Smart Drive M - Inteligentny dom Schellenberg - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Automatyka bramy garażowej
Model	Smart Drive M
Referencje	60922, 60917
Napięcie zasilania	220-240 V AC, 50/60 Hz
Moc znamionowa	200 W
Moc w trybie czuwania	5 W
Maksymalna siła	500 N
Prędkość przesuwu	0,15 m/s
Wbudowane oświetlenie	LED, 12 V DC, czas działania 3 min
Częstotliwość radiowa	868,4 MHz
Moc nadawania	max. 10 dBm (10 mW)
Temperatura otoczenia	-20 °C do +40 °C
Maksymalny rozmiar bramy	8 m²
Stopień ochrony	IP20 (pomieszczenia suche)
Typ nadajnika	Przenośny 2-kanałowy, ref. 60930
Bateria nadajnika	CR2032 (Lithium, 3 V DC)
Główne funkcje	Otwieranie/zamykanie bramy, wykrywanie przeszkód, oświetlenie, sterowanie za pomocą nadajnika, kompatybilny z Smart Home System
Konserwacja i czyszczenie	Brak specjalnej konserwacji; regularnie sprawdzać kable, sprężyny i mocowania
Bezpieczeństwo	Wyłącznik siły, możliwość opcjonalnej bariery świetlnej (ref. 60030)
Dostępne części zamienne	Nadajnik, bariera świetlna, odblokowanie awaryjne itp.
Gwarancja	3 lata

Często zadawane pytania - Smart Drive M Schellenberg

Jak zainstalować automatykę Smart Drive M?

Instalacja powinna być przeprowadzona przez wykwalifikowany personel. Postępuj zgodnie z instrukcją: montaż na szynie, suficie lub bramie, następnie programowanie nadajnika i regulacja krańcówek. Upewnij się, że brama jest wyważona przed instalacją.

Jak zaprogramować przenośny nadajnik?

Do sterowania bramą naciśnij jednocześnie dwa przyciski nadajnika przez 2 sekundy. W przypadku oddzielnego sterowania oświetleniem lub drugim silnikiem patrz sekcja B instrukcji.

Jak wyregulować krańcówki?

Przesuń bramę do żądanej pozycji górnej, następnie aktywuj górny wyłącznik krańcowy. Powtórz dla pozycji dolnej. Uważaj na zatrzymanie awaryjne podczas regulacji (sekcja C instrukcji).

Co zrobić, jeśli brama się nie otwiera?

Sprawdź zasilanie, wyważenie bramy i czy sprężyny nie są uszkodzone. Przetestuj odblokowanie awaryjne. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z wykwalifikowanym instalatorem.

Czy Smart Drive M jest kompatybilny z systemami Smart Home?

Tak, może być podłączony do systemu Smart Home za pomocą złącza (sekcja D6). Przed użyciem zainstaluj dodatkowe urządzenie zabezpieczające (barierę świetlną) i upewnij się, że w strefie ruchu nie ma osób.

Jaka jest maksymalna siła automatyki?

Maksymalna siła wynosi 500 N. Jest regulowana poprzez wykrywanie przeszkód. Regularnie sprawdzaj system bezpieczeństwa, umieszczając przeszkodę o wysokości 50 mm pod bramą.

Jak wykonać awaryjne odblokowanie?

Użyj linki ręcznego odblokowania (ref. 60553 lub 60511), ciągnąc ją. Uwaga: brama może spaść, jeśli sprężyny są słabe. Testuj odblokowanie co miesiąc.

Jak wyczyścić automatykę?

Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od zasilania. Użyj suchej szmatki. Nie używaj agresywnych środków. Dzieci nie mogą czyścić urządzenia bez nadzoru.

Jakiej baterii użyć do nadajnika?

Nadajnik używa baterii CR2032 (Lit, 3 V DC). Przestrzegaj biegunowości. Nie ładować baterii. Trzymaj baterie z dala od dzieci.

Jak zresetować nadajnik do ustawień fabrycznych?

Zobacz sekcję E2 instrukcji: określona kombinacja przycisków umożliwia reset nadajnika. Dokładna procedura opisana jest w instrukcji.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Smart Drive M Schellenberg

Bezpieczeństwo i wskazówki 30

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 30

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 30

Kwalifikacje instalatora 30

Przed montażem 31

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące montażu 31

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące uruchamiania 31

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące eksploatacji 32

Instrukcja bezpieczeństwa dla Systemu Inteligentnego Domu 32

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące konserwacji, naprawy i czyszczenia 32

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące baterii 33

Warunki gwarancji 33

Deklaracja zgodności UE 33

Legenda do zakresu dostawy 34

Dane techniczne 34

Wymagane narzędzia 173

Zakres dostawy 173

A Montaż 174

A1 Montaż szyn 174

A2 Montaż do stropu 176

A3 Montaż bramy 182

B Uczenie nadajnika ręcznego 187

B1 Sterownik bramy 187

B2 Osobny sterownik światła lub drugi silnik 189

C Ustawienie położenia krańcowego 191

C1 Zatrzymanie bezpieczeństwa podczas ustawiania położenia krańcowego 193

D Akcesoria opcjonalne 193

D1 Przyłącze zapory świetlnej 194

D2 Przyłącze przycisku ściennego / przełącznika kluczykowego 194

D3 Przyłącze dodatkowego oświetlenia garażu 195

D4 Przyłącze sterowanego smartfonem mechanizmu otwierania bramy 195

D5 Przyłącze włącznik drzwi serwisowych 195

D6 Sprzeganie Systemu Inteligentnego Domu 196

E Usuwanie nadajnika ręcznego 197

E3 Usuwanie nadajnika ręcznego 197

E4 Przywrócenie pilota do ustawień fabrycznych 198

E5 Usuń zdalnie sterowanie z napędu 199

BEZPIECZEŃSTWO I WSKAZÓWKI

Szanowni Klienci,

prosimy o dokładne zapoznanie się ze wskazówkami przed montażem i uruchomieniem napędu bramy garażowej. Instalacja powinna zostać przeprowadzona przez odpowiedniego specjalistę. Nieprawidłowe instalacje lub samodzielnie przeprowadzone naprawy mogą podczas eksploatacji spowodować obrażenia lub śmierć osób oraz materialne. Dla własnego bezpieczeństwa należy przestrzegać wszystkich wskazówek oraz postępować zgodnie z instrukcją montażu. Poinformować każdego użytkownika o ewentualnych zagrożeniach, które są związane z tym bramy garażowej. W przypadku zmiany właściciela należy przekazać mu instrukcję.

Niniejsza instrukcja jest oryginalną instrukcją eksploatacji (lub tłumaczeniem oryginalnej instrukcji eksploatacji dla instrukcji obcojęzycznych) zgodnie z dyrektywą WE 2006/42/WE. W celu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji i konserwacji bramy muszą być dostępne następujące dokumenty:

■ niniejsza instrukcja eksploatacji
■ instrukcja eksploatacji bramy garażowej
■ książka serwisowa

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

• Napęd bramy garażowej i opakowanie nie są zabawkami. Trzymać z dala od dzieci. Występuje niebezpieczeństwo obrażeń lub uduszenia.
• Napęd bramy garażowej nie może być otwierany lub modyfikowany.
• Napęd bramy garażowej nie wymaga konserwacji i specjalnego czyszczenia.
• Przed montażem sprawdzić napęd bramy garażowej pod kątem uszkodzeń i kompletności akcesoriów.
• Regularnie kontrolować swobodę poruszania się bramy, a zimą usuwać ewentualne oblodzenie.
• W przypadku pytań technicznych dotyczących napędu bramy garażowej prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta.
• Napęd bramy garażowej nie może być używany lub montowany przez dzieci i osoby, które ze względu na ograniczone zdolności fizyczne, umysłowe lub sensoryczne nie są w stanie bezpiecznie i rozważnie obsługiwać napędu bramy garażowej. Dzieci nie mogą bawić się napędem bramy garażowej. Napęd bramy garażowej może być używany przez dzieci od 8. roku życia oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia i wiedzy wyłącznie pod nadzorem lub po uprzednim poinstruowaniu w zakresie bezpiecznego użytkowania i pod warunkiem, że są one świadome wynikających z niego zagrożeń. Nie powierzać dzieciom czyszczenia i konserwacji produktu, jeżeli są one bez nadzoru osoby dorosłej.

ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

• Napęd bramy garażowej można używać wyłącznie w celu, w jakim został skonstruowany i zbudowany! Każde inne zastosowanie uznawane jest za niezgodne z przeznaczeniem!
• Napęd bramy garażowej jest przeznaczony wyłącznie do impulsowego napędzania bram sekcyjnych i uchylnych z wyrównaniem sprężynowym.
• Napęd bramy garażowej jest przeznaczony wyłącznie do zastosowania w obszarze prywatnym, a nie komercyjnym.
• Napęd bramy garażowej jest przeznaczony wyłącznie do zastosowania w pomieszczeniach suchych.
• Instalacje bramowe, które posiadają tylko jedno urządzenie ochronne (np. wyłącznik przeciążeniowy), mogą być używane tylko w obszarze widocznym.
• Napęd bramy garażowej nie może być używany z bramami bez zabezpieczenia przed spadnięciem.
• Napęd bramy garażowej nie może być używany w trybie pracy ciągłej.
• W przypadku uszkodzeń, spowodowanych nieprzestrzeganiem tej wskazówki bezpieczeństwa, następuje wygaśnięcie roszczeń z tytułu gwarancji. Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szkody wtórne!

KWALIFIKACJE INSTALATORA

Montaż, uruchamianie, konserwację i naprawy może przeprowadzać tylko wyspecjalizowana osoba / wyspecjalizowany zakład naprawczy zgodnie z niniejszą instrukcją.

• Napęd bramy garażowej został zaprojektowany i wyprodukowany zgodnie z lokalnymi przepisami. Instalator musi znać lokalne przepisy odnośnie instalacji napędu.
• Niewykwalifikowany personel lub osoby, które nie znają standardów bezpieczeństwa pracy w zakresie automatycznych drzwi i bram, nie mogą w żadnym przypadku przeprowadzać instalacji lub ingerować w napęd.
• Osoby, które nie będą przestrzegać obowiązujących norm bezpieczeństwa w zakresie instalacji i konserwacji, ponoszą odpowiedzialność za powstałe szkody, obrażenia, koszty, wydatki lub roszczenia, które wynikają z nieprzestrzegania norm bezpieczeństwa.

PRZED MONTAŻEM

■Napęd bramy garażowej nie może być używany z ciężko poruszającymi się bramami.

■Sprawdzić, czy bramę da się z łatwością otworzyć i zamknąć ręcznie.

• Sprawdzić prawidłowe ustawienie sprężyn wyrównawczych poprzez uniesienie bramy na ok. jeden metr i jej puszczenie. Brama w tej pozycji nie może przemieścić się ani w górę, ani w dół.
• Tylko specjalista może regulować ustawienie sprężyn wyrównawczych przy bramie garażowej.
• Strop garażu musi nadawać się do montażu napędu bramy garażowej. Sprawdzić, czy konieczne jest zastosowanie dodatkowych elementów mocujących.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE MONTAŻU

• Podczas prac montażowych należy przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów BHP oraz dotyczących eksploatacji urządzeń elektrycznych. Należy koniecznie przestrzegać stosownych przepisów krajowych.
• Przestrzegać wskazówek z niniejszej instrukcji montażu. W razie wątpliwości podczas instalacji należy skontaktować się z naszym działem obsługi klienta (patrz tylna okładka).
• Uniknięcie potencjalnych zagrożeń w sensie normy DIN EN 13241-1 jest możliwe przez montaż zgodnie z niniejszą instrukcją.
• Przyłącza elektryczne mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalistę elektryka.
• Brama garażowa musi być wyważona. Nieruchoma lub z trudem poruszająca się brama wymaga naprawy. W stanie niewyważonym brama garażowa, sprężyny, przewody, tarcze, uchwyty i prowadnice podlegają ekstremalnemu naprężeniu, co może doprowadzić do obrażeń. Nie próbować samodzielnie luzować, przesuwać i ustawiać bramy. Należy skontaktować się z odpowiednim specjalistą.
• Dla garaży bez dodatkowego wejścia konieczne jest odblokowanie awaryjne pokrętła (nr art.: 60553) lub zamek odblokowania awaryjnego (nr art.: 60511). Te urządzenia pozwalają na swobodne opuszczenie garażu w przypadku usterki bramy lub braku napięcia elektrycznego.
• Przed montażem napędu bramy garażowej usunąć blokady i zamki zgodnie z instrukcją montażu bramy garażowej, aby możliwe było sprawne użycie napędu bramy garażowej.
• Zainstalować opcjonalne elementy obsługi (np. przełącznik kluczykowy (nr art.: 25101, 25102) lub przycisk ścienny (nr art.: 60060)) na wysokości min. 1,5 m i w zasięgu widoku bramy garażowej, ale z dala od ruchomych elementów i poza zasięgiem dzieci.
• Tabliczki ostrzegające przed niebezpieczeństwem zakleszczenia przymocować w dobrze widocznym miejscu lub w pobliżu przełącznika.
• Naklejkę dotyczącą ręcznego odblokowania przymocować w pobliżu napędu bramy garażowej.
• Przed uruchomieniem napędu bramy upewnić się, czy na drodze przemieszczania się bramy nie znajdują się żadne przeszkody.
  ■ Dokładnie przeczytać wskazówki.
• Podczas montażu uwzględnić minimalne odstępy zgodnie z rysunkami.
• Chronić głowicę napędu bramy garażowej i system szyn przed płytem, zabrudzeniem lub opiłkami. Dokładnie osłonić te elementy przed rozpoczęciem prac montażowych.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE URUCHAMIANIA

• Sprawdzić przyłącze prądu. Jego wartości muszą być zgodne z wartościami podanymi w niniejszej instrukcji obsługi. Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej napędu.

• Przyłącze prądu w garażu musi być zgodne z lokalnymi przepisami.

• W następujący sposób sprawdzić funkcje bezpieczeństwa napędu bramy garażowej:
  Pod główną krawędź zamykającą bramy podłożyć przedmiot o wysokości ok. 50mm (np. kawałek drewna). Opuścić bramę. Po napotkaniu przez bramę przeszkody napęd musi zacząć obracać się w drugą stronę, aby nie zmiażdżyć przeszkody.

• Dla dodatkowego bezpieczeństwa stosować opcjonalną zaporę świetlną (nr art.: 60030) i regularnie kontrolować automatyczny ruch powrotny.
• Po fazie uczenia należy sprawdzić urządzenia zabezpieczające (rozpoznawanie przeszkód z wyłącznikiem przeciążeniowym, zaporą świetlną).
• Firma Alfred Schellenberg GmbH nie zezwala na uruchomienie produktu końcowego lub jego kombinacji do momentu stwierdzenia zgodności produktu końcowego lub kombinacji napędu i bramy garażowej z obowiązującymi normami, specyfikacjami lub wytycznymi. W razie wątpliwości należy skorzystać z pomocy zakładu montażowego (patrz dołączona deklaracja zgodności).

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE EKSPLOATACJI

• Niesprawny system zabezpieczania przed przeszkodami może powodować szkody materialne, poważne obrażenia lub doprowadzić nawet do śmierci.
• Przed wjazdem do garażu i wyjazdem upewnić się, że brama garażowa jest całkowicie otwarta i znajduje się w położeniu spoczynkowym.
• Upewnić się, czy po opuszczeniu garażu brama garażowa jest całkowicie zamknięta.
• W przypadku odblokowania awaryjnego należy pamiętać, że otwarta brama garażowa może nagle opaść z powodu osłabionych lub pękniętych sprężyn.
• Dzieci nie mogą się bawić napędem bramy oraz nadajnikiem ręcznym. Nadajnik ręczny przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Obserwować poruszającą się bramę. Nikt nie może przebywać w obszarze zagrożenia bramy garażowej aż do momentu jej całkowitego otwarcia lub zamknięcia.
• Napęd bramy garażowej można używać tylko w polu widzenia, jeśli posiada on tylko jedno urządzenie zabezpieczające.
• Nigdy nie stawać pod otwartą bramą.
• Nigdy nie dotykać prowadnic podczas przemieszczania się bramy.
• Do zacisków przyłączeniowych napędu bramy nigdy nie podłącać napięcia sieciowego (230 V/ 50 Hz).
• Przechowywanie nadajnika ręcznego w kieszeni spodni lub w torebce może doprowadzić do naciśnięcia jego przycisku i tym samym spowodować niepożądane uruchomienie bramy.

INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA DLA SYSTEMU INTELIGENTNEGO DOMU

■ System drzwi garażowych należy uruchamiać tylko w zasięgu wzroku.
- Przed rozpoczęciem pracy w systemie inteligentnego domu zainstaluj barierę świetlną!
- Przed każdą operacją upewnij się, że żadna osoba ani żaden przedmiot nie stoi na przeszkodzie.
- W przypadku zautomatyzowanych procesów ze Smart Home System w każdej chwili upewnić się, czy nikt nie znajduje się na drodze przemieszczania się bramy i zainstalować drugie urządzenie zabezpieczające (np. zaporę świetlną nr art.: 60030)

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE KONSERWACJI, NAPRAWY I CZYSZCZENIA

Podczas czyszczenia, konserwacji i w trakcie wymiany części napęd bramy garażowej musi być odłączony od sieci elektrycznej.

• Regularnie kontrolować instalację. W szczególności sprawdzać przewody, sprężyny i uchwyty pod kątem oznak zużycia, uszkodzenia lub niewyważenia. Nie używać napędu, gdy wymaga on naprawy lub zmiany ustawień.
• Dzieci nie mogą czyścić lub naprawiać napędu bez nadzoru.
• Ewentualne wymagane regulacje może przeprowadzać tylko specjalista.
• Raz w miesiącu sprawdzać działanie funkcji odblokowania awaryjnego.
• W przypadku usterki należy niezwłocznie zlecić specjaliście kontrolę/naprawę.
• Naprawę uszkodzonego sieciowego przewodu przyłączeniowego zlecać wykwalifikowanemu elektrykowi.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE BATERII

• Uwzględniać oznaczenia bieguna dodatniego (+) i ujemnego (-) i zapewnić, aby baterie były prawidłowo umieszczane w ładowarce lub w produkcie.
  ■ Stosować tylko baterie odpowiednie dla danego produktu.
• Zużyte baterie muszą zostać oddane do recyklingu zgodnie z lokalnymi przepisami. Biegun dodatni (+) zakleić taśmą klejącą.

UWAGA! Baterie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Połknięcie baterii może mieć skutki zagrażające życiu. W razie konieczności udać się do lekarza. Także w razie podejrzenia połknięcia.

■ W żadnym przypadku nie ładować nienadających się do ładowania baterii.
■ Baterii nie wolno deformować, uszkadzać, rozkładać, otwierać lub zwierać.
- Chronić baterie przed oddziaływaniem ciepła, ognia lub wszelkiego rodzaju cieczami.
- W przypadku nieszczelności baterii unikać kontaktu wydobywającej się z niej cieczy ze skórą lub oczami. W przypadku kontaktu z cieczą przemyć skórę lub oczy dużą ilością wody i udać się do lekarza.

WARUNKI GWARANCJI

Gwarantujemy, ze nasze produkty są wolne od błędów materiałowych i produkcyjnych. Gwarancja nie obejmuje szkód, które wynikają z:

■ normalnego zużycia, spowodowanego pracą
- nieprawidłowego montażu, podłączenia, obsługi lub obchodzenia się
■ sił wyższych lub innych czynników zewnętrznych
- nieprawidłowej konserwacji i naprawy przez osoby trzecie
■modyfikacji technicznych przez osoby trzecie

W przypadku zgłoszenia gwarancyjnego produkt zostanie naprawiony w wybrany przez nas sposób lub wymienimy go na równo warty produkt SCHELLENBERG. Czas wymiany lub naprawiania urządzenia nie powoduje wydłużenia okresu gwarancji. Warunkiem skorzystania z gwarancji jest przedłożenie dowodu zakupu. Do wysyłanego urządzenia dołączyć kopię dowodu zakupu oraz opis usterki.

Okres gwarancji na produkt firmy Schellenberg wynosi 3 lata i rozpoczyna się w dniu jego zakupu. Ta gwarancja producenta nie narusza ustawowych roszczeń z tytułu rękojmi, które mogą przysługiwać Państwu jako konsumentowi w stosunku do sprzedawcy zgodnie z obowiązującym prawem oraz specjalnymi gwarancjami prawnymi dla konsumentów. Gwarancja ta nie wyklucza ani nie ogranicza gwarancji ustawowych.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

Napęd bramy garażowej (60922, 60917) spełnia wymogi europejskich i krajowych wytycznych. Zgodność została udokumentowana. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod adresem: http://www.schellenberg.de (punkt „Service“ w centrum pobierania).

Dodatkowo do napędu jest dołączona deklaracja zgodności UE.

Nie wyrzucać razem z odpadami domowymi! Napęd bramy garażowej nadaje się do recyklingu i można go oddać do odpowiedniego punktu zbiórki odpadów elektrycznych.

Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE

Dyrektywa radiowa RED 2014/53/UE

Dyrektywa RoHS 2011/65/UE

Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/UE

LEGENDA DO ZAKRESU DOSTAWY

A Szyna wraz z łańcuchem
B Szyny łączące
C Szyny środkowe
D Szyna końcowa
E Uchwyt ścienny
F Napęd bramy garażowej
G Adapter napędu
H Pałak
I Nakrętka sześciokątna M6
J „Długi” sworzeń z wieńcem z zawleczką sprężynową
K Uchwyt szyn
L Kątownik mocowanie do stropu
M Śruba z łbem sześciokątnym M6
N Okucie mocowania bramy
O Ramię bramy (drażek łączący)
P „Krótki” sworzeń z wieńcem z zawleczką sprężynową
Q Lina ręcznego odblokowywania bramy
R Górny ogranicznik krańcowy (Limit Block)
S Wkręty
T Nadajnik ręczny

Material do mocowania bramy nie wchodzi w zakres dostawy.

DANE TECHNICZNE
Smart DRIVE M

Nr art. 60922, 60917

Napięcie robocze 220 V – 240 V AC 50/60 Hz

Moc znamionowa 200 W

Pobór mocy w trybie standby 5 W

Siła maksymalna

Prędkość	0,15 m/s
Oświetlenie	LED 12 V DC
Czas świecenia	3 Min.
Częstotliwość radiowa	868,4 MHz

Moc nadawcza

Temperatura otoczenia	-20°C do +40°C
Maks. wielkość bramy	8 m2

Stopień ochrony

Klasa ochrony

Nadajnik ręczny

Nr art. 60930
Model / Rodzaj	Radiowy nadajnik ręczny 868 2-kanałowy
Częstotliwość radiowa	868,4 MHz
Moc nadawcza	maks. 10 dBm / 10 mW
Zasilanie napięciem	3 V DC
Typ akumulatora	CR2032 (bateria litowa)
Stopień ochrony	IP 20. Tylko do pomieszczeń suchych.
Temperatura otoczenia	-10° do +55°C

SOMMARIO

PL Przesunąć bramę garażową w najwyższe położenie krańcowe. Ostroźnie. Gdy droga przemieszczania się rolok bramy garażowej nie jest zabezpieczona, może dojść do spadnięcia bramy!

PL Oba przyciski wcisnąć jednocześnie na 2 sekundy.

PL Nacisnąć przycisk „Set” i go przytrzymać. W tym czasie wetknąć w gniazdko wtyczkę napędu bramy garażowej.