274231 - Mașină de gheață Arktic - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE 274231 Arktic

RO: Citiți manualul de utilizare și păstrați-l împreună cu aparatul.

RO: Doar pentru uz la interior.

RO: NOTĂ: Acest manual este tradus din manualul original în limba engleză folosind Al și traduceri automate.

Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat electrocasnic Arktic. Citiți cu atenție acest manual de utilizare, acordând o atenție deosebită reglementărilor de siguranță evidențiate mai jos, înainte de a instala și utiliza acest aparat pentru prima dată.

Instrucțiuni de siguranță

• Utilizați aparatul numai în scopul pentru care a fost conceput, conform descrierii din acest manual.
• Producătorul nu este răspunzător pentru nicio daună cauzată de funcționarea incorectă și utilizarea necorespunzătoare.

• PERICOL! RISC DE ELECTROCUTARE! Nu încercați să reparați aparatul singur. Nu scufundați componentele electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide. Nu țineți niciodată aparatul sub jet de apă.

- NU UTILIZATI NICIODATĂ UN APARAT DETERIORAT! Verifi cați periodic conexiunile electrice și cablul pentru a depista eventualele deteriorări. Dacă este deteriorat, deconectați aparatul de la sursa de alimentare. Orice reparații trebuie efectuate numai de către un furnizor sau o persoană calificată pentru a evita pericolul sau vătămarea.

- AVERTISMENT! Când poziționați aparatul, direcționați cablul de alimentare în siguranță, dacă este necesar, pentru a evita tragerea accidentală, deteriorarea, contactul cu suprafața de încălzire sau riscul de împiedicare.

- AVERTISMENT! Atât timp cât ștecherul este în priză, aparatul este conectat la sursa de alimentare.

- AVERTISMENT! Opritî ÎNTOTDEAUNA aparatul înainte de a-l deconecta de la sursa de alimentare, curățare, întreținere sau depozitare.

- Conectați aparatul la o priză electrică numai cu tensiunea și frecvența menționate pe eticheta aparatului.

- Nu atingeti şecherul/conexiunile electrice cu mâinile umede sau umede.

- Tineți aparatul și ștecherul/conexiunile la distanță de apă și alte lichide. Dacă aparatul cade în apă, scoateți imediat conexiunile sursei de alimentare. Nu utilizați aparatul până când nu a fost verificat de un tehnician certificat. Nerespectarea acestor instrucțiuni va cauza riscuri care pun viața în pericol.

- Conectați sursa de alimentare la o priză electrică ușor ae cesibilă, astfel încât să puteți deconecta imediat aparatul în caz de urgență.

- Asigurați-vă că cablul nu intră în contact cu obiecte ascuțite sau fierbinți și țineți-l la distanță de foc deschis. Nu trageți niciodată de cablul de alimentare pentru a-l scoate din priză, trageți întotdeauna de fișă.

- Nu transportați niciodată aparatul de cablu.

- Nu încercați niciodată să deschideți singur carcasa apara tului.

- Nu introduceti obiecte în carcasa aparatului.

- Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat în timpul utili zării.

- Acest aparat trebuie utilizat de personal instruit în bucătăria restaurantului, cantinelor sau barului etc.

- Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane cu capacități fi zice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoane care nu au experiență și cunoștințe suficiente.

- Acest aparat nu trebuie utilizat de copii în niciun caz.

- Nu lăsați aparatul și conexiunile sale electrice la îndemâna

copiilor.

- Nu utilizati niciodată accesorii sau alte dispositive suplimentare în afară de cele furnizate împreună cu aparatul sau recomandate de producător. Nerespectarea acestei instrucțiuni poate reprezenta un risc pentru utilizator și poate deteriora aparatul. Utilizați numai piese și accesorii originale.

- Nu utilizați acest aparat cu ajutorul unui cronometru extern sau al unui sistem de telecomandă.

- Nu așezați aparatul pe un obiect de încălzire (benzină, electrică, aragaz cu cărbune etc.).

- Nu acoperiți aparatul în timpul funcționării.

- Nu aşezati obiecte pe aparat.

- Nu utilizati aparatul în apropierea flăcărilor deschise, a materialelor explozive sau inflamabile. Utilizati întotdeauna aparatul pe o suprafață orizontală, stabilă, curată, rezistentă la căldură și uscată.

- Aparatul nu poate fi instalat într-o zonă în care poate fi utilizat un jet de apă.

- Lăsați un spațiu de cel puțin 20 cm în jurul aparatului pentru ventilare în timpul utilizării.

- AVERTISMENT! Păstrați toate orificiile de ventilație de pe aparat ferite de obstrucții.

Instrucțiuni speciale privind siguranta

- PRECAUTIE! RISC DE ARSURI! SUPRAFETE FIER-

BINȚI! Temperatura suprafețelor accesibile este foarte ridicată în timpul utilizării. Atingeți numai panoul de comandă, mânerele, comutatoarele, butoanele de comandă a cronometrului sau butoanele de comandă a temperaturii.

PRECAUTIE! RISC DE INCENDIU! Agentul frigorific utilizat este R600a. Este un agent frigorific inflamabil, care este ecologic. Deși este inflamabil, nu deteriorează stratul de ozon și nu crește efectul de seră.

Totuși, utilizarea acestui lichid de răcire a dus la o ușoară creștere a nivelului de zgomot al aparatului. Pe lângă zgomotul compresorului, este posibil să auziți lichidul de răcire care circulă prin sistem. Acest lucru este inevitabil și nu are niciun efect advers asupra funcționării aparatului. În timpul transportului și al configurării aparatului trebuie să aveți grijă ca nicio componentă a sistemului de răcire să nu fie deteriorată. Scurgerile de lichid de răcire pot deteriora ochii.

- în cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, aces ta trebuie înlocuit de producător, de agentul său de service sau de persoane cu o calificare similară pentru a evita orice pericol.

- Agentul de suflare a spumei utilizat este Ciclopentan în acest aparat. Este foarte inflamabil.

- PRECAUTIE! RISC DE ARSURI! Lichidul de refrigerare pulverizat pe piele poate provoca arsuri critice. Păstrați ochii și pielea protejate. Dacă apar arsuri cu agent frigorific, clătiți imediat cu apă rece. În cazul în care arsurile sunt grave, aplicati gheată și contactați imediat tratamentul medical.

- Aparatul nu trebuie expus la ploaie.

- AVERTISMENT! Asigurați o ventilație suficientă în structura înconjurătoare atunci când o încorporați. Nu blocați niciodată aspirația debitului de aer și orificiul de evacuare a aerului pentru a menține circulația aerului.

- AVERTISMENT! Nu utilizați dispositive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de dezghețare, altele decât cele recomandate de producător.

• AVERTISMENT! Nu deteriorați circuitul agentului frigorific.
• AVERTISMENT! Nu utilizați aparate electrice în interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor ale aparatului, decât dacă sunt de tipul recomandat de producător.
• Nu așezați în interiorul sau în apropierea aparatului niciun produs periculos, cum ar fi combustibil, alcool, vopsea, cutii de aerosoli cu un propulsor inflamabil, substanțe inflamabile sau explozive etc.
• După instalare, aparatul nu trebuie înclinat la un unghi mai mare de 5° și trebuie să așteptați 2h înainte de a-l conecta la sursa de alimentare pentru a-l porni. Același lucru este valabil dacă aparatul este mutat după aceea.
• Dacă aparatul a fost oprit sau deconectat de la sursa de ali mentare, este necesar să așteptați 5 minute până când este pornit din nou.
• Niciun alt aparat nu trebuie conectat la aceeași priză ca și în cazul acestui aparat.
• AVERTISMENT! Când poziționați aparatul, asigurați-vă că cablul de alimentare nu este prins sau deteriorat.
• AVERTISMENT! Nu amplasati mai multe prize portabile sau surse de alimentare portabile în partea din spate a aparatului.

Utilizare prevăzută

• Acest aparat este destinat utilizării în aplicații casnice și similare, cum ar fi:
• zonele de bucătărie ale personalului din magazine, birouri și alte medii de lucru;
• case de ferme;
• de către clienții din hoteluri, moteluri și alte medii de tip rezidențial;
• tip pat și mic dejun.
• Aparatul este conceput pentru a prepara înghețată, șerbet și iaurt congelat. Orice altă utilizare poate duce la deteriorarea aparatului sau la vătămarea corporală.
• Utilizarea aparatului în orice alt scop va fi considerată o utili zare incorectă a dispozitivului. Utilizatorul va fi singurul responsabil pentru utilizarea necorespunzătoare a dispozitivului.

Instalarea împământării

Acest aparat este clasificat ca fiind din clasa de protectie I și trebuie conectat la o împământare de protectie. Împământarea reduce riscul de electrocutare prin asigurarea unui fir de evacuare pentru curentul electric.

Acest aparat este dotat cu un cablu de alimentare cu ștecăr cu împământare sau conexiuni electrice cu cablu de împământare. Conexiunile trebuie instalate și împământate corespunzător.

Principalele componente ale produsului

(Fig. 1 la pagina 3)

1. Capac transparent
2. Recipient detaşabil pentru înghețată
3. Stropitor
4. Panou de comandă
5. Carcasă
6. Orificii de ventilatie

Observație: Conținutul acestui manual se aplică tuturor articolelor listate, cu excepția cazului în care se specifică altfel. Aspectul poate varia față de ilustrațiile prezentate.

Panou de comandă

(Fig. 2 la pagina 3)

1. Afişaj digital: va afişa următoarele mesaje în timpul funcționării:
   7a. Motorul funcționează pentru rotirea agitatorului
   7b. Operare de răcire
   7c. Temperatura din partea inferioară a recipientului detașa bil (interval: -10°C \~ -35°C)
   7d. Cronometru (implicit: 90 de minute). Timp rămas în tim pul operației de producere a înghețatei
2. Buton STANDBY/OFF: Apăsați pentru a comuta la modul STANDBY sau OPRIT al aparatului
3. Butonul START/PAUZĂ: Apăsați pentru a începe operațiunea de producere a înghețatei. Apăsați din nou pentru a între- rupe.
4. Butoanele de setare a orei
   10a : scade timpul de funcționare
   10b : creșteți timpul de funcționare

Diagrama circuitului

(Fig. 3 de la pagina 3)

A. Fişă de alimentare
B. Motor de amestecare
C. Motorul condensatorului
D. Compresor
E. Senzor de temperatură
F. Protector
G. Circuit de control al motorului de amestecare
H. Circuitul de control al motorului condensatorului
I. Comutarea sursei de alimentare
J. Demaror
K. Galben/Verde
L. Afişaj LCD
M. Panou de comandă
N. Siguranță

Pregătirea înainte de utilizare

• Îndepărtați toate ambalajele și ambalajele de protectie.
• Verificați dacă dispozitivul este în stare bună și cu toate ac cesoriiile. În cazul unei livrări incomplete sau deteriorate, vă rugăm să contactați imediat furnizorul. În acest caz, nu utilizati dispozitivul.
• Curățați accesoriiile și aparatul înainte de utilizare (consultați ==> Curățare și întreținere).
• Asigurați-vă că aparatul este complet uscat.
• Puneți aparatul pe o suprafață orizontală, stabilă și rezistentă la căldură, care este sigură împotriva stropirii cu apă.
• Păstrați ambalajul dacă intenționați să depozitați aparatul în viitor.
• Păstrați manualul utilizatorului pentru consultare ulterioară.
  NOTĂ! Din cauza reziduurilor rezultate din fabricație, aparatul poate emite un miros ușor în timpul primelor câteva utilizări. Acest lucru este normal și nu indică niciun defect sau pericol. Asigurați-vă că aparatul este bine aerisit.

Instrucțiuni de utilizare

- AVERTISMENT! Asigurați-văcă aparatul este deconectat de la sursa de alimentare electrică.

Pregătirea ingredientelor pentru prepararea înghețatei

• Mai întâi, pregătiți toate ingredientele pentru a face înghețata conform rețetei recomandate.
• Apoi, puneti recipientul detaşabil în interiorul aparatului. (Fig. 4 de la pagina 4).
• Apoi, aşezati agitatorul în centrul containerului detaşabil.
• După aceea, umpleți recipientul pentru înghețată cu ingredientele preparate. Ingredientele trebuie să fie bine răcite înainte (aproximativ 10°C). Nu fi niciodată cald sau fierbinte. Notă: Pentru a evita vărsarea cremei excessive din recipientul pentru înghețată în timpul funcționării, umpleți recipientul pentru înghețată cu până la 60% din capacitatea sa totală. Crema de gheată se va extinde în timpul funcționării și va umple întregul recipient.

- Acum, montați și blocați capacul transparent rolindu-l în sens anteriorar. Respectați marcajul de pe exteriorul capacului. (Fig. 5 de la pagina 4).

- Conectați ștecherul la o sursă de alimentare electrică unică, adecvată. Se va auzi un scurt semnal sonor.

- Comutați la modul STANDBY apăsând butonul STANDYBY/OFF.

Operatiunea de producere a înghețatei

• Setați ora dorită apăsând butoanele de setare a orei. (Intervalul cronometrului: 5 \~ 90 minute).
  Notă: Aparatul va porni de la ora implicită de 90 de minute dacă nu este apăsat niciun buton.
• Apoi, apăsați butonul START/PAUZĂ pentru a începe opera țiunea de producere a înghețatei. Apăsați din nou pentru a întrerupe.
• Pentru prepararea înghețatei, se pornește rotirea și răcirea agitatorului.
• Indicatorul (7a) și (7b) se vor aprinde intermitent. Tempera tura din partea de jos a recipientului și timpul rămas vor fi afișate pe afișaj.
• Când timpul setat este atins, indicatorul (7a) și (7b) se vor stinge. Agitatorul se va opri din rotație și motorul se va opri din funcționare.
• Apăsați STANDBY/OFF pentru a OPRI aparatul și scoateți-l din priză, scoateți recipientul pentru înghețată și bucurați-vă de el.
• În cazul în care consistența înghețatei nu este bună după atingerea timpului setat, puteți prelungi timpul de procesare apăsând butonul de creștere/scădere a timpului sau puteți adăuga unele ingrediente.

Adăugarea unui ingredient suplimentar

• În timpul procesului de producere a înghețatei, puteți adău ga ingrediente suplimentare în funcție de gustul dvs. special, cum ar fi fructe, chipsuri de ciocolată, stafide, nuci, migdale etc.
• Pentru a face acest lucru, deschideți capacul transparent și aveți grijă în timpul adăugării ingredientelor.
• Închideți capacul după adăugare.

Mentineți funcționarea rece

• Această funcție permite utilizatorului să servească ulterior înghețata.
• Când se ajunge la timpul setat, agitatorul se va opri din rotație și motorul se va opri din functionare.
• Afişajul va clipi alternativ cu 00:00 / RĂCIRE timp de aproxi

mativ 10 minute, iar indicatorul de temperatură va fi afișat continuu.

• Aceasta indică faptul că intră în modul „Menținere rece”. Această funcție „Menținere la rece” va dura aproximativ 2 ore.
• După 2 ore, aparatul va fi OPRIT automat cu afișajul fără lu mină de fundal.

Protectia motorului

• Dacă înghețata este prea dură, motorul va fi blocat să se ro-tească, iar procesul de producere a înghețatei va fi întrerupt.
• Aparatul se va opri automat pentru a preveni supraîncălzirea motorului.
• Scoateți aparatul din priză și răciți-l complet înainte de a-l porni din nou.
• Verificați din nou rețeta și aruncați alimentele deoarece în gredientele nu sunt corecte și se defectează.

Scoaterea și servirea înghețatei

• Deschideți capacul aparatului și scoateți recipientul pentru înghețată din aparat.Transferați înghețata într-un recipient adecvat sau pahar pentru înghețată.
  Notă: Utilizați numai cupe din plastic sau lemn (incluse) pentru a evita deteriorarea recipientului pentru înghețată.
• Depozitați înghețata într-un recipient sigilat corespunzător, la o temperatură maximă de aproximativ -12 °C, timp de maximum 1 săptămână. Marcați recipientul cu data producției și aroma.
• PRECAUTIE! Crema de gheata este un mediu bun pentru dezvoltarea bacteriilor. Păstrați perfect curate și uscate înghețata, aparatul și recipientele pentru depozitarea înghețatei. Nu recongelati niciodată înghețata topită sau partial decongelată.

Retete sugerate

1. înghețată de vanilie
2. Lapte: 250 ml
3. Cremă: 500 ml
4. Zahăr 110 g
5. 1 \~ 2 lingurite extract de vanilie
6. Înghețată de ciocolată
7. Lapte: 250 ml
8. Cremă: 500 ml
9. Zahăr 50 g
10. 100 g ciocolată dulce-amărui sau semi-dulce (preferatul dvs.)
11. 1 lingurită extract de vanilie

Observație: Vă rugăm să rețineți că aceste rețete sunt doar pentru referință.

Curățare și întreținere

• ATENTIE! Deconectați întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare și răciți-l înainte de depozitare, curățare și întreținere.
• Nu folosiți jet de apă sau un aparat de curățat cu aburi pentru curățare și nu împingeți aparatul sub apă, deoarece componentele se vor uda și se pot produce şocuri electrice.
• Dacă aparatul nu este menținut curat, acest lucru poate afecta negativ durata de viață a aparatului și poate duce la o situație periculoasă.
• Reziduurile alimentare trebuie curățate regulat și scoase din aparat. Dacă aparatul nu este curățat corespunzător, durata

sa de viață va fi redusă și poate duce la o stare periculoasă în timpul utilizării.

Curățare

• Curățați suprafața exterioară răcită cu o lavetă sau un burete ușor umezite cu o soluție slabă de săpun.
• Din motive de igienă, aparatul trebuie curățat înainte și după utilizare.
• Evitați contactul cu apa al componentelor electrice.
• Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau în alte lichide.
• Nu utilizați niciodată agenți de curățare agresivi, bureți abra zivi sau agenți de curățare care conțin clor. Nu utilizați bureți de sărmă, ustensile metalice sau orice obiecte ascuțite sau tăioase pentru curățare. Nu utilizati benzină sau solventi!
• Nicio piesă nu poate fi spălată în mașina de spălat vase.

Întreținere

• Verificați regulat funcționarea aparatului pentru a preveni accidentele grave.
• Dacă observați că aparatul nu funcționează corespunzător sau că există o problemă, opriți-l și contactați furnizorul.
• Toate lucrările de întreținere, instalare și reparații trebuie efectuate de tehnicieni specializați și autorizați sau recomandate de producător.

Transport și depozitare

• Înainte de depozitare, asigurați-vă întotdeauna că aparatul a fost deconectat de la sursa de alimentare și s-a răcit complet.
• Depozitați aparatul într-un loc răcoros, curat și uscat.
• Nu puneti niciodată obiecte grele pe aparat, deoarece acesta se poate deteriora.
• Nu mutați aparatul în timp ce acesta este în funcțiune. De conectați aparatul de la sursa de alimentare când îl mutați și țineți-l în partea de jos.

Depanare

Dacă aparatul nu funcționează corespunzător, verificați tabelul de mai jos pentru soluție. Dacă în continuare nu puteți rezol-va problema, vă rugăm să contactați furnizorul/furnizorul de servicii.

Probleme Cauză posibilă Solutie posibilă
Aparatul nu pornește.	- Fisă de alimentare nu este conectată corespunzător la priza electrică.- Apăsați butonul Standby/OFF.	- Verificați ștecherul pentru a vă asigura că este conectat corect.- Apăsați butonul Standby/OFF.
Agitatorul oprește rotația.	- Crema de gheata este prea dură și, prin urmare, opritii-vă pentru a preveni supraîncălzirea.	- Scoateți aparatul din priză și răciți-l complet pentru a-l porni din nou.- Aruncați ingredien-tele și verificați din nou rețela.

Garantie

Orice defect care afectează funcționalitatea aparatului care devine evident în termen de un an de la achiziție va fi reparat prin reparații gratuite sau înlocuire, cu condiția ca aparatul să fi fost utilizat și întreținut în conformitate cu instrucțiunile și să nu fi fost abuzat sau utilizat necorespunzător în niciun fel. Drepturile dvs. legale nu sunt afectate. Dacă aparatul este revendicat în garanție, specificați unde și când a fost achiziționat și includeți dovada achiziționării (de ex. chitanță).

În conformitate cu politica noastră de dezvoltare continuă a produselor, ne rezervăm dreptul de a modifica fără preaviz pre dusul, ambalajul și specificațiile documentației.

Aruncați și protejati mediul înconjurător

La scoaterea din uz a aparatului, produsul nu trebuie eliminat împreună cu alte deșeuri menajere. În schimb, este responsabilitatea dvs. să eliminați deșeurile de echipamente prin predarea acestora la un punct de colectare desemnat. Nerespecta-

rea acestei reguli poate fi penalizată în conformitate cu reglementările aplicabile privind eliminarea deșeurilor. Colectarea și reciclarea separată a deșeurilor dvs. de echipamente la momentul eliminării va ajuta la conservarea resurselor naturale și va asigura reciclarea acestora într-o manieră care protejează sănătatea umană și mediul înconjurător.

Pentru mai multe informații despre locul în care vă puteți lăsa deșeurile pentru reciclare, vă rugăm să contactați compania locală de colectare a deșeurilor. Producătorii și importatorii nu își asumă responsabilitatea pentru reciclarea, tratarea și eliminarea ecologică, fie direct, fie printr-un sistem public.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Αγαπητέ πελάτη,

RO: Drepturi rezervate cu privire la modificări și greșeli de împră mare.