Residence AIR - Sátor DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Residence AIR DOMETIC

A termek mindonkori szakszortc oepitse, hasnndata ds karoantartasa drckdoien kjuk figyemson olvass a el eoben a termek kezikonyo bvalhalto utasitaokar, aniyelveket es figyemeztelaseket, valamint ding tarta be zeket. Et az utmutatot a termek kozelleben KELT tartani.

A termek haznatalba vetelevk On kijlentni hagy figyimeson eklovaca zassss utasist, irnyevet s figyelmeetest, valinm ermetegte s e flogagaz at ilit er szerzodesi feleteketek. On efgadja, hagy kizarolag a rencllettesenek megefei o celra a jelen termek kezikoyenbiv iert uittataseknak, irnye kvenek s figyel meztotseknek, valamin a hatayos tovenycknek es szabai yozaksnek megfelebo haznaja zt a termeket. Az iti teutisakc s figyimctseok colovsanaak bc batotanak cimuloszao sajat masok scrlusceh, a termek yago xozelben talahat masi anyaj vakay karoosdansaiz nevezelt. Et a termek kezikonyev a bono talalato utasstak, irnyolvek d figyimctotsok, valamin a kapsoloo documentaciok modosuhnatnak et frissuhnetnk. Naprakszem termekinformaciok crokekiben kerkuk letogasson el a kovetkozho hiapra: documents.dometic.com, dometic.com.

Tekintse meg a „How To Set Up Your Caravan Awning" videót:

Szimbólumok magyarázata

VESZÉLY!

Biztonsagi utmutatas: Veszelyes helyzetet jelöl, amely sulyos serulest vagy halalt okoz, ha nem kerulik el.

FIGYELMEZTETESI

Biztonsagi utmutatas: Veszelyes helyzetet jelöl, amely sulyos serulest vagy halalt okozhat, ha nem kerulik el.

VIGYAZATI

Biztonsagi utmutatas: Veszelyes helyzetel jelol, amely konnyu vagy mersekelt serulest okozhat, ha nem kerulik el.

FIGYELEMI

Olyan helyzetet jelöl, amely vagyoni kárt okozhat, ha nem kerulik el.

MEGJEGYZES

A termek kezelésére vonatkozó kiegészítő információk.

Biztonsági utmutatások

VESZÉLY! Ennek az utmutatásnak a figyelmen kivül hagyása súlyos vagy haláos seruléshez vezet. Szenmonoxid mérgezes veszélye

• Az elósator kozelében tilos uzemanyagot égetó keszülkeket, peldául grillezoket, vagy gazmelegitoket alkalmazni. Az egés szenmonoxidot termel, amely mivel nincs legmozgás, felhalmozódik az elósatorban.

FIGYELMEZTETÉS! Ezeknek a figyelmeztetéseknek a figyelmen kivül hagyása sulyos, vagy halálos sérüleshez gezehet.

Tüzveszély

Tartson távol minded langot é hóforrást a satoranyagétól.
- Ismerje meg a helyszini tuzvedelmi intezkedeseket.
Az elosatorban tilos fzni, vagy nyift langot hasznalni.

Fulladásveszély

A fulladas elkerulése érdekébenbiztositsa, hogy a szello-zonyilasok mindig nyitva legyenek.

VIGYAZAT! Ezeknek a felhivasoknak a figyelmen kivil hagyasa konnyu vagy mersekelt seruléshez verzethet. Seruleskázata

A keszüléket korlatozott testi, szellemi, illetve erzekelési képességgel rendelkezo (gyermekeket is beleertve), illetve a keszülékek hasznalatahoz szükséges gyakorlat vagy tudás hiján levő szemelyek nem hasznalják, kiveve, ha hasznalata közben egy felelos szemely felügyeli a bizzonsagukat, illetoleg az ó utmutatása alapján hasznalják a keszüléket.

• Ne hagyja, hogy a gyermekek az elosator körül jatsszanak ésbiztositsa, hogy védócipôt viseljenek. A kifeszütő kélek botlásveszélyt okoznak, a csapok pedig hegyesek lehetnek.
  A tiszitāst Ḍ es a felhasznalói karbantartast gyromekek felügeylet nélkūn nem végeshetik.
  Tartsa szabadon a kozlekedesi utakat.

Acsomag tartalma

Szerkezeti element Mennyiseg

Elosator 1

Elsopanel2

Oldalso panel 2

Pamut fuggonykeszlet 1

Gale 12 V szivattyu 1

PVC szelfogó szoknya 1

Vihar hevederek 2

Csapcsomag1

Hordozótska 2

Szerelesi es hasznalati utmutato 1

Tartozekok

Tarozekkent kaphato (nincs mellekelve):

Leirás	Cikksz.
Residence AIR magas oldafülke	9120002142
Continental Residence szonyeg
• 11, 12 métret	9120002286
• 13, 14 métret	9120002221
• 15, 16 métret	9120002223
• 17, 18 métret	9120002225
• Mérret: 19	9120002287
Residence halós panel
• Mérret: 11	9120002274
• Mérret: 12	9120002275
• Mérret: 13	9120002144
• Mérret: 14	9120002145
• Mérret: 15	9120002146
• Mérret: 16	9120002147
• Mérret: 17	9120002148
• Mérret: 18	9120002149
• Mérret: 19	9120002276
Residence alatlét立方
• Mérret: 11	9120002277
• Mérret: 12	9120002278
• Mérret: 13	9120002151
• Mérret: 14	9120002152
• Mérret: 15	9120002153
• Mérret: 16	9120002154
• Mérret: 17	9120002155
• Mérret: 18	9120002156
• Mérret: 19	9120002279

Leirás Cikksz.

Veranda oszlop 9120002264

Veranda vihar lablmez 9120002157

Rendeltetésszerú használat

Ez az elosator a kovetkezokhoz alkalmas:

Lakokocsik
- Nyugodt es merseklen nyugod idojaras
Turazas
Egész évszakos felállías

Ez az elósator a kōvetkezōkhözmem alkalmas:

• Igen erós szelek vagy hóesés
  Kereskedelmi celu hasznalatra

Ez a termek az itt leirt utasitásoknak megfelelo rendeltetesszeru haszná-latra alkalmas.

Ez a kezikonyv oyan informaciokat nyujt, amelyek a termek szakszeru telepiteshez es/vagy uzemeltetsehez szuksesegek. A hibas telepités es/vagy a szakszerutlen uzemeltetes vagy karbantaras elegtelen teljesitmenyhez es potencialisan meghibasodashoz gezethet.

A gyártó nem vallal felelosséget a termek oylan károsodasaert, vagy serelekér, amelyek a kovetkezokre gezehetok vissa:

Hibas osszeszerelés vagy csatlakoztatas, ideertve a tulfeszultseget is
Helytelen karbantartas, vagy a gyarto altal szallitott eredeti cserealkatreszektol eterc serealkatreszek hasznalata
A termek kifepezett gyartoi engedely nelkuli modositasa
Az utmutatoban leirt celoktol etero felhasznalas

A Dometic fenntartja a termek megjelenésénék és specifikációnak módosítására vonatkozo jogát.

Az elósátor használata

VIGYAZAT! Sérulésveszély és anyagi kár

Amig egy levegorud fel van fujva, tilos kinyitni a vedotokon levocipzart. Ez a levegorud felrepedeshez vezet.

Az elso hasznalat elott

Mielott eloszor hasznalna a termeket, egy probafallitas vegrehajtasaval ismerkedjen meg a termekkel. Ellenorizze a kiszallitott csomag hianytalansagat.

Terület kivalasztása

Szeltol védett sik területet valasszon ki:

1. szükség eseten használjon szélfogót.
2. A szövet UV altali roncsolásanak elkerülse érdekében arnyékos területet valasszon ki.
3. Kerülje a fak alatti felalitast, mivel a lees ágak, a gyanta, stb. kart tehelnek a termékben.
4. A sátoraljzat sérulésenek elkerulésé érdekében tiszítsa meg a terule-tet az éles kovektól és hulladékoktól.
5. Ügy allitsa fel a terméket, hogy az ajtók a szélle ellentétes oldal felé nézzenek.

Az elósator felallitasa

VIGYAZAT! Sérulésveszély és anyagi kár

• Ne alkalmazzon autokerekek felfujasara tervezett kompresszort tipusokat.
  A levegórudakatCsak a mellekelt kezi pumpa nyomásméro muszerénék zold zonajban levô nyomással fujafel (10 psi/0,69 bar).

FIGYELEM! Anyagi kár

• Erovel tilos nyitni vagy zarni a cipzarakat.
  Ha az elosator csatlakoztatasahoz kitekerheto elotetot hasznal, a tul nagy erohatasok megelozese erdekében a munka kozben tamassa ala a kitekerheto elotetot. Az elosator csatlakoztatasu t an tekerje be teljesen a kite- kerheto elotetot a tokjaba.

MEGJEGYZÉS

Az elosator csomagjaban nagy teherbirasucsapok talalhatok. Ezek szamos terulethez alkalmasak, de bizonyostalajtipusokhoz specialis csapokra van szukseg. Kjerki kereskedoje tanacsat.
- Acsapokat az elosatorhoz képest 45^ -os szögben elfelé hajtsa bele a talaja.
- Allitson be minded egyes kifesztó kotelet ahhoz a varrathoz, ahonnan az kiindul.

Az elosator felallitasa soran vegye figyelerbe a kovetkezotanacsokat:

• Az abrak altalanos attekintés biztositanak a felallitashoz. A tenyleges felallitas az elosator modelljetol fuggoen nemileg altero lehet.
  Kerjen segitseget. Tobb emberrel egyszerubba faliallitas.
• Miután fuggoleges helyzetbe allitotta az elosātort, ellenórizze a sarokcsapokatés szükség eseten ismet üsse be a csapokata talajba. A belsórészen a satoraljzat ki kell hogy legyen feszítve és negyzet alaku kellhogy legyen.
• Tüzze le a kifeszító kõteleket, igy az elösator kifeszül, de az alakja nem deformálódkel.
  Csatlakoztassa a vihar hevedereket, ha vannak ilyenek.
  A megfelelo fesezzessegBiztositasa erdekuben rendszeresen ellenorizze a kifeszitoto koteleket es szukseg eseten a csuszorszekkel allitsa be ezeket.

A kovetkezok szerint allitsa fel az elosatort:

1. Az elósator szennyezódestól és károsodástól valo védelme érdekében a kicsomagolás elott teritsen ki egy ponyvát vagy egy satorjalzot.
2. Csomagolja ki az elosátort.
3. Valogassa szét és azonosítsa az elterő komponenseket.
4. Az elósator felallitásahoz az abran lathato modon járjon el (2, ábra, 3. oldal-17, ábra, 7. oldal).

Az elosátor szétserelése

FIGYELEM! Karosodas veszelye

Az elósator szétserése soran ne alkalmazzon tulzott eróki fejtest. Ellenkezó esetben az anyagok károsodhatnak.

1. Távolítsa el azsennyezódest a külso részrol.
2. Zárja be az összes ablak sötétító, vagy vegye le a fuggonyoket.
3. Zára be az összes ajtó és nyilászáró.
4. Ha van ilyen, tolja ki a védóteó rudat a zsákból, ne húzza.
5. Távolítsa el az összes zsinór és hevedert.
6. Távolítsa el a sarokcsapok kozötti összes csapol.

7. Minden rudnal nyissa ka a szelepeket.

8. Várjon, amíg eltávozik a levego nagy része.

9. Távolítsa el a négy sarokcsapot.
10. Még tobb levego kinyomásához hajtogassa/tekercselje az elósátort a szelepek felé.
11. Leeresztett allapotban tekercselje össze az elosátort a hordozózsákba illeszkedö méretre.
12. Mielott bepakláná azokat a hordozótskába, biztositsa hogy az összes alkatresz tiszta legyen.
13. Ha az elósator nedes, vagy nyirkos, a lehetó leghamarabb száritsa meg.

Tisztitás és karbantartás

FIGYELEM! Károsodás veszélye

A tiszitáshoz ne használjon éles vagy kényé tárgyakat, vagy tiszitószereket.
- A tiszitāshoz ne használjon alcohol alapú anyagokat, vegyszereket, szappant es tiszitószereket.
Tavolitsa el a madaruruleket es a fak gyantajat, mivel ezek tartosan karo sithatjak az anyagot.

1. Szukseg eseten tiszta vizzel és puha kefével tisztítsa meg a terméket.
2. Minden egyes ut elott alkalmazzon viz-, es UV-ellenenes impregnalast.

Az elósator tárolása

MEGJEGYZES

A tiszitāshoz teljesen allitsa fel az elósátort.
- Az anyag teljes megszaradasa erdekében a lisztitast egy napsutées napon végezze.

1. Tiszitsa meg az elosátort.
2. Szaritsa meg a szabad levegon az elosatort es az elpakolas elott ellenorizze, hogy teljesen megszaradt-e.
3. Jó sléllozó, száraz helyen tárolja.

A Veranda oszlopok használata (optionalis)

Az optionally veranda oszlopok (tartozekok) hossza a csavarzárakkal telje- sen allithato. Az oszlopok a kovetkez o alkalmazasokhoz hasznalhatok fel:

• A rudak extra szilárdsagot adhatnak az elosatomak nehéz idójarásí körülmenyek kozott. Az elosator öt pozićóval rendelkezik az oszlo-pok felszerelésehéz.
• A rudak a két ajtónyilásra keresztben szereihetok fel, igy száritósint alkotnak.
• Az ajtok es az ablakok a rudakra tekerhetok, es igy szep idoben nyilas alakithato ki a jobb szellozes erdekében.

Hibakeresés

MEGJEGYZES

• A vizzel valo elso erintkezes soran nemi nedvesseg jelenhet meg a varrataoknal. A nedvesseg hatasara a szalak megduzzadnak es kitoltik a varrasi muvelet soran keletkezett lyukakat.
  Egy teljesen felszerelt cserealkatresz keszlet a kvetke-zoket tartalmazza:

-Impregnaloszer
Javitoszalag es javitasi megoldas
-Szilikonspray a cipzárakhoz
-Tartalek csapok

Problème Megoldás

Az elósátortCsak nehezen lehet felfüjni	Ellenorizze, hogy a szelep teljesen be van-e tekerve a levegörúdba. Ellenorizze, hogy a felfujo csó meg van-e csava- rodva a szelepnel. Ezt+zaj is jelezheti. Egyenesitse ki a felfújo csövet. Ellenorizze, hogy a kézi szivattyu mücködike.
Az elósátor egy része nem fújódik fel vagy ereszt le	Ellenorizze az levegörudakat összekapcsoló összes szigeteló szelepet, hogy ezek nincsenek e nyitva.
Meg vannak törve a levegörudak	Füjjon be tobb levegőt (10 psi/0,69 bar).
Levegőszivárgás	Ellenorizze, hogy a szelep teljesen be van-e tekerve a levegörúdba és hogy a helyén van-e a tomitó- gyürú. Ellenorizze, hogy a szelep kupakja szorosan meg van-e húzva. Ellenorizze a lyukadásokat, lásd: „A levegörud lyu- kadásának javitása" fej., 66. oldal.
Vizszivárgás	Ellenorizze a szivángovarratk, sérul illesztéseket és a nedves területeket. Ha nem talál szivángást, lásd: „Páralecsapódás" fej., 66. oldal. Ha szivángást talál, vigyen fel varrat tomitóanyagot.
Szakadás a szövetben	A szövetlezárásahoz használia j ajvitószalagot. A javitáskat hivatalos szakemberrel végeztesse el.

Paralecsapódas

Ha a kovetkezó feltetelek kozul egy vagy tobb teljesul, akkor minded elosatorban kialakul belso páralecsapódás:

Magas a levego paratartalma
Magas talajnedvessegtartalma
Lecsokken a homereseklet

Eros páralecsapódas esétén a nedvesség lefolyhat tetô belso részen es csopoghet a rogzitokrol, szalagokrolés más belso szerelvenyekrol, és ezt hibasn szivárgasnak lehtélvni.

Az ajtók és/vagy ablakok nyitásával növelje a szellőest.
Helyezzen el vizallo satorjalzatot.

A levegőrud lyukadásanak javítása

Ha a levegőnúdból szivárog a levego, akkor a következó módon járjon el:

1. Cipzárazza ki a levegórudat tartó külsozsakot.
2. Ha vannak ilyenek, akkor zarja le a szigetelso szelepeket.
3. Vegye ki a levegőrudat.
4. Engedje ki a levegət a levegərúdból.
   5.A felfujhatc s0 szabadda tetelehez cipzarazza ki a vedozsakot.
5. Fújón némi levegôt a felfújható csǒbe.
6. Nyomja viz ala a csovet.
7. Keresse meg a lyukat.
8. Javitószalag és javitooldat használatával zárja le a lyukat.
9. Cipzarazza vissa a felfujhato csovet a vedozsakba.
10. Cipzarazza vissa a levegorudat a kulso szakba.

Tekintse meg a 18, abra, 7, oldalszakaszban talalhato informaciokat is.

Ártalmatlanítás

A csomagolanyagot lehetoleg a megfelelo ujrahasnosit-hato hulladekokhoz tegye.
A termekre vonatkozó ártalmatlanitási elóirásokról tajekozódjon a legkozelebbi üjrahasznosito kozpontban, vagy szakkereskedójenél.

Szavatosság

A termékre a tórvény szerinti szavatossági időszak érvényes. Amennyiben a termék meghibásodott, lépjen kapcsolatba a kiskereskedővel, vagy a gyártó helyi képviseletevel (lásd: dometic.com/dealer).

A javitashoz, illeteva a garancia inteze séhez a kovetkezó Dokumentumokat kell melleknie a termek bekuldésekor:

A számla vásárlási datummal rendelkező maisolatát
A reklamaciocat vagy a hibat tartalmazoleirast

Vegye figyembe, hogy az onkezü javitas vagy a nem szakszerü javitasBiztonsági kovetkezményekkel jarhat,és érvenytelenitheti a szavatossagot.

A szavatossag a gyartasi hibakra, az anyag es alkatreszhibakra vonatkozik. A szavatossag nem vonatkozik a burkolat kifakulasara, az UV-sugarzas miatti kopasra es elhasznalodasra, a helytelen hasznalatra, a veteleten karositasa, a vihar altali krokra, vagy az allando es reszleges kereskedelmi hasznalatra. Nem vonatkozik kovetkezmenyes krokra. Igeny ervenyesitese erdekuben forduljon kereskedojhez. Ez nem befolyasolja a törveny aldalBiztositott jogait.

Muszaki adatok

	Mérét: 11	Mérét: 12	Mérét: 13	Mérét: 14	Mérét: 15	Mérét: 16	Mérét: 17	Mérét: 18	Mérét: 19
Mérétek	lásd: 1. ábra, 3. oldal
Csatlakozási magasság	2350 - 2500 mm
Bruttó tõmeg(1. és 2. doboz)	38,7 kg /15,2 kg	39,2 kg /15,2 kg	39,5 kg /16,5 kg	40,1 kg /16,5 kg	43,1 kg /17,0 kg	43,7 kg /17,0 kg	46,0 kg /18,0 kg	46,8 kg /18,0 kg	47,0 kg /18,2 kg
Nettó súly 35,3 kg /	13,5 kg	35,8 kg /13,5 kg	36,2 kg /14,8 kg	36,7 kg /14,8 kg	40,0 kg /15,3 kg	40,5 kg /15,3 kg	42,8 kg /16,0 kg	43,4 kg /16,0 kg	43,4 kg /16,7 kg

Faizjivo proditaje ove upute i poetsjte sve upute, smjernice i upozorenja sadzane u evim uputama kako bisto u svakom trenuku osigurai pravnil instalaciju, uporabu i odzavanje proizvoda. Ove upute MORAJU ostatu biziin urudja.

Uporabom proivzoda potvrodujce da ste pezilivo procrilit sve upot, smjernico i upozorenjo ta de razumijeto i pristajete postovati ovjedne uvjte odredbe. Pristaje koriiti ovj avpizod vamo za predvidenu svhru narnjenu te skladu uuputana, smjernicija i upozorenjima naevedenima ovvm prinrukna za proizvod, kao i u skladu sa svim vazdeln zekonima i propisima. Ako no prozitate i ne postujote ovjde naevedeni upute i upozorenjo, ta do to ma oclevo dest o cel edzivenja vo drugim osoba, do ostocenji proizvodi thrud imovino u blizin.Ovaj prurucrki za proizvod,ukjuucjuci upute,smjernice i upozorenja, te povezanu dokumentaci ju moze biti poolozan promjonama i azuriranjma.Za nojovije podatke o proizvodu posjette documents. domtic.com, domtic.com.

Videozapis uputama za postavljena predsatora za karavan pod nazivom „How To Set Up Your Caravan Awning" potra-zite na https://www.youtube.com/watch?v=hopC_gmD0lQ

Objašnjenje symbola

OPASNOSTI