Smart Drive M - Älykoti Schellenberg - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Automaattinen autotallin oven avaaja
Malli	Smart Drive M
Viitteet	60922, 60917
Käyttöjännite	220-240 V AC, 50/60 Hz
Nimellisteho	200 W
Valmiustilan teho	5 W
Suurin voima	500 N
Liikenopeus	0,15 m/s
Sisäänrakennettu valaistus	LED, 12 V DC, kesto 3 min
Radiotaajuus	868,4 MHz
Lähetysteho	max. 10 dBm (10 mW)
Ympäristön lämpötila	-20 °C – +40 °C
Oven enimmäiskoko	8 m²
Suojausluokka	IP20 (kuivat tilat)
Lähettimen tyyppi	Kannettava 2-kanavainen, viite 60930
Lähettimen paristo	CR2032 (Litium, 3 V DC)
Päätoiminnot	Oven avaus/sulku, esteentunnistus, valaistus, ohjaus lähettimellä, yhteensopiva Smart Home System -järjestelmän kanssa
Huolto ja puhdistus	Ei erityistä huoltoa; tarkista säännöllisesti kaapelit, jouset ja kiinnikkeet
Turvallisuus	Voiman katkaisu, mahdollisuus lisävaloverhoon (viite 60030)
Varaosat saatavilla	Lähetin, valoverho, hätäavaus jne.
Takuu	3 vuotta

Usein kysytyt kysymykset - Smart Drive M Schellenberg

Miten automaattinen Smart Drive M -ovenavaaja asennetaan?

Asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilöstö. Noudata ohjeiden vaiheita: asennus kiskoon, kattoon tai oveen, sitten lähettimen ohjelmointi ja rajakytkimien säätö. Varmista, että ovi on tasapainossa ennen asennusta.

Miten kannettava lähetin ohjelmoidaan?

Oven ohjausta varten paina lähettimen molempia painikkeita samanaikaisesti 2 sekunnin ajan. Erillistä valaistuksen ohjausta tai toista moottoria varten katso ohjeen kohtaa B.

Miten rajakytkimet säädetään?

Siirrä ovi haluttuun yläasentoon ja paina ylempää rajakytkimen rajoitinta. Toista alemmalle asennolle. Huomioi hätäpysäytys säädön aikana (ohjeen kohta C).

Mitä tehdä, jos ovi ei aukea?

Tarkista sähkönsyöttö, oven tasapainotus ja etteivät jouset ole katkenneet. Testaa hätäavaus. Jos ongelma jatkuu, ota yhteys ammattitaitoiseen asentajaan.

Onko Smart Drive M yhteensopiva Smart Home -järjestelmien kanssa?

Kyllä, se voidaan liittää Smart Home System -järjestelmään liittimen kautta (kohta D6). Ennen käyttöä asenna toinen turvalaite (valoverho) ja varmista, ettei kukaan ole liikealueella.

Mikä on automaatin suurin voima?

Suurin voima on 500 N. Se on säädettävissä esteentunnistuksen kautta. Tarkista turvajärjestelmä säännöllisesti asettamalla 50 mm este oven alle.

Miten hätäavaus tehdään?

Käytä manuaalista hätäavauskaapelia (viite 60553 tai 60511) vetämällä siitä. Huomio: ovi voi pudota, jos jouset ovat heikot. Testaa hätäavaus joka kuukausi.

Miten automaatti puhdistetaan?

Ennen puhdistusta irrota laite verkkovirrasta. Käytä kuivaa liinaa. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita. Lapset eivät saa puhdistaa laitetta ilman valvontaa.

Mitä paristoa lähettimessä käytetään?

Lähetin käyttää CR2032-paristoa (Litium, 3 V DC). Noudata napaisuutta. Älä lataa paristoa. Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta.

Miten lähetin palautetaan tehdasasetuksiin?

Katso ohjeen kohtaa E2: tietty painikeyhdistelmä palauttaa lähettimen tehdasasetuksiin. Tarkka menettely on kuvattu käyttöohjeessa.

KÄYTTÖOHJE Smart Drive M Schellenberg

E2 Käsisaatja lähtestamine tehaseseadetele.... 198

E3 Käsisaatja kustutamine ajamist.... 199

OHUTUS JA JUHISED

Lugupeetud klient!

- Kinnitage käsitsi avatava tömburi kleebised garaažiukseajami lähedale.

Tarnepakend ei sisalda ukse ja seina kinnitusdetaile.

TEHNILINE TEAVE
Smart DRIVE M

Turvallisuus ja ohjeet 156

Yleiset turvallisuusohjeet 156

Määräystenmukainen käyttö 156

Asentajan pätevyys 156

Ennen asennusta 157

Asennusta koskevat turvallisuusohjeet 157

Käyttöönottoa koskevat turvallisuusohjeet 157

Käyttöä koskevat turvallisuusohjeet 158

Huoltoa, korjausta ja puhdistusta koskevat turvallisuusohjeet 158

Akun/pariston turvallisuusohjeet 158

Takuuehdot 159

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus 159

Toimitussisällön kuvaus 160

Tekniset tiedot 160

Tarvittavat työkalut 173

Toimituksen sisältö 173

A Asennus 174

A1 Kiskoasennus 174

A2 Kattoasennus 176

A3 Oven asennus 182

B Käsilähettimen opetus 187

B1 Oven ohjaus 187

B2 Erillinen valo-ohjaus tai toinen käyttölaite 189

C Pääteasennon asettaminen 191

C1 Hätäpysäytys pääteasennon asettamisen aikana 193

D Lisävarusteena saatavat tarvikkeet 193

D1 Valokennon liitäntä 194

D2 Seinätunnistimen/avainkytkimen liitäntä 194

D3 Autotallin lisävalaistuksen liitäntä 195

D4 Älypuhelimen autotallin oven avaajan liitäntä 195

D5 Käyntioven kosketin liitäntä 195

E Käsilähettimen poistaminen 197

E1 Käsilähettimen poistaminen 197

E2 Käsilähettimen tehdasasetusten palauttaminen 198

E3 Käsilähettäminen poistaminen käyttölaitteesta 199

TURVALLISUUS JA OHJEET

Hyvä asiakas,

lue nämä ohjeet huolellisesti läpi ennen autotallin oven käyttölaitteen asennusta ja käyttöä. Vastaavan koulutuksen saaneen ammattilaisen tulee vastata asennuksesta. Virheellinen asennus tai itse tehdyt korjaukset voivat aiheuttaa käytön yhteydessä loukkaantumisia, kuoleman tai aineellisia vahinkoja. Noudata kaikkia ohjeita oman turvallisuuksi ja säilytä tämä asennusohje. Kerro kaikille käyttäjille tämän autotallin oven käyttölaitteen käyttöön mahdollisesti vaaroista. Kun myyt tuotteen, luovuta nämä ohjeet tuotteen mukana uudelle omistajalle.

Tämä ohje on alkuperäinen käyttöohje (tai alkuperäisen käyttöohjeen käännös vieraskielisiä ohjeita varten) EY-direktiivin 2006/42/EY mukaisesti. Oven käyttölaitteen turvallisen käytön ja huollon varmistamiseksi seuraavien asiakirjojen tulee olla käytettävissä:

■ tämä käyttöohje
■ autotallin oven käyttöohje
■ tarkastuskirja

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

• Autotallin oven käyttölaite ja pakkaus eivät ole leikkikaluja. Pidä ne lasten ulottumattomissa. Loukkaantumis- ja tukehtumisvaara
  Autotallin oven käyttölaitetta ei saa avata eikä siihen saa tehdä muutoksia.
  Autotallin oven käyttölaite on huoltovapaa eikä se vaadi erityistä hoitoa.
• Tarkista autotallin oven käyttölaite ennen asennusta mahdollisten vaurioiden varalta. Tarkista myös lisätarvikkeiden täydellisyys.
• Tarkista säännöllisesti oven käyttölaitteen käynti ja talvella jäätyminen.
• Jos sinulla on autotallin oven käyttölaitteen teknisiin ominaisuuksiin liittyviä kysymyksiä, käänny asiakaspalvelumme puoleen.
• Lapset tai henkilöt, jotka rajoittuneista fyysisistä, psyykkisistä tai sensorisista ominaisuuksistaan johtuen eivät kykene käyttämään autotallin oven käyttölaitetta turvallisesti ja harkitusti, eivät saa käyttää tai asentaa autotallin oven käyttölaitetta. Lapset eivät saa leikkiä autotallin oven käyttölaitteella. 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai psyykkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joiden kokemus ja tietämys ovat puutteelliset, voivat käyttää autotallin oven käyttölaitetta valvonnan alla tai jos heidät on opastettu sen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät käytöstä seuraavat vaarat. Lapset eivät saa puhdistaa tuotetta eivätkä suorittaa käyttäjälle kuuluvia huoltotoimia ilman valvontaa.

MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ

• Käytä autotallin oven käyttölaitetta vain siihen tarkoitukseen, kuin se on valmistettu ja suunniteltu! Muu käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi käytöksi!
• Autotallin oven käyttölaite on tarkoitettu ainoastaan jousikuormitteisten rullaovien ja kippiovien pulssikäyttöön.
• Autotallin oven käyttölaite on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen/ei-kaupalliseen käyttöön.
• Autotallin oven käyttölaite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kuivissa tiloissa.
• Ovilaitteita, joissa on vain yksi suojalaite (esim. voimaan perustuva katkaisu), saa käyttää vain kun niihin on näköyhteys.
• Autotallin oven käyttölaitetta ei saa käyttää ovissa, joissa ei ole putoamisen estoa.
• Autotallin oven käyttölaitetta ei saa käyttää jatkuvaan käyttöön.
• Näiden turvallisuusohjeiden noudattamatta jättämisestä aiheutuneista vahingoista seuraa takuun raukeaminen. Emme vastaa niistä seuraavista vahingoista!

ASENTAJAN PÄTEVYYS

Asennuksen, käyttöönoton, huollon tai korjauksen saa suorittaa vain asiantunteva henkilö / asiantunteva yritys. Töissä on noudatettava näitä ohjeita.

• Autotallin oven käyttölaite on suunniteltu ja valmistettu paikallisten määräysten mukaisesti. Asentajan tulee tuntea autotallin oven käyttölaitteeseen liittyvät paikalliset määräykset.
• Epäpätevä henkilökunta tai henkilöt, jotka eivät tunne automaattisia ovia koskevia työsuojelustandardeja, eivät missään tapauksessa saa tehdä asennustöitä tai toimenpiteitä autotallin oven käyttölaitteella.
  Henkilöt, jotka eivät ota huomioon asennusta ja huoltoa koskevia voimassa olevia turvallisuusstandardeja, ovat vastuussa turvallisuusstandardien noudattamatta jättämisestä seuraavista vahingoista, vammoista, kustannuksista tai vaatimuksista.

ENNEN ASENNUSTA

- Autotallin oven käyttölaitetta ei ole suunniteltu raskaasti liikkuvien ovien käyttöön.

■Tarkista, että ovi on helppo avata ja sulkea käsin.

- Tarkista, onko tasausjouset säädetty oikein, nostamalla ovea noin metrin verran ja vapauttamalla sitten oven. Ovi ei saa tässä asennossa liikkua ylös eikä alas.

■Vain asiantunteva henkilö saa säätää autotallin oven tasausjouset.

- Autotallin katon tulee soveltua autotallin oven käyttölaiteen asennukseen. Tarkista, vaatiiko asennus lisäkiinnitysosien asentamista.

ASENNUSTA KOSKEVAT TURVALLISUUSOHJEET

- Asennustöiden aikana on noudatettava kaikkia voimassa olevia työturvallisuutta koskevia määräyksiä sekä kaikkia voimassa olevia sähkölaitteiden käyttöä koskevia määräyksiä. Tässä yhteydessä on ehdottomasti noudatettava vaadittavia kansallisia ohjeita.

- Noudata tämän asennusohjeen ohjeita. Jos jokin on epäselvää asennuksen yhteydessä, ota yhteyttä asiakaspalveluumme (ks. takasivu).

- Mahdolliset vaarat standardin DIN EN 13241-1 mukaisesti vältetään noudattamalla asennuksessa näitä ohjeita.

- Vain sähköalan ammattilainen saa tehdä sähköliitäntöjä.

- Autotallin oven tulee olla tasapainotettu. Liikkumattomat tai raskaasti liikkuvat ovet on korjattava. Tasapainottamattomassa tilassa autotallin oviin, ovien jousiin, johtoihin, levyihin, kiinnikkeisiin ja kiskoihin kohdistuu äärimmäinen jännite, mikä voi johtaa vakaviin vammaoihin. Älä yritä löysätä, siirtää tai suunnata ovea. Ota yhteyttä vastaavan alan ammattilaisiin.

- Autotalleissa, joihin ei ole muuta sisäänkäyntiä, vaaditaan hätäavaus kääntökahvalle (tuotenro: 60553) tai hätäavauslukko (tuotenro: 60511). Nämä laitteet estävät vikatilanteessa tai virtakatkoksen kohdalla autotallin oven kiinnijäämisen.

- Poista ennen autotallin oven käyttölaitteen asennusta olemassa olevat lukitukset ja lukot autotallin oven asennusohjeen mukaisesti, jotta ne eivät häiritse autotallin oven käyttölaitteen toimintaa.

- Asenna kaikki lisävarusteena saatavat käyttöosat (esim. avainkytkin (tuotenro: 25101, 25102) tai seinätunnistin (tuotenro: 60060)) vähintään 1,5 metrin korkeudelle näköetäisyydelle autotallin ovesta, kauas liikkuvista osista ja lasten ulottumattomiin.

- Kiinnitä väliin jäämisestä varoittavat varoitukset näkyvälle paikalle tai kytkimen lähelle.

- Kiinnitä manuaalisesta avauksesta ilmoittava tarra autotallin oven käyttölaitteen lähelle.

- Varmista ennen autotallin oven käyttölaitteen käyttöönottoa, että oven liikealueella ei ole esteitä.

■ Lue ohjeet huolellisesti läpi.

- Noudata asennuksessa piirustuksiin merkittyjä vähimmäisetäisyyksiä.

- Autotallin oven käyttölaitteen päähän ja kiskojärjestelmään ei saa päästä porauksessa syntyvää pölyä, likaa tai lastuja. Peitä kyseiset osat huolellisesti asennustöiden ajaksi.

KÄYTTÖÖNOTTOA KOSKEVAT TURVALLISUUSOHJEET

• Tarkista virtaliitäntä. Arvojen tulee vastata tässä käyttöohjeessa ilmoitettuja arvoja. Tiedot on merkitty myös autotallin oven käyttölaitteen tyyppikilpeen.
• Autotallin virtaliitännän tulee vastata paikallisia määräyksiä.
• Tarkista autotallin oven käyttölaitteen turvatoiminnot seuraavasti:

Aseta noin 50 mm korkea esine (esim. puukappale) autotallin oven pääsulkureunan alle. Anna oven pudota alas. Kun ovi osuu esteeseen, autotallin oven käyttölaitteen tulee alkaa käydä vastakkaiseen suuntaan ja vapauttaa este.

- Lisäturvaa saat käyttämällä lisävarusteena saatavaa valokennoa (tuotenro: 60030).

Tarkista säännöllisesti turvatoiminnon automaattinen paluuliike.

• Opetusajon jälkeen turvalaite (esteen tunnistus ja voimaan perustuva katkaisu, valokenno) on tarkistettava.
• Alfred Schellenberg GmbH kieltää lopputuotteen käyttöönoton, kunnes lopputuotteen tai autotallin oven käyttö- laitteen ja autotallin oven yhdistelmän yhdenmukaisuus asianmukaisten voimassa olevien standardien, erittelyjen ja määräysten kanssa on varmistettu. Epäselvissä tilanteissa on käännyttävä asennuksiin erikoistuneen liikkeen puoleen (siehe (ks. liitteenä oleva vaatimustenmukaisuusvakuutus).

KÄYTTÖÄ KOSKEVAT TURVALLISUUSOHJEET

• Virheellisesti toimiva turvaestejärjestelmä voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja, vakavia vammoja tai jopa kuoleman.
• Varmista, että autotallin ovi on avautunut kokonaan ja on lepoasennossa, ennen kuin ajat tai kävelet autotalliin tai autotallista.
• Varmista autotallista poistuttuasi, että autotallin ovi on sulkeutunut kokonaan.
• Ota hätäavausta käyttäessäsi huomioon, että avonainen autotallin ovi voi heikoista tai katkenneista jousista johtuen pudota äkillisesti.
• Älä anna lasten leikkiä autotallin oven käyttölaitteella tai käsilähettimellä. Pidä käsilähettimet lasten ulottumattomissa.
• Tarkkaile liikkuvaa ovea. Autotallin oven vaara-alueella ei saa oleskella, ennen kuin ovi on avautunut tai sulkeutunut kokonaan.
• Käytä autotallin oven käyttölaitetta vain kun sinulla on siihen näköyhteys, mikäli se on varustettu vain yhdellä turvalaitteella.
• Älä koskaan jää seisomaan avonaisen oven alle.
• Älä koskaan tartu ohjauskiskoon, kun ajat ovesta.
• Älä koskaan johda autotallin oven käyttölaitteen kytkentäliittimiin verkkojännitettä (230 V / 50 Hz).
• Vaarana ovat tahattomat käsilähettimen laukaisut ja sen myötä oven tahaton liikkuminen, jos käsilähetintä säilytetään housuntaskussa tai käsilaukussa.

HUOLTOA, KORJAUSTA JA PUHDISTUSTA KOSKEVAT TURVALLISUUSOHJEET

Puhdistuksen, huollon ja osien vaihdon aikana autotallin oven käyttölaitteen tulee olla erotettuna verkosta.

• Tarkista laite säännöllisesti. Erityisesti johdot, jouset ja kiinnikkeet on tarkistettava kulumisesta, vaurioista tai epätasapainosta kertovien merkkien varalta. Älä käytä autotallin oven käyttölaitetta, jos se vaatii korjausta tai säätöjen muuttamista.
• Lapset eivät saa puhdistaa tai kunnostaa autotallin oven käyttölaitetta ilman valvontaa.
• Vain asiantunteva henkilö saa suorittaa mahdollisesti vaadittavan mukautuksen.
• Tarkista hätäavauksen toiminta kuukausittain.
• Jos toiminnassa havaitaan vikaa, asiantuntevan henkilön tulee tarkastaa/korjata järjestelmä.
• Jos virtajohdossa ilmenee vika, sähköalan ammattilaisen tulee vaihtaa se.

AKUN/PARISTON TURVALLISUUSOHJEET

• Ota huomioon napojen plus (+) ja miinus (-) merkinnät ja varmista, että akut/paristot asetetaan latauslaitteeseen ja/tai tuotteeseen oikein.
• Käytä vain kulloinkin käytettävälle tuotteelle soveltuvia akkuja/paristoja.
• Käytetyt akut/paristot on vietävä paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti kierrätyspisteeseen. Liimaa plusnavan (+) päälle tarra.

HUOMIO! Akut/paristot tulee säilyttää lasten ja lemmikkien ulottumattomissa. Akun/pariston nielaiseminen voi aiheuttaa hengenvaaran. Silloin on välittömästi otettava yhteyttä lääkäriin. Myös silloin, jos on olemassa epäilys akun/pariston nielaisemisesta.

• Sellaisia akkuja/paristoja, joita ei ole tarkoitettu ladattaviksi, ei saa koskaan ladata.
• Akut/paristot eivät saa muuttaa muotoaan tai vaurioitua eikä niitä saa purkaa, avata tai oikosulkea.
• Akut/paristot eivät saa altistua lämmölle, tulelle tai minkäänlaisille nesteille.
• Mikäli akku/paristo vuotaa, varmista, ettei neste pääse kosketukseen ihon tai silmien kanssa. Mikäli akun/pariston neste jou-tuu kosketuksiin ihmisten kanssa, neste on huuhdeltava pois välittömästi runsaalla vedellä ja on otettava yhteyttä lääkäriin.

TAKUUEHDOT

Takaamme, että tuotteissamme ei ole materiaali- eikä valmistusvirheitä. Takuu ei kata vahinkoja, jotka aiheutuvat seuraavista syistä:

• käytöstä johtuva normaali kuluminen
  ■ epäasianmukainen asennus, käyttö ja käsittely
  ■ ylivoimainen este tai muut ulkoiset vaikutukset
• kolmansien osapuolten tekemä epääasianmukainen huolto ja korjaus
  ■ kolmansien osapuolten tekemät muutokset.

Takuutilanteessa korjaamme tuotteen tai vaihdamme sen samanarvoiseen SCHELLENBERG-tuotteeseen oman harkintamme mukaan. Takuuaika ei pitene laitteen vaihdon tai korjauksen myötä! Edellytyksenä takuun toteutumiselle on ostokuitin esittäminen. Kun lähetät tuotteen, liitä mukaan kopio kuitista sekä ilmenneen puutteen kuvaus.

Hankkimallesi Schellenberg-tuotteelle myönnetään 3 vuoden takuu, joka alkaa tuotteen ostopäivästä. Tämä valmistajan myöntämä takuu ei vaikuta kuluttajan myyjää kohden sovellettaviin lakisääteisiin takuuoikeuksiin, mukaan lukien erityiset kuluttajansuojaa koskevat määräykset. Takuu ei poista eikä rajoita lakisääteistä takuuta.

EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Autotallin oven käyttölaite (60922, 60917) täyttää eurooppalaisten ja kansallisten direktiivien voimassaolevat vaatimukset. Yhdenmukaisuus on osoitettu. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa kokonaisuudessaan osoitteessa http://www.schellenberg.de (latauskeskuksen valikkokohta Service).

Tämän autotallin oven käyttölaitteen mukana toimitetaan lisäksi ajantasainen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus.

Ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana! Autotallin oven käyttölaite on kierrätettävissä ja sen voi toimittaa sähkölaiteromulle tarkoitettuun kierrätyspisteeseen tai muihin keräyspisteisiin.

Konedirektiivi 2006/42/EY

Radiolaitedirektiivi RED 2014/53/EU

RoHS-direktiivi 2011/65/EU

EMC-direktiivi 2014/30/EY

TOIMITUSSISÄLLÖN KUVAUS

A Kisko ja ketju	K Kiskopidike
B Liitoskiskot	L Katon kiinnityskulma
C Keskimmäiset kiskot	M Kuusioruuvi M6
D Päätykisko	N Oven kiinnityshela
E Seinäkiinnike	O Ovivarsi (yhdystanko)
F Autotallin oven käyttölaite	P Lyhyt laippapultti ja jousisokka
G Käyttölaitteen sovitin	Q Oven manuaalisen avauksen vaijeri
H Sanka	R Ylempi päätevaste (Limit Block)
I Kuusiomutteri M6	S Poraruuvit
J Pitkä laippapultti ja jousisokka	T Käsilähetin

Oven ja seinän kiinnitysmateriaali ei sisälly toimitukseen.

TEKNISET TIEDOT

Smart DRIVE M
Tuotenro 60922, 60917
Käyttöjännite 220 V - 240 V AC 50/60 Hz
Nimellisteho 200 W
Valmiustilan teho 5 W
Enimmäisvoima 500 N
Nopeus 0,15 m/s
Valaistus LED 12 V DC
Valaisuaika 3 min
Radiotaajuus 868,4 MHz
Lähetysteho enint. 10 dBm / 10 mW
Ympäristönlämpötila	-20...+40 °C
Oven enimmäiskoko	8 m^2
Kotelointiluokka	IP 20. Vain kuiviin sisätiloihin.
Suojausluokka
Käsilähetin
Tuotenro 60930
Malli/ttyppi	Radiokäsilähetin 868 2-kanava
Radiotaajuus 868,4 MHz
Lähetysteho enint. 10 dBm / 10 mW
Jännitteensyöttö	3 V DC
Paristotyyppi CR2032 (litiumakku)
Kotelointiluokka	IP 20. Vain kuiviin sisätiloihin.
Ympäristönlämpötila	-10...+55 °C

SADRŽAJ

Sigurnost i informacije 162

Opšte sigurnosne napomene 162

Namjenska upotreba 162

Kvalifikacija instalatera 162

Prije montaže 163

Sigurnosne napomene za montažu 163

Sigurnosne napomene za puštanje u rad 163

Sigurnosne napomene za rad 164

Sigurnosne napomene za održavanje, popravku i čišćenje 164

Sigurnosne napomene za bateriju 164

FI Siirrä autotallin ovi korkeimpaan mahdolliseen pääteasentoon. Varo: jos autotallin oven rullien likerataa ei ole varmistettu, ovi voi pudota alas!

FI Paina kumpaakin painiketta 2 sekunnin ajan samanaikaisesti.

BA Istovremeno aktivirajte obje tipke na 2 sekunde.

FI Paina Set-painiketta ja pidä se painettuna. Työnnä samaan ai-kaan autotallin oven käyttölaitteen pistotulppa pistorasiaan.