274231 - Stroj na ľad Arktic - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 274231 Arktic

SK: Iba na vnútorné použitie.

SK: POZNAMKA: Táto príručka je preložená z pôvodnej anglickej príručky pomocou umelej inteligencie a strojového prekladu.

Ďakujeme, že ste si zakúpili tento spotrebič Arktic. Pred inšta-láciou a prvým použitím spotrebiča si pozorne prečítajte tento návod na použitie, pričom osobitnú pozornosť venujte bezpeč-nostným predpisom uvedeným nižšie.

Bezpečnostné pokyny

• Spotrebič používajte iba na určený účel, na ktorý je určený, ako je opísané v tomto návode.
• Výrobca nezodpovedá za žiadne škody spôsobené nesprávnou prevádzkou a nesprávnym použitím.

- NEBEZPEČENSTVO! RIZIKO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Nepokúšajte sa spotrebič opravit sami. Neponárajte elektrické časti spotrebiča do vody ani iných tekutín. Spotrebič nikdy nedržte pod tečúcou vodou.

- NIKDY NEPOUŽÍVAJTE POŠKODENÝ SPOTREBIČ! Pravidelne kontrolujte elektrické pripojenia a kábel, či nie sú poškodené. Ak je spotrebič poškodený, odpojte ho od elektrickej siete. Všetky opravy smie vykonávať iba dodávateľ alebo kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu alebo zraneniu.

- VAROVANIE! Pri umiestňovaní spotrebiča v prípade potreby bezpečne vedte napájací kábel, aby ste predišli neúmyselnému tahaniu, poškodeniu, kontaktu s vyhrievacím povrchom alebo nebezpečenstvu zakopnutia.

- VAROVANIE! Kým je zástrčka v zásuvke, spotrebič je pripojený k zdroju napájania.

- Nedotýkajte sa konektorov/elektrických prípojok mokrými alebo vlhkými rukami.

- Spotrebič a elektrickú zástrčku/pripojenia uchovávajte mimo dosahu vody a iných tekutín. Ak spotrebič spadne do vody, okamžite odpojte prípojky napájania. Spotrebič nepoužívajte, kým ho neskontroluje certifikovaný technik. Nedodržanie týchto pokynov bude mať za následok život ohrozujúce riziká.

- Pripojte napájanie do ľahko dostupnej elektrickej zásuvky, aby ste mohli v prípade núdze spotrebič okamžite odpojit.

- Do krytu spotrebiča nevkladajte žiadne predmety.

- Počas používania nenechávajte spotrebič bez dozoru.

- Tento spotrebič by mal obsluhovať vyškolený personál v ku chyni reštaurácie, jedálne, bary atd.

- Tento spotrebič by nemali obsluhovať osoby so zníženými fy zickými, zmyslovými alebo duševnými schopnostami, ani osoby s nedostatočnými skúsenosťami a vedomostami.

- Tento spotrebič by za žiadnych okolností nemali používať deti.

- Nikdy nepoužívajte príslušenstvo ani žiadne dálšie zariadenia okrem tých, ktoré sa dodávajú so spotrebičom alebo ktoré odporúča výrobca. V opačnom prípade by mohlo dôjst k bezpečnostnému riziku pre používatela a k poškodeniu spotrebiča. Používajte iba originálne diely a príslušenstvo.

- Spotrebič nepoužívajte s externým časovačom alebo dialke vým ovládaním.

- Spotrebič nezakrývajte v prevádzke.

- Na spotrebič neumiestňujte žiadne predmety.

- Spotrebič nepoužívajte v blízkosti otvoreného ohňa, výbuš ných alebo horľavých materiálov. Spotrebič vždy prevádzkujte na vodorovnom, stabilnom, čislom, teplovzdornom a suchom povrchu.

- Spotrebič nie je vhodný na inštaláciu na mieste, kde by sa dal použit vodný prúd.

- Počas používania nechajte okolo spotrebiča priestor aspoň 20 cm na vetranie.

- VAROVANIE! Všetky vetracie otvory na spotrebiči udržiavajte bez prekážok.

Špeciálne bezpečnostné pokyny

• OPATRNOST! RIZIKO POPÁLENÍN! HORÚCE POVRCHY! Teplota prístupných povrchov je počas používania veľmi vysoká. Dotknite sa iba ovládacieho panela, rukováti, spínačov, ovládačov časovača alebo ovládačov teploty.
OPATRNOST! RIZIKO POŽIARU! Použité chladiace médium je R600a. Je to horľavé chladiace médium, ktoré je šetrné k životnému prostrediu. Aj keď je horľavý, nepoškodzuje ozónovú vrstvu a nezvyšuje skle-
OPATRNOST! RIZIKO POŽIARU! Použité chladiace médium je R600a. Je to horľavé chladiace médium, ktoré je šetrné k životnému prostrediu. Aj keď je horľavý, nepoškodzuje ozónovú vrstvu a nezvyšuje skle-

níkový efekt. Použitie tejto chladiacej kvapaliny však viedlo k miernemu zvýšeniu hladiny hluku spotrebiča. Okrem hluku kompresora môžete počuť prúd chladiacej kvapaliny okolo systému. Tomu sa nedá vyhnút a nemá to žiadny nepriaznivý vplyv na výkon spotrebiča. Pri preprave a nastavovaní spotrebiča je potrebné dbať na to, aby sa nepoškodili žiadne časti chladiaceho systému. Vytekajúca chladiaca kvapalina môže poškodit oči.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymenit výrobca, jeho servisný zástupca alebo podobne kvalifikované osoby, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
• Použité penové vyfukovacie činidlo je v tomto spotrebiči cyklopentane. Je vysoko horľavý.
• OPATRNOST! RIZIKO POPÁLENÍN! Tekutina chladiaceho média nastriekaná na pokožku môže spôsobit vážne popáleniny. Chráněte oči a pokožku. Ak dôjde k popáleniu chladiacim médiom, okamžite ho opláchnite studenou vodou. V prípade vážnych popálenín aplikujte ľad a okamžite kontaktujte lekársku starostlivost.
• Spotrebič nesmie byť vystavený dažďu.
• VAROVANIE! Pri vkladaní zabezpečte dostatočné vetranie okolitej konštrukcie. Nikdy neblokujte odsávanie a výstup vzduchu, aby sa zachovala cirkulácia vzduchu.
• VAROVANIE! Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte mechanické zariadenia ani iné prostriedky, než tie, ktoré odporúča výrobca.
  • VAROVANIE! Nepoškodzujte chladiaci okruh.
• VAROVANIE! Nepoužívajte elektrické spotrebiče v priehrad

kách na skladovanie potravín spotrebiča, pokiaľ nie sú typu odporúčaného výrobcom.

• Do spotrebiča alebo do jeho blízkosti nevkladajte žiadne ne bezpečné produkty, ako napríklad palivo, alkohol, farby, plechovky s horľavým hnacím plynom, horľavé alebo výbušné látky atď.
• Po nainštalovaní spotrebič nesmie byť naklonený v uhle väč šom ako 5° a na jeho zapnutie je potrebné počkať 2 hodiny, kým ho pripojíte k zdroju napájania. To isté platí aj pri ďalšom premiestňovaní spotrebiča.
• Ak bol spotrebič vypnutý alebo odpojený od napájania, je pe trebné počkať 5 minút, kým sa znovu nezapne.
• Žiadne iné spotrebiče by nemali byt zapojené do rovnakej zásuvky ako pri tomto spotrebiči.
• VAROVANIE! Pri umiestňovaní spotrebiča skontrolujte, či napájací kábel nie je zachytený alebo poškodený.
• VAROVANIE! V zadnej časti spotrebiča neumiestňujte žiadne viacnásobné prenosné zásuvky ani prenosné napájacie zdroje.

Určené použitie

- Tento spotrebič je určený na použitie v domácnostiach a podobných priestoroch, ako napríklad:

• kuchynské priestory pre zamestnancov v obchodoch, kan celáriách a iných pracovných prostrediach,
• domy na farmách,
• pre klientov v hoteloch, moteloch a v inom prostredí rezi denčného typu,

• prostredie typu postele a raňajok.

• Spotrebič je určený na výrobu zmrzliny, sorbetu a mrazeného jogurtu. Akékolvek iné použitie môže viest k poškodeniu spotrebiča alebo zraneniu osôb.

• Prevádzka spotrebiča na akýkolvek iný účel sa považuje za nesprávne použitie zariadenia. Používateľ nesie výhradnú zodpovednosť za nesprávne používanie zariadenia.

Uzemnenie

Tento spotrebič je klasifikovaný ako ochranná trieda I a musí byť pripojený k ochrannému uzemneniu. Uzemnenie znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom zabezpečením únikového drôtu pre elektrický prúd.

Tento spotrebič je vybavený napájacím káblom s uzemňovacou zástrčkou alebo elektrickými pripojeniami s uzemňovacím vodičom. Prípojky musia byť správne nainštalované a uzemnené.

Hlavné časti výrobku

(Obr. 1 na strane 3)

1. Priehladné veko
2. Vyberateľná nádoba na zmrzlinu
3. Rozrušujúci
4. Ovládací panel
5. Puzdro
6. Ventilačné otvory

Poznámka: Obsah tejto príručky sa vzťahuje na všetky uvedené položky, pokiaľ nie je uvedené inak. Vzhľad sa môže líšiť od zobrazených ilustrácií.

Ovládací panel

(Obr. 2 na strane 3)

1. Digitálny displej: počas prevádzky zobrazí nasledujúce hlá senia:
   7a. Motor beží pre otáčanie miešadla
   7b. Chladenie
   7c. Teplota v spodnej časti vyberateľného kontajnera (rozsah: -10 °C \~ -35 °C)
   7d. Časovač (predvolený: 90 minút). Zostávajúci čas počas prevádzky na výrobu zmrzliny

2. Tlačidlo POHOTOVOSTNÉHO/VYPNUTIA: Stlačením tlačidla prepnete do režimu pohotovostného režimu alebo režimu VYPNUTÉ spotrebiča

3. Tlačidlo ŠTART/PAUZA: Stlačte na spustenie prípravy zmrzli ny. Opätovným stlačením prerušte činnosť.

4. Tlačidlá nastavenia času

10a : skrátenie času prevádzky

10b : predlženie doby prevádzky

Schéma okruhu

(obr. 3 na strane 3)

A. Napájacia zástrčka
B. Miešací motor
C. Motor kondenzátora
D. Kompresor
E. Snímač teploty

F. Chranič

G. Riadiace obvody miešacieho motora

H. Riadiace obvody motora kondenzátora

I. Prepínanie napájania

J. Spúšťač

K. Žltá/Zelená

L. LCD displej

M. Riadiaca doska

N. Poistka

Príprava pred použitím

• Odstráňte všetky ochranné obaly a obaly.
• Skontrolujte, či je zariadenie v dobrom stave a so všetkým príslušenstvom. V prípade neúplného alebo poškodeného doručenia okamžite kontaktujte dodávatel'a. V takom prípade zariadenie nepoužívajte.
• Pred použitím príslušenstvo a spotrebič vyčistite (pozrite ==> Čistenie a údržba).
• Uistite sa, že je spotrebič úplne suchý.
• Spotrebič umiestnite na vodorovný, stabilný a teplovzdorný povrch, ktorý je bezpečný proti postriekaniu vodou.
• Ak chcete spotrebič v budúcnosti uskladniť, uschovajte si ho.
• Používatelskú príručku si odložte na budúce použitie.

POZNÁMKA! Z dôvodu výrobných zvyškov môže spotrebič počas prvých niekolkých použití uvolňovať mierny zápach. Je to normálne a neznamená to žiadnu chybu ani nebezpečenstvo. Uistite sa, že je spotrebič dobre vetraný.

Prevádzkové pokyny

- VAROVANIE! Ma, uistite sa, že je spotrebič odpojený od elektrickej siete.

Príprava na prisady prípravy zmrzliny

• Najprv pripravte všetky prísady na pripravu zmrzliny podla odporúčaného receptu.
• Potom vložte vyberateľnú nádobu do spotrebiča. (obr. 4 na strane 4).
• Potom umiestnite miešadlo do stredu vyberatelnej nádoby.
• Potomnaplňle nádobu na zmrzlinu pripravenými prísadami. Prísady by mali byť pred (približne 10 °C) dobre chladené. Nikdy nie je teplo ani teplo.

Poznámka: Aby ste predišli vyliatiu nadmernej smotany z nádoby na zmrzlinu počas prevádzky, naplňte nádobu na zmrzlinu až 60 % jej celkovej kapacity. Krém na ľad sa počas prevádzky roztiahne a naplní celú nádobu.

- Teraz namontujte a zaistite priehladné veko otáčaním proti smeru hodinových ručičiek. Sledujte označenie na vonkajšej strane veka. (obr. 5 na strane 4).

- Pripojte zástrčku k vhodnému jedinému zdroju elektrickej energie. Zaznie krátke pípnutie.

- Prepnite do pohotovostného režimu stlačením tlačidla STANDYBY/OFF.

Operácia výroby zmrzliny

- Nastavte požadovaný čas stlačením tlačidiel nastavenia času. (Rozsah časovača: 5 \~ 90 minút). Poznámka: Ak nestlačíte žiadne tlačidlo, spotrebič sa spustí od predvoleného času 90 minút.

- Potom stlačením tlačidla ŠTART/PAUZA spustite výrobu zmrzliny. Opätovným stlačením prerušte činnosť.

- Otáčanie a chladenie miešadla sa spustí na výrobu zmrzliny.

- Indikátor (7a) a (7b) budú blikat. Na displeji sa zobrazí teplota v spodnej časti nádoby a zostávajúci čas.

- Po dosiahnutí nastaveného času zhasnú ukazovatele (7a) a (7b). Miešadlo zastaví otáčanie a motor prestane bežať.

- Stlačením tlačidla STANDBY/OFF vypnite spotrebič a odpojte ho od elektrickej siete, vyberte nádobu na zmrzlinu a vychut-najte si ju.

- Ak konzistencia zmrzliny po dosiahnutí nastaveného času nie je dobrá, môžete predlížit čas spracovania stlačením tlačidla zvýšenia/zníženia času alebo pridať niektoré prísady.

Pridanie dodatočnej prísady

• Počas procesu výroby zmrzliny môžete pridať dalšie prísady podľa svojej špeciálnej chuti, ako je ovocie, čokoládové lupienky, hrozienka, orechy, mandle atď.
• Na tento účel jednoducho otvorte priehladné veko a pri pridávaní prísad postupujte opatrne.
• Po pridaní zatvorte veko.

Udržiavajte chladné funkčné

• Táto funkcia umožňuje používatelovi podávať zmrzlinu neskôr.
• Po dosiahnutí nastaveného času miešadlo zastaví otáčanie a motor prestane bežať.
• Na displeji bude striedavo blikať 00:00 / COOL po dobu pri bližne 10 minút a ukazovatel’ teploty sa bude nepretržite zobrazovať.
• To znamená, že vstupuje do režimu „Uchovať v chlade“. Táto funkcia „Uchovať chlad“ bude trvať približne 2 hodiny.
• Po 2 hodinách sa spotrebič automaticky vypne pomocou displeja bez osvetlenia pozadia.

Ochrana motora

• Ak je zmrzlina príliš tvrdá, motor sa bude otáčať a proces výroby zmrzliny sa preruší.
• Spotrebič sa automaticky vypne, aby sa zabránilo prehriatiu motora.
• Pred opätovným spustením spotrebič odpojte od elektrickej siete a úplne ho vychladnite.
• Znova skontrolujte recept a zlikvidujte jedlo, pretože prísady nie sú správne a kazia sa.

Odstránenie a servírovanie zmrzliny

• Otvorte veko spotrebiča a vyberte nádobu na zmrzlinu zo spotrebiča. Preneste zmrzlinu do vhodnej nádoby alebo l'adové hrnčeky.
  Poznámka: Používajte iba plastové alebo drevené odmerky (súčast balenia), aby ste predišli poškodeniu nádoby na zmrzlinu.
• Skladujte zmrzlinu v vhodne uzavretej nádobe pri maximálnej teplote približne –12 °C po dobu maximálne 1 týždňa. Označte nádobu dátumom výroby a arómou.
• OPATRNOST! Krém na ľad je dobrým prostredím pre rast bak- térií. Zmrzlinu, spotrebič a nádoby na skladovanie zmrzliny udržiavajte dokonale čisté a suché. Nikdy nezmrazujte roztopenú alebo čiastočne rozmrazenú zmrzlinu.

Odporúčané recepty

1. Vanilka s zmrzlinou
2. Mlieko: 250 ml
3. Krém: 500 ml
4. Cukor 110 g
5. 1 \~ 2 čajové lyžičky vanilkového extraktu
6. Mlieko: 250 ml
7. Krém: 500 ml
8. Cukor 50 g
9. 100 g horkej sladkej alebo polosladkej čokolády (váš oblúbe - ný)
10. 1 čajová lyžička vanilkového extraktu

Poznámka: Upozorňujeme, že tieto recepty slúžia len na referenčné účely.

Čistenie a údržba

• POZORNOST! Pred uskladnením, čistením a údržbou vždy od-pojte spotrebič od elektrickej siete a nechajte ho vychladnút.
• Na čistenie nepoužívajte prúd vody ani parný čistič a netlačte spotrebič pod vodu, pretože diely sa namočia a môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom.
• Ak spotrebič nie je v dobrom stave čistoty, môže to nepriaznivo ovplyvnit jeho životnosť a spôsobit nebezpečnú situáciu.
• Zvyšky jedla by sa mali pravidelne čistit a odstraňovať zo spotrebiča. Ak spotrebič nie je správne vyčistený, skráli jeho životnosť a môže spôsobit nebezpečné podmienky počas používania.

Čistenie

• Ochladený vonkajší povrch vyčistite handričkou alebo špon giou mierne navlhčenou jemným mydlovým roztokom.
• Z hygienických dôvodov je potrebné spotrebič pred použitím a po ňom vyčistíť.
• Zabráňte kontaktu elektrických komponentov s vodou.
• Spotrebič nikdy neponárajte do vody ani iných tekutín.
• Nikdy nepoužívajte agresívne čistiace prostriedky, abrazívne

špongie ani čistiace prostriedky s obsahom chlóru. Na čistenie nepoužívajte ocelovú vlnu, kovové pomôcky ani žiadne ostré alebo špicaté predmety. Nepoužívajte benzín ani rozpůšťadlá!

- Žiadne diely nie sú vhodné do umývačky riadu.

Údržba

• Pravidelne kontrolujte činnosť spotrebiča, aby ste predišli vážnym nehodám.
• Ak zistíte, že spotrebič nefunguje správne alebo že sa vysky tol problém, prestaňte ho používať, vypnite ho a kontaktujte dodávateľa.
• Všetku údržbu, inštaláciu a opravy musí vykonávať špeciali zovaný a autorizovaný technik alebo musí odporúčať výrobca.

Preprava a skladovanie

Ak spotrebič nefunguje správne, pozrite si nižšie uvedenú tabuľku riešenia. Ak problém stále nedokážete vyriešť, obrátte sa na dodávatel’a/poskytovatel’a služieb.

Problémy Možná	príčina Možné riešenie
Spotrebič sa nezapne.	- Zástrčka nie je správne pripojená k elektrickej zásuvke.- Stlačte tlačidlo pohotovostného režimu/vypnutia.	- Skontrolujte, či je zástrčka správne pripojená.- Stlačte tlačidlo pohotovostného režimu/vypnutia.
Miešadlo zastaví otáčanie.	- Zmrzlina je príliš tvrdá, a preto prestaňte, aby ste zabránili prehriatiu.	- Spotrebič odpojte od elektrickej siete a úplne ho ochladzujte, aby sa znovu spustil.- Zlikvidujte prisady a znova skontrolujte recept.

Záruka

Všetky chyby ovplyvňujúce funkčnosť spotrebiča, ktoré sa objavia do jedného roka po zakúpení, budú opravené bezplatnou opravou alebo výmenou za predpokladu, že spotrebič bol použitý a udržiavaný v súlade s pokynmi a že nebol nijakým spôsobom zneužitý ani nesprávne použitý. Vaše zákonné práva nie sú ovplyvnené. Ak sa na spotrebič vztahuje záruka, uvedte, kde a kedy bol zakúpený a uvedte doklad o kúpe (napr. potvrdenie). V súlade s našimi zásadami neustáleho vývoja produktov si vyhradzujeme právo zmenit špecifikácie produktu, balenia a dokumentácie bez predchádzajúceho upozornenia.

Pri vyradovaní spotrebiča z prevádzky sa výrobok nesmie likvidovať s iným komunálnym odpadom. Namiesto toho je vašou zodpovednosťou zlikvidovať odpadové zariadenie jeho odovzdaním na určenom zbernom mieste. Nedodržanie tohto pravidla môže byť penalizované v súlade s platnými predpismi o likvidácii odpadu. Separovaný zber a recyklácia vášho odpadového zariadenia v čase jeho likvidácie pomôže chrániť prírodné zdroje a zabezpečí, aby bolo recyklované spôsobom, ktorý chráni ľudské zdravie a životné prostredie.

Čalšie informácie o tom, kde môžete odovzdať svoj odpad na recykláciu, získate od miestnej spoločnosti na zber odpadu. Výrobcovia a dovozcai nenesú zodpovednosť za recykláciu, spracovanie a ekologickú likvidáciu, a to ani priamo, ani prostredníctvom verejného systému.

DANSK

Kære kunde

SK: Zmeny, tlač a chyby preprúdenia sú vyhradené.