Smart Drive M - Okos otthon Schellenberg - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Garázskapunyitó automatika
Modell	Smart Drive M
Referenciák	60922, 60917
Üzemi feszültség	220-240 V AC, 50/60 Hz
Névleges teljesítmény	200 W
Készenléti teljesítmény	5 W
Maximális erő	500 N
Mozgási sebesség	0,15 m/s
Beépített világítás	LED, 12 V DC, 3 perces időtartam
Rádiófrekvencia	868,4 MHz
Kibocsátási teljesítmény	max. 10 dBm (10 mW)
Környezeti hőmérséklet	-20 °C és +40 °C
Ajtó maximális mérete	8 m²
Védettségi fokozat	IP20 (száraz helyiségek)
Adó típusa	Kézi 2 csatornás, ref. 60930
Az adó eleme	CR2032 (Lítium, 3 V DC)
Fő funkciók	Ajtónyitás/zárás, akadályérzékelés, világítás, vezérlés adóval, kompatibilis Smart Home System
Karbantartás és tisztítás	Nincs speciális karbantartás; rendszeresen ellenőrizze a kábeleket, rugókat és rögzítéseket
Biztonság	Erőlekapcsolás, opcionális fénysorompó lehetősége (ref. 60030)
Elérhető alkatrészek	Adó, fénysorompó, vészkioldó, stb.
Garancia	3 év

Gyakran ismételt kérdések - Smart Drive M Schellenberg

Hogyan telepítsem a Smart Drive M automatizmust?

A telepítést szakképzett személyzetnek kell végeznie. Kövesse a kézikönyv lépéseit: szerelés sínre, mennyezetre vagy ajtóra, majd az adó programozása és a végállások beállítása. Győződjön meg arról, hogy az ajtó kiegyensúlyozott a telepítés előtt.

Hogyan programozzam a kézi adót?

Az ajtó vezérléséhez nyomja meg az adó mindkét gombját egyszerre 2 másodpercig. Külön világításvezérléshez vagy második motorhoz lásd a kézikönyv B szakaszát.

Hogyan állítsam be a végállásokat?

Mozgassa az ajtót a kívánt felső pozícióba, majd állítsa be a felső végállás ütközőt. Ismételje meg az alsó pozícióhoz. Ügyeljen a vészleállításra a beállítás során (a kézikönyv C szakasza).

Mi a teendő, ha az ajtó nem nyílik?

Ellenőrizze a tápfeszültséget, az ajtó kiegyensúlyozottságát, és hogy a rugók nem szakadtak-e el. Tesztelje a vészkioldót. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba szakképzett szerelővel.

A Smart Drive M kompatibilis a Smart Home rendszerekkel?

Igen, csatlakoztatható egy Smart Home rendszerhez egy csatlakozón keresztül (D6 szakasz). Használat előtt szereljen be egy második biztonsági eszközt (fénysorompó), és győződjön meg arról, hogy senki sem tartózkodik a mozgási zónában.

Mekkora az automatizmus maximális ereje?

A maximális erő 500 N. Akadályérzékeléssel állítható. Rendszeresen ellenőrizze a biztonsági rendszert egy 50 mm-es akadály elhelyezésével az ajtó alatt.

Hogyan végezzem el a vészkioldást?

Használja a kézi vészkioldó kábelt (ref. 60553 vagy 60511), húzza meg. Figyelem: az ajtó leeshet, ha a rugók törékenyek. Tesztelje a vészkioldást havonta.

Hogyan tisztítsam az automatizmust?

Tisztítás előtt húzza ki a készüléket a hálózatból. Használjon száraz ruhát. Ne használjon erős vegyszereket. Gyermekek felügyelet nélkül nem tisztíthatják a készüléket.

Milyen elemet használjak az adóhoz?

Az adó CR2032 (lítium, 3 V DC) elemet használ. Ügyeljen a polaritásra. Ne töltse újra az elemet. Tartsa az elemeket gyermekektől elzárva.

Hogyan állítsam vissza az adót gyári beállításokra?

Lásd a kézikönyv E2 szakaszát: egy adott gombkombináció visszaállítja az adót. A pontos eljárást a kézikönyv írja le.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Smart Drive M Schellenberg

Biztonság és tudnivalók 66

Általános biztonsági utasítások 66

Rendeltetésszerű használat 66

A szerelést végző képzettsége 66

A szerelés előtt 67

Biztonsági utasítások a szereléshez 67

Biztonsági utasítások az üzembe helyezéshez 67

Biztonsági utasítások az üzemeltetéshez 68

Biztonsági utasítások a karbantartáshoz, javításhoz és tisztításhoz 68

Az elemekkel kapcsolatos biztonsági utasítások 68

Garanciális feltételek 69

EK megfelelőségi nyilatkozat 69

Jelmagyarázat a szállítási terjedelemhez 70

Müszaki adatok 70

Szükséges szerszámok 173

Szállítási terjedelem 173

A Szerelés 174

A1 Sínszerelés 174

A2 Mennyezeti szerelés 176

A3 Kapuszerelés 182

B Távvezérlő betanítása 187

B1 Kapuvezérlés 187

B2 Külön lámpavezérlés vagy egy második hajtása 189

C Végállás beállítások 191

C1 Vész-leállítás a végállás beállítás közben.... 193

D Opcionális tartozék 193

D1 Fénysorompó csatlakozó 194

D2 Fali gomb / kulcsos kapcsoló csatlakozó 194

D3 Kiegészítő garázsvilágítás csatlakozó 195

D4 Okostelefon garázskapunyitó csatlakozó 195

D5 Kapu-érintkező csatlakozó 195

E Távvezérlő törlése 197

E1 Távvezérlő törlése 1 197

E2 Kézi adó gyári beállításokra visszaállítása 198

E3 Kézi adó törlése a hajtóműről 199

BIZTONSÁG ÉS TUDNIVALÓK

Tisztelt Vásárlónk!

A garázskapu-meghajtás szerelése és üzemeltetése előtt olvassa végig gondosan ezt az útmutatót. A szerelést megfelelő szakembernek kell elvégezni. A hibás szerelés vagy a saját maga által végrehajtott javítások üzem közben sérüléseket, halált vagy anyagi károkat okozhatnak. Kövessen minden utasítást a saját biztonsága érdekében meg a jelen szerelési útmutatót. Figyelmeztessen a garázskapu-meghajtással kapcsolatba kerülő minden tálót a lehetséges veszélyekre. Tulajdonosváltás esetén a használati utasítást is adja tovább az új tulajdonosnak.

A jelen útmutató az eredeti üzemeltetési útmutató (ill. az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása az idegennyelvű útmutatók esetén) a 2006/42/EK EK-irányelvnek megfelelően. A kapuberendezés biztonságos üzemeltetéséhez és karbantartásához a következő dokumentumoknak kell rendelkezésre állni:

■ a jelen üzemeltetési útmutató
■ a garázskapu üzemeltetési útmutatója
■ vizsgálati könyv

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• A garázskapu-meghajtás és csomagolása nem játékszer. Tartsa távol a gyermekektől. Sérülés- és fulladásveszély áll fenn
• A garázskapu-meghajtást nem szabad kinyitni vagy módosítani.
  A garázskapu-meghajtás karbantartásmentes és nem igényel külön gondozást.
  Ellenőrizze a garázskapu-meghajtást a szerelés előtt az esetleges sérülésekre és a tartozékok teljességére vonatkozóan.
  ■ Ellenőrizze rendszeresen a kapuberendezést a könnyű járásra és télen az eljegesedésre vonatkozóan.
• A garázskapu-meghajtással kapcsolatos műszaki kérdéseivel forduljon ügyfélszervizünkhöz.
• Gyermekek és olyan személyek, akik csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességeik miatt nem képesek a garázskapu-meghajtást biztonságosan és körültekintően kezelni, nem használhatják terméket, valamint nem végezhetnek azon szerelési munkákat. Gyermekeknek tilos a garázskapu-meghajtással játszani. A garázskapu-meghajtást 8 éves vagy annál idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják, ha felügyelet alatt állnak, vagy útmutatást kaptak a készülék biztonságos kezeléséről, valamint az abból eredő veszélyekről. A tisztítást és a felhasználói karbantartást nem végezhetik felügyelet nélkül hagyott gyermekek.

RENDELTETÉSSZERÜ HASZNÁLAT

• A garázskapu-meghajtást kizárólag csak arra a célra használja, amire tervezték és gyártották! Minden más használat nem rendeltetésszerűnek minősül!
• A garázskapu-meghajtás kizárólag rugókiegyenlítésű szekcionált és billenőkapuk impulzus-üzemeltetésére szolgál.
• A garázskapu-meghajtás kizárólag magán- / nem ipari szektorban történő használatra alkalmas.
• A garázskapu-meghajtás kizárólag száraz helyiségekben történő használatra alkalmas.
• Azokat a kapuberendezéseket, amelyek csak egy védőberendezéssel rendelkeznek (pl. erőlekapcsolás), csak a látómezőben szabad üzemeltetni.
• A garázskapu-meghajtást nem szabad zuhanásbiztosító nélküli kapuknál használni.
• A garázskapu-meghajtást nem szabad folyamatos üzemben használni.
• Az ezeknek a biztonsági utasításoknak a figyelmen kívül hagyásából eredő károk esetén mindenfajta garanciaigény érvényét veszti. Következménykárokra vonatkozóan nem vállalunk felelősséget!

A SZERELÉST VÉGZŐ KÉPZETTSÉGE

A szerelést, üzembe helyezést és javítást csak szakértő személynek / szakértő cégnek és a jelen útmutatóval megegyezésben szabad elvégezni.

• A garázskapu-meghajtás tervezése és gyártása a helyi rendelkezéseknek megfelelően történt. A szerelést végzőnek a garázskapu-meghajtásra vonatkozóan tisztában kell lennie a helyi előírásokkal.
• Szakképzettség nélküli személyzetnek vagy személyeknek, akik az automatikus ajtókra vagy kapukra vonatkozó munkavédelmi szabványokat nem ismerik, semmi esetben sem végezhetnek szerelést vagy beavatkozásokat a garázskapu-meghajtáson.

- Az érvényes biztonsági szabványokat figyelmen kívül hagyó személyek a felelősek mindazokért a károkért, sérülésekért, költségekért, kiadásokért vagy igényekért, amelyek a biztonsági szabványok figyelmen kívül hagyásából származnak.

A SZERELÉS ELÖTT

■A garázskapu-meghajtást nem nehézjárású kapukhoz méretezték.

■Ellenőrizze, hogy a kapu kézzel könnyen nyitható és zárható.

Ellenőrizze, hogy a kiegyenlítőrugók megfelelően vannak beállítva, oly módon, hogy a kaput kb. egy méterre felemeli és utána elereszti. A kapunak ebben az állásban sem lefelé, sem felfelé nem szabad elmozdulnia.

■A garázskapu kiegyenlítőrugóinak utánállítását csak szakértő személy végezheti.

- A garázsfödémnek alkalmasnak kell lenni a garázskapu-meghajtás felszerelésére. Ellenőrizni kell, hogy szükség van-e kiegészítő rögzítő alkatrészek felszerelésére.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A SZERELÉSHEZ

- A szerelési munkák során ügyelni kell a munkabiztonságra vonatkozó minden érvényes előírás, valamint az elektromos készülékek üzemeltetésére vonatkozó minden előírás betartására. Erre vonatkozóan a szükséges nemzeti irányelveket kötelezően be kell tartani.

- Kövesse a jelen szerelési útmutató utasításait és tudnivalóit. Amennyiben a szerelésnél bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot ügyfélszervizünkkel (l. hátoldalt).

- A lehetséges veszélyeztetéseket a DIN EN 13241-1 értelmében a jelen útmutató szerinti szereléssel elkerüli.

- A villamos csatlakoztatásokat csak villamos szakember végezheti el.

- A garázskapunak kiegyensúlyozottnak kell lenni. A mozdíthatatlan vagy nehezen járó kapukat meg kell javítani. Nem kiegyensúlyozott állapotban a garázskapuk, kapurugók, kábelek, lemezek, tartók és sínek rendkívül nagy feszültség alatt állnak, ami súlyos sérüléseket okozhat. Ne próbálja meg a kapu kioldását, eltolását vagy egyengetését. Keressen fel szakembert.

- Az olyan garázsokhoz, amelyek nem rendelkeznek további bejárattal, egy vész-reteszkioldás a forgógombhoz (cikksz.: 60553) vagy egy vész-reteszkioldó zár (cikksz.: 60511) szükséges. Ezek a berendezések meghibásodás vagy feszültségkiesés esetén megakadályozzák a garázsból történő esetleges kizárást.

- A garázskapu-meghajtás beépítése előtt távolítsa el a meglévő reteszeléseket és zárakat a garázskapu szerelési útmutatója szerint, úgy hogy azok a garázskapu-meghajtás használatát ne akadályozzák.

- Szereljen fel minden opcionális kezelőelemet (pl. kulcsos kapcsoló (cikksz.: 25101, 25102) vagy fali gomb (cikksz.: 60060)) legalább 1,5 m-es magasságban és a garázskapu látótávolságában, de távol minden mozgó alkatrésztől és gyermekek által el nem érhető helyen.

- Helyezze el a beszorulás elleni figyelmeztető utasításokat jól látható helyen vagy a kapcsoló közelében.

- Helyezze el a kézi reteszkioldás matricáját a garázskapu-meghajtás közelében.

- Biztosítsa a garázskapu-meghajtás üzembe helyezése előtt, hogy a kapu mozgásútjában ne legyenek akadályok.

- Olvassa el gondosan az utasításokat.

- A szerelésnél ügyeljen a rajzok szerinti minimális távolságokra.

- Fürt por, szennyeződések vagy forgácsok nem kerülhetnek a garázskapu-meghajtásfejbe vagy sínrendszerbe. Fedje le a szerelés során gondosan ezeket az alkatrészeket.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK AZ ÜZEMBE HELYEZÉSHEZ

Ellenőrizze az áramcsatlakozását. Az értékeknek meg kell egyezniük a jelen kezelési útmutatóban szereplő értékekkel. Ezek az adatok a garázskapu-meghajtás adattábláján találhatók.

- A garázsban lévő áramcsatlakozásnak meg kell felelni a helyi előírásoknak.

Ellenőrizze a garázskapu-meghajtás biztonsági funkcióit a következők szerint: Helyezzen egy kb. 50 mm magas tárgyat (pl. egy darab fa) a garázskapu fő zárószegélye alá. Eressze le a kaput. A kapunak az akadályon történő felütközésekor a garázskapu-meghajtásnak meg kell fordulni és szabadon kell hagyni a tárgyat.

- Használjon az Ön nagyobb biztonsága érdekében optionális fénysorompót (cikksz.: 60030) és ellenőrizze rendszeresen az automatikus biztonsági visszafutást.

- A betanuló menet után a biztonsági berendezéseket (akadályfelismerés erőlekapcsolással, fénysorompó) ellenőrizni kell.

- A végtermék, ill. a kombináció üzembe helyezése az Alfred Schellenberg GmbH részéről mindaddig tilos, amíg a végtermék, ill. a garázskapu-meghajtás és a garázskapu kombinációjának megfelelősége az idevonatkozó szabványok, specifikációk, ill. irányelvek alapján megállapításra nem kerül. Kétség esetén szerelési szakcég bevonása szükséges (lásd a mellékelt megfelelőségi nyilatkozatot).

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK AZ ÜZEMELTETÉSHEZ

• A nem kifogástalanul működő biztonsági akadályrendszer anyagi károkat, sérüléseket vagy akár halált is okozhat.
• Biztosítsa, hogy a garázskapu teljesen nyitva legyen és nyugalmi állapotban legyen, mielőtt gyalog, ill. járművel bemegy/kijön a garázsba/garázsból.
• Biztosítsa, hogy a garázskapu a garázs elhagyása után teljesen zárva legyen.
• Ügyeljen a vész-reteszkioldás használatakor arra, hogy a nyitott garázskapu a gyenge vagy törött rugók miatt hirtelen lezuhanhat.
• Gyermekeknek tilos a garázskapu-meghajtással, ill. a távvezérlőkkel játszani. Tartsa távol a távvezérlőket a gyermekektől.
• Figyelje meg a mozgó kaput. Senki sem tartózkodhat a garázskapu veszélyzónájában, amíg a kapu teljesen nyitva vagy zárva nincs.
• A garázskapu-meghajtásokat csak a látómezőben üzemeltesse, amennyiben azok csak egy védőberendezéssel rendelkeznek.
  ■ Soha ne maradjon állva a nyitott kapu alatt.
• Soha ne fogja meg a vezetősíneket a kapu mozgása során.
• Soha ne csatlakoztasson a garázskapu-meghajtás csatlakozókapcsaira hálózati feszültséget (230 V / 50 Hz).
• Fennáll a lehetősége, hogy a távvezérlő és ezáltal a kapu véletlenül működésbe lép, ha az adót a nadrágzsebben vagy a kézitáskában tartják.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK A KARBANTARTÁSHOZ, JAVÍTÁSHOZ ÉS TISZTÍTÁSHOZ

A tisztítás, karbantartás és az alkatrészek cseréje során a garázskapu-meghajtást le kell választani a hálózatról.

■ Ellenőrizze rendszeresen a berendezést. Különösen a kábeleket, rugókat és tartókat kell a kopásnyomokra, sérülésekre és kiegyensúlyozatlanság vonatkozóan ellenőrizni. Ne használja a garázskapu-meghajtást, ha javítás vagy a beállítás módosítása szükséges.
- A garázskapu-meghajtás tisztítását és karbantartását nem végezhetik felügyelet nélkül hagyott gyermekek.
- Az esetlegesen szükséges hozzáigazítást csak szakértő személy végezheti.
- Ellenőrizze havonta a vész-reteszkioldás működését.
- Meghibásodás esetén haladéktalanul szakértő személyt kell megbízni az ellenőrzéssel/javítással.
- A hálózati csatlakozó vezeték meghibásodása esetén azt villamos szakemberrel kell kicseréltetni.

AZ ELEMEKKEL KAPCSOLATOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• Ügyelni kell a pozitív (+) és negatív (-) pólus jelöléseire, és gondoskodni kell arról, hogy az elemek megfelelően behelyezésre kerüljenek a töltőkészülékbe, illetve a termékbe.
  ■ Csak az adott terméknek megfelelő elemeket használjon.
• Az elhasznált elemeket a helyi hulladékkezelési előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani. Pozitív (+) pólus leragasztása ragasztószalaggal.

FIGYELEM! Az elemeket gyermekektöl és háziállatoktól távol kell tartani. Az elem lenyelése életveszélyes következményekkel járhat. Szükség esetén azonnal keressen fel egy orvost. A lenyelés gyanúja esetén is.

• A nem tölthető elemet semmiképpen ne töltse fel.
• Az elem nem deformálódhat, sérülhet meg, eshet szét, kerülhet felnyitásra, vagy rövidre zárásra.
• Az elemek nem tehetők ki forróság vagy tűz, illetve folyadék hatásának.
• A tömítetlenné vált elemnél ügyeljen arra, hogy a folyadék ne kerüljön kapcsolatba börével vagy szemével. A rájuk került folyadékot mossa le bő vízzel és keressen fel egy orvost.

GARANCIÁLIS FELTÉTELEK

Garantáljuk, hogy termékeink mentesek az anyag- és gyártási hibáktól. A garancia nem vonatkozik azokra a károkra, amelyeket:

■ a használathoz kapcsolódó, normál kopás
■ szakszerűtlen szerelés, csatlakoztatás, kezelés vagy bánásmód
■ vis maior vagy más külső befolyások
- harmadik fél általi szakszerűtlen karbantartás és javítás
■ harmadik fél általi műszaki módosítások okoznak

Garanciális esetben választásunk szerint kijavítjuk a terméket vagy azonos értékű SCHELLENBERG termékre cseréljük ki azt. A garanciaidőt a csere vagy a javítás nem hosszabbítja meg! A garancia igénybe vételének előfeltétele a vásárlási bizonylat bemutatása. A készülék beküldése esetén kérjük, mellékelje a bizonylat másolatát, valamint a fellépett hiányosság leírását.

Az Ön által megvásárolt Schellenberg termékre 3 évig érvényes a garancia, ami a termék megvásárlásának időpontjától indul. Ez a gyártói garancia nem érinti a törvény által biztosított kártérítési igényeket, amelyek Önt, mint fogyasztót az eladóval szemben a hatályos törvény szerint megilletik, beleértve a fogyasztóra vonatkozó különleges védőrendelkezéseket is. A garancia a törvény általi garanciális kötelezettségeket nem zárja ki, illetve nem korlátozza.

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

A garázskapu-meghajtás (60922, 60917) megfelel az európai és nemzeti irányelvek hatályos követelményeinek. A megfelelőséget igazoltuk. Az EK megfelelőségi nyilatkozat teljes szövegét a következő internetcímen érheti el: http://www.schellenberg.de (Letöltési központ „Szerviz” menüpontja).

A garázskapu-meghajtáshoz kiegészítésképpen mellékeljük az aktuális EK-megfelelőségi nyilatkozatot is.

Ne dobja a háztartási hulladékok közé! A garázskapu-meghajtás újrahasznosítható, és leadhatja a hulladékudvaron vagy az elektromos háztartási hulladékok gyűjtőhelyén.

2006/42/EK gépekre vonatkozó irányelv

RED 2014/53/EK rádióberendezésekre vonatkozó irányelv

2011/65/EK RoHS-irányelv

EMC irányelv - 2014/30/EK

JELMAGYARÁZAT A SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEMHEZ

A Sín láncal	K Síntartó
B Összekötő sínek	L Mennyezeti rögzítőkönyök
C Középső sínek	M Hatlapfejű csavar M6
D Végsín	N Kapurögzítő vasalat
E Fali tartó	O Kapu kar (csatolórúd)
F Garázskapu-meghajtás	P Peremes csap („rövid“) rugós biztosító szeggel
G Hajtásadapter	Q Kézi kapukioldás kötele
H Kengyel	R Felső záróvasalat (Limit Block)
I Hatlapú anya M6	S Önfúró csavarok
J Peremes csap („hosszú“) rugós biztosító szeggel	T Távvezérőlő

A rögzítőanyagot a kapuhoz és a falhoz a szállítási terjedelem nem tartalmazza.

MÜSZAKI ADATOK

Smart DRIVE M
Cikksz. 60922, 60917
Üzemi feszültség 220 V – 240 V AC 50/60 Hz
Névleges teljesítmény 200 W
Készenléti teljesítmény	5 W
Maximális erő	500 N
Sebesség	0,15 m/s
Világítás	LED 12 V DC
Világítás időtartam	3 perc
Rádiófrekvencia	868,4 MHz
Adóteljesítmény	max 10 dBm / 10 mW
Környezeti hőmérséklet	-20°C ... +40°C
Max. kapuméret	8 m^2
Védettség	IP 20. Csak száraz belső helyiségekhez.
Védelmi osztály
Távvezérlő
Cikksz. 60930
Modell / fajta	Kézi rádióadó, 868 2 csatorna
Rádiófrekvencia	868,4 MHz
Adóteljesítmény	max 10 dBm / 10 mW
Feszültségellátás	3 V DC
Elem típusa	CR2032 (lítium elem)
Védettség	IP 20. Csak száraz belső helyiségekhez.
Környezeti hőmérséklet	-10° ... +55°C

SADRŽAJ

Sigurnost i napomene 72

HU Tolja a garázskaput a lehető legmagasabb végállásba. Vigyázat, ha a garázskapu görgőinek útja nincs biztosítva, akkor a kapu lezuhanhat!

HU Nyomja meg egyszerre a két gombot 2 másodpercig.

HR Istodobno pritisnite obje tipko na 2 sekunde.

SI Hkrati držite pritisnjeni obe tipki za 2 sekundi.

RO Aktionati ambele butoane simultan pentru 2 secunde.

HU Nyomja meg a „Set“ gombot és tartsa nyomva. Közben dugja be a garázskapu-meghajtás duga-szát a dugaszoló aljzatba.