274231 - IJsmachine Arktic - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING 274231 Arktic

NL: Lees de gebruikershandleiding en bewaar deze bij het apparaat.

NL: Alleen voor gebruik binnenshuis.

NL: OPMERKING: Deze handleiding is vertaald vanuit de originele Engelse handleiding met behulp van AI en machinevertalingen.

Bedankt voor de aankoop van dit Arktic-apparaat. Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door en let vooral op de hieronder beschreven veiligheidsvoorschriften voordat u dit apparaat voor het eerst installeert en gebruikt.

Veiligheidsinstructies

• Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel waarvoor het is ontworpen, zoals beschreven in deze handleiding.
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door onjuiste bediening en onjuist gebruik.
  GEVAAR! RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Pro- beer het apparaat niet zelf te repareren. Dompel de sche onderdelen van het apparaat niet onder in water ere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stro- water.
• GEBRUIK NOOIT EEN BESCHADIGD APPARAAT! Controleer de elektrische aansluitingen en het snoer regelmatig op schade. Als het apparaat beschadigd is, koppelt u het los van de stroomtoevoer. Reparities mogen alleen worden uitgevoerd door een leverancier of gekwalificeerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.
• WAARSCHUWING! Leid bij het plaatsen van het apparaat het netsnoer zo nodig veilig om onbedoeld trekken, beschadiging, contact met het verwarmingsoppervlak of struikelgevaar te voorkomen.
• WAARSCHUWING! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op de stroomvoorziening.
• WAARSCHUWING! Schakel het apparaat ALTIJD uit voordat u het loskoppelt van de stroomtoevoer, reiniging, onderhoud of opslag.
• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die op het label van het apparaat staan vermeld.
• Raak de stekker/elektrische aansluitingen niet aan met natte of vochtige handen.
• Houd het apparaat en de elektrische stekker/aansluitingen uit de buurt van water en andere vloeistoffen. Als het apparaat in water valt, verwijder dan onmiddellijk de voedingsaansluitingen. Gebruik het apparaat niet voordat het is gecontroleerd door een gecertificeerde technicus. Het niet opvolgen van deze instructies leidt tot levensbedreigende risico's.
• Sluit de voeding aan op een gemakkelijk toegankelijk stop contact, zodat u het apparaat in geval van nood onmiddellijk kunt loskoppelen.
• Zorg ervoor dat het snoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en houd het uit de buurt van open vuur. Trek nooit aan het netsnoer om het uit het stopcontact te halen, trek altijd aan de stekker.

• Draag het apparaat nooit aan het snoer.
• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.
• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.
• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.
• Dit apparaat moet worden bediend door getraind personeel in de keuken van het restaurant, kantines of barpersoneel, enz.
• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of personen met een gebrek aan ervaring en kennis.
• Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid door kinderen worden gebruikt.
• Houd het apparaat en de elektrische aansluitingen buiten het bereik van kinderen.
• Gebruik nooit accessoires of extra apparaten die niet bij het apparaat zijn geleverd of door de fabrikant worden aanbevolen. Als u dit niet doet, kan dit een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en het apparaat beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires.
• Gebruik dit apparaat niet met een externe timer of afstands bediening.
• Plaats het apparaat niet op een verwarmingsobject (benzine, elektrisch, houtskoolfornuis, enz.).
• Dek het apparaat niet af als het in werking is.
• Plaats geen voorwerpen op het apparaat.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van open vuur, explo sieve of ontvlambare materialen. Gebruik het apparaat altijd op een horizontaal, stabiel, schoon, hittebestendig en droog oppervlak.
• Het apparaat is niet geschikt voor installatie in een ruimte waar een waterstraal kan worden gebruikt.
• Laat een ruimte van ten minste 20 cm rond het apparaat voor ventilatie tijdens gebruik.
• WAARSCHUWING! Houd alle ventilatieopeningen op het apparaat vrij van obstakels.

Speciale veiligheidsinstructies

- VOORZICHTIGHEID! RISICO OP BRANDWONDEN! HETE OPPERVLAKKEN! De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken is tijdens gebruik zeer hoog. Raak alleen het bedieningspaneel, de handgrepen, schakelaars, timerknoppen of temperatuurregelknoppen aan.

VOORZICHTIGHEID! RISICO OP BRAND! Het gebruikte koudemiddel is R600a. Het is een ontvlambaar koelmiddel dat milie- uvriendelijk is. Hoewel het ontvlambaar is, beschadigt het de ozonlaag niet en ver-

VOORZICHTIGHEID! RISICO OP BRAND!

Het gebruikte koudemiddel is R600a. Het is een ontvlambaar koelmiddel dat milieuvriendelijk is. Hoewel het ontvlambaar is, beschadigt het de ozonlaag niet en ver-

hoogt het het broeikaseffect niet. Het gebruik van dit koel-middel heeft echter geleid tot een lichte toename van het geluidsniveau van het apparaat. Naast het geluid van de compressor, kunt u het koelmiddel misschien horen stromen door het systeem. Dit is onvermijdelijk en heeft geen nadelige invloed op de prestaties van het apparaat. Tijdens het transport en de installatie van het apparaat moet ervoor worden gezorgd dat er geen onderdelen van het koelsysteem beschadigd zijn. Lekkend koelmiddel kan de ogen beschadigen.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, diens servicemonteur of gelijkwaardig gekwalificeerde personen om gevaar te voorkomen.
• Het schuimblaasmiddel dat in dit apparaat wordt gebruikt is cyclopentane. Het is zeer brandbaar.
  • VOORZICHTIGHEID! RISICO OP BRANDWONDEN! Koudemid

del dat op de huid wordt gespoten, kan ernstige brandwonden veroorzaken. Bescherm ogen en huid. Als het koelmiddel verbrandt, onmiddellijk spoelen met koud water. Als de brandwonden ernstig zijn, breng dan ijs aan en neem onmiddellijk contact op met de medische behandeling.

- Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan regen.

- WAARSCHUWING! Zorg voor voldoende ventilatie in de om liggende structuur tijdens het inbouwen. Blokkeer nooit de luchtstroomaanzuiging en luchtuitlaat om de luchtcirculatie te behouden.

- WAARSCHUWING! Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen, anders dan die door de fabrikant worden aanbevolen.

- WAARSCHUWING! Beschadig het koudemiddelcircuit niet.

- WAARSCHUWING! Gebruik geen elektrische apparaten in de voedselopslagvakken van het apparaat, tenzij deze van het type zijn dat door de fabrikant wordt aanbevolen.

- Plaats geen gevaarlijke producten, zoals brandstof, alcohol, verf, spuitbussen met een ontvlambaar drijfgas, ontvlambare of explosieve stoffen, enz. in of in de buurt van het apparaat.

- Na installatie mag het apparaat niet meer dan 5° worden gekanteld en moet u 2 uur wachten voordat u het aansluit op de voeding om het in te schakelen. Hetzelfde geldt als het apparaat daarna wordt verplaatst.

- Als het apparaat is uitgeschakeld of losgekoppeld van de stroomtoevoer, moet u 5 minuten wachten tot het apparaat weer wordt ingeschakeld.

- Er mogen geen andere apparaten op hetzelfde stopcontact worden aangesloten als bij dit apparaat.

- WAARSCHUWING! Zorg er bij het plaatsen van het apparaat voor dat het netsnoer niet klem zit of beschadigd is.

- WAARSCHUWING! Plaats niet meerdere draagbare stopcontacten of draagbare voedingen aan de achterkant van het apparaat.

Beoogd gebruik

• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen, zoals:
• personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werk omgevingen;
• boerderijen;
• door klanten in hotels, motels en andere woonomgevingen;
• bed en ontbijt omgeving.
• Het apparaat is ontworpen voor het maken van ijs, sorbet en bevroren yoghurt. Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat of persoonlijk letsel.
• Gebruik van het apparaat voor enig ander doel wordt be schouwd als misbruik van het apparaat. De gebruiker is als enige aansprakelijk voor onjuist gebruik van het apparaat.

Aarding installatie

Dit apparaat is geclassificeerd als beschermingsklasse I en moet worden aangesloten op een beschermende aarding. Aarding vermindert het risico op elektrische schokken door een ontsnappingsdraad voor de elektrische stroom te leveren.

Dit apparaat is uitgerust met een netsnoer met aardingsstekker of elektrische aansluitingen met aardingsdraad. De aansluitingen moeten correct worden geïnstalleerd en geaard.

Hoofdonderdelen van het product

(Afb. 1 op pagina 3)

1. Transparant deksel
2. Verwijderbareijscontainer
3. Roerder
4. Bedieningspaneel
5. Behuizing
6. Ventilatiegaten

Opmerking: De inhoud van deze handleiding is van toepassing op alle vermelde items, tenzij anders aangegeven. Het uiterlijk kan afwijken van de getoonde afbeeldingen.

Bedieningspaneel

(Afb. 2 op pagina 3)

1. Digitaal display: tijdens de werking worden de volgende berichten weergegeven:

7a. Motor draait voor het draaien van roerder

7b. Koeling

7c. Temperatuur aan de onderkant van de verwijderbare container (Bereik: -10°C \~ -35°C)

7d. Timer (standaard: 90 minuten). Resterende tijd tijdens het maken van ijs

1. Knop STANDBY/UIT: Druk op om naar de STANDBY- of UIT-modus van het apparaat te schakelen

2. START/PAUZE-knop: Druk op om de ijsproductie te starten. Druk nogmaals op om te pauzeren.

3. Knoppen voor tijdinstelling

10a : verkort de gebruiksduur

10b : de gebruiksduur verlengen

Schema circuit

(Afb. 3 op pagina 3)

A. Voedingsstekker
B. Mengmotor
C. Condensormotor
D. Compressor
E. Temperatuursensor
F. Beschermer
G. Controlecircuits van mengmotor
H. Regelcircuits van condensormotor
I. Schakelen van de voeding
J. Starter
K. Geel / Groen
L. LCD-display
M. Bedieningspaneel
N. Zekering

Voorbereiding voor gebruik

• Verwijder alle beschermende verpakkingen en wikkels.
• Controleer of het apparaat in goede staat verkeert en alle accessoires heeft. Neem in geval van onvolledige of beschadigde levering onmiddellijk contact op met de leverancier. Gebruik het apparaat in dit geval niet.
• Reinig de accessoires en het apparaat voor gebruik (zie ==> Reiniging en onderhoud).
• Zorg ervoor dat het apparaat volledig droog is.
• Plaats het apparaat op een horizontaal, stabiel en hittebe stendig oppervlak dat veilig is tegen waterspatten.
• Bewaar de verpakking als u van plan bent uw apparaat in de toekomst op te bergen.

- Bewaar de gebruikershandleiding voor toekomstig gebruik. OPMERKING! Vanwege productieresten kan het apparaat tijdens de eerste paar keer gebruik een lichte geur afgeven. Dit is normaal en duidt niet op een defect of gevaar. Zorg ervoor dat het apparaat goed geventileerd is.

Bedieningsinstructies

- WAARSCHUWING! Controleerof het apparaat is losgekoppeld van de elektrische voeding.

Voorbereiding voor de ingrediënten van het maken van ijs

• Bereid eerst alle ingrediënten voor het maken van ijs volgens het aanbevolen recept.
• Plaats vervolgens de verwijderbare container in het apparaat. (Afb. 4 op pagina 4).
• Plaats vervolgens de roerder in het midden van de verwijderbare container.
• Vul daarna de ijscontainer met de bereide ingrediënten. De ingrediënten moeten voordien goed gekoeld zijn (ongeveer 10°C). Nooit warm of heet zijn.

Opmerking: Vul de ijscontainer met maximaal 60% van de totale capaciteit om te voorkomen dat er tijdens de werking te veel room uit de ijscontainer wordt gemorst. IJs zal tijdens bedrijf uitzetten en de hele container vullen.

• Monteer en vergrendel nu het transparante deksel door het linksom te draaien. Let op de markering aan de buitenkant van het deksel. (Fig. 5 op pagina 4).
• Sluit de stekker aan op een geschikte, enkelvoudige elektrische voeding. Er klinkt een korle pieptoon.
• Schakel over naar de STANDBY-modus door op de knop STANDYBY/OFF te drukken.

IJsproductie

• Stel de gewenste tijd in door op de tijdinstellingsknoppen te drukken. (Timerbereik: 5 \~ 90 minuten).
  Opmerking: Het apparaat start vanaf de standaardtijd van 90 minuten als er geen knoppen worden ingedrukt.
• Druk vervolgens op de START/PAUZE-knop om de ijsproduktie te starten. Druk nogmaals op om te pauzeren.
• De roerder start rotatie en koeling wordt gestart voor het maken van ijs.
• Indicator (7a) en (7b) knipperen. De temperatuur onderaan de container en de resterende tijd worden op het display weergegeven.
• Wanneer de ingestelde tijd is bereikt, gaan de indicatielampjes (7a) en (7b) uit. De roerder stopt met draaien en de motor stopt met draaien.
• Druk op STANDBY/OFF om het apparaat uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te halen, de ijscontainer eruit te halen en ervan te genieten.
• Als de consistentie van het ijs niet goed is nadat de ingestelde tijd is bereikt, kunt u de verwerkingstijd verlengen door op de knop voor tijd verhogen/verlagen te drukken of een aantal ingrediënten toe te voegen.

Toevoeging van extra ingrediënt

• Tijdens het maken van ijs kunt u extra ingrediënten toevoegen op basis van uw speciale smaak, zoals fruit, chocoladechips, rozijnen, noten, amandelen, enz.
• Open hiervoor het transparante deksel en wees voorzichtig bij het toevoegen van ingrediënten.

- Sluit het deksel na toevoeging.

Houd koel en functioneel

• Met deze functie kan de gebruiker het ijs op een later tijdstip serveren.
• Wanneer de ingestelde tijd is bereikt, stopt de roerder met draaien en stopt de motor met draaien.
• Het display knippert om de 10 minuten met 00:00 / COOL en de temperatuurindicator wordt continu weergegeven.
• Dit geeft aan dat het in de modus "koel houden" gaat. Deze functie "koel houden" duurt ongeveer 2 uur.
• Na 2 uur wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld met het display zonder achtergrondverlichting.

Motorbescherming

• Als het ijs te hard is, wordt de motor geblokkeerd om te draaien en wordt het ijsproductieproces onderbroken.
• Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld om overver hitting van de motor te voorkomen.
• Haal de stekker uit het stopcontact en koel volledig af voordat u het apparaat weer opstart.
• Controleer het recept opnieuw en gooi het voedsel weg omdat de ingrediënten niet correct zijn en slecht gaan.

Het ijs verwijderen en serveren

• Open het deksel van het apparaat en verwijder de ijscontainer uit het apparaat.Breng de ijscontainer over naar een geschikte container of ijskruimels.
  Opmerking: Gebruik alleen plastic of houten scheppen (mee geleverd) om beschadiging van de ijscontainer te voorkomen.
• Bewaar ijs in een goed afgesloten container bij een max. temperatuur van ongeveer -12 °C gedurende maximaal 1 week. Markeer de container met de productiedatum en de smaak.
• VOORZICHTIGHEID! IJs is een goede omgeving voor de groei van bacteriën. Houd het ijs, het apparaat en de containers voor opslag van ijs perfect schoon en droog. Vries gesmolten of gedeeltelijk ontdooid ijs nooit opnieuw in.

Voorgestelde recepten

1. Vanille-ijs

2. Melk: 250 ml

3. Crème: 500 ml
4. Suiker 110 g

5. 1 \~ 2 theelepels vanille-extract

6. Chocoladeijs

7. Melk: 250 ml

8. Crème: 500 ml
9. Suiker 50 g
10. 100 g bitterzoete of semizoete chocolade (uw favoriet)
11. 1 theelepel vanille-extract

Opmerking: Houd er rekening mee dat deze recepten alleen ter referentie zijn.

Reiniging en onderhoud

• AANDACHT! Koppel het apparaat altijd los van de voeding en koel af voordat u het opbergt, reinigt en onderhoudt.
• Gebruik geen waterstraal of stoomreiniger voor het reinigen en duw het apparaat niet onder water, omdat de onderdelen nat worden en er elektrische schokken kunnen ontstaan.
• Als het apparaat niet schoon wordt gehouden, kan dit een negatieve invloed hebben op de levensduur van het apparaat

en leiden tot een gevaarlijke situatie.

- Voedselresten moeten regelmatig worden gereinigd en uit het apparaat worden verwijderd. Als het apparaat niet goed wordt gereinigd, verkort dit de levensduur en kan dit leiden tot een gevaarlijke situatie tijdens het gebruik.

Reiniging

• Reinig het gekoelde buitenoppervlak met een doek of spons die licht bevochtigd is met een milde zeepoplossing.
• Om redenen van hygiène moet het apparaat voor en na ge bruik worden gereinigd.
• Vermijd contact van water met de elektrische componenten.
• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloei stoffen.
• Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen, schuursponzen of reinigingsmiddelen die chloor bevatten. Gebruik voor het reinigen geen staalwol, metalen keukengerei of scherpe of puntige voorwerpen. Gebruik geen benzine of oplosmiddelen!
• Geen enkel onderdeel is vaatwasmachinebestendig.

Onderhoud

• Controleer regelmatig de werking van het apparaat om ern stige ongevallen te voorkomen.
• Als u ziet dat het apparaat niet goed werkt of dat er een pro bleem is, stop dan met het gebruik, schakel het uit en neem contact op met de leverancier.
• Alle onderhouds-, installatie- en reparatiewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door gespecialiseerde en bevoegde technici, of worden aanbevolen door de fabrikant.

Transport en opslag

• Zorg er vóór opslag altijd voor dat het apparaat is losgekop peld van de stroomtoevoer en volledig is afgekoeld.
• Bewaar het apparaat op een koele, schone en droge plaats.
• Plaats nooit zware voorwerpen op het apparaat, omdat dit het kan beschadigen.
• Verplaats het apparaat niet terwijl het in bedrijf is. Koppel het apparaat tijdens het verplaatsen los van de voeding en houd het aan de onderkant vast.

Problemen oplossen

Als het apparaat niet goed werkt, controleer dan de onderstaande tabel voor de oplossing. Als u het probleem nog steeds niet kunt oplossen, neem dan contact op met de leverancier/dienstverlener.

Problemen Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing
Het apparaat schakelt niet in.	- De stekker is niet goed aangesloten op het stopcontact.- Druk op de stand-by/UIT-knop.	- Controleer of de stekker goed is aangesloten.- Druk op de stand-by/UIT-knop.
De roerder stopt met draaien.	- Het ijs is te hard en stop dus om oververhitting te voorkomen.	- Haal de stekker uit het stopcontact en koel volledig af om het apparaat opnieuw op te starten.- Gooi de ingrediënten weg en controleer het recept opnieuw.

Garantie

Elk defect dat de functionaliteit van het apparaat beïnvloedt en dat binnen een jaar na aankoop aan het licht komt, wordt gerepareerd door gratis reparatie of vervanging, mits het apparaat is gebruikt en onderhouden volgens de instructies en op geen enkele manier is misbruikt of verkeerd gebruikt. Uw wettelijke rechten worden niet aangetast. Als het apparaat onder garantie wordt geclaimd, vermeld dan waar en wanneer het is gekocht en voeg een aankoopbewijs (bijv. ontvangstbewijs) toe.

In overeenstemming met ons beleid van continue productontwikkeling behouden we ons het recht voor om de product-, verpakkings- en documentatiespecificaties zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

Afvoeren en milieu

Bij het buiten gebruik stellen van het apparaat mag het product niet worden afgevoerd met ander huishoudelijk afval. In plaats daarvan is het uw verantwoordelijkheid om uw afvalapparatuur weg te gooien door het over te dragen aan een aangewezen inzamelpunt. Het niet naleven van deze regel kan worden bestraft in overeenstemming met de toepasselijke regelgeving inzake afvalverwijdering. Het gescheiden inzamelen en recyclen van uw afvalapparatuur op het moment van verwijdering helpt natuurlijke hulpbronnen te behouden en ervoor te zorgen dat het wordt gerecycled op een manier die de menselijke gezondheid en het milieu beschermt.

Neem voor meer informatie over waar u uw afval kunt afgeven voor recycling contact op met uw lokale afvalinzamelingsbedrijf. De fabrikanten en importeurs nemen geen verantwoordelijkheid voor recycling, behandeling en ecologische verwijdering, hetzij rechtstreeks, hetzij via een openbaar systeem.

POLSKI

Szanowny Kliencie,

NL: Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.