274231 - Jääkone Arktic - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE 274231 Arktic

Fl: Lue käyttöohje ja säilytä se laitteen mukana.

NO: Les bruksanvisningen og ta vare på den.

Sl: Preberite navodila za uporabo in jih shranite skupaj z napravo.

Fl: Vain sisäkäyttöön.

FI: HUOMAUTUS: Tämä opas on käännetty alkuperäisestä englanninkielisestä oppaasta käyttäen tekoälyä ja konekäännöksiä.

Kiitos, että ostit tämän Arktic-laitteen. Lue tämä käyttöopas huolellisesti ja kiinnitä erityistä huomiota alla oleviin turvallisuusmääräyksiin ennen laitteen ensimmäistä asennusta ja käyttöä.

Turvallisuusohjeet

• Käytä laitetta vain siihen tarkoitukseen, johon se on suunniteltu, tässä oppaassa kuvatulla tavalla.
• Valmistaja ei ole vastuussa mistään vahingoista, jotka johtu vat virheellisestä käytöstä tai virheellisestä käytöstä.

- VAARA! SÄHKÖISKUN VAARA! Älä yritä korjata laitetta itse. Älä upota laitteen sähköosia veteen tai muihin nesteisiin. Älä koskaan pidä laitetta juoksevan veden alla.

- ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ VAURIOITUNUTTA LAITETTA! Tarkista sähköliitännät ja johto säännöllisesti vaurioiden varalta. Jos laite on vaurioitunut, irrota se virtalähteestä. Vain toimittaja tai pätevä henkilö saa tehdä korjauksia vaaratilanteiden ja loukkaantumisten välttämiseksi.

- VAROITUS! Kun sijoitat laitteen paikalleen, reititä virtajohto tarvittaessa turvallisesti, jotta vältetään tahaton vetäminen, vaurioituminen, kosketus lämmityspintaan tai kompastumisvaara.

- VAROITUS! Kun pistoke on pistorasiassa, laite on kytketty virtualähteeseen.

- VAROITUS! Sammuta AINA laite ennen sen irrottamista vir talähteestä, puhdistuksesta, kunnossapidosta tai varastoinnista.

- Kytke laite pistorasiaan vain laitteen merkinnöissä mainitulla jännitteellä ja taajuudella.

- Älä koske pistokkeeseen/sähköliitäntöihin märillä tai kosteit la käsillä.

- Pidä laite ja sähköpistoke/-liitännät poissa vedestä ja muista nesteistä. Jos laite putoaa veteen, irrota virransyöttöliitännät välittömästi. Älä käytä laitetta, ennen kuin valtuutettu teknikko on tarkistanut sen. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen aiheuttaa hengenvaarallisia riskejä.

- Kytke virtalähde helposti saavutettavaan pistorasiaan, jotta voit irrottaa laitteen välittömästi hätätilanteessa.

- Varmista, että johto ei joudu kosketuksiin terävien tai kuu mien esineiden kanssa ja pidä johto poissa avotulen läheisyy-

destä. Älä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta vetämällä, vaan vedä sen sijaan aina pistokkeesta.

• Älä koskaan kanna laitetta sen johdosta.
• Älä koskaan yritä avata laitteen koteloa itse.
• Älä työnnä esineitä laitteen koteloon.
• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana.
• Koulutetun henkilökunnan on käytettävä tätä laitetta ravinte lan keittiössä, ruokaloissa tai baarissa jne.
• Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt, joiden fyysiset, aistin varaiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet, tai henkilöt, joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa.
• Lapset eivät saa missään tapauksessa käyttää tätä laitetta.
• Pidä laite ja sen sähköliitännät poissa lasten ulottuvilta.
• Älä koskaan käytä muita kuin laitteen mukana toimitettuja tai valmistajan suosittelemia lisävarusteita tai lisälaitteita. Muussa tapauksessa vaarana voi olla käyttäjän turvallisuus ja laitteen vaurioituminen. Käytä vain alkuperäisiä osia ja lisävarusteita.
• Älä käytä tätä laitetta ulkoisen ajastimen tai kauko-ohjaus järjestelmän avulla.
• Älä aseta laitetta lämmityskohteen päälle (bensiini, sähkö, hiililiesi jne.).
• Älä peitä laitetta käytössä.
• Älä aseta mitään esineitä laitteen päälle.
• Älä käytä laitetta avotulen, räjähtävien tai tulenarkojen materiaalien läheisyydessä. Käytä laitetta aina vaakasuoralla, vakaalla, puhtaalla, lämmönkestävällä ja kuivalla pinnalla.
• Laite ei sovellu asennettavaksi paikkaan, jossa voidaan käyt tää vesisuihkua.
• Jätä laitteen ympärille vähintään 20 cm tilaa ilmanvaihtoa varten käytön aikana.
• VAROITUS! Pidä laitteen kaikki tuuletusaukot esteettöminä.

Erityiset turvallisuusohjeet

• VAROVAISUUTTA! PALOVAMMOJEN VAARA! KUUMIA

PINTOJA! Saavutettavien pintojen lämpötila on käytön aikana erittäin korkea. Kosketa vain ohjauspaneelia, kahvoja, kytkimiä, ajastimen vääntimiä tai lämpötilan vääntimiä.

VAROVAISUUTTA! TULIPALON VAARA! Käytetty kylmäaine on R600a. Se on ympäristöystävällinen syttyvä kylmäaine. Vaikka se on tulenarkaa, se ei vahingoita otsonikerrosta eikä lisää kasvihuonevaikutusta. Tämän jäähdytysnesteen käyttö on kuitenkin johtanut laitteen melutason lievään nousuun. Kompressorin melun lisäksi saatat kuulla jäähdytysnesteen virtaavan järjestelmän ympärillä. Tätä ei voida välttää, eikä sillä ole haitallista vaikutusta laitteen toimintaan. Laitteen kuljetuksen ja käyttöönoton aikana on oltava varovainen, ettei mikään jäähdytysjärjestelmän osa ole vaurioitunut. Vuotava jäähdytysneste voi vahingoittaa silmiä.

• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämi seksi vaihtaa vain valmistaja, huoltoliike tai vastaava ammatitaitoinen henkilö.
• Tässä laitteessa käytetty vaahdonpuhallusaine on syklopen taani. Se on erittäin helposti syttyvää.
• VAROVAISUUTTA! PALOVAMMOJEN VAARA! Ihoon suihku tettu jäähdytysaine voi aiheuttaa kriittisiä palovammoja. Pidä silmät ja iho suojattuina. Jos kylmäaine palaa, huuhtele välittömästi kylmällä vedellä. Jos palovammat ovat vakavia, lisää jäätä ja ota välittömästi yhteys lääkäriin.

VAROVAISUUTTA! TULIPALON VAARA!

Käytetty kylmäaine on R600a. Se on ympäristöystävällinen syttyvä kylmäaine. Vaikka se on tulenarkaa, se ei vahingoita otsonikerrosta eikä lisää kasvihuonevai-

• Laite ei saa altistua sateelle.
- VAROITUS! Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta ympäröivässä rakenteessa sisään rakennettaessa. Älä koskaan tuki ilma-virtauksen imua ja ilmanpoistoaukkoa ilmankierron ylläpitämiseksi.
- VAROITUS! Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia mekaanisia laitteita tai muita keinoja sulatuksen nopeutta-miseen.
• VAROITUS! Älä vahingoita jäähdytyskiertoa.
- VAROITUS! Älä käytä sähkölaitteita laitteen elintarvikkeiden säilytyslokeroissa, elleivät ne ole valmistajan suosittelemia.
- Älä aseta laitteen sisälle tai lähelle vaarallisia tuotteita, kuten polttoainetta, alkoholia, maalia, syttyviä ponneaineita sisältäviä aerosolitölkkejä, syttyviä tai räjähtäviä aineita jne.
- Kun laite on asennettu, sitä ei saa kallistaa yli 5°:een kul maan, ja sen päälle kytkemiseksi on odotettava 2 tuntia ennen kuin se kytketään virtalähteeseen. Sama pätee, jos laitetta siirretään jälkeenpäin.
- Jos laite on kytketty pois päältä tai irrotettu virtalähteestä, odota 5 minuuttia, kunnes laite kytkeytyy uudelleen päälle.
- Muita laitteita ei saa kytkeä samaan pistorasiaan kuin tämän laitteen kanssa.
- VAROITUS! Kun sijoitat laitteen paikalleen, varmista, ettei virtajohto ole juuttunut kiinni tai vaurioitunut.
- VAROITUS! Älä sijoita siirrettäviä pistorasialistoja tai siirrettäviä virtalähteitä laitteen taakse.

Käyttötarkoitus

• Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja vastaaviin käyttötarkoituksiin, kuten:
• henkilöstön keittiöalueet kaupoissa, toimistoissa ja muissa työympäristöissä
• viljelyskodit
• asiakkaiden toimesta hotelleissa, motelleissa ja muissa asuinympäristöissä
• sänky- ja aamiaistyyppinen ympäristö.
• Laite on suunniteltu jäätelön, sorbetin ja pakastejogurtin valmistamiseen. Muu käyttö voi johtaa laitteen vaurioitumiseen tai henkilövahinkoihin.
• Laitteen käyttö muihin tarkoituksiin katsotaan laitteen vää rinkäytöksi. Käyttäjä on yksin vastuussa laitteen virheellisestä käytöstä.

Maadoituksen asennus

Tämä laite on luokiteltu suojausluokan I laitteeksi, ja se on kyt-kettävä suojamaadoitukseen. Maadoitus vähentää sähköiskun vaaraa antamalla sähkövirralle pakojohdon.

Tässä laitteessa on virtajohto, jossa on maadoituspistoke, tai sähköliitännät, joissa on maadoitusjohto. Liitännät on asennet-tava ja maadoitettava asianmukaisesti.

Tuotteen pääosat

[Kuva 1 sivulla 3]

1. Läpinäkyvä kansi
   2.Irrotettavajäätelösäiliö
2. Tiili
3. Ohjauspaneeli
4. Kotelo
5. Tuuletusaukot

Huomautus: Tämän oppaan sisältö koskee kaikkia lueteltuja kohteita, ellei toisin mainita. Ulkonäkö voi poiketa esitetyistä kuvista.

Ohjauspaneeli

(Kuva 2 sivulla 3)

1. Digitaalinen näyttö: se näyttää seuraavat viestit käytön ai kana:
   7a. Moottori käy sekoittimen pyörittämistä varten
   7b. Jäähdytys
   7c. Lämpötila irrotettavan säiliön alaosassa (vaihteluväli: -10 °C \~ -35 °C)
   7d. Ajastin (oletus: 90 minuuttia). Jäljellä oleva aika jäätelön valmistuksen aikana

2. VALMIUS/POIS-painike: Paina siirtyäksesi laitteen valmiustilaan tai POIS PÄÄLTÄ -tilaan

3. KÄYNNISTÄ/TAUKO-painike: Aloita jäätelön valmistus paina-malla . Keskeytä painamalla uudelleen.

4. Ajan asetuspainikkeet

10a : lyhennä käyttöaikaa

10b : lisää käyttöaikaa

Piirikaavio

(Kuva 3 sivulla 3)

A. Virtapistoke
B. Sekoituksen moottori
C. Lauhduttimen moottori
D. Kompressori
E. Lämpötila-anturi
F. Suoja
G. Sekoitusmoottorinohjauspiirit
H. Lauhduttimen moottorin ohjauspiirit
I. Virtalähteen kytkentä
J. Käynnistin
K. Keltainen/vihreä
L. LCD -näyttö
M. Ohjauskortti
N. Sulake

Valmistelu ennen käyttöä

• Poista kaikki suojapakkaukset ja kääreet.
• Tarkista, että laite on hyvässä kunnossa ja että siinä on kaikki lisävarusteet. Jos toimitus on puutteellinen tai vahingoittunut, ota välittömästi yhteyttä toimittajaan. Tässä tapauksessa laitetta ei saa käyttää.
• Puhdista lisävarusteet ja laite ennen käyttöä (katso ==> Puhdistus ja huolto).
  • Varmista, että laite on täysin kuiva.
• Aseta laite vaakasuoralle, vakaalle ja lämmönkestävälle alustalle, joka on turvallinen vesiroiskeita vastaan.
• Säilytä pakkaus, jos aiot säilyttää laitettasi tulevaisuudessa.
• Säilytä käyttöopas myöhempää tarvetta varten.

HUOMAUTUS! Valmistusjäämien vuoksi laitteesta voi lähteä kevyt haju muutaman ensimmäisen käyttökerran aikana. Tämä on normaalia, eikä se merkitse mitään vikaa tai vaaraa. Varmista, että laite on hyvin tuuletettu.

Käyttöohjeet

- VAROITUS! Varmista, että laite on kytketty irti sähköverkosta.

Valmistaminen jäätelön valmistusaineksiin

• Valmistele ensin kaikki ainekset jäätelön valmistamista varten suositellun reseptin mukaisesti.
• Aseta sitten irrotettava säiliö laitteen sisälle. (Kuva 4 sivulla 4).
• Aseta seuraavaksi sekoitin irrotettavan säiliön keskelle.
• Täytä sen jälkeen jäätelöastia valmistetuilla aineksilla. Ainek set on jähdytettävä hyvin ennen (noin 10 °C). Älä koskaan ole lämmin tai kuuma.
  Huomautus: Vältä liiallisen kerman roiskuminen jäätelösäili -östä käytön aikana täyttämällä jäätelösäiliö jopa 60 %:lla sen kokonaiskapasiteetista. Jäävoide laajenee käytön aikana ja täyttää koko säiliön.
• Kiinnitä ja lukitse läpinäkyvä kansi kääntämällä sitä vasta päivään. Huomaa kannen ulkopuolella oleva merkintä. [Kuva 5 sivulla 4].
• Kytke pistoke sopivaan, yhteen sähköverkkoon. Kuuluu lyhyt piippausääni.
• Siirry VALMIUS-tilaan painamalla VALMIUS/POIS-painiketta.

Jäävoiteen valmistus

• Aseta haluamasi aika painamalla aika-asetuspainikkeita. (Ajastin: 5–90 minuuttia).
  Huomautus: Laite käynnistyy 90 minuutin oletusajasta, jos itään painikkeita ei paineta.
• Käynnistä sitten jäätelön valmistus painamalla KÄYNNISTÄ/TAUKO-painiketta. Keskeytä painamalla uudelleen.
• Sekoittimen kierto ja jäähdytys aloitetaan jäätelöä valmistet taessa.
• Merkkivalo (7a) ja (7b) vilkkuvat. Lämpötila säiliön alaosassa ja jäljellä oleva aika näkyvät näytössä.
• Kun asetettu aika on saavutettu, merkkivalot (7a) ja (7b) samuvat. Sekoitin lopettaa pyörimisen ja moottori pysähtyy.
• Kytke laite pois päältä painamalla VALMIUS/POIS-painiketta, irrota se pistorasiasta, ota jäätelösäiliö ulos ja nauti siitä.
• Jos jäätelön koostumus ei ole hyvä asetetun ajan kuluttua, voit pidentää käsittelyaikaa painamalla Lisää/vähennä aikaa -painiketta tai lisätä joitakin aineksia.

Lisäainesosan lisääminen

• Jäävoiteen valmistusprosessin aikana voit lisätä erikoisma kusi mukaisia aineksia, kuten hedelmiä, suklaalastuja, rusinoita, pähkinöitä, manteleita jne.
• Avaa läpinäkyvä kansi ja ole varovainen lisätessäsi aineksia.
• Sulje kansi lisäyksen jälkeen.

Pidä viileänä ja toimivana

• Tämän toiminnon avulla käyttäjä voi tarjoilla jäätelöä myö hemmin.
• Kun asetettu aika on saavutettu, sekoittaja lopettaa pyörimi sen ja moottori pysähtyy.
• Näyttö vilkkuu 00:00 / COOL-tilassa noin 10 minuutin ajan vuorotellen, ja lämpötilan merkkivalo palaa jatkuvasti.
• Tämä osoittaa, että se siirtyy "Pidä viileänä" -tilaan. Tämä "Pidä viileänä" -toiminto kestää noin 2 tuntia.
• Kahden tunnin kuluttua laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun näytössä ei ole taustavaloa.

Moottorin suojaus

- Jos jäätelö on liian kovaa, moottorin pyöriminen on estetty ja jäätelön valmistusprosessi keskeytyy.

• Laite sammuu automaattisesti moottorin ylikuumenemisen estämiseksi.
• Kytke laite irti verkkovirrasta ja jäähdytä se kokonaan ennen kuin käynnistät sen uudelleen.
• Tarkista resepti uudelleen ja hävitä ruoka, sillä ainekset eivät ole oikein ja ne menevät huonoksi.

Jäävoiteen poistaminen ja tarjoilu

• Avaa laitteen kansi ja poista jäätelösäiliö laitteesta.Siirrä jää- telö sopivaan astiaan tai jäätelön päälle.
  Huomautus: Käytä vain muovisia tai puisia kauhoja (sisältyvät pakkaukseen), jotta jäätelösäiliö ei vaurioidu.
• Säilytä jäätelöä asianmukaisesti suljetussa astiassa enintään -12 °C:n lämpötilassa enintään 1 viikon ajan. Merkitse säiliöön valmistuspäivä ja maku.
• VAROVAISUUTTA! Jäävoide on hyvä ympäristö bakteerien kasvulle. Pidä jäätelö, laite ja säilytysastiat täydellisen puhtaina ja kuivina. Älä koskaan pakasta sulanutta tai osittain sulanutta jäätelöä uudelleen.

Ehdotetut reseptit

1. Vaniljanjäätelö
2. Maito: 250 ml
3. Kerma: 500 ml
4. Sokeri 110g
5. 1–2 tl vaniljauutetta
   2.Suklaajäätelö
6. Maito: 250 ml
7. Kerma: 500 ml
8. Sokeri 50g
9. 100 g karvastamakeaa tai puolimakeaa suklaata (suosikkisi)
10. 1 tl vaniljauutetta

Huomautus: Huomaa, että nämä reseptit ovat vain viitteellisiä.

Puhdistus ja huolto

• TARKKAAVAISUUS! Irrota laite aina virtalähteestä ja jäähdytä ennen varastointia, puhdistusta ja huoltoa.
• Älä käytä puhdistukseen vesi- tai höyrypesuria äläkä työnnä laitetta veden alle, sillä osat kastuvat ja seurauksena voi olla sähköisku.
• Jos laitetta ei pidetä hyvässä kunnossa, se voi vaikuttaa hai tallisesti laitteen käyttöikään ja aiheuttaa vaaratilanteen.
• Ruoantähteet on puhdistettava säännöllisesti ja poistettava laitteesta. Jos laitetta ei puhdisteta kunnolla, sen käyttöikä lyhenee ja se voi aiheuttaa vaaratilanteen käytön aikana.

Puhdistus

• Puhdista jäähdytetty ulkopinta mietoon saippualiuokseen kostutetulla liinalla tai sienellä.
• Hygieniasyistä laite on puhdistettava ennen käyttöä ja käytön jälkeen.
• Vältä veden joutumista kosketuksiin sähkökomponenttien kanssa.
• Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.
• Älä koskaan käytä voimakkaita puhdistusaineita, hankaavia sieniä tai klooripitoisia puhdistusaineita. Älä käytä puhdistukseen teräsvillaa, metallisia välineitä tai teräviä tai teräväkärkisiä esineitä. Älä käytä bensiiniä tai liuottimia!
• Mitään osia ei voi pestä astianpesukoneessa.

Kunnossapito

• Tarkista laitteen toiminta säännöllisesti vakavien onnetto muuksien välttämiseksi.
• Jos huomaat, että laite ei toimi kunnolla tai että siinä on ongelma, lopeta sen käyttö, sammuta se ja ota yhteyttä toimittajaan.
• Kaikki huolto-, asennus- ja korjaustyöt on annettava erikoistuneiden ja valtuutettujen teknikoiden tehtäväksi tai valmistajan suosittelemaksi.

Kuljetus ja varastointi

• Varmista aina ennen säilytystä, että laite on irrotettu virtalähteestä ja että se on täysin jäähtynyt.
• Säilytä laitetta viileässä, puhtaassa ja kuivassa paikassa.
• Älä koskaan aseta raskaita esineitä laitteen päälle, sillä ne voivat vahingoittaa laitetta.
• Älä siirrä laitetta sen ollessa käynnissä. Irrota laite virtalähteestä, kun siirrät sitä, ja pidä sitä alhaalla.

Vianetsintä

Jos laite ei toimi kunnolla, tarkista ratkaisu alla olevasta tau-lukosta. Jos et vieläkään pysty ratkaisemaan ongelmaa, ota yhteyttä toimittajaan/palveluntarjoajaan.

Ongelmat Mahdollinen syy Mahdollinen ratkaisu
Laite ei käynnisty.	-Virtapistoketta ei ole kytketty kunnolla pisto-rasiaan.- Paina Valmiustila/POIS-painiketta.	- Tarkista, että vir tapistoke on liitetty oikein.- Paina Valmiustila/POIS-painiketta.
Sekoitin lopettaa pyörimisen.	- Jäävoide on liian kovaa, joten pysähdy, jotta se ei ylikuumene.	- Kytke laite irti verk-kovirrasta ja jäh-dytä se kokonaan, jotta se käynnistyy uudelleen.- Heitä ainekset pois ja tarkista resepti uudelleen.

Takuu

Kaikki laitteen toimintaan vaikuttavat viat, jotka ilmenevät vuoden kuluessa ostosta, korjataan tai vaihdetaan maksutta edellyttäen, että laitetta on käytetty ja huollettu ohjeiden mukaisesti eikä sitä ole käytetty väärin tai väärin. Tämä ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiisi. Jos laite on takuun alainen, ilmoita mistä ja milloin se on ostettu ja liitä mukaan ostotosite (esim. kuitti). Pidätämme oikeuden muuttaa tuote-, pakkaus- ja dokumentointitietoja ilman erillistä ilmoitusta tuotekehityksen jatkuvan menettelytavan mukaisesti.

Hävittäminen ja ympäristö

Kun poistat laitteen käytöstä, tuotetta ei saa hävittää muun kotitalousjätteen mukana. Sen sijaan on sinun vastuullasi hävittää jätelaitteistosi luovuttamalla se määrätylle keräyspisteelle. Tämän säännön noudattamatta jättämisestä voidaan rangaista soveltuvien jätteiden hävittämistä koskevien mää-räysten mukaisesti. Jätelaitteiston erillinen keräys ja kierrätys hävittämisen yhteydessä auttaa säästämään luonnonvaroja ja varmistamaan, että se kierrätetään tavalla, joka suojaa ihmis-

ten terveyttä ja ympäristöä.

Lisätietoja siitä, mihin jäte voidaan viedä kierrätettäväksi, saat ottamalla yhteyttä paikalliseen jätteenkeräysyhtiöön. Valmistajat ja maahantuojat eivät ota vastuuta kierrätyksestä, käsittelystä ja ekologisesta hävittämisestä joko suoraan tai julkisen järjestelmän kautta.

NORSK

Kjære kunde,

Fl: Muutokset, tulostus- ja kirjoitusvirheet pidätetään.