274231 - Ledo mašina Arktic - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 274231 Arktic

LT: Perskaitykite naudojimo instrukcija ir palikite ją su prietaisu.

LT: Naudoti tik patalpoje.

LT: PASTABA: Šis vadovas išverstas iš originalaus anglų kalbos vadovo naudojant dirbtini intelekta ir mašinini vertima.

Dėkojame, kad įsigijote šį „Arktic“ prietaisą. Prieš montuodami ir naudodami šį prietaisą pirmą kartą, atidžiai perskai-tykite šį naudotojo vadovą, ypač atkreipdami dėmesį i toliau pateiktas saugos taisykles.

Saugos instrukcijos

• Prietaisą naudokite tik pagal numatytą paskirtį, kaip aprašyta šiame vadove.
• Gamintojas neatsako už jokią żalą, atsiradusią del netinkamo naudojimo ir netinkamo naudojimo.

- PAVOJUS! ELEKTROS SMÜGIO PAVOJUS! Nebandykite patys taisyti prietaiso. Nemerkite prietaiso elektrinių dalių j vandenį ar kitus skysčius. Niekada nelaikykite prietaiso po tekančiu vandeniu.

- NIEKADA NENAUDOKITE PAŽEISTO PRIETAISO! Reguliariai tikrinkite elektros jungtis ir laidą, ar nėra pažeidimų. Jeigu prielaisas pažeistas, atjunkite ji nuo maitinimo šaltinio. Visus remonto darbus turi atlikti tik tiekėjas arba kvalifikuotas asmuo, kad būtų išvengta pavojaus ar sužalojimo.

- JSPĖJIMAS! Pastatydami prietaisą, jei reikia, saugiai veskite maitinimo laidą, kad netyčia nesitrauktumėte, nenukentėty, nesusiliestų su kaitinimo paviršiumi arba nekiltų pavojus suklupli.

- JSPÉJIMAS! Kol kištukas yra lizde, prietaisas yra prijungtas prie mailinimo šaltinio.

- JSPĖJIMAS! VISADA išjunkite prietaisą prieš atjungdami nuo maitinimo šaltinio, valymo, priežiūros ar laikymo.

- Prietaisą junkite tik prie elektros lizdo, kurio įtampa ir dažnis nurodyti prietaiso etiketėje.

- Nelieskite kištuko / elektros jungčių šlapiomis arba drėgne mis rankomis.

- Prietaisą ir elektros kištuką / jungtis laikykite atokiai nuo vandens ir kitų skysčių. Jeigu prietaisas patenka į vandenį, nedelsdami ištraukite maitinimo jungtis. Nenaudokite prietaiso, kol jo nepatikrino sertifikuotas technikas. Nesilaikant šių nurodymų kyla pavojus gyvybei.

- Prijunkite maitinimo šaltinį prie lengvai pasiekiamo elektros lizdo, kad avarijos atveju prietaisą būtų galima nedelsiant atjungti.

- Jsitikinkite, kad laidas nesiliečia su aštriais ar karštais daiktais ir saugo ji nuo atviros ugnies. Niekada netraukite maitinimo laido, kad ji ištrauktumėle iš lizdo, visada traukite kištuką.

- Niekada nenešiokite prietaiso už jo laido.

- Niekada nebandykite patys atidaryti prietaiso korpuso.

- Nekiškite daikty j prietaiso korpusa.

- Niekada nepalikite prietaiso be priežiūros naudojimo metu.

- Šj prietaisą turi naudoti apmokytas personalas restorano vić tuvėje, valgykla arba baro personalas ir t. t.

- Šio prietaiso neturėty naudoti asmenys, turintys fizinių, juti minių ar protinių gebėjimų, arba asmenys, neturintys patirties ir žinių.

- Šio prietaiso jokiu būdu negalima naudoti vaikams.

- Laikykite prietaisą ir jo elektros jungtis vaikams nepasiekia moje vietoje.

- Niekada nenaudokite priedų ar kity papildomy prietaisų, išskyrus tuos, kurie tiekiami su prietaisu arba kuriuos rekomenduoja gamintojas. To nepadarius, naudotojui gali kilti pavojus saugai ir prietaisas gali būti sugadintas. Naudokite tik originalias dalis ir priedus.

• Nenaudokite šio prietaiso išoriniu laikmačiu arba nuotolinio valdymo sistema.
• Nedėkite prietaiso ant kaitinimo objekto (dujinės, elektrinės, anglies viryklės ir pan.).
• Neuždenkite veikiančio prietaiso.
• Ant prietaiso viršaus nedėkite jokių daiktų.
• Nenaudokite prietaiso šalia atviros liepsnos, sprogių ar degių medžiagų. Prietaisą visada naudokite ant horizontalaus, stabilaus, švaraus, karščiui atsparaus ir sauso paviršiaus.
• Prietaisas netinka montuoti toje vietoje, kurioje galima nau doti vandens srove.
• Naudojimo metu palikite bent 20 cm plotą aplink prietaisą ventiliacijai.
• JSPÉJIMAS! Visas prietaiso ventiliacijos angas laikykite neužkimšlas.

Specialios saugos instrukcijos

• ATSARGIAI! NUDEGIMO PAVOJUS! KARŠTI PAVIR-

ŠIAI! Naudojimo metu prieinamų paviršių temperatūra yra labai aukšta. Palieskite tik valdymo skydelį, rankenas, jungiklius, laikmačio valdymo rankenėles arba temperatūros valdymo rankenėles.

ATSARGIAI! GAISRO PAVOJUS! Naudojamas šaltnešis yra R600a . Tai degus šaltnešis, kuris yra nekenksmingas aplinkai. Nors jis yra degus, jis nepažeidžia ozono sluoksnio ir nepadidina šiltnamio efekto.

Tačiau šio aušinimo skysčio naudojimas šiek tiek padidino prietaiso triukšmo lygi. Be kompresoriaus triukšmo, galbūt galėsite išgirsti aušinimo skystį, tekanį aplink sistemą. Tai neišvengiama ir neturi jokio neigiamo poveikio prietaiso veikimui. Transportuojant ir jrengiant prietaisą reikia būti atsargiems, kad nebūty pažeistos aušinimo sistemos dalys. Aušalo nuotėkis gali pakenkti akims.

• Jei pažeistas maitinimo laidas, jj turi pakeisti gamintojas, jo techninės priežiūros atstovas arba panašios kvalifikacijos asmenys, kad būty išvengta pavojaus.
• Šiame prietaise naudojama putų pūtimo medžiaga yra cikloopentanas. Jis yra labai degus.
• ATSARGIAI! NUDEGIMO PAVOJUS! Ant odos purškiamas šaltnešio skystis gali sukelti kritinius nudegimus. Saugokite akis ir odą. Jei šaltnešis nudega, nedelsdami nuplaukite šaltu vandeniu. Jei nudegimai yra sunkūs, nedelsdami tepkite ledu ir kreipkitės j gydytoja.
• Prietaisas neturi būti veikiamas lietaus.
• ISPÉJIMAS! Montuodami užtikrinkite pakankamą védinimą aplinkinėje struktūroje. Niekada neblokuokite oro srauto siurbimo ir oro išleidimo angos, kad išlaikytumėte oro cirkuliacija.
• JSPÉJIMAS! Nenaudokite mechaninių prietaisų ar kitų priemonių atitirpinimo procesui paspartinti, išskyrus gamintojo rekomenduojamas priemones.
• JSPÈJIMAS! Negadinkite aušalo grandinės.
• JSPÉJIMAS! Nenaudokite elektros prietaisų prietaiso maisto laikymo skyriuose, nebent jie yra gamintojo rekomenduojami.
• Prietaiso viduje arba šalia jo nedėkite jokių pavojingų produktų, pvz., degalų, alkoholio, dažų, aerozolių skardinių su degiu propelentu, degių ar sprogių medžiagų ir pan.

• Irengus prietaisą, jo negalima pakreipti didesniu nei 5° kampu ir prieš jj jungiant prie maitinimo šaltinio reikia palaukti 2 val., kad jis būty jjungtas. Tas pats pasakytina ir apie prietaiso perkėlimą.

• Jeigu prietaisas buvo išjungtas arba atjungtas nuo maitinimo šaltinio, reikia palaukti 5 minutes, kol vėl jsijungs.

• Jokie kiti prietaisai neturėtų būti jungiami j tą patį lizdą kaip ir šis prietaisas.
• JSPĖJIMAS! Pastatydami prietaisą j vietą, jsitikinkite, kad maitinimo laidas nėra jstrigęs ar pažeistas.
• JSPÉJIMAS! Prietaiso gale neraskite kelių nešiojamų lizdy ar nešiojamų maitinimo šaltinių.

Numatytoji paskirtis

• Šis prietaisas skirtas naudoti buitiniams ir panašiems tikslams, pvz.:
• darbuotojų virtuvės patalpos parduotuvėse, biuruose ir kitose darbo aplinkose;
• ūkiniai namai;
• klientams viešbučiuose, moteliuose ir kitoje gyvenamojo tipo aplinkoje;
• Lovos ir pusryčių tipo aplinka.
• Prietaisas skirtas ledams, sorbetui ir šaldytam jogurtui ga minti. Bet koks kitas naudojimas gali sugadinti prietaisą arba sužaloti žmogų.
• Prietaiso naudojimas bet kokiais kitais tikslais laikomas netinkamu prietaiso naudojimu. Naudotojas yra išimtinai atsakingas už netinkamą prietaiso naudojimą.

Antžeminis montavimas

Šis prietaisas priskiriamas I apsaugos klasei ir turi būti prijungtas prie apsauginio jžeminimo. Ižeminimas sumažina elektros šoko rizika, suteikiant elektros srovės išėjimo laidą.

Šiame prietaise jrengtas maitinimo laidas su jžeminimo kištu- ku arba elektros jungtimis su jžeminimo laidu. Jungtys turi būti tinkamai sumontuotos ir jžemintos.

LT

Pagrindinės produkto dalys

(1 pav., 3 psl.)

1. Permatomas dangtis
2. Išimamas ledo kremo konteineris
3. Vežimélis
4. Valdymo skydelis
5. Korpusas
6. Ventiliacijos skylės

Pastaba: Šio vadovo turinys taikomas visiems išvardytiems elementams, nebent nurodyta kitaip. Išvaizda gali skirtis nuo rodomų iliustracijų.

Valdymo skydelis

[2 pav., 3 psl.]

1. Skaitmeninis ekranas: veikimo metu bus rodomi šie prane šimai:
   7a. Variklis veikia maišytuvui suktis
   7b. Aušinimo veikimas
   7c. Temperatūra išimamos talpyklės apačioje (skersmuo: -10 °C \~ -35 °C)
   7d. Laikmatis (numatytas laikas: 90 minučių). Likes laikas ledų gamybos metu

2. PASTABOS / IŠJUNGIMO mygtukas: Paspauskite, kad jjung-tumėte prietaiso STANDBY arba OFF režimą

3. PALEIDIMO / PAUZÉS mygtukas: Norėdami pradėti ledų gamybos operaciją, paspauskite . Norėdami pristabdyti, dar kartą paspauskite .

4. Laiko nustatymo mygtukai

10a : sutrumpinti veikimo laika
10b : Padidinkite veikimo laika

Grandinès diagrama

(3 pav., 3 psl.)

A. Maitinimo kištukas
B. Lenkimo variklis
C. Kondensatoriaus variklis
D. Kompresorius
E. Temperatūros jutiklis
F. Apsauga
G. Maišymo variklio valdymo schema
H. Kondensatoriaus variklio valdymo schema
I. Maitinimo šaltinio perjungimas
J. Starteris
K. Geltona / žalia
L. LCD ekranas
M. Valdymo plokšte
N. Saugiklis

Paruošimas prieš naudojima

• Nuimkite visas apsaugines pakuotes ir jvyniojima.
• Patikrinkite, ar prietaisas yra geros būklės ir su visais prie dais. Jei pristatymas nepilnas arba pažeistas, nedelsdami kreipkitės j tiekėją. Tokiu atveju nenaudokite prietaiso.
• Prieš naudodami išvalykite priedus ir prietaisą (žr. ==> Valy mas ir priežiūra).
  • Patikrinkite, ar prietaisas visiškai sausas.
• Padėkite prietaisą ant horizontalaus, stabilaus ir karščiui at-sparaus paviršiaus, kuris būty saugus nuo vandens pursly.
• Jei ketinate laikyti prietaisą ateityje, laikykite pakuotę.
  • Laikykite naudotojo vadovą ateičiai.

PASTABA! Del gamybos liekanų prietaisas gali skleisti lengvą kvapą per pirmuosius kelis naudojimo būdus. Tai yra normalu ir nerodo jokio defekto ar pavojaus. Patikrinkite, ar prietaisas gerai vėdinamas.

Naudojimo instrukcijos

- ISPÉJIMAS! Ma ke jsitikinkite, kad prietaisas yra atjungtas nuo elektros maitinimo šaltinio.

Pasiruošimas ledų gaminimo ingredientams

• Pirma, paruoškite visus ingredientus ledui gaminti pagal re komenduojamą receptą.
• Tada jdėkite nuimamą talpyklą j prietaisą. (4 pav., 4 psl.).
• Paskui maišiklj jdėkite j nuimamos talpyklės centra.
• Po to užpildykite ledų talpyklaų paruoštais ingredientais. In gredientai turi būti gerai atvėsinti (apie 10 °C). Niekada nebūna nei karšta, nei karšta.
  Pastaba: Kad eksploatavimo metu iš ledų talpyklos neišpiltų per daug grietinėlės, užpildykite ledų ir kremo talpyklą iki 60 % visos jos talpos. Eksploatavimo metu ledo krėkimas išsiplės ir pripildys visą konteinerį.
• Dabar uždėkite ir užfiksuokite skaidrų dangtelį, pasukdami jį prieš laikrodžio rodyklę. Laikykitės žymės dangtelio išorėje. (5pav. 4 psl.).
• Prijunkite kištuką prie tinkamo, vieno elektros maitinimo šaltinio. Bus girdimas trumpas pyptelėjimo garsas.
• Paspausdami mygtuką STANDYBY/OFF, perjunkite j STAND BY reżima.

Ledo rèksmo gaminimo operacija

• Nustatykite norimą laiką, paspausdami laiko nustatymo mygtukus. (Laiko intervalas: 5-90 minučių).
  Pastaba: Prietaisas pradės veikti nuo numatytojo 90 minučių laiko, jei nebus paspaustas nė vienas mygtukas.
• Norėdami pradėti ledų gamybos operaciją, paspauskite PA LEIDIMO / PAUZĖS mygtuką. Norėdami pristabdyti, dar kartą paspauskite.
• Pradedama maišyklės paleidimo ir aušinimo operacija ledui gaminti.
• Mirksi indikatorius (7a) ir (7b). Ekrane bus rodoma tempera tūra kontinerio apačioje ir likęs laikas.
• Pasiekus nustatytą laiką, indikatorius (7a) ir (7b) użges. Sparnuotė nestos suktis ir variklis nestos veikti.
• Paspauskite „STANDBY/OFF“, kad IŠJUNGTUMĚTE prietaisą ir jį atjungtumėte, išimkite ledo kremo indą ir mégaukitės juo.
• Jei ledų nuoseklumas nepasiteisina pasiekus nustatytą laiką, galite pratęsti apdorojimo laiką paspausdami padidinimo / mažinimo laiko mygtuką arba pridėti tam tikry ingredientų.

Prideti papildoma ingredienta

• Per ledų gamybos procesą, galite pridėti papildomų ingredientų pagal savo ypatingą skonį, pavyzdžiui, vaisių, šokolado traškučiai, razinos, riešutai, migdolai ir tt
• Norėdami tai padaryti, tiesiog atidarykite skaidru dangtį ir būkite atsargūs, kai pridedate ingredientų.
• Po papildymo uždarykite dangtelj.

Išlaikykite vėsią funkcija

• Ši funkcija leidžia naudotojui vėliau aptarnauti ledą.
• Pasiekus nustatytą laiką, maišyklė nestos suktis ir variklis nestos veikti.
• Ekrane maždaug 10 minučių pakaitomis mirksi 00:00 / COOL ir nuolat rodomas temperatūros indikatorius.
• Tai reiškia, kad jis jsijungia i „Keep cool“ režimą. Ši funkcija „Išlaikyti šaltą“ truks apie 2 valandas.
• Po 2 val. prietaisas bus automatiškai IŠJUNGTAS ekrane be foninio apšvietimo.

Variklio apsauga

• Jei ledynas yra per kietas, variklis bus užblokuotas, kad pasuktų, o ledo krėtimo procesas bus nutrauktas.
• Prietaisas automatiškai išsijungs, kad variklis neperkaisty,
• Prieš vėl paleisdami prietaisą, atjunkite jį nuo elektros tinklo ir visiškai atvėskite.
• Dar kartą patikrinkite receptą ir išmeskite maistą, nes ingre dientai yra neteisingi ir blogi.

Ledo kremo išėmimas ir aptarnavimas

• Atidarykite prietaiso dangtį ir išimkite iš prietaiso ledo kremo indą. Perpilkite ledo kremą į atitinkamą indą arba ledo kremo kritulių puoda.
  Pastaba: Naudokite tik plastikines arba medines kaušelius (pridedamas), kad nesugadintumėte ledy talpyklos.
• Ledą laikykite tinkamai sandarioje talpykloje ne aukštesnėje kaip -12 °C temperatūroje ne ilgiau kaip 1 savaitę. Pažymėkite indą su pagaminimo data ir skoniu.
• ATSARGIAI! Ledo rékimas yra gera aplinka bakterijų augimui. Ledų kremai, prietaisai ir konteineriai, skirti ledų laikymui, turi būti visiškai švarūs ir sausi. Niekada pakartotinai neužšaldykite ištirpusio arba iš dalies atitirpusio ledo kremo.

Siūlomi receptai

1. Vanilėsledynas
   Pienas: 250 ml
   Kremas: 500 ml
2. Cukrus, 110 g
3. 1 \~ 2 arbatiniai šaukšteliai vanilės ekstrakto
4. Šokoladiniailedai
   Pienas: 250 ml
   Kremas: 500 ml
5. Cukrus 50 g
6. 1 arbatinis šaukštelis vanilės ekstrakto

- 100 g karčiųjų arba pusiau saldžių šokolado (jūsų mėgsta-miausia)

Pastaba: Atkreipkite dèmesj, kad šie receptai yra tik orientaciniai.

Valymas ir priežiūra

• DĖMESIO! Visada atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio ir atvėsinkite prieš ji laikydami, valydami ir prižiūrėdami.
• Valydami nenaudokite vandens srovės arba gary valiklio ir nestumkite prietaiso po vandeniu, nes dalys sušlaps ir gali atsirasti elektros smūgis.
• Jeigu prietaisas nėra geros švaros būklės, tai gali neigiamai paveikti prietaiso veikimo trukmę ir sukelti pavojingą situacija.
• Maisto likučius reikia reguliariai valyti ir išimti iš prietaiso. Jei prietaisas nebus tinkamai išvalytas, jo naudojimo trukmė bus trumpesnė ir naudojimo metu gali kilti pavojinga būklė.

Valymas

• Aušintą išorinį paviršių valykite šluoste arba kempine, šiek tiek sudrėkinta švelniu muilo tirpalu.
• Higienos sumetimais prietaisą reikia valyti prieš ir po nau dojimo.
• Saugokite, kad vanduo nepatektu j elektros komponentus.
• Niekada nemerkite prietaiso j vandenj ar kitus skysčius.
• Niekada nenaudokite agresyvių valymo priemonių, abrazywi nių kempinių ar valymo priemonių, kurių sudėtyje yra chloro. Valymui nenaudokite plieno vilnos, metalinių indų ar aštrių ar smailių daiktų. Nenaudokite benzino ar tirpiklių!
  • Jokių dalių negalima plauti indaplovėje.

Techninė priežiūra

• Reguliariai tikrinkite prietaiso veikimą, kad išvengtumėte rimty nelaimingų atsitikimų.
• Jeigu pastebite, kad prietaisas veikia netinkamai arba kyla problemų, nustokite juo naudotis, išjunkite prietaisą ir kreipkitės į tiekėją.
• Visus techninės priežiūros, montavimo ir remonto darbus turi atlikti specializuoti ir įgalioti technikai arba rekomenduoja gamintojas.

Transportavimas ir laikymas

• Prieš saugodami prietaisą visada jsitikinkite, kad jis atjungtas nuo maitinimo šaltinio ir visiškai alvėsęs.
• Prietaisą laikykite vėsioje, švarioje ir sausoje vietoje.
• Niekada nedėkite ant prietaiso sunkių daiktu, nes jie gali ji sugadinti.
• Nejudinkite prietaiso, kol jis veikia. Judėdami atjunkite prie taisą nuo maitinimo šaltinio ir laikykite jj apačioje.

Trikčių šalinimas

Jeigu prietaisas veikia netinkamai, žr. toliau pateiktą tirpalo lentelę. Jei vis dar negalite išspręsti problemos, kreipkitės j tiekėją / paslaugų teikėją.

Problemos Galima priežastis Galimas sprendimas
Prietaisas nejsijungia.	- Maitinimo kištu- kas netinkamai prijungtas prie elektros lizdo.- Paspauskite bu- dėjimo / išjungimo mygtuką.	- Patikrinkite maitinimo kištuką ir jsitikinkite, kad jis tinkamai prijungtas.- Paspauskite budėjimo / išjungimo mygtuką.
Maišytuvas sustabdo sukimąsi.	- Ledo krėkimas yra per sunkus, todėl sustokite, kad išvengtumėte perkaitimo.	- Atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo ir visiškai atvėsinkite, kad vėl paleistumėte.- Išmeskite ingredientus ir dar kartą patikrinkite receptą.

Garantija

Bet koks defektas, turintis jtakos prietaiso veikimui po vienerių metų nuo jo jsigijimo, bus pašalintas nemokamai jj pataisant arba pakeičiant, jeigu prietaisas buvo naudojamas ir prižiūrimas pagal instrukcijas ir juo nebuvo piktnaudžiaujama arba juo nebuvo piktnaudžiaujama. Jūsų įslatyminėms teisėms tai netaikoma. Jei prietaiso garantinė vertė yra ribota, nurodykite, kur ir kada jis buvo jsigytas, ir pateikite pirkimo įrodymą (pvz., čekį).

Laikydamiesi savo nuolatinio gaminių kūrimo politikos, pasilie-kame teisę keisti gaminio, pakuotės ir dokumentacijos specifikacijas be išankstinio įspėjimo.

Pašalinimas ir aplinka

Deaktyvuojant prietaisą, jo negalima išmesti kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Vietoje to, jūs atsakote už tai, kad jūsų atliekų tvarkymo jranga būtų atiduota specialiai tam skirtam surinkimo punktui. Šios taisyklės nesilaikymas gali būti nubaustas pagal atlieku šalinimo taisykles. Atskiras jūsy atlieku jrangos surinkimas ir perdirbimas atlieku šalinimo metu padės tausoti gamtos išteklius ir užtikrins, kad ji būty perdirbama taip, kad būty apsaugota žmonių sveikata ir aplinka.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie tai, kur galite atiduoti atliekas perdirbti, susisiekite su vietine atliekų surinkimo įmone. Gamintojas ir importuotojas neprisiima atsakomybės už perdirbimą, apdorojimą ir ekologinį šalinimą tiesiogiai ar per viešają sistemą.

PORTUGUÊS

Caro Cliente,

LT: Pakeitimai, spausdinimo ir spausdinimo klaidos yra rezervuotos.