Residence AIR - Namiot DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Residence AIR DOMETIC

Frosimoyuoznizninczjnci nicijszoj instrukci i przestrozganie wzystkich zawartych w nicj instrukcji
postepowania, wskazowek u ostrzezen. Pozwot to zapewmic, ze produkt budzdi zawscj pradiwlo winstalowny, wykorzystwyni konserwowywn. Ninijsza instrukcja MUSI przy czaly czas pozostawczy przydkucie.
Korzystajc z produktu, uzytkownik potwoidera uwzne przostczanie wzelsilkch instrukcj, wskazowek
i ostrzezeni, ich zrozumire anrez zoobawiguzie sie przestrzegc zawatrych w nich warunkow. Uzytkownik zoobwiazujie sie wykorzystwicnizy jurenz Producty wyzacniz yego przestrzacenieni i zamierzonyn zastosowiani oraz i instrukcjami, wskazowkami i ostrzczeniarni wyszczoglonnymi w niiqszojn instrukcj
produktu, jak rownicz zo wsztkimi majorcym zostosowanic przopisam i regulacjami prawnym. Nioprzostrozganie zawartych tu instrukcji o ostrzezeno mayskutwocobrzeni am uzytkownika ora osob frzechich, uzzkodzonei produktu luo tos uzskodzoneim niania w sqsedzwie produktu. Zastrzegs ie mozilwoce wropodzania zminl aktuolarzci nicijszoj instrukcj produktu, wrz z instrukcjami, wskazowkami
i ostrzezerniarni oraz powiazan documentation框架协议.Aktaule inoumeje dotyczke produktu moins zawsze nalece na stronide documents.dometic.com, dometric.com.

Iacze do filmu „How To Set Up Your Caravan Awning" (jak rozlozyc przedsionek do przyczepy kempingowej) https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmDOlIQ

Objasnienie symboli

NIEBEZPICZENSTWO!

Wskazówka bezpieczewska: Wskazuje niebezpiecznaj sytuacja, która – jejsi sie jej nie uniknie – prowadzi do smierci lub powaznych obraż.

OSTRZEZENIEI

Wskazówka bezpiecznych: Wskazuje niebezpiecznych, sytuacje, która – jej sie jej nie uniknie –MZE prowadzic do smierci lub powaznych obrażen.

OSTROZNIE!

Wskazówka bezpieczewska: Wskazuje niebezpiecznych sytuacje, ktró – jej sie jej nie uniknie –MZE prowadzic do lekkich lub umiarkowanych obrażen.

UWAGA!

Wskazuje sytuacion, ktora-jesli sie jej nie uniknie-moze pro-wadzic do poustania szkod materialnych.

WSKAZÖWKA

Dodatkowe informacja dotyczne obstugi produktu.

Wskazówki bezpieczneistwa

NIEBEZPICZENSTWO! Nieprzestrzeganie tych instrukcji要去 prowadzić do smierci lub cięzkich obrażen.

Rzyko zatrucia tlenkiem wegla

• Nigdy nie uzywać wewnątrz przesdionka urzadzen spalajacych paliwo, takich jak grille lub gazowe urzadzenia grzewcze. W procesie spalania powstaje tlenek węgla, ktopicy gromadzi sie wewnątrz przesdionka ze wźgliu na brak przywodu do odpradowazania spalin.

OSTRZEZENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzezenia要去 prowadzić do smierci lub cięzkich obrażen. Rzyko pozaru

• Nie dopuszczac do kontaktu tkaniny namiotu z jakimikolwiek zrodlam plomieni lub wysokich tempera-tur.
• Zapoznać sie zlokarnymi zasadami ochrony przyciwpożarowej.
• Nie gotować wewnatrz przydSSIONka aniNie uzywać otwartego plomenia.

Rzyko uduszenia

Uwazac,aby otwory wentylacyjne byy przy czas otwarte,aby uniknac uduszenia.

OSTROZNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag moze prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażen. Rzyko obrażen

To urzadzenie nie moze byc uzywane przyez osoby (w tym daneci) o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umyslowych, albo przyez osoby bezdoswiadzenia i wiedzy w przypadku braku odpowiedniego nadzoru lub gdy osoba odpowiedzialna za beziepieczentwo nie poinstruowa uzytkownikow w zakresie bezpieczninger korzystania z danego urzadzenia.
Dzieci nie moga bawic sie w povlizu przyedsionka. W.gojo otoczeniu nalezy nosic obuwie zapewniajace odpowiednia ochrone. Odiagi stwarzaja rzyko potknięcia sie, a szpilki moga byc ostre.
- Dzieci nie mogęczysci ani konserwowac produktu bez nadzoru.
- Nie zastawiać przyzejść.

Wzestawie

Element liość
Przedsionek 1
Panel przydni 2
Bocznych panel 2
Zestaw baweelnianych zasłon 1
Pompa Gale 12 V	1
Ośłona przyzed wiatrem z PVC	1
Pasy sztormowe	2
Opakowanie ze szpilkami	1
Torba transportowa	2
Instruktura montaź u obstrugi	1

Akcesoria

Elementy dostepne jak akcesoria (niedostarczane w zestawie):

Opis	Nr. kat.
Aneks Residence AIR Tall Annexe	9120002142
Wykladzina Continental Carpet Residence
• Rozmiar 11, 12	9120002286
• Rozmiar 13, 14	9120002221
• Rozmiar 15, 16	9120002223
• Rozmiar 17, 18	9120002225
• Rozmiar 19	9120002287
Panel z siatki Mesh Panel Residence
• Rozmiar 11	9120002274
• Rozmiar 12	9120002275
• Rozmiar 13	9120002144
• Rozmiar 14	9120002145
• Rozmiar 15	9120002146
• Rozmiar 16	9120002147
• Rozmiar 17	9120002148
• Rozmiar 18	9120002149
• Rozmiar 19	9120002276

Opis Nr. kat.

Podlogo Footprint Residence

• Rozmiar 11 9120002277
• Rozmiar 12 9120002278
• Rozmiar 13 9120002151
• Rozmiar 14 9120002152
• Rozmiar 15 9120002153
• Rozmiar 16 9120002154
• Rozmiar 17 9120002155
• Rozmiar 18 9120002156
• Rozmiar 19 9120002279

Slupek do przedsionka Veranda Pole 9120002264

Plytka podstawy Veranda Storm Footplate 9120002157

Uzytkowiezie zgodne z przyeznaczeniem

Przedsionek nadaje sie do:

• Przyczep kempingowych
  Uzytkowania przy dobrej lub umiarkowanej pogodzie
• Rozbijania na krótki okres
• Rozbijania na calysezon

Przedsionek nie nadaje sie do:

Uzytkowania przy bardzo silnym wietrze lub opadach sniegu
Uzytku komercyjneo

Niniejszy produkt jest przystosowany wylącznie do wykorzystwyania zgodnia z seinen przyteznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem wedlug niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacja, które są niedźbudne do prawnidowej montaż i/lub obstugi produktu. Nieprawidowej montaż i/lub niewlasciwa obstuga lub konserwacja powodujcie niedzadowalaję czdiażanie i mogao prowadzić do uzzkodzen.

Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za ewentualne obrażenia lub uzzkodzenia produktu wynikle z nastepujczych przyczyn:

• Nieprawidlowy montaž lub podlaczenia, w tym zbyt wysokie napiecie
  Niewlasciwa konserwacja lub uzycie innych czeci zamiennych niz oryginale czeci zamienne dostarczone przyez producenta
  Wprowadzaniezmian w produkcie bez wyrazoneg zgody producenta
• Uzytkowanie w celach innych niz opisane w niniejszej instrukcji obstugi

Firma Domatica zastrzega sobie prawo do zmiany wygladu i specyfikacji produktu.

Korzystanie z przyedsionka

OSTROZNIE! Rzyko obrażen i szkód materialnych

Nigdy nie otwierac zamka blyskawicznego na rekawie ochronnym, gdy nadmuchiwany slepek jest napompowany. Powoduje to bowiem rozerwanie nadmuchwanego slepka.

Przed pierwszym uzyciem

Przed pierwszym uzyciem produktu zapoznać sie z nim poprzejego przybrne Rozlozenia. Sprawdzic,czy w zestawie znajduja sie wzystkie elementy.

Wybór lokalizacja

Wybrać plaskie.),

1. W razie potrzeby zastosowac wiatrochron.

2. Wybrać zacienione.), aby zapobiec pogorszeniu wlasciwośćtkaniny wDyniku dzialania promieniowania UV.

3. Unikac Rozkladania pod drzewami, poniewaz spadajace galezie, zywica itp. moga uszkodzic produkt.
4. Usunac ostre kamienie i zanieczyszczenia z wybranej lokalizaci, aby zapobiec uszkodzeniu wykladziny.
5. Ustawic produkt w taki sposob, aby drzwi byty skierowane w strone przyciwna do wiatru.

Rozkladanie przedsionka

OSTROZNIE! Rzyko obrażen i szkód materialnych

• Nie uzywać zadnych typów spreźarek przyznaczonych do pompomania opon samochodowych.
• Nadmuchiwane stupki pompować tylko do Zielonej strefy manometru na dolaczonej pompce recznej (10 psi/0,69 bara).

UWAGAI Rzykyo szkód materialnych

• Nie otwierać aniNie zamykać zamków błyskawicznych na sile.
• W przypadku mocowania przedsionka do wysuwanej markizy podczas pracny naezy ja podpierac, aby uniknac jej nadmiernego obciajenia. Po zamocowaniu przedsionka naezy zwinac wysuwana markize, tak aby znala-zla sie ona w calosci w odudowie.

WSKAZÖWKA

• Przedsionek dostarczy jest ze wzmocnionymi szpilkami. Nadaj są one do zastosowania w rożnych mistracch, ale niedźóre rodzaje podloża mogwymagć innych, SPECIALNych szpilek. W razie wąpliwość skonsultować sąszprzemawca.
  Szpilki wbijać w ziemię pod katem 45^ , glównka skierowana na zewnatrix przyedsionka.
• Kaźdy odciąg mocowych szpilkami w jedernej linii zeszwnem, od którego on odchodzi.

Podczas ustawiania przydSSIONka nalezy pamietac, ze:

• Ilustracie przystawiaj tylko ogoln procedure Rozkladania. Rzeczywisty sposob Rozkladania bedzie sie niedznacnie roznic w zaleznosci od modelu przyedzionka.
  Warto poprosicinne osoby o pomoc.Przywcskiej liczbie somebody wianie jest latwiejsze.
• Po Rozlozeniu przychodzenia skontrolowej szpilki w naroznikach i w razie potrzeby ponownie je wbić. Wykladzina wewnątrz powinna być naprężona imie prostokątny ksztalt.
• Odciagi mocowac szpilkami w taki sposob, aby przedsionek byt naprzejony, ale nie odksztalcai sie.
  Zamocowac pasy sztormowe, jejisi sone obecne.
• Od czasu do czasu sprawdzać,czy odciagi są odpwiednio naprezone,iwrazie potrzeby wyregulowywac je za pomocą napinaczy.

Przedsionek Rozklada sie w nastepujczy sposob:

1. Aby zabezmieczyc przyed sionek przyed zabrudzeniem i uzzkodzeniem, przyed seinen rozpakowaniem Rozlozyc na ziemi wykladzine lub podtoge.
2. Rozpakowac przedsionek.
3. Posegregować i zidentyfikować poszȩgólne elementy.
4. Rozloźyc przyedsionek w zilustrówany sposob (rys. 2, strona 3 - rys. 17, strona 7).

Demontaz przedsionka

UWAGA! Rzyko uszkodzenia

Podczas demontazu przedsionka nie uzywac sily. W innym wypadku moze dojsc do uszkodzenia materiaiu.

1. Usunar wszelkie zewnetrzne zanieczyszczenia.
2. Zamknac wszystkie rolety okienne lub zdjac zaśony.
3. Zamknac wszystkie drzw i otwory.
4. Jesli zainstalowany jest drażek daszka, wypchnac go z rekawa - nie ciagnac.
5. Odczepic wszystkie linki pasy.
6. Usunac wszystkie szpilki znajdujace sie pomiedzy szpilkami narożnymi.
7. Otworzyczawory na kazdym ze slepkommen
8. Odczekać do uwolnienia większośćgowietrza.
9. Usunac wszystkie szpilkiarnozne.
10. Zlozyc/zwinac przyedsionek w kierunku zaworów, aby wypuscić pozostajacegowietrze.
11. Po wypuszczeni powietrza zwinac przyedsionek w taki sposob, aby zmieść sie on w torbie transportowej.
12. Przed zapakowaniem do torby transportowej upewnić sie, ze wsztěkie czȩci są czyste.
13. Jesli przydSSIONek jest mokry lub wilgotny, jak najszybciej calkowicie go wysuszyc.

Czyszczenie i konserwacja

UWAGAI Rzykyo uszkodzenia

• Do czyszczenia nie uzywać ostrych ani twardych przyȩdmiotów lub sroków czyszczących.
• Do czyszczenia nie uzywac srodkow na bazie alkoholu, chemikaliow, mydla ani detergentow.

• Jak najszybciej usuwc ptasie odchody i zwyice, aby uniknac trwalego uszkodzenia materialiu.

• W razie potrzeby wyczyscić produkt czysta wodā i miękka szczotka.

• Przed kazda podroza zastosowac srodek impregnujacy w celu zabezpieczenia przyded woda i promieniowaniem UV.

Przechowywanie przyedsionka

WSKAZÖWKA

• Căkowicie Rozkladac przedsionek do czyszczenia.
  Czyszczenie przypoprawdzać w sloneczny dzien, aby materi ale go calkowiecie wyschnac.

• Wyczyscic przyedsionek.

• Przed zapakowaniem przyedsionka pozostawic go na powietrzu, aby calkowicie wysech!.
• Przechowywać w dobrze wentylowanym, suchym mistryscu.

Korzystanie ze slupków do przyedsionka (opcja)

Dlugosc slupkow do przyedzionka (akcesoria) mozna dowolnie regulowa, blokujac je przyez przykrecanie. Drażki mozna wykorzystwać do nastepujczych celów:

• Drażki pozwalaja dodatkowo wzmocnic przyedsionek podczas trudnych warunków pogodowych. Przemysonek posiada pięc pozycji montazu drażków.
• Drażki można zamontowac w poprzek kázdego z dwóch otworów okiennych i wieszac na nich przyanie.
• Drzwi okna moins owijać o drażki w celu ich czȩciwogo otwarcia i zapewniedad lepszego obiegu powietra przy dobrej pogodzie.

Usuwanie usterek

WSKAZOWKA

Podczas pierwszego kontaktu z woda na szwach moze pojawic sie wilgoć. Spowoduje ona specznienie nici, któ uszczelnia otwory powstale w trakcie szycia.
- W peñni wyposañony zestaw czesci zamiennych powi-nien zwierac nastepujacelementy:

I m p r e g n a t

-Tasma naprawcza i roztwor naprawczy
Silikon w sprayu do zamkow bplyskawicznych
Zapasowe szpilki

Problem	Rozwiązanie
Przedsionek trudno nadmucha je sie	Sprawdzić,czy zawór jest calkowicie wkrećny w nadmUCHIWANY sLUPEK. Sprawdzić,czy rurka do pompOWANIA nie jest skre-cona przy zaworze. Może wskazywać na to charak-terystyczny odglos. Wyprostować rurke do pompOWANIA. Sprawdzić,czy pompka ręczna dzila.
Czȩść przedsIONkaNie nadmucha je sie lub nie uchodź znej powietrze	Sprawdzić,czy wszystkie zawory odcinajcie tącȩce ze soba nadmUCHIWANE sLUPEK są otwarte.
NadmUCHIWANE sLUPEK są załamane	Wpompować więcej powietrzna (10 psi/0,69 bara).
Wyciek powietrze	Sprawdzić,czy zawór jest calkowicie wkrećny w nadmUCHIWANY sLUPEK iczy uzszczelka piersiecie niowa jest na swoim wieścu. Sprawdzić,czy korek zaworu jest mocno osadzony. Sprawdzić,czy niedź do przecheria,patrz rozdź., Naprawianie przechitego nadmUCHIWANEG slUPKA" na stronie 54.
Przecheckanie wody	Sprawdzić,czy nie ma przyciekajychszwo,W uszkodzonych uszczelnić na smą lub wilgotnych obszarów.Jejsi nie można znaleść nieszczelnosci,patrz roźdz. „Skropliny" na stronie 54.W przypadku zlokizOWANIA nieszczelnosci zasto-sowsač uszczelniacz do szwov.
Rozdarcie tkaniny	Uszczelnicytkanine tasmānaprawczā.Zlecićnaprawe autoryzowanemu specjalność.

Skropliny

We wzystkich przyedsionkach osadzajsie skropliny, gdy wystepuje co najmnej jeder z ponijszych warunkow:

Wysoka wilgotnoscgowietra
- Wysoka wilgotnosć podłoza
- Spadek temperature

Duze ilosci skroplin moga splywać po wewnétrznej stronie dachu i po linach, taśmach oraz innych wewnétrznych elementach, co moź zostac blędnie zinterpretowane jako przyciekanie.

Zapewnic dodatkowag wentylacje poprze otwarcie drzwi/ub okien.
Zastosowac woodoopnq wykladzine.

Naprawianie przybeitego nadmuchwanego slepka

Ježeli z nadmuchańego slupka uchodzi powietrze, postępowac w natestpućamy sposob:

1. Otworzyc zamek blyskawiczny zewnetrznego rekawa, w ktorym znajduje sie nadmuchiwany stupek.
2. Ješli zainstalowane sa zawory ocinajce, zamknac je.
3. Wyjac nadmuchiwany slepek.

4. Wypuscićgowietrze z nadmuchiwanego sulpka.

5. Otworzyc zamek rękawa ochronnégo i odślonić nadmUCHIWA nurke.

6. Wpompowa nicco powietra do nadmuchiwanej turki.
7. Zanurzyc rurke w wodzie.
8. Zlokalizowac przybebicie.
9. Uszczelnic otwor za pomocag tasy naprawczej i roztworu do naprawiania.
10. Z powrotem umieść nadmUCHIWIANURKEW RKKAWIE OCHRONYM i zamknac zamek blyskawiczny.
11. Z powrotem umiecić nadmuchiwany slepek w zewnétrznym rękawie i zamknączamek blyskawiczny.

Przestrzegac rouniez informaci zawartych na rys. 18, strona 7.

Utylizacja

Opakowanie nalezy wyrzuci do odpowiedniago pojemnika na odpady do recyclkingu.
Szczegółowe informacja na temat utyizacja produktu zgodnia z obłowiazujacymi przyepamisi można uzyskać wlokalmnym zak;lady recyclingu lub u spezialistycznégo dystrybutora.

Gwarancja

Obwiazije ustawowy okres gwarancji. W przypadku stworzenia uszkodzenia produktu nalezy skontaktowac sie z seinen sprzedawca lub z oddzialem producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer).

W celu naprawy lub realizacje gwarancji konieczne jest przystanie wraz z produktem nastepujczych Dokumentów:

Kopi rachunku z data zakupu
- Informaci o przyczynie reklamacji lub opisu wady

Uwaga: Samodzielne lub nieprofesjonalne wykonywanie napraw moze powodowa zagrozenia oraz doprowadzić do utray gwarancji.

Gwarancja obejmuje wady produkcyjne, materialowe oraz czeci. Gwarancja nie obejmuje wyblaknięcia zewnetrznej powlcki oraz zuzycia wDyniku dzialania promieniowania ultrafoletowej, nieprawidlowego zastosowania, przypadkowygo uszkodzenia, uszkodzen spowodownych przy bez burze lub te ziagle, czeciwo ciagle lub komercyjne wykorzystwyanie. Nie obejmuje ona rawnie szkód nastepczych. Roszczenia nalezy zglaszac do dystrybutora. Powyzsze zapisy nie agraniczej uprawnien ustawowych.

Dane techniczne

	Rozmiar 11	Rozmiar 12	Rozmiar 13	Rozmiar 14	Rozmiar 15	Rozmiar 16	Rozmiar 17	Rozmiar 18	Rozmiar 19
Wymiary	patrz nys. 1, strona 3
Wysokość połowczenia	2350-2500 mm
Masa brutto(pudelka 1 i 2)	38,7 kg /15,2 kg	39,2 kg /15,2 kg	39,5 kg /16,5 kg	40,1 kg /16,5 kg	43,1 kg /17,0 kg	43,7 kg /17,0 kg	46,0 kg /18,0 kg	46,8 kg /18,0 kg	47,0 kg /18,2 kg
Masa netto 35,3 kg /	13,5 kg	35,8 kg /13,5 kg	36,2 kg /14,8 kg	36,7 kg /14,8 kg	40,0 kg /15,3 kg	40,5 kg /15,3 kg	42,8 kg /16,0 kg	43,4 kg /16,0 kg	43,4 kg /16,7 kg

Dokindea s procitata tento navoed a dodrizbvaite vstckly pokym, usmernonia a varovania uvidocne v tonto navoede k yrobku, aty sa zaruci, ze yrobok sa zvy budr spravne inialovaif, pouziv a udriiavat. Tento navoD MUS zostal prirozenjky k yrobku.

Pouzivanim toto vyroblu tymo potvirdujete, zste si diokladne prectali vsetky polyny, usmenenia a varanaria o zre zuromitea s ulshtae s dcizlanym vsetky uvedenych podmienik. Suhlaste, ze tento vyrobk budete pouzivatlen vse lvy so zamyslanym pouzitv a v suidae pokymmi, usmeniernia varovana uvedenyni v tomato navoc k vroblu, akai yv sullade so vsetky mloi oltny i zakomnia nariedeniam. V pripac, ze si necpricate a nobudte sa niad't polynmi a varoenianu uvedenymi v tomato navoce, moze mat na naledek o vase poranenie alebo poranenie iyh osob, poskodenie va hvo vyroblu alebo poskodenie majstk v jcho bilzkosti. Tento navod k vroblu vratae polynov, usmeni a varovani, suviisca dokumontacia moze podlichet zmenim aactualizacim. Najaktui nojskie informeci o vyroblu ncdite na adres documents.dometic.com,dometic.com.

Pozrite si video „How To Set Up Your Motorhome Static Awning" (Ako postavit prisresok karavanu) https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmDOIQ

Vysvetlenie symbolov

NEBZPECENSTVO!

POZOR! Pośkodenie materiały

Zipsy nezapinajte ani nerozopinajte hrubou silou.
- Ak sa na pripojenie pristresku pouziva roztahovacia markiza, podoprine ju, aby poças praça nebola prilis zatazená. Po pripojeni pristresku zatiahnite roztahovaciu markizu uplne do jej puzdra.

POZNÁMKA

Odstrańovanie poruch

POZNÁMKA

• Pri pvom kontakte s vodou mozu byt svy trochu navlh nute. Vplyvom tejo vlhkosti vlakna zva csiia svoj objem a vyplnia otvory vytvorene pri siti.
• Kompletná suprava nahradnych dielov musi obsahovat:
• impregnačný prostriedok,
• pásku a roztok na opravu,
• silikónový sprej na zipsy,
• nahradné zaistovacie kolíky.

Problém Riesenie

Dometic patur tiesibas mainit produkta arejo izskatu un specifikacjas.