274231 - Macchina del ghiaccio Arktic - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 274231 Arktic

IT: Leggere il manuale dell'utente e conservarlo con l'apparecchiatura.

IT: Destinato solo all'uso domestico.

IT: NOTE: Questo manuale è tradotto dal manuale originale in inglese utilizzando l'intelligenza artificiale e le traduzioni automatiche.

Grazie per aver acquistato questo elettrodomestico Arktic. Prima di installare e utilizzare questo apparecchio per la prima volta, leggere attentamente il presente manuale d'uso, prestando particolare attenzione alle norme di sicurezza descritte di seguito.

Istruzioni di sicurezza

• Utilizzare l'apparecchiatura solo per lo scopo per cui è stata progettata, come descritto nel presente manuale.
• Il produttore non è responsabile per eventuali danni causati da un funzionamento errato e da un uso improprio.

• PERICOLO! RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE! Non tentare di riparare l'apparecchiatura da soli. Non immergere le parti elettriche dell'apparecchiatura in acqua o altri liquidi. Non tenere mai l'apparecchiatura sotto l'acqua corrente.

- NON UTILIZZARE MAI UN APPARECCHIO DANNEGGIATO! Controllare regolarmente che i collegamenti elettrici e il cavo non presentino danni. Se danneggiato, scollegare l'apparecchiatura dall'alimentazione. Eventuali riparazioni devono essere eseguite solo da un fornitore o da una persona qualificata per evitare pericoli o lesioni.

- AVVERTENZA! Quando si posiziona l'apparecchiatura, instra dare il cavo di alimentazione in modo sicuro, se necessario, per evitare di tirare involontariamente, danneggiarsi, venire a contatto con la superficie di riscaldamento o causare un pericolo di inciampo.

- AVVERTENZA! Finché la spina è nella presa, l'apparecchiatura è collegata all'alimentazione.

- AVVERTENZA! Spegnere SEMPRE l'apparecchiatura prima di scollegarla dall'alimentazione, dalla pulizia, dalla manutenzione o dalla conservazione.

- Collegare l'apparecchiatura solo a una presa elettrica con la tensione e la frequenza indicate sull'etichetta dell'apparecchiatura.

- Non toccare la spina/i collegamenti elettrici con le mani bagnate o umide.

- Tenere l'apparecchiatura e la spina/le connessioni elettriche

lontane dall'acqua e da altri liquidi. Se l'apparecchiatura cade in acqua, rimuovere immediatamente i collegamenti dell'alimentazione. Non utilizzare l'apparecchiatura finché non è stata controllata da un tecnico certificato. La mancata osservanza di queste istruzioni causerà rischi potenzialmente letali.

• Collegare l'alimentatore a una presa elettrica facilmente ac cessibile in modo da poter scollegare immediatamente l'apparecchiatura in caso di emergenza.
• Assicurarsi che il cavo non entri in contatto con oggetti af filati o caldi e tenerlo lontano da fiamme libere. Non tirare mai il cavo di alimentazione per scollegarlo dalla presa, tirare sempre la spina.

- Non trasportare mai l'apparecchiatura per il cavo.

- Non tentare mai di aprire autonomamente l'alloggiamento dell'apparecchiatura.

• Non inserire oggetti nell'alloggiamento dell'apparecchiatura.

- Non lasciare mai l'apparecchiatura incustodita durante l'uso.

- Questo apparecchio deve essere utilizzato da personale qualificato in cucina del ristorante, mense o personale del bar, ecc.

- Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone che non hanno esperienza e conoscenza.

- Questo apparecchio non deve mai essere utilizzato dai bambini.

- Tenere l'apparecchiatura e i relativi collegamenti elettrici fue ri dalla portata dei bambini.

- Non utilizzare mai accessori o altri dispositivi diversi da quelli forniti con l'apparecchiatura o raccomandati dal produttore. La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe rappresentare un rischio per la sicurezza dell'utente e danneggiare l'apparecchiatura. Utilizzare solo parti e accessori originali.

- Non utilizzare l'apparecchiatura mediante un timer esterno o un sistema di controllo remoto.

- Non posizionare l'apparecchiatura su un oggetto riscaldante (benzina, elettrica, cucina a carbone, ecc.).

• Non coprire l'apparecchiatura in funzione.

• Non posizionare oggetti sopra l'apparecchiatura.

- Non utilizzare l'apparecchiatura in prossimità di fiamme libere, materiali esplosivi o infiammabili. Utilizzare sempre l'apparecchiatura su una superficie orizzontale, stabile, pulita, resistente al calore e asciutta.

- L'apparecchiatura non è adatta per l'installazione in un'area in cui è possibile utilizzare un getto d'acqua.

- Lasciare uno spazio di almeno 20 cm intorno all'apparecchiatura per la ventilazione durante l'uso.

- AVVERTENZA! Mantenere tutte le aperture di ventilazione dell'apparecchiatura libere da ostruzioni.

Istruzioni di sicurezza speciali

- ATTENZIONE! RISCHIO DI USTIONI! SUPERFICI CAL-

DE! La temperatura delle superfici accessibili è molto elevata durante l'uso. Toccare solo il pannello di controllo, le maniglie, gli interruttori, le manopole di controllo del timer o le manopole di controllo della temperatura.

ATTENZIONE! RISCHIO DI INCENDIO! Il refrigerante utilizzato è R600a. È un refrigerante infiammabile rispettoso dell'ambiente. Sebbene sia infiammabile, non danneggia lo strato di ozono e non au-

menta l'effetto serra. L'uso di questo refrigerante ha tuttavia portato a un leggero aumento del livello di rumorosità dell'apparecchiatura. Oltre al rumore del compressore, è possibile sentire il refrigerante che scorre intorno al sistema. Ciò è inevitabile e non ha alcun effetto negativo sulle prestazioni dell'apparecchiatura. Durante il trasporto e l'installazione dell'apparecchiatura, prestare attenzione che nessuna parte del sistema di raffreddamento sia danneggiata. La perdita di refrigerante può danneggiare gli occhi.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sosti tuito dal produttore, dal suo agente di assistenza o da personale uqualmente qualificato per evitare rischi.
• L'agente espandente in schiuma utilizzato è il cicloopentano in questo apparecchio. È altamente infiammabile.
• ATTENZIONE! RISCHIO DI USTIONI! Il liquido refrigerante spruzzato sulla pelle può causare ustioni critiche. Proteggere gli occhi e la pelle. In caso di ustioni da refrigerante, sciacquare immediatamente con acqua fredda. In caso di ustioni gravi, applicare ghiaccio e contattare immediatamente il trattamento medico.
  • L'apparecchiatura non deve essere esposta alla pioggia.
• AVVERTENZA! Fornire una ventilazione sufficiente nella struttura circostante durante l'inserimento. Non bloccare mai l'aspirazione del flusso d'aria e l'uscita dell'aria per mantenere la circolazione dell'aria.
• AVVERTENZA! Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento, diversi da quelli raccomandati dal produttore.
• AVVERTENZA! Non danneggiare il circuito refrigerante.
• AVVERTENZA! Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno dei vani di conservazione degli alimenti, a meno che non siano del tipo raccomandato dal produttore.
• Non collocare prodotti pericolosi, come carburante, alcol, vernice, bombolette spray con propellente infiammabile, sostanze infiammabili o esplosive, ecc. all'interno o vicino all'apparecchiatura.
• Una volta installato, l'apparecchiatura non deve essere inclinata a un angolo superiore a 5º ed è necessario attendere 2 ore prima di collegarla all'alimentatore per accenderla. Lo stesso vale se l'apparecchiatura viene spostata successivamente.
• Se l'apparecchiatura è stata spenta o scollegata dall'alimentazione, è necessario attendere 5 minuti fino a quando non si riaccende.
• Nessun altro apparecchio deve essere collegato alla stessa presa di questo apparecchio.
• AVVERTENZA! Quando si posiziona l'apparecchiatura, assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia intrappolato o danneggiato.
• AVVERTENZA! Non posizionare prese multiple o alimentatori portatili sul retro dell'apparecchiatura.

Uso previsto

• Questo apparecchio è destinato all'uso domestico e in applicazioni simili quali:
• aree di cucina del personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;
• case agricole;
• da clienti in hotel, motel e altri ambienti residenziali;
• ambiente tipo letto e colazione.
  • L'apparecchiatura è progettata per la produzione di gelato,

sorbetto e yogurt congelato. Qualsiasi altro utilizzo può causare danni all'apparecchiatura o lesioni personali.

- Il funzionamento dell'apparecchiatura per qualsiasi altro scopo deve essere considerato un uso improprio del dispositivo. L'utente sarà l'unico responsabile per l'uso improprio del dispositivo.

Installazione di messa a terra

Questa apparecchiatura è classificata come classe di protezione I e deve essere collegata a una messa a terra di protezione. La messa a terra riduce il rischio di scosse elettriche fornendo un filo di fuga per la corrente elettrica.

Questo apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione con spina di messa a terra o di collegamenti elettrici con filo di messa a terra. I collegamenti devono essere installati e messi a terra correttamente.

Parti principali del prodotto

(Fig. 1 a pagina 3)

1. Coperchio trasparente
2. Contenitore per gelato rimovibile
3. Agitatore
4. Pannello di controllo
5. Alloggiamento
6. Fori di ventilazione

Nota: Il contenuto di questo manuale si applica a tutti gli elementi elencati, salvo diversamente specificato. L'aspetto può variare rispetto alle illustrazioni mostrate.

Pannello di controllo

(Fig. 2 a pagina 3)

1. Display digitale: mostrerà i seguenti messaggi durante il funzionamento:

7a. Motore in funzione per la rotazione dell'agitatore
7b. Funzionamento raffreddamento
7c. Temperatura sul fondo del contenitore rimovibile (inter vallo: -10 °C \~ -35 °C)
7d. Timer (impostazione predefinita: 90 minuti). Tempo rimanente durante l'operazione di produzione del gelato

1. Pulsante STANDBY/OFF: Premere per passare alla modalità STANDBY o OFF dell'apparecchiatura
2. Pulsante AWIO/PAUSA: Premere per awiare l'operazione di produzione del gelato. Premere nuovamente per mettere in pausa.
3. Pulsanti di impostazione dell'ora

10a : ridurre il tempo di funzionamento

10b : aumentare il tempo di funzionamento

Diagramma del circuito

(Fig. 3 a pagina 3)

A. Spina di alimentazione
B. Motore di miscelazione
C. Motore condensatore
D. Compressore
E. Sensore di temperatura
F. Protezione
G. Circuiti di controllo del motore di miscelazione
H. Circuiti di controllo del motore del condensatore
I. Commutazione dell'alimentatore
J. Avviatore

K. Giallo/Verde
L. Display LCD
M. Scheda di controllo
N. Fusibile

Preparazione prima dell'uso

• Rimuovere tutte le confezioni protettive e l'involucro.
• Controllare che il dispositivo sia in buone condizioni e con tutti gli accessori. In caso di consegna incompleta o danneggiata, contattare immediatamente il fornitore. In questo caso, non utilizzare il dispositivo.
• Pulire gli accessori e l'apparecchiatura prima dell'uso (vedere ==> Pulizia e manutenzione).
• Assicurarsi che l'apparecchiatura sia completamente asciutta.
• Posizionare l'apparecchiatura su una superficie orizzontale, stabile e resistente al calore, sicura contro gli schizzi d'acqua.
• Conservare la confezione se si intende conservare l'apparee chiatura in futuro.
• Conservare il manuale utente per riferimento futuro.

NOTA! A causa dei residui di produzione, l'apparecchiatura può emettere un odore leggero durante i primi utilizzi. Ciò è normale e non indica alcun difetto o pericolo. Assicurarsi che l'apparecchiatura sia ben ventilata.

Istruzioni operative

- AVVERTENZA! Assicurarsiche l'apparecchiatura sia scollegata dall'alimentazione elettrica.

Preparazione degli ingredienti per la produzione del gelato

• Per prima cosa, preparare tutti gli ingredienti per preparare il gelato secondo la ricetta consigliata.
• Quindi, posizionare il contenitore rimovibile all'interno dell'apparecchiatura. (Fig. 4 a pagina 4).
• Quindi, posizionare l'agitatore al centro del contenitore rime vibile.
• Successivamente, riempire il contenitore del gelato con gli ingredienti preparati. Gli ingredienti devono essere ben raffreddati prima (circa 10 °C). Non essere mai caldi o caldi. Nota: Per evitare la fuoriuscita della panna in eccesso dal contenitore del gelato durante il funzionamento, riempire il contenitore del gelato fino al 60% della sua capacità totale. Il gelato si espanderà durante il funzionamento e riempirà l'intero contenitore.
• A questo punto, montare e bloccare il coperchio trasparente ruotandolo in senso antiorario. Osservare la marcatura sulla parte esterna del coperchio. (Fig. 5 a pagina 4).
• Collegare la spina a una singola alimentazione elettrica idonea. Verrà emesso un breve segnale acustico.
• Passare alla modalità STANDBY premendo il pulsante STAN DYBY/OFF.

Operazione di produzione di gelati

• Impostare l'ora desiderata premendo i pulsanti di impostazione dell'ora. (Intervallo del timer: 5 \~ 90 minuti). Nota: L'apparecchiatura inizierà dal tempo predefinito di 90 minuti se non viene premuto alcun tasto.
• Quindi, premere il pulsante AVVIO/PAUSA per avviare l'operazione di produzione del gelato. Premere nuovamente per mettere in pausa.

• L'agitatore avvia la rotazione e il raffreddamento per produrre gelati.

• Gli indicatori (7a) e (7b) lampeggiano. Sul display vengono visualizzati la temperatura nella parte inferiore del contenitore e il tempo rimanente.

• Una volta raggiunto il tempo impostato, la spia (7a) e (7b) si spendono. L'agitatore interromperà la rotazione e il motore smetterà di funzionare.
• Premere STANDBY/OFF per spegnere l'apparecchiatura e scollegarla, estrarre il contenitore del gelato e godervelo.
• Se la consistenza del gelato non è buona dopo il raggiungimento del tempo impostato, è possibile prolungare il tempo di lavorazione premendo il pulsante di aumento/riduzione del tempo o aggiungendo alcuni ingredienti.

Aggiunta di un ingrediente aggiuntivo

• Durante il processo di produzione del gelato, è possibile ag giungere altri ingredienti in base al proprio gusto speciale, come frutta, gocce di cioccolato, uvetta, frutta secca, mandorle, ecc.
• Per farlo, basta aprire il coperchio trasparente e fare attenzione durante l'aggiunta degli ingredienti.
  • Chiudere il coperchio dopo l'aggiunta.

Mantieni fresco e funzionale

• Questa funzione consente all'utente di servire il gelato in un secondo momento.
• Quando viene raggiunto il tempo impostato, l'agitatore interrompe la rotazione e il motore smette di funzionare.
• Il display lampeggerà con le 00:00 / COOL per circa 10 minuti ciascuno in modo alternato e l'indicatore della temperatura verrà visualizzato in modo continuo.
• Ciò indica che entra in modalità "Mantenere il raffreddamento". Questa funzione "Tenere fresco" durerà circa 2 ore.
• Dopo 2 ore, l'apparecchiatura si spegne automaticamente con il display senza luce di sfondo.

Protezione motore

• Se il gelato è troppo duro, il motore verrà bloccato per ruotare e il processo di produzione del gelato verrà interrotto.
• L'apparecchiatura si spegne automaticamente per evitare il surriscaldamento del motore.
• Scollegare l'apparecchiatura e raffreddarla completamente prima di ricominciare.
• Controlla nuovamente la ricetta e scarta il cibo perché gli ingredienti non sono corretti e vanno male.

Rimuovere e servire il gelato

• Aprire il coperchio dell'apparecchiatura e rimuovere il contenitore del gelato dall'apparecchiatura. Trasferire il gelato in un contenitore appropriato o in caliciformi.
  Nota: Utilizzare solo pale in plastica o legno (incluse) per evitare di danneggiare il contenitore del gelato.
• Conservare il gelato in un contenitore adeguatamente sigillato a una temperatura massima di circa -12 °C per un periodo massimo di 1 settimana. Contrassegnare il contenitore con la data di produzione e il sapore.
• ATTENZIONE! Il gelato è un buon ambiente per la crescita dei batteri. Tenere il gelato, l'apparecchiatura e i contenitori per la conservazione del gelato perfettamente puliti e asciutti. Non ricongelare mai il gelato fuso o parzialmente scongelato.

Ricette suggerite

1. Gelato alla vaniglia

- Latte: 250 ml

- Crema: 500 ml

- Zucchero 110 g

- 1 \~ 2 cucchiaini di estratto di vaniglia

1. Gelato al cioccolato

- Latte: 250 ml

- Crema: 500 ml

- Zucchero 50 g

- 100 g di cioccolato dolce o semi dolce (il tuo preferito)

- 1 cucchiaino di estratto di vaniglia

Nota: Si prega di notare che queste ricette sono solo a scopo di riferimento.

Pulizia e manutenzione

• ATTENZIONE! Scollegare sempre l'apparecchiatura dall'alimentazione e raffreddarla prima di riporla, pulirla e sottoporla a manutenzione.
• Non utilizzare getti d'acqua o scovolino per la pulizia e non spingere l'apparecchiatura sotto l'acqua, in quanto le parti si bagnano e potrebbero verificarsi scosse elettriche.
• Se l'apparecchiatura non viene mantenuta in un buon stato di pulizia, ciò può influire negativamente sulla durata dell'apparecchiatura e causare una situazione pericolosa.
• I residui di cibo devono essere regolarmente puliti e rimossi dall'apparecchiatura. Se l'apparecchiatura non viene pulita correttamente, ridurrà la sua durata e potrebbe causare condizioni pericolose durante l'uso.

Pulizia

• Pulire la superficie esterna raffreddata con un panno o una spugna leggermente inumiditi con una soluzione detergente delicata.
• Per motivi di igiene, l'apparecchiatura deve essere pulita prima e dopo l'uso.
• Evitare che l'acqua entri in contatto con i componenti elettrici.
  • Non immergere mai l'apparecchiatura in acqua o altri liquidi.
• Non utilizzare mai detergenti aggressivi, spugne abrasive o detergenti contenenti cloro. Non utilizzare lana d'acciaio, utensili metallici o oggetti appuntiti o appuntiti per la pulizia. Non utilizzare benzina o solventi!
• Nessuna parte può essere lavata in lavastoviglie.

Manutenzione

• Controllare regolarmente il funzionamento dell'apparecchia tura per evitare gravi incidenti.
• Se si nota che l'apparecchiatura non funziona correttamente o che c'è un problema, smettere di usarla, spegnerla e contattare il fornitore.
• Tutti i lavori di manutenzione, installazione e riparazione de vono essere eseguiti da tecnici specializzati e autorizzati o raccomandati dal produttore.

Trasporto e stoccaggio

• Prima della conservazione, assicurarsi sempre che l'appa recchiatura sia stata scollegata dall'alimentazione e completamente raffreddata.
• Conservare l'apparecchiatura in un luogo fresco, pulito e asciutto.
  • Non posizionare mai oggetti pesanti sull'apparecchiatura, in

quanto ciò potrebbe danneggiarla.

- Non spostare l'apparecchiatura mentre è in funzione. Scolle gare l'apparecchiatura dall'alimentazione elettrica durante lo spostamento e tenerla in basso.

Risoluzione dei problemi

Se l'apparecchiatura non funziona correttamente, controllare la tabella seguente per la soluzione. Se il problema persiste, contattare il fornitore/fornitore di servizi.

Problemi Possibile causa Possibile soluzione
L'apparecchiatura non si accende.	- La spina di alimentazione non è collegata correttamente alla presa elettrica.- Premere il pul-sante Standby/OFF.	- Controllare la spina di ali-mentazione per assicurarsi che sia collegata correttamente.- Premere il pul-sante Standby/OFF.
L'agitatore inter rompe la rotazione.	- Il gelato è troppo duro e quindi fer-marsi per evitare il surriscalda-mento.	- Scollegare l'apparecchiatura e raffreddarla com-pletamente per ricominciare.- Gettare via gli ingredienti e ricontrollare la ricetta.

Garanzia

Qualsiasi difetto che comprometta la funzionalità dell'apparecchiatura che diventi evidente entro un anno dall'acquisto sarà riparato mediante riparazione o sostituzione gratuita, a condizione che l'apparecchiatura sia stata utilizzata e sottoposta a manutenzione in conformità alle istruzioni e non sia stata in alcun modo abusata o utilizzata in modo improprio. I Suoi diritti legali non sono compromessi. Se l'apparecchiatura è richiesta in garanzia, indicare dove e quando è stata acquistata e includere la prova di acquisto (ad es. ricevuta).

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo del prodotto, ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche del prodotto, dell'imballaggio e della documentazione senza preavviso.

Smaltimento e ambiente

Durante lo smantellamento dell'apparecchiatura, il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici. Al contrario, è responsabilità dell'utente smaltire le apparecchiature di scarto consegnandole a un punto di raccolta designato. La mancata osservanza di questa regola può essere penalizzata in conformità con le normative applicabili sullo smaltimento dei rifiuti. La raccolta e il riciclaggio separati delle apparecchiature di scarto al momento dello smaltimento contribuiranno a preservare le risorse naturali e a garantire che vengano riciclate in modo da proteggere la salute umana e l'ambiente.

Per ulteriori informazioni su dove è possibile depositare i rifiuti per il riciclaggio, contattare la società locale di raccolta rifiuti. I produttori e gli importatori non si assumono alcuna responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo smaltimento ecologico, né direttamente né tramite un sistema pubblico.

ROMÂNĂ

Stimate client,

IT: Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.