274231 - Ismaskin Arktic - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING 274231 Arktic

NO: Kun til innendørs bruk.

NO: MERK: Denne håndboken oversettes fra den originale engelske håndboken ved hjelp av Al og maskinoversettelser.

er alvorlige, påføres is, og medicinsk behandling kontaktes straks.

- Ingen andre apparater må sættes i samme stik som med dette apparat.

- ADVARSEL! Find ikke flere bærbare stikkontakter eller bærbare strømforsyninger bag på apparatet.

Tilsigtet brug

Forberedelse til ingredienserne i at lave is

Fjernelse og servering af isen

Rengøring og vedligeholdelse

Transport og opbevaring

Takk for at du kjøpte dette Arktic-produktet. Les denne bruksanvisningen nøye, og vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsforskriftene som er beskrevet nedenfor, før du installerer og bruker dette apparatet for første gang.

Sikkerhetsinstruksjoner

• Bruk apparatet kun til det formålet det er beregnet for, som beskrevet i denne håndboken.
• Produsenten er ikke ansvarlig for skader forårsaket av feil bruk og feil bruk.
  FARE! RISIKO FOR ELEKTRISK ST∅T! Ikke forsøk å reparere apparatet selv. Ikke senk de elektriske delene av apparatet ned i vann eller andre væsker. Hold aldri apparatet under rennende vann.
• BRUK ALDRI ET SKADET APPARAT! Kontroller de elektriske tilkoblingene og ledningen regelmessig for eventuelle skader. Hvis den er skadet, må du koble produktet fra strømforsyningen. Alle reparasjoner skal kun utføres av en leverandør eller kvalifisert person for å unngå fare eller skade.
• ADVARSEL! Når du plasserer produktet, må du om nødvendig føre strømkabelen for å unngå utilsiktet trekking, at den kommer i kontakt med varmeflaten eller forårsaker snublefare.
• ADVARSEL! Så lenge støpselet er i kontakten, er apparatet koblet til strømforsyningen.
• ADVARSEL! Slå ALLTID av apparatet før du kobler fra strøm forsyningen, rengjør, vedlikehold eller lagrer det.
• Koble apparatet kun til en stikkontakt med spenningen og frekvensen som er angitt på apparatets etikett.
• Ikke berør støpselet/elektriske koblinger med våte eller fuktige hender.
• Hold apparatet og elektriske plugger/koblinger unna vann og andre væsker. Hvis produktet faller i vann, må du fjerne strømforsyningskontaktene umiddelbart. Ikke bruk apparatet før det har blitt kontrollert av en sertifisert tekniker. Hvis disse instruksjonene ikke følges, vil det føre til livstruende risikoer.
• Koble strømforsyningen til et lett tilgjengelig strømuttak slik at du umiddelbart kan koble fra apparatet i nødstilfeller.
• Sørg for at ledningen ikke kommer i kontakt med skarpe eller varme gjenstander, og hold den unna åpen ild. Trekk aldri i selve strømledningen for å trekke den ut av stikkontakten. Trekk alltid i stedet.
  • Bær aldri apparatet etter ledningen.
• Prøv aldri å åpne kabinettet til produktet selv.
• Ikke stikk gjenstander inn i apparatets hus.
• La aldri apparatet stå uten tilsyn under bruk.
• Dette apparatet skal betjenes av opplært personell på kjøk kenet til restauranten, kantine- eller barpersonell, osv.
• Dette apparatet skal ikke brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer med

manglende erfaring og kunnskap.

• Dette apparatet skal under ingen omstendigheter brukes av barn.
• Hold apparatet og elektriske tilkoblinger utilgjengelige for barn.
• Bruk aldri tilbehør eller andre ekstra enheter enn de som følger med apparalet eller anbefales av produsenten. Hvis dette ikke gjøres, kan det utgjøre en sikkerhetsrisiko for brukeren og skade apparatet. Bruk kun originale deler og tilbehør.
• Ikke bruk dette apparatet med en ekstern timer eller fjern kontrollsystem.
• Ikke plasser produktet på en varmegjenstand (bensin, elek trisk, kullkoker osv.).
• Ikke dekk til apparatet mens det er i bruk.
• Ikke plasser gjenstander oppå produktet.
• Ikke bruk apparatet i nærheten av åpne flammer, eksplosive eller brennbare materialer. Bruk alltid apparatet på en horisontal, stabil, ren, varmebestandig og tørr overflate.
• Apparatet er ikke egnet for montering i et område der det kan brukes en vannstråle.
• La det være en avstand på minst 20 cm rundt apparatet for ventilasjon under bruk.
• ADVARSEL! Hold alle ventilasjonsåpninger på produktet fri for hindringer.

Spesielle sikkerhetsinstruksjoner

• FORSIKTIGHET! RISIKO FOR BRANNSKADER! VAR-

ME OVERFLATER! Temperaturen på de tilgjengelige tene er svært høy under bruk. Berør bare kontrollpåhändtakene, bryterne, tidsurets kontrollbrytere eller raturkontrollbryterne.

FORSIKTIGHET! FARE FOR BRANN! Kjølemiddelet som brukes er R600a. Det er et brennbart kjølemiddel som er miljøvennlig. Selv om det er brannfarlig, skader det ikke ozonlaget og øker ikke drivhuseffekten. Bruken av denne kjølevæsken har imidlertid ført til en liten økning i støynivået til produktet. I tillegg til lyden fra kompressoren, kan du kanskje høre at kjølevæsken flyter rundt i systemet. Dette er uunngåelig og har ingen negativ effekt på apparatets ytelse. Vær forsiktig under transport og oppsett av produktet, slik at ingen deler av kjølesystemet blir skadet. Lekkasje i kjølevæske kan skade øynene.

- Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes ut av produsenten, dennes serviceagent eller tilsvarende kvalifiserte personer for å unngå fare.

- Skumblåsingsmiddelet som brukes er Cyclopentane i dette apparatet. Det er svært brannfarlig.

- FORSIKTIGHET! RISIKO FOR BRANNSKADER! Kjølevæske sprayet på huden kan forårsake kritiske brannskader. Hold øyne og hud beskyttet. Hvis kjølemiddelet brenner, skyll øyeblikkelig med kaldt vann. Hvis brannsårene er alvorlige, påfør is og kontakt medisinsk behandling umiddelbart.

- Apparatet må ikke utsettes for regn.

- ADVARSEL! Sørg for tilstrekkelig ventilasjon i den omkringliggende strukturen ved innbygging. Blokker aldri luftstrømmens sug og luftutløp for å opprettholde luftsirkulasjonen.

- ADVARSEL! Ikke bruk mekaniske enheter eller andre metoder for å akselerere avrimingsprosessen, bortsett fra de som anbefales av produsenten.

- ADVARSEL! Ikke skad kjølemiddelkretsen.

• ADVARSEL! Ikke bruk elektriske apparater inne i oppbevaringsrommet for mat, med mindre de er av den typen som anbefales av produsenten.
• Ikke plasser farlige produkter som drivstoff, alkohol, maling, aerosolbokser med brannfarlig drivgass, brennbare eller eksplosive stoffer osv. i eller i nærheten av apparatet.
• Når produktet er installert, må det ikke vippes i en vinkel som er større enn 5°, og det er nødvendig å vente 2 timer før du kobler det til strømforsyningen for å slå det på. Det samme gjelder hvis produktet flyttes etterpå.
• Hvis produktet er slått av eller koblet fra strømforsyningen, må du vente i 5 minutter til du slår det på igjen.
• Ingen andre apparater skal kobles til samme kontakt som med dette apparatet.
• ADVARSEL! Når du plasserer produktet, må du sørge for at strømledningen ikke sitter fast eller er skadet.
• ADVARSEL! Ikke finn flere bærbare stikkontakter eller bærbare strømforsyninger på baksiden av produktet.

Tiltenkt bruk

• Dette apparatet er beregnet på bruk i husholdninger og lignende bruksområder som:
• bemanne kjøkkenområder i butikker, kontorer og andre arbeidsmiljøer;
• farmhus;
• av kunder på hoteller, moteller og andre boligtyper;
• seng og frokosttype miljø.
• Apparatet er designet for å lage iskrem, sorbet og frossen yoghurt. All annen bruk kan føre til skade på apparatet eller personskade.
• Bruk av apparatet til andre formål skal anses som misbruk av apparatet. Brukeren skal alene være ansvarlig for feil bruk av enheten.

Installasjon av jording

Dette apparatet er klassifisert som beskyttelsesklasse I og må kobles til en beskyttende jording. Jording reduserer risikoen for elektrisk støt ved å gi en rømningsledning for den elektriske strømmen.

1. Stirrer

2. Kontrollpanel

3. Hus

4. Ventilasjonshull

Merknad: Innholdet i denne håndboken gjelder for alle oppførte elementer med mindre annet er spesifisert. Utseendet kan variere fra illustrasjonene som vises.

Kontrollpanel

(Fig. 2 på side 3)

1. Digitalt display: det vil vise følgende meldinger under drift:

7a. Motor kjører for rotasjon av omrøreren

7b. Kjøledrift

7c. Temperatur nederst på den uttakbare beholderen (område: -10 °C \~ -35 °C)

7d. Timer (Standard: 90 minutter). Gjenværende tid under iskremproduksjon

1. STANDBY/AV-knapp: Trykk på for å bytte til STANDBY- eller OFF-modus for produktet
2. START/PAUSE-knapp: Trykk på for å starte iskremproduk sjon. Trykk igjen for å sette på pause.
3. Knapper for tidsinnstilling
   10a : reduser driftstiden
   10b : øke driftstiden

Kretsdiagram

(Fig.3 på side 3)

A. Strømplugg
B. Blandingsmotor
C. Kondensatormotor
D. Komprimer
E. Temperatursensor
F. Beskyttelse
G. Styre kretsene til blandemotoren
H. Styre kretsene til kondensatormotoren
I. Bytte av strømforsyning
J. Starter
K. Gul/grønn
L. LCD-skjerm
M. Kontrollkort
N. Sikring

Klargjøring før bruk

• Fjern all beskyttende emballasje og innpakning.
• Kontroller at enheten er i god stand og med alt tilbehør. Ved ufullstendig eller skadet levering, ta kontakt med leverandøren umiddelbart. I dette tilfellet må du ikke bruke enheten.
• Rengjør tilbehøret og produktet før bruk (se ==> Rengjøring og vedlikehold).
• Sørg for at produktet er helt tørt.
• Plasser produktet på en horizontal, stabil og varmebestandig overflate som er trygg mot vannsprut.
• Ta vare på emballasjen hvis du har tenkt å oppbevare prø duktet i fremtiden.
• Ta vare på brukerhåndboken for fremtidig referanse.

MERK! På grunn av produksjonsrester kan apparatet avgi en lett lukt i løpet av de første bruksområdene. Dette er normalt og indikerer ingen defekt eller fare. Sørg for at produktet er godt ventilert.

NO

Bruksanvisning

Forberedelse for ingrediensene i å lage iskrem

• Først, forbered alle ingrediensene for å lage iskremen i hen hold til anbefalt oppskrift.
• Plasser deretter den avtakbare beholderen inne i produktet. (Fig.4 på side 4).
• Plasser deretter omrøreren i midten av den avtakbare be holderen.
• Fyll deretter iskrembeholderen med de tilberedte ingrediensene. Ingrediensene bør avkjøles godt før (ca. 10 °C). Aldri

Merk: For å unngå søl av overdreven krem fra iskrembeholderen under drift, fyll iskrembeholderen med opptil 60 % av den totale kapasiteten. Iskrem vil utvide seg under drift og fylle hele beholderen.

• Monter og lås det gjennomsiktige lokket ved å vri det mot klokken. Følg merkingen på utsiden av lokket. (Fig. 5 på side 4).
• Koble pluggen til en egnet, enkel strømforsyning. En kort pipelyd høres.
• Bytt til STANDBY-modus ved å trykke på STANDYBY/OFF-knappen.

Iskrem gjør operasjon

• Nastavite želeni čas s pritiskom tipk za nastavitev časa. (Časovni razpon: 5 \~ 90 minut). Merk: Produktet vil starte fra standardtid på 90 minutter hvis ingen knapper trykkes.
• Trykk deretter på START/PAUSE-knappen for å starte iskremproduksjonen. Trykk igjen for å sette på pause.
• Omrøreren starter rotasjon og kjøling for å lage iskrem.
• Indikatoren (7a) og (7b) blinker. Temperatur nederst i behol deren og gjenværende tid vises på displayet.
• Når den innstilte tiden er nådd, slukkes indikatoren (7a) og (7b). Omrøreren vil stoppe rotasjonen og motoren vil slutte å gå.
• Trykk på STANDBY/OFF for å slå AV apparatet og koble det fra, ta ut iskrembeholderen og nyt den.
• Hvis konsistensen på iskremen ikke er god etter at den innstilte tiden er nädd, kan du forlenge behandlingstiden ved å trykke på knappen for økning/reduksjon eller tilsette noen ingredienser.

Tilsetning av ekstra ingrediens

• Under iskremprosessen kan du tilsette ekstra ingredienser i henhold til din spesielle smak, som frukt, sjokoladebiter, ro-siner, nøtter, mandler osv.
• For å gjøre dette, åpne det gjennomsiktige lokket og vær forsiktig når du tilsetter ingredienser.
  • Lukk lokket etter tilsetning.

Hold kjølig funksjonell

• Med denne funksjonen kan brukeren servere iskremen på et senere tidspunkt.
• Når den innstilte tiden er nådd, vil omrøreren stoppe rotasjonen og motoren vil slutte å gå.
• Displayet blinker med 00:00 / COOL i omtrent 10 minutter hver vekselvis, og temperaturindikatoren vises kontinuerlig.
• Dette indikerer at den går inn i «Hold kjølig»-modus. Denne «Hold kjølig»-funksjonen vil vare i omtrent 2 timer.
• Etter 2 timer slås apparatet automatisk AV med displayet uten bakgrunnslys.

Motorvern

• Hvis iskremen er for hard, vil motoren bli blokkert til å rotere og iskremprosessen vil bli avbrutt.
• Apparatet slår seg av automatisk for å hindre at motoren overopphetes.
• Koble fra apparatet og avkjøl helt før oppstart igjen.
• Sjekk oppskriften igjen og kast maten da ingrediensene ikke er riktige og går dårlig.

Fjerne og servere iskremen

• Åpne lokket på produktet og fjern iskrembeholderen fra produktet. Overfør iskremen til en passende beholder eller iskremskåler.
  Merk: Bruk kun plast- eller trekuler (inkludert) for å unngå skade på iskrembeholderen.
• Oppbevar iskrem i en passende forseglet beholder ved en maks. temperatur på ca. -12 °C i maksimalt 1 uke. Merk beholderen med produksjonsdato og smak.
• FORSIKTIGHET! Iskrem er et godt miljø for bakterievekst. Hold iskremen, apparatet og beholderne for oppbevaring av iskrem helt rene og tørre. Frys aldri smeltet eller delvis tint iskrem igjen.

Foreslåtte oppskrifter

1. Vaniljeiskrem

2. Melk: 250ml

3. Krem: 500 ml
4. Sukker 110g
5. 1 \~ 2 teskjeer vaniljeekstrakt

2.Sjokoladeiskrem

• Melk: 250ml
• Krem: 500 ml
• Sukker 50g
• 100 g bittersøt eller halvsøt sjokolade (din favoritt)
• 1 teskje vaniljeekstrakt

Merknad: Vær oppmerksom på at disse oppskriftene kun er ment som referanse.

Rengjøring og vedlikehold

• OPPMERKSOMHET! Koble alltid apparatet fra strømforsyningen og avkjøl før oppbevaring, rengjøring og vedlikehold.
• Ikke bruk vannstråle eller damprenser til rengjøring og ikke skyv apparatet under vann, da delene vil bli våte og elektrisk støt kan oppstå.
• Hvis produktet ikke holdes i god stand, kan dette påvirke produktets levetid negativt og føre til en farlig situasjon.
• Matrester bør rengjøres og fjernes regelmessig fra produktet. Hvis produktet ikke rengjøres riktig, vil det redusere levetiden og kan føre til en farlig tilstand under bruk.

Rengjøring

• Rengjør den avkjølte utvendige overflaten med en klut eller svamp som er lett fuktet med en mild såpeløsning.
• Av hygieniske årsaker bør apparatet rengjøres før og etter bruk.
• Unngå at vann kommer i kontakt med de elektriske kompe nentene.
• Senk aldri apparatet ned i vann eller andre væsker.
• Bruk aldri aggressive rengjøringsmidler, slipende svamper eller rengjøringsmidler som inneholder klor. Ikke bruk ståtull, metallredskaper eller skarpe eller spisse gjenstander til rengjøring. Ikke bruk bensin eller løsemidler!
• Ingen deler kan vaskes i oppvaskmaskin.

Vedlikehold

• Kontroller bruken av produktet regelmessig for å unngå al vorlige ulykker.
• Hvis du ser at produktet ikke fungerer som det skal eller at det er et problem, må du slutte å bruke det, slå det av og kontakte leverandøren.

- Alt vedlikeholds-, installasjons- og reparasjonsarbeid må utføres av spesialiserte og autoriserte teknikere, eller anbefales av produsenten.

Transport og oppbevaring

• Før oppbevaring må du alltid sørge for at apparatet er koblet fra strømforsyningen og fullstendig avkjølt.
• Oppbevar apparatet på et kjølig, rent og tørt sted.
• Plasser aldri tunge gjenstander på apparalet, da dette kan skade det.
• Ikke flytt apparatet mens det er i bruk. Koble produktet fra strømforsyningen når du flytter og hold det nederst.

Feilsøking

Problemer Mulig årsak Mulig løsning
Produktet slår seg ikke på.	-Strømpluggen er ikke riktig tilkoblet stikkontakten.- Trykk på Standby/OFF-knappen.
Omrøreren stopper rotasjonen.	- Iskremen er for hard og så stopp for å forhindre overoppheting.

Garanti

Enhver feil som påvirker funksjonaliteten til produktet som blir synlig innen ett år etter kjøp, vil bli reparert ved gratis reparasjon eller erstatning, forutsatt at apparatet har blitt brukt og vedlikeholdt i henhold til instruksjonene og ikke har blitt misbrukt eller misbrukt på noen måte. Dine lovbestemte rettigheter påvirkes ikke. Hvis apparatet kreves under garanti, oppgi hvor og när det ble kjøpt og inkluder kjøpsbevis (f.eks. kvittering).

I tråd med våre retningslinjer for kontinuerlig produktutvikling forbeholder vi oss retten til å endre produkt-, emballasje- og dokumentasjonsspesifikasjoner uten varsel.

Kassering og miljø

Når produktet tas ut av drift, må det ikke kastes sammen med annet husholdningsavfall. I stedet er det ditt ansvar å kaste avfallet ved å levere det til et angitt innsamlingssted. Manglende overholdelse av denne regelen kan straffes i henhold til gjeldende forskrifter for avfallshåndtering. Den separate innsamlingen og resirkuleringen av avfallsutstyret på kasserings-tidspunktet vil bidra til å bevare naturressurser og sikre at det resirkuleres på en måte som beskytter menneskers helse og miljøet.

For mer informasjon om hvor du kan levere avfall for resirkulering, ta kontakt med ditt lokale avfallsinnsamlingsselskap. Produsentene og importørene tar ikke ansvar for resirkulering, behandling og miljøvennlig avhending, verken direkte eller gjennom et offentlig system.

SLOVENŠČINA

Spoštovana stranka,

NO: Feil ved endringer, utskrift og typeinnstiling reserververt.

Sl: Spremembe, tiskanje in napake pri nastavljanju vtipkanja so rezervirane.