274231 - Ismaskine Arktic - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 274231 Arktic

DK: Læs brugervejledningen, og opbevar den sammen med apparatet.

DK: Kun til indendørs brug.

DK: BEMÆRK: Denne vejledning er oversat fra den originale engelske vejledning ved hjælp af Al og maskinoversættelser.

Tak, fordi du købte dette Arktic-apparat. Læs denne brugervejledning omhyggeligt, og vær især opmærksom på de sikkerhedsbestemmelser, der er beskrevet nedenfor, før du installerer og bruger dette apparat første gang.

Sikkerhedsanvisninger

• Apparatet må kun bruges til det tilsigtede formål, som beskrevet i denne vejledning.
• Producenten er ikke ansvarlig for skader, der skyldes forkert betjening og forkert brug.
  • FARE! RISIKO FOR ELEKTRISK ST∅D! Forsøg ikke selv at reparere apparatet. Nedsænk ikke apparatets elektriske dele i vand eller andre væsker. Hold aldrig apparatet under rindende vand.
• BRUG ALDRIG ET BESKADIGET APPARAT! Kontrollér de elektriske forbindelser og ledningen regelmæssigt for skader. Hvis apparatet er beskadiget, skal du koble det fra strømforsyningen. Reparationer må kun udføres af en leverandør eller en kvalificeret person for at undgå fare eller personskade.
• ADVARSEL! Når apparatet placeres, skal strømkablet om nødvendigt føres sikkert for at undgå utilsigtet træk, beskadigelse, kontakt med varmefladen eller risiko for at snuble.
• ADVARSEL! Så længe stikket er i stikkontakten, er apparatet sluttet til strømforsyningen.
• ADVARSEL! Sluk ALTID for apparatet, før du kobler det fra strømforsyningen, rengør, vedligeholder eller opbevarer det.
• Tilslut kun apparatet til en stikkontakt med den spænding og frekvens, der er angivet på apparatets mærkat.
• Rør ikke ved stikket/de elektriske forbindelser med våde eller fugtige hænder.
• Hold apparatet og det elektriske stik væk fra vand og andre væsker. Hvis apparatet falder i vand, skal du straks fjerne strømforsyningstilslutningerne. Brug ikke apparatet, før det er blevet kontrolleret af en autoriseret tekniker. Manglende over holdelse af disse instruktioner vil medføre livstruende risici.
• Tilslut strømforsyningen til en lettilgængelig stikkontakt, så du straks kan tage stikket ud af kontakten i nødstilfælde.
• Sørg for, at ledningen ikke kommer i kontakt med skarpe eller varme genstande, og hold den væk fra åben ild. Træk aldrig

i netledningen for at tage den ud af stikkontakten, men træk altid i stikket i stedet for.

• Bær aldrig apparatet i ledningen.
- Forsøg aldrig selv at åbne kabinettet.
- Indsæt ikke genstande i apparatets kabinet.
- Efterlad aldrig apparatet uden opsyn under brug.
- Dette apparat skal betjenes af uddannet personale i restaurantens køkken, kantiner eller barpersonale osv.
- Apparatet må ikke betjenes af personer med nedsatte fysi ske, sansemæssige eller mentale evner, eller personer med manglende erfaring og viden.
- Apparatet må under ingen omstændigheder bruges af børn.
- Opbevar apparatet og dets elektriske tilslutninger utilgæn geligt for børn.
- Brug aldrig andet tilbehør eller andet end det, der følger med apparatet, eller som producenten anbefaler. Hvis dette ikke gøres, kan det udgøre en sikkerhedsrisiko for brugeren og beskadige apparatet. Brug kun originale dele og tilbehør.
- Betjen ikke dette apparat ved hjælp af en ekstern timer eller et fjernbetjeningssystem.
- Stil ikke apparatet på en varmegenstand (benzin, el, komfur osv.).
- Tildæk ikke apparatet, mens det er i brug.
- Stil ikke genstande oven på apparatet.
- Brug ikke apparatet i nærheden af åben ild, eksplosive eller brandfarlige materialer. Brug altid apparatet på en vandret, stabil, ren, varmebestandig og tør overflade.
- Apparatet er ikke egnet til installation i et område, hvor der kan anvendes en vandstråle.
- Der skal være mindst 20 cm fri plads omkring apparatet til ventilation under brug.
- ADVARSEL! Hold alle ventilationsåbninger på apparatet fri for forhindringer.

Særlige sikkerhedsanvisninger

• FORSIGTIG! RISIKO FOR FORBRÆNDINGER! VARME

OVERFLADER!

Temperaturen på de tilgængelige j under brug. Berør kun kontrolpane- r, timerkontrolknapper eller tempera-

• FORSIGTIG! RISIKO FOR BRAND! Det anvendte kølemiddel er R600a. Det er et brandfarligt kølemiddel, som er miljøvenligt. Selvom det er brandfarligt, beskadiger det ikke ozonlaget og øger ikke drivhuseffekten. Brugen af dette kølemiddel har imidlertid ført til en lille stigning i apparatets støjniveau. Ud over kompressorens støj kan du muligvis høre kølemidlet flyde rundt i systemet. Dette er uundgåeligt og har ingen negativ indvirkning på apparatets ydeevne. Vær forsigtig under transport og opsætning af apparatet, så ingen dele af kølesystemet beskadiges. Utæt kølevæske kan beskadige øjnene.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes servicerepræsentant eller tilsvarende kvalificerede personer for at undgå fare.
• Det anvendte skumblæsermiddel er Cyclopentane i dette apparat. Det er meget brandfarligt.
• FORSIGTIG! RISIKO FOR FORBRÆNDINGER! Kølemiddelvæske, der sprøjtes på huden, kan forårsage kritiske forbrændinger. Hold øjne og hud beskyttet. Hvis kølemidlet brænder, skal det straks skylles med koldt vand. Hvis forbrændingerne
• Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes servicerepræsentant eller tilsvarende kvalificerede personer for at undgå fare.
• Det anvendte skumblæsermiddel er Cyclopentane i dette apparat. Det er meget brandfarligt.
• FORSIGTIG! RISIKO FOR FORBRÆNDINGER! Kølemiddelvæske, der sprøjtes på huden, kan forårsage kritiske forbrændinger. Hold øjne og hud beskyttet. Hvis kølemidlet brænder, skal det straks skylles med koldt vand. Hvis forbrændingerne

FORSIGTIG! RISIKO FOR BRAND! Det anvendte kølemiddel er R600a. Det er et brandfarligt kølemiddel, som er miljøvenligt. Selvom det er brandfarligt, beskadiger det ikke ozonlaget og øger ikke driv-

huseffekten. Brugen af dette kølemiddel har imidlertid ført til en lille stigning i apparatets støjniveau. Ud over kompressorens støj kan du muligvis høre kølemidlet flyde rundt i systemet. Dette er uundgåeligt og har ingen negativ indvirkning på apparatets ydeevne. Vær forsigtig under transport og opsætning af apparatet, så ingen dele af kølesystemet beskadiges. Utæt kølevæske kan beskadige øjnene.

• Apparatet må ikke udsættes for regn.
• ADVARSEL! Sørg for tilstrækkelig ventilation i den omgivende struktur, når der indbygges. Bloker aldrig luftsugningen og luftudtaget for at holde luftcirkulationen.
• ADVARSEL! Brug ikke mekaniske anordninger eller andre midler til at fremskynde afrimningsprocessen end dem, der anbefales af producenten.

- ADVARSEL! Undgå at beskadige kølekredsløbet.

- ADVARSEL! Brug ikke elektriske apparater i apparatets fødevareopbevaringsrum, medmindre de er af den type, der anbefales af producenten.

- Anbring ikke farlige produkter, såsom brændstof, alkohol, maling, aerosoldåser med brændbare drivmidler, brændbare eller eksplosive stoffer osv. i eller i nærheden af apparatet.

- Når apparatet er installeret, må det ikke vippes i en vinkel, der er større end 5°, og det er nødvendigt at vente 2 timer, før det tilsluttes strømforsyningen, før det tændes. Det samme gælder, hvis apparatet flyttes bagefter.

- Hvis apparatet er blevet slukket eller frakoblet strømforsyningen, er det nødvendigt at vente 5 minutter, indtil det tændes igen.

- ADVARSEL! Når apparatet placeres, skal det sikres, at netledningen ikke sidder fast eller er beskadiget.

• Dette apparat er beregnet til at blive brugt i husholdninger og lignende anvendelser, såsom:
• bemandede køkkenområder i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljøer;
• farmhuse;
• af kunder på hoteller, moteller og andre boligområder;
• miljø for senge- og morgenmadstype.
• Apparatet er designet til at lave is, sorbet og frossen yoghurt. Enhver anden brug kan føre til beskadigelse af apparatet eller personskade.
• Betjening af apparatet til andre formål anses for at være misbrug af apparatet. Brugeren er eneansvarlig for forkert brug af enheden.

Installation af jordforbindelse

Dette apparat er klassificeret som beskyttelsesklasse I og skal tilsluttes en beskyttende jordforbindelse. Jordforbindelse reducerer risikoen for elektrisk stød ved at levere en flugtledning til den elektriske strøm.

Dette apparat er udstyret med en netledning med jordstik eller elektriske forbindelser med jordledning. Tilslutningerne skal være korrekt installeret og jordforbundet.

Produktets hoveddele

(Fig. 1 på side 3)

1. Gennemsigtigt låg

2.Aftageligisbeholder

1. Omrører

2. Kontrolpanel

3. Boliger

6. Ventilationshuller

Bemærk: Indholdet i denne vejledning gælder for alle anførte elementer, medmindre andet er angivet. Udseendet kan variere fra de viste illustrationer.

Kontrolpanel

(Fig. 2 på side 3)

1. Digitalt display: Det viser følgende meddelelser under drift:

7a. Motor kører for rotation af omrører

7b. Køling

7c. Temperatur i bunden af den aftagelige beholder (område: -10 °C \~ -35 °C)

7d. Timer (standard: 90 minutter). Resterende tid under-is fremstilling

1. Knappen STANDBY/SLUK: Tryk på for at skifte til apparatets STANDBY- eller OFF-funktion

2. START/PAUSE-knap: Tryk på for at starte isfremstillingen. Tryk igen for at sætte på pause.

3. Knapper til indstilling af tid

Diagram over kredsløb

(Fig. 3 på side 3)

A. Strømstik

B. Blanding af motor

C. Kondensator motor

D. Kompressor

E. Temperatursensor

F. Beskyttelse

G. Kontrolkredsløb af blandingsmotor

H. Kontrol af kondensatormotorens kredsløb

I. Skift af strømforsyning

J. Starter

K. Gul/grøn

L. LCD-display

M. Kontrolkort

N. Sikring

Klargøring før brug

• Fjern al beskyttende emballage og indpakning.
• Kontrollér, at apparatet er i god stand og med alt tilbehør. I tilfælde af ufuldstændig eller beskadiget levering bedes du straks kontakte leverandøren. I dette tilfælde må enheden ikke anvendes.
• Rengør tilbehøret og apparatet før brug (se ==> Rengøring og vedligeholdelse).
• Sørg for, at apparatet er helt tørt.
• Anbring apparatet på en vandret, stabil og varmebestandig overflade, der er sikker mod vandstænk.
• Behold emballagen, hvis du vil opbevare dit apparat i frem tiden.
  • Gem brugervejledningen til fremtidig reference.

BEMÆRK! På grund af produktionsrester kan apparatet udsende en let lugt under de første få anvendelser. Dette er normalt og angiver ikke nogen defekt eller fare. Sørg for, at apparatet er godt ventileret.

Betjeningsvejledning

- ADVARSEL! Ma ke sørg for, at apparatet er taget ud af strømforsyningen.

• Forbered først alle ingredienserne til at lave isen i henhold til den anbefalede opskrift.
• Anbring derefter den aftagelige beholder i apparatet. (Fig. 4 på side 4).
• Anbring derefter omrøreren i midten af den aftagelige beholder.
• Derefter fyldes isbeholderen med de tilberedte ingredienser. Ingredienserne skal være godt afkølet før (ca. 10 °C). Aldrig være varm eller varm.

Bemærk: For at undgå at spilde for meget fløde fra isbeholderen under drift, skal du fylde isbeholderen med op til 60 % af dens samlede kapacitet. Isen udvides under drift og fylder hele beholderen.

• Monter og lås nu det gennemsigtige låg ved at dreje det mod uret. Hold øje med markeringen på ydersiden af låget. (Fig. 5 på side 4).
• Tilslut stikket til en egnet, enkelt strømforsyning. Der høres en kort biplyd.
• Skift til tilstanden STANDBY ved at trykke på knappen STAN DYBY/OFF.

Is gør drift

• Indstil den ønskede tid ved at trykke på knapperne til tid sindstilling. (Timer-område: 5 \~ 90 minutter).
  Bemærk: Apparatet starter fra standardtiden på 90 minutter, hvis der ikke trykkes på nogen knapper.
• Tryk derefter på START/PAUSE-knappen for at starte isfrem stillingen. Tryk igen for at sætte på pause.
• Omrøreren starter rotation og afkøling for at lave is.
• Indikatoren (7a) og (7b) blinker. Temperaturen i bunden af be holderen og den resterende tid vises på displayet.
• Når den indstillede tid er nået, slukkes indikatoren (7a) og (7b). Omrøreren stopper rolationen, og motoren stopper med at køre.
• Tryk på STANDBY/OFF for at slukke for apparatet og tage stikket ud, tage isbeholderen ud og nyde den.
• Hvis konsistensen af isen ikke er god, efter den indstillede tid er nået, kan du forlænge behandlingstiden ved at trykke på knappen ∅g/reducer tid eller tilsæt nogle ingredienser.

Tilsætning af ekstra ingrediens

• Under isfremstillingsprocessen kan du tilføje yderligere in gredienser i henhold til din særlige smag, såsom frugt, chokoladechips, rosiner, nødder, mandler osv.
• For at gøre dette skal du blot åbne det gennemsigtige låg og være forsigtig under tilsætning af ingredienser.
• Luk låget efter tilsætning.

Hold köligt funktionelt

• Denne funktion giver brugeren mulighed for at servere isen på et senere tidspunkt.
• Når den indstillede tid er nået, stopper omrøreren rotationen, og motoren holder op med at køre.
• Displayet blinker med 00:00 / COOL i ca. 10 minutter hver skiftevis, og temperaturindikatoren vises kontinuerligt.
• Dette angiver, at den går i tilstanden "Hold kølig". Denne "Hold dig kølig"-funktion varer ca. 2 timer.

- Efter 2 timer slukkes apparatet automatisk med displayet uden baggrundslys.

Motorbeskyttelse

• Hvis isen er for hård, blokeres motoren for at rotere, og isfremstillingsprocessen afbrydes.
• Apparatet slukkes automatisk for at forhindre, at motoren overophedes.
• Tag stikket ud af stikkontakten, og afkøl helt, før du starter apparatet igen.
• Kontrollér opskriften igen, og kassér maden, da ingredien serne ikke er korrekte og går galt.

• Åbn låget på apparatet, og fjern isbeholderen fra apparatet. Overfør isen til en passende beholder eller isbæger.
  Bemærk: Brug kun plastik- eller træskefulde (inkluderet) for at undgå at beskadige isbeholderen.
• Opbevar isen i en passende forseglet beholder ved en temperatur på maks. ca. -12 °C i højst 1 uge. Markér beholderen med produktionsdato og smag.
• FORSIGTIG! Is er et godt miljø for bakterievækst. Hold isen, apparatet og beholderne til opbevaring af is perfekt rene og tørre. Nedfrys aldrig smeltet eller delvist optøet is igen.

Foreslåede opskrifter

1. Vaniljeis

2. Mælk: 250 ml

3. Creme: 500 ml
4. Sukker 110g
5. 1 \~ 2 teskefulde vaniljeekstrakt

2.Chokoladeis

• Mælk: 250 ml
• Creme: 500 ml
• Sukker 50g
• 100 g bittersød eller halvsød chokolade (din favorit)
• 1 tsk. vaniljeekstrakt

Bemærkning: Bemærk, at disse opskrifter kun er til reference.

• OPMAERKSOMHED! Afbryd altid apparatet fra strømforsyningen, og afkøl det før opbevaring, rengøring og vedligeholdelse.
• Brug ikke vandstråle eller damprenser til rengøring, og skub ikke apparatet under vandet, da delene bliver våde, og der kan opstå elektrisk stød.
• Hvis apparatet ikke holdes i en god renlighedstilstand, kan det påvirke apparatets levetid negativt og resultere i en farlig situation.
• Madrester skal regelmæssigt rengøres og fjernes fra appa ratet. Hvis apparatet ikke rengøres korrekt, vil det reducere dets levetid og kan resultere i en farlig tilstand under brug.

Rengøring

• Rengør den afkølede udvendige overflade med en klud eller svamp, der er let fugtet med en mild sæbeopløsning.
• Af hygiejnehensyn skal apparatet rengøres før og efter brug.
• Undgå, at vand kommer i kontakt med de elektriske komponenter.
• Nedsænk aldrig apparatet i vand eller andre væsker.
• Brug aldrig aggressive rengøringsmidler, slibende svampe

eller rengøringsmidler, der indeholder klor. Brug ikke ståluld, metalredskaber eller skarpe eller spidse genstande til rengøring. Brug ikke benzin eller opløsningsmidler!
- Ingen dele tåler opvaskemaskine.

Vedligeholdelse

• Kontrollér apparatels funktion regelmæssigt for at forhindre alvorlige ulykker.
• Hvis du ser, at apparatet ikke fungerer korrekt, eller at der er et problem, skal du stoppe med at bruge det, slukke for det og kontakte leverandøren.
• Alt vedligeholdelses-, installations- og reparationsarbejde skal udføres af specialiserede og autoriserede teknikere eller anbefales af producenten.

• Inden opbevaring skal du altid sørge for, at apparatet er blevet frakoblet strømforsyningen og helt kølet af.
• Opbevar apparatet på et køligt, rent og tørt sted.
• Anbring aldrig tunge genstande på apparatet, da det kan be skadige det.
• Flyt ikke apparatet, mens det er i drift. Afbryd apparatet fra strømforsyningen, når du flytter det, og hold det nede i bunden.

Fejlfinding

Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, skal du kontrollere nedenstående tabel for løsningen. Hvis du stadig ikke kan løse problemet, bedes du kontakte leverandøren/tjenesteudbyderen.

Problemer Mulig	Årsag Mulig løsning
Apparatet tænder ikke.	- Strømstikket er ikke tilsluttet korrekt til stikkontakten.- Tryk på Standby/OFF-knappen.	- Kontrollér strøm stikket for at sikre, at det er tilsluttet korrekt.- Tryk på Standby/OFF-knappen.
Omrøreren stopper rotati-onen.	- Isen er for hård, så stop for at forhindre overop-hedning.	- Tag stikket ud af stikkontakten, og afkøl helt for at starte op igen.- Smid ingredienserne væk, og tjek opskrif-ten igen.

Garanti

Enhver defekt, der påvirker apparatets funktion, og som bliver synlig inden for et år efter købet, vil blive repareret gratis, forudsat at apparatet er blevet brugt og vedligeholdt i overensstemmelse med anvisningerne og ikke er blevet misbrugt eller misbrugt på nogen måde. Dine lovbestemte rettigheder påvirkes ikke. Hvis apparatet er dækket af garantien, skal du angive, hvor og hvornår det blev købt og inkludere købsbevis (f.eks. kvittering).

I overensstemmelse med vores politik om kontinuerlig produktudvikling forbeholder vi os ret til at ændre produkt-, emballage- og dokumentationsspecifikationer uden varsel.

Kassering og miljø

Når apparatet tages ud af drift, må produktet ikke bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. Det er i stedet dit ansvar at bortskaffe dit affaldsudstyr ved at aflevere det til et udpeget ind-samlingssted. Manglende overholdelse af denne regel kan straffes i overensstemmelse med gældende regler for bortskaffelse af affald. Den separate indsamling og genbrug af dit affaldsudstyr på bortskaffelsestidspunktet vil bidrage til at bevare naturressourcerne og sikre, at det genbruges på en måde, der beskytter menneskers sundhed og miljøet.

For yderligere oplysninger om, hvor du kan aflevere dit affald til genbrug, bedes du kontakte dit lokale affaldsselskab. Producenterne og importørerne tager ikke ansvar for genbrug, behandling og økologisk bortskaffelse, hverken direkte eller gennem et offentligt system.

SUOMALAINEN

Hyvä asiakas,

Dette apparatet er utstyrt med en strømledning med jordingsstøpsel eller elektriske koblinger med jordingsledning. Tilkoblingene må være riktig installert og jordet.

- ADVARSEL! Ma ke forsikre deg om at produktet er koblet fra strømforsyningen.

være varm eller varm.

Hvis produktet ikke fungerer som det skal, sjekk tabellen nedenfor for løsningen. Hvis du fortsatt ikke kan løse problemet, ta kontakt med leverandøren/tjenesteleverandøren.

DK: Ændringer, udskrivning og typeindstillingsfejl reserveret.