58G033 - Fűnyíró Graphite - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 58G033 Graphite

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS 32

RO INSTRUCTIONI DE DESERVIRE 37

INSTRUKCE K OBSLUZE....42

SK NÁVOD NA OBSLUHU 47

SL NAVODILA ZA UPORABO....52

LT APTARNAVIMO INSTRUKCIJA 56

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA....61

EE KASUTUSJUHEND....65

BG ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ 70

UPUTE ZA UPOTREBU 76

/A tanúsítványt a következő nevében és megbízásából írták alá/

/Podpísané v mene:/

Grupa Topex Sp. z o.o. Sp.k.

ul. Pograniczna 2/4

02-285 Warszawa

Paweł Kowalski

/A GRUPA TOPEX Minőségügyi meghatalmazott képviselője/

/Splnomocnenec Kvalita TOPEX GROUP/

Warszawa, 2020-01-08

EREDETI UTASÍTÁS FORDÍTÁSA AKKUMULÁTOROS LÁNCFÜRÉSZ 58G043

FIGYELEM! AZ ELEKTROMOS SZERSZÁM HASZNÁLATÁNAK MEGKEZDÉSE ELŐTT OLVASSA ÁT FIGYELMESEN A JELEN UTASÍTÁST, ÉS ÖRIZZE MEG AZT KÉSŐBBI HASZNÁLATRA.

RÉSZLETES BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI FELTÉTELEK AKKUMULÁTOROS LÁNCFÜRÉSZEKHEZ

FIGYELMEZTETÉS! A láncfűrész használata során be kell tartani a biztonsági előírásokat. A saját és más személyek biztonsága érdekében kérjük, hogy a láncfűrésszel való munkavégzés megkezdése előtt olvassa el a jelen utasítást. Kérjük, hogy későbbi használatra örizze meg az utasítást.

Biztonsági figyelmeztetések a láncfűrészhez:

• A láncfűrész működése közben semmilyen testrészét se közelítse a fűrészlánchoz. A láncfűrész beindítása előtt győződjön meg arról, hogy a lánc nem ér hozzá semmilyen tárgyhoz. Munka közben elég egy pillanatnyi figyelmetlenség, hogy a lánc a ruhájába vagy egy testrészébe akadjon.
• A láncfűrészt mindig olyan helyzetben tartsa, hogy a jobb keze a hátsó, a bal keze pedig az elülső fogantyún legyen. A láncfűrész fordított kézhelyzettel tartása személyi sérülés kockázatával jár, és nem megengedett.
• Használjon védőszemüveget és fülvédő eszközt. Javasoljuk, hogy használjon kiegészítő felszerelést a fej, a tenyér, a láb és a talp védelmére. A megfelelő védőruházat korlátozza a kirepülő anyagdarabok vagy a fűrészlánc véletlen megérintése miatti személyi sérülések kockázatát.
• Tilos a láncfűrészt fán használni. Ha fán álló személy használja a láncfűrészt, akkor ez személyi sérüléshez vezethet.

• A gép kezelője mindig álljon szilárd talajon, és csak akkor használhatja a láncfűrészt, ha mozdulatlan, biztonságos és egyenletes felületen áll. Csúszós vagy instabil helyen, például létrán állva a kezelő elveszítheti egyensúlyát vagy uralmát a láncfűrész felett.

• Megfeszített ágak vágása során ügyelni kell, mert azok visszacsaphatnak. Amikor a fa rostjaiban felszabadul a feszültség, az ág megütheti a kezelőt, vagy az elveszítheti uralmát a láncfűrész felett.

• Különös figyelmet kell tanúsítani bokrok vagy fiatal fák vágásánál. A hajlékony elemek beleakadhatnak a láncfűrészbe és megüthetik a kezelőt, aki emiatt elveszítheti az egyensúlyát.
• A láncfűrészt hordozás előtt ki kell kapcsolni, és az elülső fogantyúnál fogva kell tartani, távol a testtől. A láncfűrész szállítása vagy tárolása során mindig helyezze fel a a tokot a vezetősínre. A láncfűrész szabályszerű kezelése csökkenti annak a valószínűségét, hogy véletlenül hozzáérjen a mozgó lánchoz.
• Kövesse a kenésre, láncfeszítésre és a tartozékok cseréjére vonatkozó utasításokat. A helytelenül kent vagy megfeszített lánc elszakadhat, vagy növelheti a visszarúgás kockázatát.
• A láncfűrész fogantyúi legyenek szárazak, tiszták és olaj- vagy zsírszennyeződéstöl mentesek. Az olajjal vagy zsírral szennyezett fogantyúk a láncfűrész feletti uralom elvesztését okozhatják.
• A láncfűrész kizárólag fa vágására szolgál. Tilos a láncfűrészt rendeltetésétől eltérően használni. Például tilos a gépet műanyag vagy nem fából készült építőanyagok vágására használni. A láncfűrészt rendeltetésétől eltérő célokra való használata veszélyhelyzeteket teremthet.

A visszarúgás okai és elkerülésének a módjai:

Visszarúgás akkor következhet be, ha a fa összeszorul, és a fűrészlánc beszorul a vágatba.

A használat biztonságát növeli a visszarúgás ellen védő burkolat a vezetősín csúcsán, ami megakadályozza, hogy a csúcs hozzáérjen a vágott anyaghoz, ami védelmet jelent a visszarúgás ellen.

Ha a vezetősín felső oldalán a lánc megszorul, akkor ez hirtelen visszarúghatja a vezetősínt a kezelő felé.

Ekkor bekövetkezhet, hogy elveszti uralmát a gép felett, ami súlyos sérülésekhez vezethet. Nem szabad kizárólag a láncfűrész biztonsági eszközeire támaszkodni. A felhasználó köteles néhány intézkedést megtenni a munka közbeni balesetek és sérülések elkerülése céljából.

A visszarúgást a láncfűrész helytelen használata, a nem megfelelő eljárások vagy munkakörülmények okozhatják, de az alábbi intézkedésekkel elkerülhető:

• A láncfűrészt tartsa erősen a kezével, hüvelykujját és a többi ujját szorítsa rá a fogantyúkra, mindkét kezével tartsa a gépet, testét és kezét pedig úgy helyezze el, hogy ezzel korlátozza a visszarúgás erejének a hatását. A visszarúgás erejét ellenőrzése alatt tarthatja a kezelő, ha megteszi a megfelelő elkerülő lépéseket. Tilos elengedni a láncfűrészt.
• Tilos a láncfűrésszel túl magasra nyúlni, vagy a váll feletti magasságban vágást végezni. Ezzel elkerülhető a láncfűrész végének szándékolatlan hozzáérintése, és megkönnyíti a gép feletti uralom megtartását váratlan helyzetekben.
• Kizárólag a gyártó által meghatározott vezetősíneket és láncokat szabad használni. Ha a vezetősínt és a láncot nem megfelelőekkel cseréli ki, akkor ez láncszakadást vagy visszarúgást okozhat.
• A gyártó utasításai szerint kell eljárni a lánc élezésénél és a láncfűrész karbantartásánál.

További biztonsági útmutatók:

• A láncfűrészt kizárólag a szigetelt fogantyúknál fogva tartsa, mert a lánc hozzáérhet nem látható elektromos vezetékhez. Ha a fűrészláncot feszültség alatt lévő vezetékhez érinti, akkor feszültség jelenhet meg a gép burkolatlan részein, és a kezelő elektromos áramütést szenvedhet.
• A láncfűrész a házikertben faápoló vágások elvégzésére szolgál. Ágak le- vagy visszavágására szolgál. A gép nem fák kivágására szolgál.

Munkavégzés

- Különösen óvatosan kell végezni az átvágás végét, mert a gépet már nem tartja meg a vágott anyag, a gravitációs erő hatására lecsúszhat, és ez személyi sérülést okozhat.

- Hosszantartó munkavégzésnél a kezelő ujjai és tenyere elzsibbadhatnak, elmerevedhetnek. Ilyenkor abba kell hagyni a munkát, mert az elmerevedett kéz nem biztosítja a láncfűrész pontos használatát.

- Munka közben a láncfűrész felmelegszik, legyen óvatos, ne érintse meg fedetlen testrészeivel a gép forró részeit.

- A láncfűrészt egyszerre kizárólag egy személy használhatja. Mindenki más és az állatok is tartózkodjanak távol, a láncfűrész hatókörén kívül.

- A láncfürész beindításakor a lánc ne támaszkodjon neki a vágandó anyagnak.

- A láncfűrészt nem kezelheti gyermek vagy fiatalkorú személy. A láncfűrészt kizárólag olyan felnőttre szabad bízni, aki ismeri annak a kezelését. A láncfűrész átadásakor vele együtt a jelen kezelési utasítást is át kell adni.

- Azonnal abba kell hagyni a láncfürésszel való munkát, ha a fáradtság jelei mutatkoznak.

- Deszkák vagy vékony ágak vágásánál alátámasztást (bakot) kell használni.

- Tilos több (egymásra helyezett) deszkát egyszerre, továbbá másik személy által tartott vagy lábbal leszorított anyagot vágni.

- Hosszú elemek vágásakor megfelelően rögzíteni kell azokat.

- Lejtős terepen a vágást mindig az emelkedő irányába fordulva kell végezni.

- Keresztirányú vágásnál mindig használni kell a karmos ütközöt, mint támaszkodási pontot. Tartsa a láncfűrészt a hátsó fogantyúval, az elülsővel pedig vezesse azt.

- Ha nem lehet egy menetben elvégezni a vágást, húzza ki a láncfűrészt, nyomja neki az anyagnak a karmot, és a hátsó fogantyú felemelésével folytassa a vágást.

- Vízszintes vágásnál olyan szögben kell elhelyezkedni, ami a lehető legkevésbé tér el a vágási felülethez képest vett 90°-tól. A vízszintes vágás a kezelőtől nagy koncentrációt igényel.

- Ha a lánc felső részével való vágásnál a lánc megszorul, akkor ún. visszarúgás léphet fel a kezelő irányában. Ezért ahol lehetséges, előnyben kell részesíteni a lánc alsó részével való vágást, mivel ilyenkor a lánc megszorulása esetén a visszarúgás nem a kezelő testének irányában lép fel.

- Különös óvatossággal kell eljárni könnyen hasadó fa vágásakor. A levágott fadarabok ugyanis bármely irányban kidobódhatnak (személyi sérülés veszélye!).

- A faágak levágását kioktatott személyre kell bízni! A levágott faágak ellenőrizetlen lezuhanása személyi sérülés veszélyével jár.

- Ügyelni kell a fatörzsekre, amelyek a kezelő felé gurulhatnak. Ugorjon hátra!

- Visszarúgás során a gép ellenőrizetlen módon viselkedik, meglazul a lánc.

- A nem megfelelően megélezett lánc növeli a visszarúgás fellépésének a kockázatát.

- Beindításnál és munka közben a láncfűrészt két kézzel kell tartani.

- Meg kell győződni arról, hogy a vágandó anyag biztos módon rögzítve van-e.

- Erre a célra használjon szorítókat.

- Egynél több ágat sohase vágjon egyszerre. Ágak vágásánál ügyelni kell a szomszédos ágakra is.

Karbantartás és tárolás

- A láncfürész minden egységét a kellő állapotban kell tartani, ekkor biztos lehet abban, hogy a gép biztonságosan fog működni.

- A biztonság érdekében az elhasználódott vagy sérült alkatrészeket ki kell cserélni.

- Óvja a nedvességtől a láncfűrészt.

• Gyermekek elöl elzárva kell tárolni.

FIGYELEM! Bár a láncfűrész konstrukciója eleve biztonságos, továbbá biztonsági és kiegészítő védelmi eszközöket alkalmaztunk, mindig fennáll egy maradék kockázat, hogy a munkavégzés közben személyi sérülés történik.

Az alkalmazott piktogramok jelentése

1. FIGYELEM! Különös óvatosságot kell tanúsítani.
2. Olvassa el a kezelési utasítást, és tartsa be az abban foglalt figyelmeztetéseket és biztonsági feltételeket!
3. Használja a személyi védőeszközöket (védőszemüveget, hallásvédő eszközöket).
4. Használjon védőkesztyűt.
5. Használjon védőruházatot.
6. Tartsa távol a gyermekeket a géptől.
7. A beállítási munkák és a tisztítás megkezdése előtt vegye ki a gépből az akkumulátort.
8. Kerti berendezés kültéri használatra.
9. Óvja a gépet a nedvességtöl.
10. Ne közelítsen végtagjaival a vágóelemekhez!
11. Visszarúgás miatti veszély.
12. Figyelem, kézsérülés, ujjcsonkolás veszélye.
13. Tartson biztonságos távolságot a működő kerti berendezéstől.
14. Újrafeldolgozás.

FELÉPÍTÉS ÉS FELHASZNÁLÁS

Az akkumulátoros láncfűrész kézi típusú berendezés. Meghajtását kefe nélküli egyenáramú motor végzi. Az ilyen típusú elektromos szerszámok házikertekben való munkavégzésre szolgálnak. A láncfűrész faápolási célú vágásokra, ágak vágására, tűzifa, kandallófa készítésére és egyéb, fa vágásával járó alkalmazásokra szolgál. Az akkumulátoros láncfűrész kizárólag hobbi alkalmazásokra szolgáló elektromos szerszám.

FIGYELMEZTETÉSI A láncfürészt nem szabad fák kivágásánál használni. Tilos a láncfürészt rendeltetésétől eltérően használni.

A GRAFIKUS OLDALAK LEÍRÁSA

Az alábbi számozás a jelen utasítás grafikus oldalain ábrázolt láncfűrész-alkatrészekre vonatkozik.

1. Fürészlánc
2. Vezetősín
3. Fékkar (elülső kézvédő)
4. Elülső fogantyú (markolat)
5. Kapcsoló reteszelőgombja
6. Kapcsoló
7. Markolat (hátsó fogantyú)
8. Olajszint-jelző
9. Olajbetöltő sapka
10. Karmos ütköző
11. Vezetősínt rögzítő forgatógomb
12. Láncfeszítő forgatógomb
13. Lánckerék burkolata
14. Vezetősín tokja
15. Burkolat rögzítőfülei
16. Csap
17. Lánckerék
18. Olajcsatorna

* A rajz és a termék különbözhetnek egymástól.

FELSZERELÉS ÉS TARTOZÉKOK

1. Vezetősín - 1 db.

2. Fürészlánc - 1 db.

3. Vezetősín tok - 1 db.

ELÖKÉSZÍTÉS MUNKAVÉGZÉSRE

LÁNCFÜRÉSZ SZÁLLÍTÁSA

FIGYELMEZTETÉS! A láncfűrész szállításának megkezdése előtt mindig válassza le az akkumulátort és tolja rá a tokot a vezetősínre. Ha egymás után több vágási műveletet kell végezni, akkor az egyes műveletek között a kapcsolóval kapcsolja ki a gépet.

A LÁNCVEZETŐ ÉS A LÁNC FELSZERELÉSE

FIGYELEM! A vezetősínt és a láncot külön szállítjuk le.

A láncfűrészt le kell kapcsolni a tápforrásról (akkumulátorról).

Az éles alkatrészektöl eredő sérülések elkerülése céljából a lánc szerelésénél és ellenőrzésénél mindig viseljen védőkesztyűt.

FIGYELMEZTETÉS! A vezetősín és a lánc összeszerelése előtt ellenőrizni kell a lánc vágóéleinek a megfelelő helyzetét (a lánc megfelelő elhelyezését a vezetősínen nyíl jelzi a vezetősín csúcsán) (A. ábra).

• Tolja el a vezetősínt rögzítő (11) forgatógomb mozgó részét, és oldja fel annak a reteszelését (B. ábra).
• Húzza fel a forgatógomb mozgó részét, és balra forgatva lazítsa kia (11) forgatógomb szorítását (C. ábra).
• Húzza ki a burkolat (15) rögzítőfüleit az illesztő furatokból, és vegye le a lánckerék (13) burkolatát (D. ábra).
• Tartsa függőleges helyzetben a (2) vezetősínt, úgy, hogy a csúcsa felfelé álljon.
• A csúcsnál kezdve helyezze rá az (1) láncot a (2) vezetősínre.
• Győződjön meg arról, hogy az (1) lánc jól fekszik a (2) vezetősín hornyában.
• Helyezze fel a (2) vezetősínt a felszerelt (1) lánccal együtt a (17) lánckerékre (ügyeljen arra, hogy a (16) csap a vezetősín közepén lévő horonyban legyen) (E., F. ábrák).
• Helyezze vissza a lánckerék (13) burkolatát, ehhez tolja be a (15) rögzítőfüleket az illesztő furatokba, és húzza meg kissé a (11) forgatógombot.

A FÜRÉSZLÁNC MEGFESZÍTÉSE

Kilazított (11) forgatógomb mellett forgassa el a (12) láncfeszítő forgatógombot

• jobbra - a lánc megfeszítése céljából
• balra - a lánc meglazítása céljából.
• Ellenőrizze, hogy megfelelő-e a lánc feszessége.
• Biztosításként húzza meg a vezetősínt rögzítő (11) forgatógombot.

FIGYELEM! Tilos túlzottan megfeszíteni a láncot. A fűrészlánc feszessége olyan legyen, hogy a vezetősín felénél kb. 5 mm-re meg lehessen emelni (G. ábra).

Üzem közben a lánc felmelegszik, emiatt kinyúlik és meglazul, ez pedig azzal a veszéllyel jár, hogy leugrik a vezetősínről.

A lánc meleg állapotában végzett szabályozás viszont túlzott megfeszítést okozhat, ahogy a lánc lassan lehül.

FIGYELEM! Az új fűrészláncot be kell járatni, ez kb. 5 percig tart. Ebben a szakaszban nagyon fontos a lánc kenése. Bejáratás után ellenőrizze a lánc feszességét, és szükség esetén állítsa be újra.

Elég gyakran ellenőrizni kell és be kell állítani a láncfeszességet, mivel a laza lánc könnyen leeshet a vezetősínröl, gyorsan elhasználódhat vagy lerövidítheti a vezetősín élettartamát.

LÁNCKENŐ ANYAGOK

A lánc és a vezetősín élettartama nagyban függ a megfelelő minőségű kenőanyag használatától. Kizárólag láncfűrészhez való kenőanyagokat szabad használni.

FIGYELMEZTETÉS! Soha ne használjon öreg, fáradt olajt a fürészlánc kenésére.

A LÁNC KENŐOLAJ-TARTÁLYÁNAK A FELTÖLTÉSE

FIGYELEM! Az új láncfűrész olajtartálya üres. A gép használata előtt fel kell tölteni a tartályt olajjal.

A szennyeződés tartályba való bejutásának megakadályozása céljából lecsavarás előtt tisztítsa meg a (9) olajbetöltő sapkát.

• Emelje fel a sapka mozgó részét (H. ábra), és csavarja le a (9) sapkát.
• Töltsön be jó minőségű olajt a tartályba, amíg az ki nem tölti az egész (8) olajszint-jelző ablakot (I. ábra).
• Az olaj betöltése után gondosan csavarja vissza a (9) sapkát.
  A gép használata során a (8) olajszint-jelzőre pillantva ellenőrizze az olajszintet.

A LÁNC KENÉSE

FIGYELMEZTETÉSI A láncot és a vezetősínt a súrlódás miatti túlzott kopás elkerülése céljából üzem közben kenni kell.

Sohasem szabad munkát végezni a láncfürésszel, ha nincs biztosítva a fenti elemek kenése. Ha a lánc szárazon fut, akkor az egész vágószerkezet gyorsan tönkremegy. Ezért olyan fontos a lánc kenésének és az olajszintnek az ellenőrzése a láncfürész használata közben.

A LÁNC KENÉSÉNEK AZ ELLENŐRZÉSE

A lánc és a vezetősín kenése automatikus. A munka megkezdése előtt ellenőrizze a lánc kenését és az olajszintet a tartályban.

• Kapcsolja be a láncfűrészt, és tartsa azt a föld felett.
• Ha növekvő olajfoltot lehet észlelni, akkor ez azt jelenti, hogy a lánckenés megfelelően működik (J. ábra).
• Ha egyáltalán nincs olajfolt, akkor meg kell próbálni kitisztítani az olaj (18) kilépőnyílását (E. ábra) és a vezetősín olajcsatornáját (K. ábra), vagy kapcsolatba kell lépni a szervizzel.

FIGYELEM! Ügyelni kell arra, hogy a láncfűrész soha ne érintkezzen a földdel. Biztonsági szempontból mindig kb. 20 cm távolságot kell tartani a földtől.

A LÁNCFÜRÉSZ BEINDÍTÁSA ELÖTT

• Ellenőrizze, hogy a lánc kenése és a (8) olajszint-jelző állása megfelelő-e.
• Ellenőrizze a lánc feszességét, és szükség esetén állítsa azt be.

MUNKAVÉGZÉS / BEÁLLÍTÁSOK

BE- ÉS KIKAPCSOLÁS

FIGYELMEZTETÉS! A láncfűrész bekapcsolása előtt vegye le a vezetősín tokját, és szerelje be az akkumulátorokat. A gép 2 akkumulátor használatát igényli, ellenkező esetben nem fog működni. A gép megfelelő működése céljából az akkumulátorok kapacitása azonos, töltöttségi állapotuk pedig hasonló legyen.

A láncfűrész kapcsolója fel van szerelve reteszelő gombbal, ami véd a gép véletlenszerű beindítása ellen.

Bekapcsolás - nyomja meg az (5) reteszelő gombot, majd a (6) kapcsoló gombját (L. ábra).

Kikapcsolás - engedje fel a (6) kapcsoló gombját.

FIGYELMEZTETÉS! Bekapcsolás után a láncfürész azonnal teljes sebességgel kezd működni.

A LÁNCFÉK ELLENÖRZÉSE

FIGYELEM! A (3) fékkar és egyben elülső fogantyú védi a bal kezet a lánc megérintése ellen, és a láncfék automatikus működtetésére szolgál.

Visszarúgás akkor következik be, ha a mozgó lánc a vezetősín csúcsának felső negyede körül kemény tárgyba ütközik, és az hirtelen leállítja. A mozgó lánc megszorul a vezetősín csúcsában.

A láncfék elegendően erős visszarúgás esetén automatikusan behúz a tehetetlenségi erő hatására, de a felhasználó is behúzhatja.

A (3) fékkart bal kézzel húzza el a (4) elülső fogantyútól. Ekkor a láncfék hallhatóan reteszelődik. A láncfék behúzott helyzetben van.

• A (3) fékkart bal kézzel húzza meg a felhasználó irányában. A (3) fékkar hallhatóan reteszelődik. A láncfék felengedett helyzetben van.
• Kapcsolja be a láncfűrészt.
• Kapcsolja be a láncféket. Ha a lánc azonnal leáll, akkor a láncfék megfelelően működik.
• Ha a lánc nem áll le azonnal, akkor a láncfék sérült. Ilyenkor ne használja a láncfűrészt, hanem lépjen kapcsolatba a szervizzel.

MUNKAVÉGZÉS A LÁNCFÜRÉSSZEL

FIGYELEM! Sohase használja a láncfűrészt esős időben vagy nedves környezetben.

FIGYELMEZTETÉS! Legyen minden alkatrész megfelelően felszerelve, és teljesítse a gép helyes működését biztosító követelményeket. Ha bármelyik biztosító elem vagy egység meghibásodik, akkor azonnal meg kell javítani vagy ki kell cserélni.

• A tervezett munka megkezdése előtt meg kell ismerni a láncfűrésszel való biztonságos munkavégzés szabályait tartalmazó pontot. Javasoljuk, hogy felesleges fadarabok vágásával szerezzen gyakorlatot. Ez lehetővé teszi a láncfűrész lehetőségeinek a kiismerését is.
• Mindig be kell tartani a biztonsági előírásokat.
• A láncfürészt kizárólag fa vágására szabad használni. Tilos azt más anyagok vágására felhasználni.
• A rezgések erőssége és a visszarúgás jelensége eltérő fafajták vágásánál megváltozik.
• Tilos a láncfürészt emelőként használni tárgyak felemelésére, eltolására vagy elválasztására.
• A lánc beszorulása esetén kapcsolja ki a motort, és üssön be a fába műanyag vagy fa éket a fűrész kiszabadításához (M. ábra). A gép bekapcsolása után óvatosan kezdjen neki vágásnak.
• Tilos a gépet fix munkahelyekhez rögzíteni.
• Tilos a gép meghajtására egyéb, a gyártó által nem említett berendezéseket használni.
• Vágásnál nem szükséges nagy erővel odaszorítani a láncfűrészt. Csak kisebb nyomóerőt kell kifejteni.

FIGYELEM! Ha vágás közben a láncfűrész megszorul, nem szabad erővel kitépni. Ez a gép feletti uralom elvesztésével, továbbá a kezelő és/vagy a gép megsérülésével járhat.

GYAKORLATI ÚTMUTATÓK

Visszarúgás

FIGYELEM! Kerülni kell a vezetősín csúcsrészével való vágást, mivel ez heves visszarúgást okozhat hátrafelé, felfelé. Visszarúgás alatt a vezetősín felfelé és/vagy hátrafelé irányuló mozgása értendő, ami akkor következhet be, ha a lánc a vezetősín csúcsa melletti részével akadályba ütközik (N. ábra).

A láncfűrésszel való munkavégzésnél mindig komplett biztonsági felszerelést és megfelelő munkaruhát kell használni.

• Meg kell győződni arról, hogy a vágandó anyag biztos módon rögzítve van-e.

• Erre a célra használjon szorítókat.

• Beindításnál és munka közben a láncfűrészt két kézzel kell tartani.

• Visszarúgás során a gép ellenőrizetlen módon viselkedik, meglazul a lánc.
• A nem megfelelően megélezett lánc növeli a visszarúgás fellépésének a kockázatát.
• Soha nem szabad váll feletti magasságban vágást végezni.

FIGYELEM! Ha a lánc felső részével végzett vágásnál a lánc megszorul, akkor a visszarúgás a kezelő felé fog irányulni. Ezért ahol lehetséges, törekednie kell arra, hogy a vágást a lánc alsó részével végezze, mivel ekkor a lánc megszorulása esetén a visszarúgás nem a kezelő teste felé fog irányulni, hanem a vágott fa felé.

FADARABOK VÁGÁSA

Fadarabok vágásánál be kell tartani a munkavédelmi útmutatásokat, és az alábbi módon kell eljárni:

• Győződjön meg arról, hogy a fadarab el tud-e mozdulni.
• A rövid fadarabokat a vágás előtt szorítókkal rögzíteni kell.
• Csak fa vagy faszerű anyagok vágása megengedett.
• Vágás előtt győződjön meg arról, hogy a láncfűrész nem fog-e kövekbe vagy szögekbe ütközni, mert ez kiránthatja a gépet és láncsérülést okozhat.
• Kerülni kell az olyan helyzeteket, amikor a működő láncfűrész drótkerítéssel vagy földdel érintkezhet.
• Ágak vágásánál lehetőleg alá kell támasztani a láncfűrészt, és kerülendő a vezetősín csúcsával végzett vágás.
• Ügyelni kell az olyan akadályokra, mint fatuskók, gyökerek, földben lévő mélyedések és lyukak, mert ezekben el lehet esni.

FATÖRZSEK FELVÁGÁSA

• Szorítsa neki a (10) karmos ütközöt az anyagnak, úgy végezze el a vágást (O. ábra).
• Ha a vágást nem sikerül befejezni, mert már nem lehet tovább mozgatni a láncfürészt, akkor:

- húzza vissza bizonyos távolságra a vezetősínt a vágott anyagból (mozgó lánc mellett), tolja el a (7) markolatot kissé lefelé, és támassza neki az anyagnak a (10) karmos ütközöt,

- a (7) markolatot kissé felemelve fejezze be a vágást.

FÖLDÖN FEKVÖ FATÖRZS FELVÁGÁSA

FIGYELMEZTETÉS!

- Mindig biztos lábbal támaszkodjon a talajra. Ne álljon rá a fatörzsre.

- Vigyázzon, mert a ledöntött törzs elgördülhet.

- Tartsa be az utasítás biztonságos munkavégzésre vonatkozó útmutatásait, hogy elkerülje a láncfűrész visszarúgását.

- A vágást mindig azon az oldalon kell befejezni, ahol húzófeszültség lép fel, nehogy a lánc megszoruljon a vágatban.

• A munka megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a törzsben milyen irányú feszültségek müködnek, ezzel elkerülheti a lánc megszorulását.
• Az első vágást a húzófeszültségek hatásának kitett oldalon kell megtenni, azok semlegesítése céljából (P. ábra).
• Földön fekvő törzs vágásánál először az átmérő 1/3 részéig vágja be azt, majd fordítsa meg, és a szemben lévő oldalon fejezze be a vágást.
• Földön fekvő törzs vágásánál ne engedje meg, hogy a lánc behatoljon a törzs alatti talajba. Ennek elmulasztása a lánc azonnali sérülésével járhat.
• Lejtön fekvő törzs vágásánál a kezelő mindig a törzs felett álljon az emelkedön.

MEGEMELT FATÖRZS VÁGÁSA

- Alátámasztott vagy stabil bakokra helyezett törzsek vágásánál, a vágási helytől függően mindig a törzs átmérőjének 1/3 részéig kell bevágást készíteni azon az oldalon, ahol nyomófeszültség lép fel, majd a szemben lévő oldalon befejezni a vágást (R. ábra).

FÁK ÉS BOKROK ÁGAINAK A LEVÁGÁSA / FELAPRÍTÁSA

• Kidöntött fatörzs ágainak levágását a törzs aljánál kell kezdeni, és onnan haladni a csúcs felé. A kisebb ágakat egy vágással kell levágni.
• Először ellenőrizni kell, melyik oldalra hajlik az ág. Ezután egy kezdő vágást kell tenni arról az oldalról, amerre hajlik, majd a túloldalról befejezni a vágást. Ügyelni kell arra, nehogy visszaugorjon a levágott ág.
• Fák ágainak levágását mindig mindig felülről kell kezdeni, és engedni, hogy a levágott ág szabadon leessen. Néha azonban hasznos lehet alulról bevágást végezni az ágon (S. ábra).
• Különösen óvatosan kell eljárni olyan ág vágásánál, amely esetleg meg van feszítve. Az ilyen ág visszaugorhat, és megütheti a kezelőt.

FIGYELMEZTETÉS!

• Az ágakat tilos fára felmászva levágni.
• Tilos létrán, platformon, tuskón állva és egyéb olyan pozíciókban vágni, amelyekben elvesztheti egyensúlyát és uralmát a gép fölött.
• Tilos a vállmagasság felett vágást végezni.
• A láncfürészt mindig két kézzel kell tartani.

KEZELÉS ÉS KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETÉS! Bármiféle, a gép üzembe helyezésével, beállításával, javításával vagy karbantartásával kapcsolatos munka megkezdése előtt ki kell venni a gépből az akkumulátort. FIGYELEM! Ügyeljen a lánc éles fogaira. Használaton kívüli láncfürésznél mindig helyezze fel a tokot a vezetősínre (T. ábra).

A FÜRÉSZLÁNC ÉLEZÉSE

A vágóeszközökre mindig megfelelő figyelmet kell fordítani. A vágóeszközök élesek és tiszták legyenek, ez biztosítja a biztonságos és hatékony munkavégzést. A lánc önálló élezéséhez megfelelő felszerelésre és hozzáértésre van szükség. Javasoljuk, hogy a lánc élezését bizza szakmühelyre.

VEZETŐSÍN

A vezetősínnek különösen az elülső és az alsó része van intenzív kopásnak kitéve. A súrlódás miatti egyoldalú kopás elkerülése céljából minden élezéskor javasoljuk a vezetősínt is ellenőrizni.

LÁNCKERÉK

A (17) lánckerék különösen intenzív kopásnak kitéve. Ha a kerék fogain világosan láthatóak a kopási nyomok, akkor a lánckereket ki kell cserélni. A kopott lánckerék ráadásul a lánc élettartamát is csökkenti. A lánckerék cseréjét hivatalos márkaszervizre kell bízni.

KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS

• Ne használjon semmiféle tisztítószert vagy hígítót, mert ezek károsak lehetnek a műanyag alkatrészekre.
• Ügyeljen arra, hogy a gép belsejébe ne jusson be víz.
• Ügyeljen arra, hogy a motor burkolatán lévő szellőzőnyílások ne tömődjenek el.
• A láncfűrészen kizárólag a jelen utasításban leírt karbantartási műveleteket szabad elvégezni. Minden egyéb műveletet a hivatalos márkaszervizre kell bízni.
• Tilos bármiféle konstrukciós változtatást végezni a láncfűrészen.
• Használaton kívül a láncfűrészt tiszta állapotban, sík felületre állítva kell tárolni száraz, gyermekek elől elzárt helyen.

Mindennemű hiba elhárításával a hivatalos márkaszervizt kell megbízni.

MÜSZAKI ADATOK

NÉVLEGES ÉRTÉKEK

Akkumulátoros láncfűrész 58G043
Paraméter	Érték
Akkumulátor feszültsége	36V DC (2 x 18V DC)
Motor fordulatszáma (terhelés nélkül)	10 000/perc
Lánc mozgási sebessége (terhelés nélkül)	0 ÷ 19 m/s
Olajtartály térfogata	160 ml
Olajkenés rendszere	automatikus
Lánckerék (fogszám x osztás)	6 x 3/8"
Vezetősín típusa	14" (350 mm)
Lánc fogosztása	3/8" (9,525 mm)
Lánc vastagsága	1,3 mm
Érintésvédelmi osztály	III.
Tömeg	2,8 kg
Gyártás éve	2020.
58G043 mind a gép típusát, mind a meghatározását jelenti

ZAJRA ÉS REZGÉSEKRE VONATKOZÓ ÉRTÉKEK

Hangnyomásszint	L_pA = 91,6 dB (A) K=3dB (A)
Hangteljesítményszint	I_wA = 101,4 dB (A) K=3dB (A)
Rezgésgyorsulás értéke(elülső fogantyú)	a_h = 3,27 m/s^2 K=1,5 m/s^2
Rezgésgyorsulás értéke(hátsó fogantyú)	a_h = 3,58 m/s^2 K=1,5 m/s^2

Információ a zajról és a vibrációról

A gép által kibocsátott zajszintet a L_PA hangnyomásszint és a L_WA hangteljesítményszint írja le (ahol K a mérési bizonytalanságot jelöli). A gép által kibocsátott rezgéseket az a hrezgésgyorsulás jellemzi (ahol K a mérési bizonytalanságot jelöli).

A jelen utasításban megadott L_pA hangnyomásszint, L_wA hangteljesítményszint és a rezgésgyorsulás értékek mérése az EN 60745-1 szabvány szerint történt. A megadott a rezgésszint felhasználható gépek összehasonlítására és a rezgéseknek való kitettség előzetes értékelésére.

A megadott rezgésszint csak a láncfűrész alapvető alkalmazásaira nézve reprezentatív. Ha a gépet más célokra vagy eltérő munkavégző eszközökkel használják, akkor a rezgésszint eltérő lehet. A gép elégtelen vagy túl ritka karbantartása magasabb rezgésszinttel járhat. A fenti okok miatt a munkaidő egésze alatt nagyobb lehet a rezgéseknek való kitettség.

A rezgéseknek való kitettség pontos becslése céljából figyelembe kell venni azokat az időszakokat, amikor a gép ki van kapcsolva, vagy be van kapcsolva, de nem végeznek vele munkát. Az összes tényező pontos becslése után kiderülhet, hogy az összesített kitettség jóval alacsonyabb.

A kezelőnek a rezgések következményei ellen való védelme céljából járulékos biztonsági intézkedéseket kell bevezetni, mint pl. a gép és a munkavégző eszközök rendszeres karbantartása, a kéz megfelelő hőmérsékletének a biztosítása és megfelelő munkaszervezés.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos üzemű termékeket ne dobja ki a házi szeméttel, hanem azt adja le hulladékkezelésre, hulladékgyűjtésre szakosodott helyen. A hulladékkezeléssel kapcsolatos kérdéseire választ kaphat a termék kereskedőjétől, vagy a helyi hatóságoktól. Az elhasználódott elektromos és elektronikai berendezések a természeti környezetre ható anyagokat tartalmaznak. A hulladékkezelésnek, újrahasznosításnak nem alávetett berendezések potenciális veszélyforrást jelentenek a környezet és az emberi egészség számára.

* A változtatás joga fenntartva!

A „Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością” Spółka komandytowa (székhelye: Varsó, ul. Pograniczna 2/4) (a továbbiakban: „Grupa Topex”) kijelenti, hogy a jelen használati utasítás (továbbiakban „Használati Utasítás”) tartalmával – ideértve többek között annak szövegével, a felhasznált fényképekkel, vázlatokkal, rajzokkal, valamint a formai megjelenéssel – kapcsolatos összes szerzői jog a Grupa Topex kizárólagos tulajdonát képezi és mint ilyenek jogi védelem alatt állnak, az 1994. február 4-i, a szerzői és ahhoz hasonló jogokról szóló törvényben foglaltak szerint (Dz.U. (Törvényközlony) 2006. évf. 90. szám 631. tétel, a későbbi változásokkal). A Használati Utasítás egészének vagy bármely részletének haszonszerzés céljából történő másolása, feldolgozása, közzététele, megváltoztatása a Grupa Topex írásos engedélye nélkül polgárjogi és büntetőjogi felelősségre vonás terhe mellett szigorúan tilos.

TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE FIERĂSTRĂU CU LANT CU ACUMULATOR 58G043

ATENȚIE! ÎNAINTE DE A UTILIZA SCULA ELECTRICĂ, CITIȚI CU ATENȚIE ACESTE INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE ȘI PĂSTRAȚI-LE PENTRU O UTILIZARE ULTERIOARĂ.

NORME DE SECURITATE DETALIATE

CONDIȚII DE SECURITATE SPECIALE PENTRU FIERĂSTRAIELE CU LANT CU ACUMULATOR