Residence AIR - Teltta DOMETIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Residence AIR DOMETIC

Luc namc chjoc houoliscsti ja noudata kalkkia tamin tuotteen kaytfohchjiss anncttuja ochjita, mafyskiis ja vuro tukcsa. Nam varmistat, etta tuotteen asennus, kayto j huclo sujuina oiken. Naiden chjeiden TAYTYJ yjada tuotteen yhtyeetien.

Käyttilmälu tuoteta voihvisit kūnokōsi kaliki ojchöjt, mārāyikṣa ket avaruiktsod hʊuillòssi j a cttt ymmərɪs j hyavskīt sāssa anenut ad hóct. Sitoudet käytlmaian tuoteta iinaostan sén kāyottātkoitukseen j alimortetussa kāytktokehissja a noudaṭaen tāssa tuovteen kāytoöjèssa annettu ojcheta, mārāyikṣa j avaruoktsa seka voimaosa okleva lokeja j mārāyikṣa. Tāss ānattenuj ohjolden j a varuotitun lukomatta j naouattamata j attmin ovi rojta ojha ojtaa mārāyikṣa, tuovteen vauriclotumisen taui muñ ympàrilile evon omaisuden vauriclotumisen. Tahan tuoveten käyttohøeseen, ojchésin, mārāyikṣa j a varuotuksin sekā ohis dokumenttohin voidao tehoia muotoksia ja nita voidaan pāvittāa. Katso ajantəsəisot tuotietciod osoitccsta documents. domictic.com, domictic.com.

Asuntovaun etuteltan pystyksen esittavä video "How To Set Up Your Caravan Awning" on saatavissa osoitteessa https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmDOIQ

Symbolien solitykset

VAARA!

Turvallisuusohje: Viittaa vaaralliseen tilanteeseen, joka johtaa kuolemaan taivakavaan loukkaantumiseen, jos sitä ei valteta.

VAROITUS!

Turvallisuusohje: viittaa vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa kuolemaan tai yakavaan loukkaantumiseen, jos ohjetta ei noudateta.

HUOMIO!

Turvallisuusohje: viittaa vaaralliseen tilanteeseen, joka voi johtaa lievaan tai kohtalaiseen loukkaantumiseen, sos ohjetta ei noudateta.

HUOMAUTUS!

viittaa tilanteeseen, joka voi johtaa esinevahinkoon, jos ohjetta ei noudateta.

OHJE

Tuotteen käytöa koskevia lisātietaja.

Turvallisuusohjeet

VAARAI Näden ohjeiden noudattamatta jättäminen johtaa kuolemaan taivakavaan loukkaantumiseen. Häkämyrkytysvaara

• Ää milloinkaan käytä etuteltan sisälla polttoaineella toimivia laitteita kuten grillejä tai kaasulammittimi. Palaminen synnyttä hakää, joka keräantyy etuteltan sisän, koska savuhormia ei ole.

VAROITUS! Näden varoitusten noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan taivakavaan vammaan. Palovaara

• Pida liekki-ja lampolahteet loitolla tasta tehtakankaasta.
  Varmista, etta tunnel kayttopaikan palontorjuntajarjeste-lyt.
• Etuteltassa ei saa laittaa ruokaa eikä käytta avotulta.

Tukehtumisvaara

• Varmista, etta ilmanvaihtoakot ovat aina auki ja esteettö-mat, jotta tukehtuminen voidaan valttä.

HUOMIO! Näden varoitusten noudattamatta jättämien voi johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan. Loukkaantumisvaara

Tata laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkiloiden (mukaan lukien lapset) kayttoon, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkitetkyvyt ovat rajoittuneita tai joilta puuttuu laitteen kayton vaatima kokemus tai tietamys. Poikkeuksena tasta on tilanne, jossa edellma mainittujen henkiloiden turvallusuudesta vastaava henkilo on antanut opastuksen laitteen kayttoon tai laitteen kayttotapahtuu turvallusuudesta vastaavan henkilon valvonnassa.
- Alä anna lasten leikkia etuteltan ympärillä ja varmista, etta käytössä on sopivat suojaavat jalkineet. Naruihin voi kom-pastua ja kiilat voivat olla terävià.
- Lapset eivat saa puhdista aaitetta eivatka ryhtya kayttajan suoritettavaksi tarkoitettuihin huoltotoihin ilman valvontaa.
Huolehdi siitä, etta kulkutiet psvvat steetominä.

Toimituskokonaisuus

Osa Määrä
Etutelta 1
Etupaneeli 2
Sivupaneeli 2
Puuvillaverhosarja 1
12 V:n Gale-pumppu 1
PVC-tuulensuojalieve 1
Myrskyhihnat 2
Kiilapakkaus 1
Kantolaukku	2
Asennus- ja käytöohje	1

Lisāvarusteet

Saatavissa lisavarusteena (ei sisally toimituskokonaisuuteen):

Kuvaus	Tuotenro
Korkea Residence AIR-lisäosa	9120002142
Continental-matto Residence
• Koko 11, 12	9120002286
• Koko 13, 14	9120002221
• Koko 15, 16	9120002223
• Koko 17, 18	9120002225
• Koko 19	9120002287
Verkkokankainen paneeli Residence
• Koko 11	9120002274
• Koko 12	9120002275
• Koko 13	9120002144
• Koko 14	9120002145
• Koko 15	9120002146
• Koko 16	9120002147
• Koko 17	9120002148
• Koko 18	9120002149
• Koko 19	9120002276

Kuvaus

Tuotenro

Maavaate Residence

Koko 11 9120002277
Koko 12 9120002278
Koko 13 9120002151
Koko 14 9120002152
Koko 15 9120002153
Koko 16 9120002154
Koko 17 9120002155
Koko 18 9120002156
Koko 19 9120002279

Terassitanko 9120002264

Veranta-/myrskytangon alakiinnike 9120002157

Käytötarkoitus

Tämä etuteltta sopii seuraaviin:

• Asuntovaunut
  Hyvä - kohtalainen saa
• R et k e i l y
  Koko sesongin kestavapystytys

Täm etutelttai ei sovi seuraaviin:

Hyvin voimakas tuuli tai lumisade
- Kaupallinen käytö

Tämä tuote soveltu ainoastaan näissä ohjeissa ilmoitettuun käytötkoitukseen ja käytökohteeseen.

Näista ohjeista saat tuotteen asianmukaiseen asennukseen ja/tai käyttoän tarvittavat tiedot. Värärn thedyn asennuksen ja/tai värärn käytötavan tai väräränlaisen huollon seurauksena laite ei toimi tydyttävästi, ja se saattaa mennä epakuntoon.

Valmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevauroista, jotka johtuvat seuraavista:

Värin tehty asennus tai liitäntä, yljannite mukaan lukien
- Väärin tehty hʊlto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuperaisen varaosien kayttö
- Tuotteseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset
- Kaytto muuhun kuin tassā ohjeessa imoitettuun tarkoitukseen

Domatic pidattaa itsellaan oikeuden muutoksin tuotteen ulkonäossa ja spesifkaatioissa.

Etuteltan käytto

HUOMIO! Loukkaantumis- ja materiaalivahinkovaara

Alä missän tapauksessa avaa suojuksen vetoketjua, kun ilmatäytteinen kaari on tāytettynä. Tāma saa ilmatäytteisen kaaren halkeamaan.

Ennen ensimmäistä käyttokertaa

Tutustu tuotteeseen pystytamalla se cokeeksi ennen kuin kaytatauotetta ensimmaisen kerran. Tarkasta, etta toimituskokonaisuus on taydellinen.

Paikan valitseminen

Valitse tasainen, tuulelta suojassa oleva paikkka:

1. Käytä tarvittaessa tuulisuojaa.
2. Valitse varjoinen paikka, jotta UV-sateiye iaa kangasta ikaantymaan.

3. Valta pystyttamista puiden alle, koska putoavat oksat, pihkajne, voivat vahingoittaa tuotetta.

4. Poista paikasta teravat kivet ja roskat, jotka voivat vahingoittaa pohjakangasta.

5. Pystytä telttä niin, että ovet ovat suojan puolella.

Etuteltan pystyttäminen

HUOMIO! Loukkaantumis- ja materiaalivahinkovaara

• Alä käytä minkäänlaista auton renkaiden täytämiseen tarkoitettua kompressoria.
  Tayta ilmataytteiset kaaret vain mukana toimitetun kasi-pumpun painemittarin vihreaa aluetta vastaavaan paineeseen (10 psi/0,69 baia).

HUOMAUTUS! Materiaialvaurio

• Ālā avaa tāi sulje vetoketjuja vākisin.
• Jos etuteltan kiinnittamiseen kaytetaan teleskooppimarkisia, tue tata tyoskentelyn aikana, jotta se ei rasitu liikaa. Kun etutelta on kiinnitety, kelaa teleskooppimarkisi kokonaan takaisin koteloonsa.

OHJE

• Etuteltan mukana tulee lujatekoiset kilat. Ne sopivat moniin paikkoihin, mutta eränlaisten maaperatyppien yhteydessa tarvitaan erikoiskiloja. Kysy kauppiaaltasi.
  Lyoi kilat maahan 45^ -kulmassa etuteltaan nahden.
  Lyokunkin narun kiila samalle kohdalle kuin sauma, jostanaru alkaa.

Muista seuraavat yleisvinkit, kun pystytat etutelttaa:

Kuvista saat yleiskasityksen pystyktsesta. Todellinen pystytys voi vaihdella hieman etuteltan mallista riippuen.
- Pyyda apua. Pystytys on helppompaa joukolla.
Kun etuteltta on pystyssa, tarkasta kulmakiilat ja siirra niitta varittaessa. Sisapuolella olevan pohjakankaan tulisi olla kirealla ja muodoltaan suorakaide.
Laita narujen kiilat niin, etta etuteltt on tiukalla, mutta sen muoto e i muutu.
- Kiinnà myrskyhihnat, jos sellaiset on.
- Tarkasta narujen kireys silloin tällöin, söäda niitta tarvittaessa kirstyskap-paleilla.

Pystytä etutelttaseuraavalla tavalla:

1. Jotta etutelta ei likaantuisi tai vauroituisi, levita pohjakangas tai maavaate ennen pakkauksesta purkamista.
2. Pura etutelta paketista.
3. Erottele ja tunnista eri osat.
4. Pystytä etuteltta kuvien mukaisesti (kuva 2, sivulla 3 - kuva 17, sivulla 7).

Alä kayta etuteltan purkamiseen voimaa. Voit muuten vahingoittaa materiaialeja.

1. Puhdista ulkopouli liasta.
2. Sulje kaikki kaihtimet tai ota verhot pois.
3. Sulje kaikki ovet ja aukot.
4. Jos katoksen kaari on asennettuna, tyonna se ulos kujasta - ala veda.
5. Ota kaikki narut ja hihnat pois.
6. Ota kaikki kiilat pois kulmakiilojen valista
7. Avaa jokaisen kaaren venttiilit.
8. Odota, kunnes suurin osa ilmasta on poistunut.

9. Ota neljä kulmakiilaa pais.

10. Taita/rullaa etutelttaa venttiileita kohti, jotta lisaa ilmaa poistuu.

11. Kun etutelta on tyhjra, rullaa se niin, etta se mahtuu kuljetuspussiinsa.
12. Varmista, etta kaikki osat ovat puhtaita ennen niiden laittamista kuljetuspssin.
13. Jos etutelta on marka tai kosteaa, kuivata se kokonaan mahdollisimman pian.

Puhdistus ja hoito

HUOMAUTUS! Vaurion vaara

• Älä käytä puhdistukseen teräviä tai kovia esineita tai puhdistusaineita.
• Älä käytä puhdistamiseen alkoholipohjaisia aineita, kemikaaleja, saippuaa aläkä puhdistusaineita.

• PoistaLintujenjatokset ja pihka mahdollisimman pian, jotta materiaaliin ei tule pysyvaa vauriota.

• Puhdista tuote tarvittaessa puhtaalla vedellä ja pehmeallā harjalla.

• Lisaa vesi- ja UV-sateilykyllsteainetta ennen jokaista matkaa.

Etuteltan sailytys

OHJE

Pystyta etutelttakokonaanpuhdistusta varten.
- Valitse puhdistamseen aurinkoinen paivä, jotta materi-aali kuivuu perusteellisesti.

1. Puhdista etutelitta.
2. Täytä kokonaan ja varmista, etta etuteltt on tãysin kuiva ennen sen pakkaamista.
3. Sälytä kuivassa tuuletetussa paikassa.

Terassitankojen käytto (valinnainen)

Veranta-/myrskytankojen (valinnainen) pituus voidaan saataa taysin portaattomasti, ja pituus lukitaan kiertamalla. Tankoja voidaan kayttaa seuraa-viin tarkoituksiin:

• Tangot tukeoittavat etutelttaa rajuilmalla. Tangot voidaan asentaa vi-dessä etuteltan asennossa.
• Tangot voidaan asentaa oviaukkojen poikki, jolloin ne toimivat kuivatuskiskoina.
• Ovet ja ikkunat voidaan rullata tankojen yli, joloin ilma päasee kiertämän paremmin hyvälla saälla.

Vianetsintä

OHJE

• Vesikosketuksen aikana saumoihin voi ilmestya kosteutta. Tämän kosteuden ansiosta langat turpoavat ja täytävat ompeluprosessin aikana syntyneet reiet.
  Taydellinen varaosasarj sisaltaa seuraavat tuotteet:

• kyllastysaine

-korjausteippi ja korjausliuos
- vetoketujuen silikonisuihke
-lisakiilat

Ongelma Ratkaisu

Etuteltan tāytāminen ilmalla on tyōlāstā	Tarkasta, ettā ventsilli on ruuattu kokonaan ilma- tāytteiseen kaareen. Tarkasta, onko tāytöputki kierteellā ventsillss. Tāmā voi ilmetā ānestā. Kierrā tāytöputki suoraksi. Tarkasta, ettā kāsipumppu toimii.
Jokin etuteltan osa ei tāyty ilmalla tāi tyhjene ilmasta	Tarkasta, ettā kaikki ilmatāytteisiä kaaria yhdistāvāt eristysventtiliit ovat auki.

Ongelma Ratkaisu

Ilmatäytteiset kaaret ovat taitteella	Lisää ilmaa (10 psi/0,69 baaria).
Ilmavuoto	Tarkasta, että venttiili on ruuvatu kokonaan ilmatäytteisen kaareen ja rengastiiviste on paikallaan.Tarkasta, että venttiil n korkki on tiukasti kiinn.Etsi reikiä, katso kap. "Ilmatäytteisen kaaren reliänkorjaaminen" sivulla 50.
Vesivuoto	Tarkasta, vuotavatko saumat, onko teippauksissavaurioita ja lôytyykö märkä kohtia.Jos et lôydä vuotoja, katso kap. "Veden tiivistymi-nen" sivulla 50.Jos lôydát vuotoja, käytä saumatiivistettä.
Kankaassa on repeämä	Korjaa kangas paikkausteipillä.Anna valtuutetun ammattilaisen tehdä korjaukset.

Vedenttiivistyminen

Kaikiin etutelttoihin tiivistyy kosteutta, jos yksi tai useampi seuraavista oloista ilmenee:

• suuri ilmankosteus
• hyvin kosteamaaperä
• lampötilan akillinen lasku

Voimakas tiivistyminen voi johtaa veden valumiseen katon sisäpuolella ja tippumisen solmuista, teipeistä ja muista sisäkiinnityksista. Tàta voi luulla vuoksi.

Lisaa tuuletusta avaamalla ovet ja/tai ikkunat.
Asenna vesitiivis pohjakangas.

Ilmatäytteisen kaaren reiän korjaaminen

Jos ilmataytteen kaari veltostuu, toimi seuraavasti:

1. Avaa ilmataytteista kaarta pitavan ulomman suojuksen vetoketju.
2. Sulje eristysventtilit, jos sellaiset on.
3. Ota ilmataytteinen kaari pois.
4. Tyhjennä ilmatäytteinen kaari.
5. Avaa suosus ilmataytteisen putken paljastamiseksi.
6. Puhalla ilmataytseen putkeen hieman ilmaa.
7. Upota putki veteen.
8. Paikallista reika.
9. Käytä reiän paikkaamiseen korjausteippia ja korjaussarjaa.
10. Sulje ilmataytkeinen putki takaisin suojukseen vetoketjun avulla.
11. Sulje ilmataytteinen kaari takaisin ulompaan suojukseen.

Noudata myos kohdassa kuva 18, sivulla 7 annettuja ohjeita.

Havittäminen

Vie pakkaasmateriaialit mahdollisuuksien mukaan niille tarkoitettuihin kierratysjäteastioihin.
Tiedustele lahimmastä kierratyskesukkesta tai erikoislikkeestä tuotetta koskevia yksityiskohtaisia havittamista koskevia ohjeita.

Takuu

Tuotetta koskee lakisaateinen tuotevastuuaika. Jos tuote on viallinen, ota yhteytta jalleenmyyjaan tai valmistajan toimipisteeseen omassa maassasi (ks. domatic.com/dealer).

Jos lahetat tuotteen korjattavaksi, liita korjaus- ja takuukasittelya varten mukaan seuraavat asiakirjat:

Kopio kuitista, jossa naky Ostpäävi
- Valitusperuste tai vikakuvaus

Huomaa, etta itse tai vaarin tehty korjaus voi vaarantaa turvallisuuden ja johtaa takuun raukeamiseen.

Takuu kattaa valmistusvirheet, materiaalit ja osat. Takuu ei mata suojuksen haalistumista eikä UV-sateilystä johtuvaa kulumista, värärinkäytöä, vahingoista syntyneita vaurioita, myrskyyvauroiota eikä jatkuvaa, osittain jatkuvaa eikä kaupallista käytöä. Se ei kata seurannaisvauroiota. Jos sinulla on aihetta valitukseen, ota yhteyttä jalleenmyyjaan. Tämä ei rajoita lakisaateisi oikeuksiasi.

Tekniset tiedot

	Koko 11 Koko 12 Koko	13 Koko 14 Koko 15 Koko	16 Koko 17 Koko 18 Koko	19
Mitat	ks. kuva 1, sivulla 3
Liitoskorkeus 2350-2	500 mm
Bruttopaino(Iaatikot 1 ja 2)	38,7 kg /15,2 kg	39,2 kg /15,2 kg	40,1 kg /16,5 kg	43,1 kg /17,0 kg	43,7 kg /17,0 kg	46,0 kg /18,0 kg
Nettopaino 35,3 kg /	13,5 kg	35,8 kg /13,5 kg	36,2 kg /14,8 kg	40,0 kg /15,3 kg	40,5 kg /15,3 kg	42,8 kg /16,0 kg

Domic jatab endale oiguse muuta toote valimust ja tehilisi naitaiaid.

ETTEVAATUST! Vigastusoht ja varalise kahu oht

Kunagi argeavage kaitseumbrise tomlukku, kui ohkpost on tais puhutud. Ohkpost voib seetottu lohkeda.

• Ostukuupaevaga arve koopia
  Kaebuse pohjus voi vea kirjeldus

Anouvapuoloynon tsoknvntevtac

PPOOXH! KivduvoTpokAanos Zn

Mn xpnoioutoie tia kata nTv aTouovapuoaynon Tns oKnvnc Tevtac. dipopetikka mtopei va TpokAn-Bouv znue cta uika.

1.ApaipoteTuXovpuTousaTnToV EeWepiKn TIIeupa.
2. Kλειστέ ολα τα καλύμματα των παραθύρων ἡ φαρίρεόTE TIG KOUPTIVΕς.
3. Kλείστο έλες τις πόρτες και τα συθήματα.
4. Eav exei totoeTnei, oTpWTe TnV pTava Tou UTOOteyou Ew aTo Tov avTioxO odnyo, mN TnTpaBATE.
5. Apaipote oλa Ta σxoiivia kai λοιouc touεινες.
6. Aφaipéσe 6λa Ta Taaααλακια Tnou βριακovtai avαμεσα στα γωνιακ ταασαλακια.
7.AvoiTe TIC TicTavEAE.
8. Περιμένετε Μέχρινα εξέλθειο περισότερος ἀρας.
9. Aφαρεότε τα τέσοερα γωνιακά τασσαλαία.
10. / TPOs TIV PAUPa TwV BaaBiodW, VIA VA EELAe AOKUm NEPIOOTePOS aepas.
11. Otav exei eepouokwoei, tuiiEe Tn oKnv nTvta cata teioov tpoTIO, wote va xwpae iOToV aKO metaqopac.
12. BeaiwEite oI oA ta paiv ta totoetn-0eT OTOV aKO tAPopac.
13. Eáv n Σκηνn τέντας εῖαι βρεγμένη ἡύρή, στέγνωτε ηῦν το συντομότερο δυναύν.

KaapiooKai povtida

NPOOXH! Kivouos npokanns nuias

Tia tov kathetaiog mny xpnoiortoeite aixnpa n kAnpa avtikeeva n kathetaiKc ouiec.
Mx npnoiioite yia tov kaapioo uiká μe
baon tnv akkoo, xmuka, oattouvi kai atoppu
tavtka.
AtoupakpuveTuxov TEPITWmuTouluwKai petoiv DvtpwV TO uvtoupo duvatov, ia va atoquyete TIV PPokanon Moviuc Znuiac oTo ulikó.

1. Eáv aTnaiTeiα, KaθapioTe To Tpoióv με Kaθapó vepo Kai Evα μaλakó Tiavi.
2. IpaayuatoToinote EITIOIaOaBpOxoToinoN syia Tny Tpo- Otaia aTo vepo kai Tny utepiown akivooia Tpv aTo Kaθe taEio

Atrohkeuon ts oKnvns Tevtac

YINOAEIH