képzett szakem-

berrel kell kicseréltetni.

• Ebben a készülékben ciklopentán habszivacsot használnak. Rendkívül gyúlékony.
• LEGYEN ÓVATOS! ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE! A börre permetezett hűtőközeg kritikus égési sérüléseket okozhat. Védje a szemet és a bőrt. Ha a hűtőközeg megég, azonnal öblítse le hideg vízzel. Súlyos égési sérülések esetén azonnal alkalmazzon jeget, és forduljon orvoshoz.
• A készüléket ne tegye ki esőnek.
• FIGYELMEZTETÉS! Beépítéskor biztosítson megfelelő szellőzést a környező szerkezetben. Soha ne zárja el a levegő beszívását és kimenetét a levegő keringésének fenntartása érdekében.
• FIGYELMEZTETÉS! Ne használjon mechanikus eszközöket vagy más eszközöket a leolvasztási folyamat felgyorsítására, kivéve a gyártó által ajánlottakat.
• FIGYELMEZTETÉS! Ne tegyen kárt a hűtőkörben.
• FIGYELMEZTETÉS! Ne használjon elektromos készülékeket a készülék élelmiszertároló rekeszeiben, kivéve, ha azok a gyártó által ajánlott típusúak.
• Ne helyezzen a készülék belsejébe vagy közelébe semmilyen veszélyes terméket, például üzemanyagot, alkoholt, festéket, gyúlékony hajtógázt, gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagokat stb. tartalmazó aeroszolos dobozokat.
• Beszerelés után a készüléket nem szabad 5°-nál nagyobb szögben megdönteni, és 2 órát kell várni, mielőtt csatlakoztatná a tápegységhez a bekapcsoláshoz. Ugyanez vonatkozik a készülék későbbi mozgatására is.
• Ha a készüléket kikapcsolták vagy leválasztották a hálózatról, akkor 5 percet kell várni, amíg újra bekapcsol.
• Semmilyen más készüléket nem szabad ugyanahhoz az aljzathoz csatlakoztatni, mint a jelen készülék esetében.
• FIGYELMEZTETÉS! A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne szoruljon be és ne sérüljön meg.
• FIGYELMEZTETÉS! Ne helyezzen el több hordozható aljzatot vagy hordozható tápegységet a készülék hátulján.

Rendeltetésszerű használat

- A készüléket háztartási és hasonló alkalmazásokban való használatra tervezték, mint például:

-az üzletekben, irodákban és más munkakörnyezetekben lévő személyzeti konyhák;

-farmházak;

-szállodákban, motelekben és egyéb lakókörnyezetben lévő ügyfelek által;

-ágyas és reggeli típusú környezet.

• A készüléket jégkrém, szorbet és fagyasztott joghurt készíté sére tervezték. Minden egyéb használat a készülék károsodásához vagy személyi sérüléshez vezethet.
• A készülék bármilyen más célból történő üzemeltetése a ké szülék helytelen használatának minősül. Kizárólag a felhasználó felelős az eszköz nem megfelelő használatáért.

Földelés

Ez a készülék I. védettségi osztályba tartozik, és védőföldeléshez kell csatlakoztatni. A földelés csökkenti az áramütés veszélyét azáltal, hogy az elektromos áramhoz elvezető vezetéket biztosít.

Ez a készülék földelt dugóval ellátott tápkábellel, vagy földelő vezetékkel ellátott elektromos csatlakozásokkal van ellátva. A csatlakozásokat megfelelően kell felszerelni és földelni.

A termék fő részei

(1. ábra a 3. oldalon)

1. Átlátszó fedél
2. Kivehetőjégkrémtartály
3. Keverő
4. Kezelőpanel
5. Ház
6. Szellőző nyílások

Megjegyzés: A jelen kézikönyv tartalma minden felsorolt elemre vonatkozik, kivéve, ha másként nem határozzák meg. A megjelenés eltérhet az ábrán láthatótól.

Kezelőpanel

(2. ábra a 3. oldalon)

1. Digitális kijelző: működés közben a következő üzeneteket jeleníti meg:
   7a. A motor a keverő forgatásához működik
   7b. Hütési müvelet
   7c. Hőmérséklet a kivehető tartály alján (Tartomány: -10 °C \~ -35 °C)
   7d. Időzítő (alapértelmezett: 90 perc). Fennmaradó idő a jégk - rémkészítés során
2. KÉSZENLÉT/KI gomb: Nyomja meg a gombot a készülék KÉSZENLÉT vagy KI üzemmódba kapcsolásához
3. START/SZÜNET gomb: Nyomja meg a fagylaltkészítés elin dításához. A szüneteltetéshez nyomja meg ismét a gombot.
4. Időbeállító gombok
   10a : csökkentse a működési időt
   10b : növelje a működési időt

Kapcsolási rajz

(3. ábra a 3. oldalon)

A. Hálózati csatlakozó
B. Keverőmotor
C. Kondenzátor motor
D. Kompresszor
E. Hőmérséklet-érzékelő
F. Védőelem
G. A keverőmotor vezérlőáramköre
H. A kondenzátormotor vezérlőáramköre
I. Tápegység kapcsolás
J. Indító
K. Sárga / Zöld
L. LCD kijelző
M. Vezérlőpanel
N. Biztosíték

Használat előtti előkészítés

• Távolítson el minden védőcsomagolást és csomagolást.
• Ellenőrizze, hogy a készülék jó állapotban van-e és az összes tartozékkal együtt. Hiányos vagy sérült szállítás esetén kérjük, azonnal lépjen kapcsolatba a szállítóval. Ebben az esetben ne használja a készüléket.
• Használat előtt tisztítsa meg a tartozékokat és a készüléket (lásd ==> Tisztítás és karbantartás).
• Ellenőrizze, hogy a készülék teljesen száraz-e.
• Helyezze a készüléket vízszintes, stabil és hőálló felületre, amely vízfröccsenés ellen védett.
• Örizze meg a csomagolást, ha a jövőben tárolni kívánja a készüléket.

- Örizze meg a használati útmutatól későbbi használatra. MEGJEGYZÉS! A gyártási maradványok miatt a készülék enyhe szagot bocsáthat ki az első néhány használat során. Ez normális jelenség, és nem jelez semmilyen hibát vagy veszélyt. Gondoskodjon a készülék megfelelő szellőzéséről.

Üzemeltetési utasítások

- FIGYELMEZTETÉS! Ellenőrizze, hogy a készülék ki van-e húzva az elektromos hálózatból.

Felkészülés a jégkrémkészítés összetevőire

• Először készítse elő az összes hozzávalót a jégkrém elkészítéséhez az ajánlott recept szerint.
• Ezután helyezze a kivehető tartályt a készülék belsejébe. (4. ábra a 4. oldalon).
• Ezután helyezze a keverőt a kivehető tartály közepére.
• Ezután töltse fel a jégkrémtartályt az előkészített összete vőkkel. Az összetevőket előzetesen megfelelően le kell hűteni (kb. 10 °C). Soha ne legyen meleg vagy meleg.
  Megjegyzés: Annak elkerülése érdekében, hogy a túl sok krém kifolyjon a jégkrémtartályból működés közben, töltse fel a jégkrémtartályt teljes kapacitásának legfeljebb 60%-ával. A jégkrém működés közben kitágul, és az egész tartályt feltölti.
• Most szerelje fel és rögzítse az átlátszó fedelet az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva. Figyelje meg a fedél külsején lévő jelzést. (5.ábra a 4. oldalon).
• Csatlakoztassa a dugaszt egy megfelelő, egyetlen elektromos hálózathoz. Rövid sípszó hallható.
• A STANDYBY/OFF gomb megnyomásával vállson KÉSZENLÉT üzemmódra.

Jégkrémkészítési művelet

• Állítsa be a kívánt időt az időbeállító gombok megnyomásával. (Időzítő tartomány: 5 \~ 90 perc).
  Megjegyzés: A készülék az alapértelmezett 90 perces időtartamtól indul, ha egyetlen gombot sem nyom meg.
• Ezután nyomja meg a START/SZÜNET gombot a fagylaltkészítés megkezdéséhez. A szüneteltetéshez nyomja meg ismét a gombot.
• A keverő indítási forgása és a hűtési művelet a jégkrém elké szítéséhez indul el.
• A (7a) és (7b) visszajelző villog. A tartály alján lévő hőmérséklet és a hátralévő idő megjelenik a kijelzőn.
• A beállított idő elérésekor a (7a) és (7b) visszajelző kialszik. A keverő forgása leáll, a motor pedig leáll.
• Nyomja meg a KÉSZENLÉT/KI gombot a készülék kikapcsolásához és kihúzásához, vegye ki a jégkrémtartályt, és élvezze.
• Ha a jégkrém állaga a beállított idő elérése után nem megfelelő, a feldolgozási időt meghosszabbíthatja az idő növelése/csökkentése gomb megnyomásával, vagy néhány hozzávaló hozzáadásával.

Extra összetevő hozzáadása

• A jégkrémkészítési folyamat során további összetevőket ad hat hozzá a különleges ízlésének megfelelően, mint például gyümölcs, csokoládé chips, mazsola, dió, mandula stb.
• Ehhez csak nyissa fel az átlátszó fedelet, és legyen óvatos az összetevők hozzáadása során.
• A hozzáadás után zárja le a fedelet.

Húvös működés

• Ez a funkció lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy ké söbb szolgálhassa fel a jégkrémet.
• A beállított idő elérésekor a keverő leáll, és a motor leáll.
• A kijelző felváltva 10 percig villog 00:00 / COOL beállítással, és a hőmérséklet-visszajelző folyamatosan világít.
• Ez azt jelzi, hogy a készülék „Hűtve marad” módba lép. Ez a „Hűtve tartás” funkció körülbelül 2 órán át tart.
• 2 óra elteltével a készülék automatikusan kikapcsol háttér fény nélküli kijelzővel.

Motorvédelem

• Ha a jégkrém túl kemény, a motor forgása blokkolva lesz, és a jégkrémkészítési folyamat megszakad.
• A készülék automatikusan leáll, hogy megakadályozza a motor túlmelegedését.
• Húzza ki a készüléket a konnektorból, és teljesen hűtse le, mielőtt újraindítaná.
• Ellenőrizze újra a receptet, és dobja ki az ételt, mivel az ösz szelevők nem megfelelőek és elromlanak.

A jégkrém eltávolítása és felszolgálása

• Nyissa fel a készülék fedelét, és vegye ki a jégkrémtartályt a készülékből. Átviheti a jégkrémet egy megfelelő tartályba vagy jégkrém-fehérítőbe.
  Megjegyzés: A jégkrémtartály sérülésének elkerülése érde kében kizárólag műanyag vagy fa kanalakat használjon (mel- lékelve).
• A jégkrémet megfelelően lezárt tartályban, legfeljebb -12 °C-on, legfeljebb 1 hétig tárolja. Jelölje meg a tartályt a gyártás dátumával és az ízanyaggal.
• LEGYENÓVATOS! A jégkrém jó környezet a baktériumok szaporodásához. A jégkrém, a készülék és a jégkrém tárolására szolgáló tartályok tökéletesen tiszták és szárazak legyenek. Soha ne fagyassza le újra az olvadt vagy részlegesen olvadt jégkrémet.

Javasolt receptek

1. Vaníliajégkrém

2. Tej: 250 ml

3. Krém: 500 ml
4. Cukor 110 g

5. 1 \~ 2 teáskanál vaníliakivonat

6. Csokoládéjégkrém

7. Tej: 250 ml

8. Krém: 500 ml
9. Cukor 50 g
10. 100 g keserédes vagy félédes csokoládé (a kedvenced)
11. 1 teáskanál vaníliakivonat

Megjegyzés: Kérjük, vegye figyelembe, hogy ezek a receptek csak tájékoztató jellegűek.

Tisztítás és karbantartás

• FIGYELEM! Tárolás, tisztítás és karbantartás előtt mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és hűtse le.
• Ne használjon vízsugarat vagy göztisztítót a tisztításhoz, és ne nyomja a készüléket víz alá, mert az alkatrészek benedvesedhetnek, és áramütés következhet be.
• Ha a készüléket nem tartják megfelelő tisztaságú állapotban, az hátrányosan befolyásolhatja a készülék élettartamát, és

veszélyes helyzetet eredményezhet.

- Az ételmaradványokat rendszeresen meg kell tisztítani, és el kell távolítani a készülékből. Ha a készüléket nem tisztítja meg megfelelően, az csökkenti annak élettartamát, és használat közben veszélyes állapotot okozhat.

Tisztítás

• Tisztítsa meg a hűtött külső felületet enyhe szappanos oldat tal enyhén megnedvesített ruhával vagy szivaccsal.
• Higiéniai okokból a készüléket használat előtt és után meg kell tisztítani.
• Ne érjen víz az elektromos alkatrészekhez.
• Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
• Soha ne használjon agresszív tisztítószereket, súrolósziva csokat vagy klórtartalmú tisztítószereket. A tisztításhoz ne használjon acélgyapotot, fémeszközöket vagy éles vagy hegyes tárgyakat. Ne használjon benzint vagy oldószereket!
• Egyetlen alkatrész sem tisztítható mosogatógépben.

Karbantartás

• A súlyos balesetek megelőzése érdekében rendszeresen elle nőrizze a készülék működését.
• Ha azt látja, hogy a készülék nem működik megfelelően, vagy probléma van, ne használja tovább, kapcsolja ki, és forduljon a forgalmazóhoz.
• Minden karbantartási, telepítési és javítási munkát szakkép zett és felhatalmazott technikusoknak kell elvégezniük, vagy a gyártónak kell javasolnia.

Szállítás és tárolás

• Tárolás előtt mindig győződjön meg arról, hogy a készülék le lett választva a hálózatról, és teljesen lehült.
• A készüléket hűvös, tiszta és száraz helyen tárolja.
• Soha ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre, mert ez ká rosíthatja azt.
• Ne mozgassa a készüléket működés közben. Mozgatás köz ben válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, és tartsa alul.

Hibaelhárítás

Ha a készülék nem működik megfelelően, kérjük, ellenőrizze az alábbi táblázatban a megoldást. Ha továbbra sem tudja megoldani a problémát, kérjük, forduljon a szállítóhoz/szolgáltatóhoz.

Problémák Lehetséges ok Lehetséges megoldás
A készülék nem kap-csol be.	- A hálózati csatlako-zódugó nincs meg-felelően csatlakoz-tatva az elektromos aljzathoz.- Nyomja meg a Készenlét/KI gombot.	- Ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozó megfelelően csatlakozik-e.- Nyomja meg a Készenlét/KI gombot.
A keverő forgása leáll.	- A jégkrém túl kemény, ezért álljon meg a túlmelege-dés megelőzése érdekében.	- Húzza ki a készüléket a konnektorból, és az ismételt indításhoz teljesen hűtse le.- Dobja ki az összete vőket, és ellenőrizze újra a receptet.

Jótállás

A készülék működését befolyásoló minden olyan hiba, amely a vásárlást követő egy éven belül válik nyilvánvalóvá, javításra vagy cserére szorul, feltéve, hogy a készüléket az utasításoknak megfelelően használták és karbantartották, és semmilyen módon nem használták fel helytelenül vagy használták fel helytelenül. Az Ön törvényben biztosított jogait ez nem érinti. Ha a készülékre garanciális igény vonatkozik, adja meg, hogy hol és mikor vásárolta meg, és mellékelje a vásárlást igazoló bizonylatot (pl. nyugtát).

A folyamatos termékfejlesztésre vonatkozó irányelvünkkel öszszhangban fenntartjuk a jogot a termék, a csomagolás és a dokumentáció előzetes értesítés nélküli módosítására.

Elvetés és környezet

A készülék üzemen kívül helyezése során a terméket nem szabad más háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. Ehelyett az Ön felelőssége, hogy a hulladékgyűjtő berendezéseket a kijelölt gyűjtőhelyre szállítsa. Ennek a szabálynak a figyelmen kívül hagyása a hulladék ártalmatlanítására vonatkozó hatályos előírásokkal összhangban büntetést vonhat maga után. A hulladéktároló berendezések ártalmatlanításkori elkülönített gyűjtése és újrahasznosítása segít a természeti erőforrások megőrzésében, és biztosítja, hogy az emberi egészséget és a környezetet védő módon kerül újrahasznosításra.

Ha többet szeretne megtudni arról, hogy hová lehet a hulladékot újrahasznosítani, forduljon a helyi hulladékgyűjtő vállalathoz. A gyártók és az importörök nem vállalnak felelősséget az újrahasznosításért, a kezelésért és az ökológiai hulladékkezelésért sem közvetlenül, sem pedig nyilvános rendszeren keresztül.

УКРАЇНСЬКИЙ

Шановний клієнте!

HU: Változások, nyomtatási és beállítási hibák fenntartva.