1593.2 HDA Easy - Fűnyíró AL-KO - Ingyenes használati útmutató

Márka	AL-KO
Modell	1593.2 HDA Easy
Termék típusa	Önjáró fűnyíró
Felhasználási terület	Magán- és díszkertek, max 10°-os lejtő (18%)
Motor	Benzin, 4 ütemű, ólmozatlan, min. 91 oktánszám
Hajtás	Hidrosztatikus pedálos
Vágásszélesség	Nincs megadva (változó a verziótól függően)
Vágásmagasság beállítása	Kézi, karos, több fokozat
Gyűjtőkosár űrtartalma	220 L (standard) vagy 300 L (opcionális)
Kés tengelykapcsoló	Elektromágneses
Fék	Pedál, rögzítőfékkel
Biztonság	Fék, vágóasztal, ülés, kosár, kidobás érzékelők; motorleállás vezető nélkül
Gumiabroncsnyomás	1 bar ajánlott
Tisztítás	Ne használjon nagynyomású tisztítót; minden használat után tisztítsa meg
Karbantartás	Ellenőrizze az olajszintet, légszűrőt, gyújtógyertyát, kést, ékszíjat
Garancia	Törvényes garancia gyártási hibákra, kopó alkatrészek kivételével

Gyakran ismételt kérdések - 1593.2 HDA Easy AL-KO

Hogyan indítsam el az AL-KO 1593.2 HDA Easy fűnyíró motorját?

Üljön a vezetőülésbe, nyomja le teljesen a fékpedált, és rögzítse a reteszelőkarral. Győződjön meg róla, hogy a vágóasztal ki van kapcsolva. Állítsa a gázszabályzót magas állásba (ha van, indítócsappantyú). Fordítsa a gyújtáskulcsot III-as állásba, amíg a motor beindul, majd engedje el.

Hogyan állítsam be a vágásmagasságot?

Használja a vezetőülés jobb oldalán található beállító kart. Engedje le a kart a rövidebb vágáshoz, emelje fel a magasabb vágáshoz. Az ajánlott normál vágásmagasság 4-5 cm (2-es vagy 3-as fokozat).

Mekkora a gyűjtőkosár űrtartalma?

A standard gyűjtőkosár űrtartalma 220 liter. Egy 300 literes modell opcionálisan elérhető.

Hogyan üríthetem ki a gyűjtőkosarat anélkül, hogy le kellene szállnom a fűnyíróról?

Húzza maga felé a kosár működtetőkarját, majd tolja előre a kart a kosár kinyitásához. Ezután húzza hátra a kart, amíg a kosár a kiürített pozícióba nem rögzül.

Használhatom a fűnyírót lejtőkön?

Igen, de csak legfeljebb 10°-os (18%-os) lejtőkön. Mindig a lejtővel keresztben nyírjon, ne fékezzen hirtelen, tartsa alacsony sebességet, és ne végezzen éles kanyarokat.

Hogyan karbantartsam a vágókést?

Minden használat előtt ellenőrizze a kést, hogy jól van-e élezve és nem sérült. Cserélje ki, ha elhasználódott. Csak eredeti AL-KO pótkést használjon.

Mit tegyek, ha a motor nem indul?

Ellenőrizze az üzemanyagszintet, a gyújtógyertyát, a légszűrőt, és győződjön meg róla, hogy a rögzítőfék be van húzva, és a vágóasztal ki van kapcsolva. Tekintse meg a kezelési útmutató hibaelhárítási táblázatát.

Hogyan tisztítsam a fűnyírót?

Minden használat után tisztítsa meg egy ruhával, kefével vagy ecsettel. Soha ne használjon nagynyomású tisztítót. Kerülje a motor, a hajtás és a csapágyak vízzel való lelocsolását.

Hol találok pótalkatrészeket?

Kizárólag eredeti AL-KO pótalkatrészeket használjon. Lépjen kapcsolatba a hivatalos forgalmazóval vagy egy szervizzel.

Milyen garancia vonatkozik a fűnyíróra?

A törvényes garancia a gyártási hibákra vonatkozik a vásárlás országában meghatározott törvényes időtartamig. A kopó alkatrészek (kés, szíj, szűrők) kivételt képeznek. Őrizze meg a vásárlás bizonylatát.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 1593.2 HDA Easy AL-KO

Motor se nésmi nastartovat!

Motor se nésmi nastartovat!

Motor se nésmi nastartovat!

7 PROVOZ TRAKTORU

VYSTRAHA!

1 Ehhez a kezelési utmutatóhoz. 259

1.1 A címlapon taláhato szimbóolumok.... 259
1.2 Jelmagyarazatok es jelzoszavak.... 259

2 Terméklefras. 259

2.1 Rendeltetesszeru hasznalat. 259
2.2 Lehetségés hibás használat 260
2.3 A keszuleken szereplo szimbolumok. 260
2.4 Biztonsági és védöberendezesek .....260
2.5 Termékattekintés 261

3 Biztonsagiutasitasok. 262

3.1 Kezelő 262
3.2 Egyeni vedofelszerelés 262
3.3 Munkahelyi biztonsag 262
3.4 Szemelyek, allatok es ingosagokBiztonsaga 262
3.5 A keszülék biztonsága 263
3.6 Zajterhelés 263
3.7 Benzin es olaj kezelése 263

4 A traktor kicsomagolasa es osszeszere- lese 263

5 Kezeloelemek 264

5.1 Normál múszerfal (01) 264
5.2 Fek-/kuplungpedal 264
5.3 Sebességvalto-muködtétés (menet-sebesség). 264
5.4 Lab-hidrosztatikus sebességváltó .... 264
5.5 A fukasza kezelése 265

6 Üzembe helyezés 265

6.1 Fukasza ellenorzese 265
6.2 Feltoltés olajal 265
6.3 Feltoltés uzemanyaggal 265
6.4 Kereknyomás Ellenörzese 265
6.5 Fugyujto doboz felszerelése 266
6.6 ABiztonsagi berendezesek ellenor-zese 266
6.6.1 A rögzítófék érintkezökapcsoljá-nak Ellenörzese 266

6.6.2 Fūkasza érintkezōkapcsolójának
ellenörzése...................................266
6.6.3 Ülés-érintkezökapcsoló Ellenör-zese 267
6.6.4 A fügyüjtö doboz érintkezokapcsolójának Ellenörzese...267
6.6.5 A kidobócsatorna érintkezokap-csolojanak Ellenörzese...267

7 A traktor mukodese 267

7.1 Alapvető elokésztő intézkedesek .....267
7.2 Tartozékok hasznalata 268
7.3 A funyiro traktor tola sa 268
7.4 A motor beinditasa es leallitasa 268
7.5 Haladas a traktorral 268

7.5.1 A hasznalat elokeszitese 10^ alatti homersekletek eseten 269
7.5.2 Haladás lab-hidrosztatikus se-bességváltoval 269
7.5.3 Haladas es funyiras lejtokon.....269
7.5.4 Fynirás a fyniro traktorral. 269

8 A funyiro traktor tiszitasa. 271

8.1 A fugyujt doboz tiszitasa.. 271
8.2 A burkolat, a motor es a sebesség-valto tiszítása. 272
8.3 A kidobócsatorna tiszítása. 272

9 Szallitas. 272

10 Karbantartás é apolás 272

10.1 Karbantartási terv 272
10.2 Kenesi terv. 273
10.3 Kerekcsere 273
10.4 Inditoakkumulator 274
10.5 A fukasza kiszerelése 275
10.6 Ekszijcsere 275

11 Tárolás 275
12 Hibaelharitas 276
13 Garancia. 278

1 EHHEZ A KEZELESI UTMUTATOHOZ

A nemet valtozat esetuben az eredeti uzemeltetesi utmutatorol van szo. Minden mas nyelvi valtozat az eredeti uzemeltetesi utmutato forditasa.
Uzembe helyezes elott feltetlenul olvassa el gondosan ezt a kezelesi utmutatot. Ez a zavarmentes munkavegzes es a hibamentes kezelés feltetele.
Tárolja mindig úgy ezta kezelési utmutató, hogy barmikor beleolvashasson, ha a berendezéssel kapcsolatos informacióra van szüksege.
Másik szeménynekCsak ezzel a kezelési utmutatóval együtt adja tovább a készüléket.
Olvassa el es tartsa be a jelen kezelési utmutatóBiztonsági tudnivaloit es figyelmezteteseit.
A funyiro traktorok kulonbozofelszereltsegi valtozatkobankaphatok. Kerjuk,vegye figylelembe,hogya kepek kiss elethernetek azeredetitol.Ha aleirasok ertelmezesevelkapcsolatban problemak adodnanak, kerjuk, forduljon egy szakmuhelyhez vagy a gyartohoz.
Vegye figyelembe a mellekelt szerelesi utmutatot es a benzinmotor uzemeltetesi utasitasat.

1.1 A címlapon található szimbólumok

Szimbó-lum

Uzembe helyezes elott feltetlenul olvassa el gondosan ezt a kezelesi utmutatot. Ez a zavarmentes munkavegzes es a hibamentes kezelés feltetele.

Uzemeltetési utmutató

Benzines keszüléket ne muködtessen nyilng lang vagy hoforrások kozeleben.

1.2 Jelmagyarázatok és jelzöszavak

VESZÉLY!

Olyan veszelyes helyzet jelez, amely - ha nem kerulik el - halalos vagy sulyos serulseket eredmenyez.

FIGYELMEZTETÉS!

Olyan potencialisan veszelyes helyzet jelez, amely -ha nem kerulik el -halalos vagy sulyos seruliseket eredmemyezhet.

VIGYAZAT!

Olyan potencialisan veszelyes helyzet jelez, amely - ha nem kerulik el - kisebb vagy kozepesen sulyos seruleseket eredmenyezhet.

FIGYELEM!

Olyan helyzetet jelez, amely - ha nem kerülik el - anyagi károkat eredmenyezhet.

TUDNIVALO

Az erthetoseget es a hasznalatot segito, kulonleges tudnivalok.

2 TERMÉKLEÍRÁS

A hatsó kidobóval rendelkező fünyiro traktorok
kūlönboző kiviteli valtozatokban készülnek.
Ügyeljen arra, hogy a jelen utmutatoban talalható
következő leirások kozul azt olvassa el, amely az
Ön fünyiro traktorára vonatkozik.

A funyiro traktor jellemzoi:

Sebességvaltó: Lábbal gezérelheto hidrosztatikus
Kés-sebességvalto: elektromagneses
Hatsó urités
Dobozurítés: Teleszkópos emelő

Ezenkivul kulönbségek vannak mulcsrendszer, mortipus, motorteljesitmény és vágoszelesség tekintetében.

Tipuseltéresek:

Vagoszelesseg
Hajtómúfajta (T3 és T2)
Doboz terfogata 220 I vagy 300 I

2.1 Rendeltetesszeru hasznalat

A fünyiro traktor legfeljebb 10^ -os (18%) -os) lejtésu magantulajdonu házi- es hobbikertekben vegzett fukaszálásra szolgál. További felhasznalások, mint pl. a mulcskésztésCsak eredeti tartozék alkalmazásával és a maximális terhelési értékek betartásával lehetségesek.

Ez a gép magancélu hasznalatra készült. Minden mas felhasznalás, valamint az engedély nélküli

atépités vagy hozaépités helytelen hasznalatnak minosul, ami a jotallás megszünését, valamint a megfeleloségi nyilatkozat (CE-jelolés) érvenyteLENNE valasát eredményezi, es a gyartó a felhasznalot vagy harmadik felet erö minded kár esetében mentesül a felelosseg alöl.

2.2 Lehetséges hibás használat

A funyiro traktor nem hasznalhato ipari meretekben nyilvanos parkokban, sportltesitmenyekben, a mező- és erödgazdaságban.

FIGYELMEZTETÉS!

Veszélyek a fünyíró traktor tulterhelése miatt!

Utanfuto hasznalata kozben kulönosen ügyeljen a megengedett vonóerokre és arra, hogy az emelkedok/lejtok megengedett szogét ne lépjék tül. Ebben az esetben ugyanis tulzott elvarasok merulnek fel a fenyiro tractor fékteljesitményével kapcsolatban, és ez veszélyes helyzetekhez gezehet!

TUDNIVALO

Vegye figylembe, hogy a fyniro traktor
nem kozuti kozlekedesre keszult, es
ezert kozuti forgalomban nem vehet
résztl!

2.3 A keszülken szereplő szimbólumok

Uzembe helyezes el'tt olvassa el a kezelésiutasitást!

Kaszalás kozben más személye-ket, kulönosen gyerekeket és allatokat tartson távol a munkazónatól.

Karbantartási és javítási munkák elott a gyújtaskapcsoló kulcsot húzza ki!

Figyelem, veszely! Kezeit as labait tartsa tavol a vagoszerkezett!

Ne kozlekedjen 10^ -nál (18%-osnal)meredekebb lejtokon!

Veszely: Ide ne lépjen!

Egesi sérulés veszelye a forro fe-lutek és a burkolat miatt.

2.4 Biztonsági és védóberendezesek

FIGYELMEZTETÉS!

Veszely a védöberendeşesek eltávolitasa vagy megvaltoztatasa miatt!

Tilos mindedfajta üzemeltetes a vedoberendezesek eltavolitasa vagy megvaltoztatasa eseten. A hibas vedoberendezeseket haladektalanul ki kell javitani vagkyi kell cserelni!

Biztonsagi berendezésnek szamit mindenek elott:

Fek-erintkezokapcsol
Fukasza érintkezokapcsoló
Fugyujto doboz erintkezokapcsoló
Ules-erintkezokapcsoló
Fukaszaburkolatok
Kidobócsatorna érintkezokapcsoló

2.5 Termekattekintés

1 Motorháztető 10 Dobozreteszelés (csak 300 l)
2 Kormánykerék 11 Tartokészülk gáznyomórgóval
3 Muszerfal 12 Hajtomu-elkerulés
4 Rögzítókar a fékpedálhoz 13 Vágási magassag allitasa
5 Vezetóulés 14 Vágoroberendezés
6 Toltottsgelz 15 Hajtomu-mukodtetes haterumenet
7 Fugyujt doboz tartofogantuja 16 Hajtomu-mukodtetes eloremenet
8 A fugyujto doboz mukodtetokarja 17 Fekpedal
9 Fugyujt doboz

3 BIZTONSÁGÍ UTASITÁSOK

VESZÉLY!

Életveszély és súlyos sérulések veszélye!

ABiztonsagiutasitasok es a kezelesiutasitasok ismeretenek hianya a legsulyosabb, akar halalos serulisekhez vezethet.

A berendezés hasznalata során tartsa be a jelen kezelési utmutatóban, valamint mas megemlitett utmutatokban talalhato összesBiztonsagiutasítást es kezelési utmutatót.
Minden egyutt szallitott dokumentumot késobbi felhasznalasra orizzen meg.

3.1 Kezelö

16 evnel fiatalabb gyermekek es a kezelési utmutatot nem ismero szemelyek a gépet nem hasznalhatjak. Tartsa be az adott országra jellemzó, a felhasznaló minimális életkorára vonatkozo esetleges biztonsági utasitásokat.
A keszüléket ne kezelje alkohol, drogok vagy gyógenszerek hatása alatt.

3.2 Egyeni védöfelszerelés

A fej es a vegtagok serulésenek es a hallaskarosodás elkerulésere elóirasszeru ruhazatot ésBiztonsági felszerelést kell viselni.
A ruházatnak celszerünek (szorosnak) kell lennie, és a mozgást nem szabad akadályoznia. Hosszú haj esétén feltétlenül viseljen hajhaló. Soha ne viseljen laza ruhadarabokkat vagy kiegészítoket, amelyeket a gép behúzhat, pl. salat, b' inget, hosszú nyaklancot.

A szemelyes védöfelszerelés részei:

Hallasvedelem es vedoszemüveg
Hosszú nadrag és erós cipó
Vedokesztyu

3.3 Munkahelyi biztonság

Csak napfenyben vagy nagyon eros mester-seges megvilagitas mellett dolgozzon.
A keszüléket csak szilard és sima talajon felálítva szabad üzemeltetni, lejtós területen ti-los.
Ugyeljen aBiztos allasra.

3.4 Személyek, állatok és ingóságokBiztonsága

A keszüléketCsak oylan munkára használaja, amire az szolgál. A nem rendeltetésszerú hasznalat seruléseket, valamint anyagi károkat okozhat.
Más személyek baleseteiér és azok tulajdonáér t hasznaló viseli a felelosséget.
Más személyeket tartson távol a veszélyes területtól.
Csak akkor kapcsolja be a keszuleket, ha a munkateruleten nem tartozkodik sem ember, sem allat.
A személyeket és allatokat tartsa biztonságos tívolságban, illetve kapcsolja ki a készüleket, ha emberek vagy allatok KOzelednek.
A funyiroval ne szallitson utasokat.
A motor kipufogogaz-sugarat soha ne tartsa emberek vagy allatok felé,ésne forditsa gyulékony termekek és tárgyak felé.
A szívo- és szellőzőracsot soha ne fogja meg, ha a motor működik. A készülék forgo alkatrészei serülseket okozhatnak.
Mindig kapcsolja ki a keszüléket, ha nincs már rá szüksége, pl. masik munkaterületreszállitáskor, karbantartásí és apolásí munkák, benzin/olaj keverék betöltese esétén.
Zivatar esétén ne használa a fūnyírót. Nincs áramütés elleni védelem.
A pázsitot mindig az emelkedő irányára merőlegesen nyírä.
A funyiro traktor a sajat sulya miatt suyos sé-ruliseket okozhat. A funyiro traktor jarmuvel vagy potkocsival torten no szallitasa kozben fel- es lerakodasakor mindig kulonleges korultekintessel jarjon el.
Ezt a fünyiro tractort nem lehet vontatni. Közúti forgalomban történő szállitáshoz használjon megfelelo jarmúvet.
A funyiro traktort ne mukodtesse rosszul szellöztetett munkaterületeken (pl. garazsban). A kipufogo gaz mergezo szenmonoxidot, valamint egyeb káros anyagokat tartalmaz.
Baleset eseten a keszüléket azonnal kapcsolja ki a tovabbi serulések es anyagi károk elkerulése erdekében.
Soha ne mukodtesse a gépet elhasznalódt vagy sérult alkatrészekel. Az elhasznalt vagy hibás keszülékrészek súlyos sérulések otokozhatnak.

Csak eredeti cserealkatreszeket és eredeti tartozékokat használjon.
Minden alkalmazás elött: Ellenörizznen min- denBiztonsági berendezet a jelen üzemeltete- tési utmutatóban leirtak szerint.
A készüléket gyerekektól távol kell tartani.
- Figyelmeztesse a gyerekeket és fiatalokat, hogy ne jatsszanak a készülékkel.

3.5 A keszülk biztonsága

A keszüléketCsak az alabbi feltetelek mellett használja:

A készülék nem szennyezett.
A keszüléken nem lathatók sérlülesek.
Minden kezeloelem mukodik.

A keszüléket ne terhelje tól. Magánterülen végzett konnyu munkákhoz keszült. A tulterhelés a keszülék károsodásat eredényezi.
Soha ne muködtesse a keszüléket elhaszná-lódott vagy sérult alkatrészekkel. A sérult al-katrészeket mindig a gyartó eredeti potalkatreszeire cserélje. Ha a keszüléket elhaszná-lódott vagy sérult alkatrészekkel muködteti, akkor emiatt a gyartóval szemben semmiféle garanciaigény nem érvényesithetó.
Javitasi munkakatCsak kompetens szakuzemek vagy a mi szervizeink vegezhetnek.

3.6 Zajterhelés

A keszülék használata kozbenBizonyos mertéku zajterhelés elkerulhetetlen. Nagy zajjal jaró munkákatCsak az engedélyezett esre a celra meghatározott idopontokban végezzen. Tartson zajmentes szuneteket es a munka idotartamátCsak a legszükségesebb mertékre korlátozza. Sajat személyes védelme es a közelben tartózkodok védelme erdekében megfelelo hallásvédöt kell viselni.

3.7 Benzin és olaj kezelése

Robbanas-és tuzveszély:

A felszabaduló benzin- keverék miatt robbanásveszélyes légkor all fenn. Az uzemanyag kezelése során eloforduló durranas, robbanás es tuz sulyos személyi serülsekhez és akár halalhoiz is gezethet. Ügyeljen a kovetkezőkre:

Soha ne dohányozzon, ha benzinnel foglalkozik.
A benzinnelCsak a szabadban foglalkozzon,zart helyisegekben soha.
Feltétlenül tartsa be az alabb felsorolt viselkedési szabályokat.

Benzint es olajat kizarolag engedelyezett tartalyban szabad szallitani es taroI. Gondoskodjon rola, hogy gyerekek ne ferjenek hozza a tarolt benzinhez es olajhoz.
A talajsennyezódes megelózesére (környezetvédem) biztositsa, hogy ne jusson benzin vagy olaj a talajba. Tankoláshoz használjon tolcsér.
A tankolast soha ne végezze zárt helyiségben. A padlo kozelében felgyulhet a benzin-goz, ami miatt durranás vagy robbanás tortenhet.
A kiömlött benzint haladéktalanul távolítsa el a készülékról es a talajól. Mielott ártalmatlanitja, jól szelložó helyen szárítsa meg a textíliakat, amelyekkel letörölte az uzemanyagot. Ellenkeź esetben varatlan öngyulladas is keletkezhet.
A benzin kiömlésekor benzingözk szabadulnak fel. A készüléket ezert ne a tankolás helyén inditsa be, hanem legalabb 3 métrelétávolabb.
Kerülje a borkontaktust koolajtermekekkel. Ne lélegezbe a benzingozt. Tankolás kozben viseljen védokesztyut. Rendszeresen cserélje és tiszíttsa a védoruhat.
Ugyeljen ra, hogy a ruhazatara ne keruljön benzin. Ha ez megis bekovetkezik, azonnal csereljen ruhat.
Soha ne tankolja a keszüléket, ha a motor jár vagy forró.

4 A TRAKTOR KICSOMAGOLÁSA ÉS ÖSSZESZERELESE

A traktor kicsomagolasahoz es osszeszerelsehez vegye figylembe a mellekelt szerelesi utmutatot.

TUDNIVALO

Vegye figyembe a benzinmotor mellekelt uzemeltetesi utmutatojat is.

FIGYELMEZTETÉS!

Veszélyek nem teljes összeszerelés miatt!

A fūnyíró traktort a teljes összeszerelés elǒtt nem szabad üzemeltetni!

Végezzen el a szerelesi utmutatóban ismertetett minded szerelesi munkát. Ha kétsegei lennének, üzembe helyezés elöttkérdezzen meg egy szakembert, hogy az összeszerelés megfeleloen törtent-e!

Ellenorizzee hogy rendelkezesre all-e az osszesBiztonsagi es vedoberendezes, es hogy azok mukodokepesek-e!

5 KEZELÖELEMEK

Az alabbiakban a hatsó kidobonyilásu fünyiro traktorok kezelöelemeinek ismertetese kovetkezik. Ügyeljen arra, hogy az On fünyiro traktorára vonatkozo ismertetest olvassa el.

5.1 Normál múszerfal (01)

A motorfordulatszám szabályozása (01/2)

TUDNIVALO

Vegye figyembe, hogy a szabalyozó menet kozben történő muködtétese hatással van a sebességre!

Beépītēt fojtószelepes szabályozó esétén:

A szabályozó (01/2) eltolásával történik a motor fordulatszámának novelése és csökkentése, valamint a fojtoszelep legfelső allásba kapcsolása.

Fojtószelep bekapcsolása: A szabályozót tolja egészen fel a fojtószelep jelzésig. Ezt a pozićt kizárólag a motor indításá-hoz használja.

Tudnivalo: Egyes traktorvaltozatoknal a muszerfalon egy külön fojtoszelepgomb (01/1) talalhato. Ezt a gombot is meg kehl huzni a traktor inditásához. Ha a motor muködik, a gombot lassan tolja vissza!

Fünyíró üzemmod: Ebben a pozicióban a motor a maximális fordulatszámmal mückodik.

Uresjarat: Ebben a pozicioban a motor a legalacsonyabb fordulatszammal mukodik.

Gyujtaskapsoló (01/3, 05)

Állás Múködés

0 Motor leallitasa.

Az inditokulcsot ki lehet huzni.

I Fényszóró bekapcsolása.

A motor elinditasa utan ebben az alasban a fenyszorot be lehet kapcsolni.

II Üzemi állás, amikor a motor mukö-dik.

III Indito allas a motor beinditasahoz.

Amint a motor mukodik, engedje el a kulcsot. A kulcs ekkor visszaugrik II üzemi allasba.

5.2 Fek-/kuplungpedál

Fek: Ha a fék-/kuplungpedalt (03/1) teljesen lenyomja, akkor a fék hajtómunél muködésbelep, és a traktor fékez.
Rögzítófék: Ha fék-/kuplungpedál (03/1) lenyomott allapotában a rögzítokart (03/2, 01/5) felfelé húzza, akkor a fék rögzítésre kerül. A pedál ismetelt lenyomásakor a fék ki-old.

5.3 Sebességváltó-muködtétés (menetsebesség)

A funyiro traktorok lab-hidrosztatikus sebessegvaltoval rendelkeznek.

Az eloremenet es a haterenet a jobb oldalon talalható két kulön pedallal kapcsolhato.

Me- netirány	Leíras
Elöre Elöremenethez lépjen rá az elso pe- dálra (02/1).
Hátrame- net	Hátramenethez lépjen rá a hátsó pedálra (02/2). Tudnivaló: Ha csak a hátrameneti pedált mücködteti, akkor a vágóbe- rendezés kikapcsol. Fünyíró üzemód hátramenetben: lásd Fejezet 7.5.4.2 "Fünyíró üzem- mód hátramenetben", oldal 270.

5.4 Lab-hidrosztatikus sebességváltó

A lab-hidrosztatikus sebességvalto muködtetese két pedallal (02/1 es 02/2) történik.

Elindulashoz jaró motor mellett eloször a fékpedál lenyomásával oldja ki a rogzítóféket (01/5), majd muködtesse eloremenethez a (02/1) pedalt vagy hártramenethez a (02/2) pedalt. Minél jobban lenyomja a pedalt, annal gyorsabban halad a kivalasztott irányiban.

Eloremenet: Lepjen rá az elso pedárla (02/1).

Hátramenet: Lépjen rá a帽子ó pedálra (02/2).

5.5 A fukasza kezelése

Vágásimagassagbeallitasa

A traktor fukaszaja egy a gezetoulestol jobbra talalhato allitokarral (04/1) tobb fokozatban es tobbfele magassagba allithato be.

1. Mozdītsa el az állitókart (04/1) a kivant irányba. Ha a kar lefelé áll, akkor a vagasi magassag alacsony, ha felfelé áll, akkor a vagasi magassag nagy.

Fúkasza Kapcsolása

Elektromos kapcsolás: A gezetóulés mellett a jobb oldalon található egy kapcsoló (04/2). Ezzel kapcsolja be a fúkaszát.

6 ÜZEMBE HELYEZÉS

FIGYELMEZTETÉS!

Veszélyek nem teljes összeszerelés miatt!

A funyiro traktort a teljes osszeszerelés elott nem szabad uzemeltetni!

Végezzen el a szerelesi utmutatóban ismertetett minded szerelesi munkát. Ha kétsegei lennének, üzembe helyezés elöttkérdezzen meg egy szakembert, hogy az összeszerelés megfeleloen törtent-e!

Ellenorizze hogy rendelkezesre all-e az osszesBiztonsagi es vedoberendezes, es hogy azokmukodokepesek-e!

6.1 Fūkasza Ellenörzese

Hasznalat elott mindig végezzen szemrevetelezest annak ellenörzsère, hogy a vagoszerszám, a rogzitócsapok és az egész vagoegység nincs-e elhasznalódva vagy nem serült-e. A kiegyensúlyozatlanság elkerülse erdekében az elhasznalódtt vagy serült késeket ki kell cserelni üakra.

6.2 Feltoltés olajjal

Az elso üzembe helyezés elott a motort fel kell tolteni olajjal. Ehhez vegye figyelembe a motor gyartojanak utmutatojaban leirtakat. Ugyeljen ar

ra is, hogy az olajsintet rendszeres idokzön-ként ellenörizzék és adott esetben olajat öntse-nek be.

6.3 Feltöltés Üzemanyaggal

FIGYELMEZTETÉS! Veszélyek az üzemanyag kezelésekor!

Az uzemanyag erösen gyulékony. Az uzemanyagartálytCsak a szabadban toltse fel! Ne dohányozzon! Ne tankoljon, ha a motor jr vagy forró!

Tankoláshoz használjon egy megfelelo tólcsert vagy betoltócsövet, hogy ne kerüljön uzemanyag a motorra, a hazra vagy a talajra.

Biztonsági okokból az uzemanyagartály zárosapkaját és a tobbi tartálycsatlakozást károsodás esétén cserélje ki.

Ha az uzemanyag kifolyik, akkor a motor nem indithato be. A traktort az uzemanyaggal szennyezett teruletról el kell tavolitani, majd a kiömlott uzemanyagot egy trolokendóvel el kell tavolitani a padloról, a motorról és a burkolatról.

Keruljön minded inditasi kiserletet, amig az üzemanyaggözok párolognak.

Az uzemanyagot csak az adott celra szolgalo tartalyokban tárolja.

Használjon ROZ 91 minőségő olommentes benzint.

Tartály feltoltése

1. Adott esetben állitsa le a motort, és a bizton-ság kedveér t vegye ki az inditókulcsot.
2. Várjon, amíg a motor egy kisse lehül (robbanásveszély a gyúlekony üzemanyag miatt).
3. Nyissa fel a motorháztetöt.
4. Nyissa ki a tanksapkazárat (06/1) és tõltse be az üzemanyagot.

Tudnivalo: Ügyeljen, hogy ne toltse tul az uzemanyagartályt!

1. Zárja vissza a tanksapkazárat (06/1).
2. Csukja le a motorháztetôt.

6.4 Keréknyomás Ellenörzese

Rendszeres idokzönként ellenörizze a keréknyomast.
Olvassa le az abroncsról a szükséges legnyomást (1 bar ajánlott).

TUDNIVALO

1 PSI = 0,07 bar.

Egy kereskedelmi forgalomban kaphato labpumpával lehet a kéréknyomást Ellenörizni és levegőt befújni.

6.5 Fugyujt doboz felszerelse

A fünyíró traktorok fügyüjto dobozzal kerülnek szállításra. Kérjuk, vegye figyelembe, hogy a képek kissé elterhetnek az eredetitól.

Fugyujt doboz toltottsegjelzojenek beallitasa

A toltottsegjelzó dudával jerzi, ha a fugyujtó kosarat uriteni kell.

A toltottsegjelzo a vagott fu jellegetol fuggoen 6 fokozatan allithato. Szaraz fu eseten a toltottsegjelzot a legkisebb helyzetbe allitsa. Vizes vagy nedves fu eseten a toltottsegjelzot allitsa hosszabbra. Ez befolyasolja a fugyujto doboz toltottseget.

1. Allitsa le a motort lásd Fejezet 7.4 "A motor beindítása és leallitása", oldal 268.
2. Szerelje le a fugyujto dobozt lasd Fejezet 8.1 "A fugyujto doboz tiszitasa", oldal 271.
3. A vagott funek megfeleloen allitsa be (07/a) a toltottsegjelzot (07/1), amig az a kivant helyzetben nem reteszelodik.
4. Ismét akassza fel a fügyüjto dobozt lásd Fejezet 6.5 "Fügyüjto doboz felszerelése", oldal 266.

Fugyujto doboz beakasztasa (2201)

1. Fogja meg a fugyujt dobozt az egyik kezével a fogantyunal (08/1), a masik kezével pedig a hatoldnal tartonyilasnal (08/2).
2. Helyezze el a fugyujt dobozt a gezetore (08/3) szimmetrikusan. Kozben igazitsa egymashoz a hazon es a fugyujt dobozon talalható két jelzest.
3. A hátul levő kezével kissé billentse elore (08/a) a fúgyújtó dobozt úgy, hogy a fúgyújtó do-boz elülso része bekattanjon.
4. Most forditsa ismét lefelé (08/b) a fügyújtó dobozt.
5. Ellenorizzee a fugyujto doboz megfelelo rogzitését.

Fugyujto doboz beakasztasa (300 l)

1. Oldja ki a gáznyomórgókat a fügyüjtö doboz rögzítobilincseinél (11/1).

2. Fogja meg a fugyujt dobozt az egyik kezével a fogantyunal (08/1), a masik kezével pedig a hatoldnal tartonyilasnal (08/2).

3. Helyezze el a fugyujto dobozt a vezetore (08/3) szimmetrikusan. Kozben igazitsa egymashoz a hazon es a fugyujto dobozon talalható két jelzest.
4. A hátul levő kezével kissé billentse elore (08/a) a fúgyújto dobozt úgy, hogy a fúgyújto do-boz elülso része bekattanjon.
5. Most forditsa ismét lefelé (08/b) a fügyüjtö dobozt.
6. Ellenorizze a fugyujto doboz megfelelo rogzitését.
7. Oldja ki a gáznyomórgókat a traktoralváz (11/2) rögzítési pontjainál.

6.6 ABiztonsagi berendezesek Ellenzese

ABiztansagi berendezeseket a funyiro traktor\ minden beinditasa elott ellenorizni kell.

FIGYELMEZTETÉS!

Veszély aBiztonsági berendezesek ellenörzese kozben!

ABiztonsagi beallitasokatCsak avezetoulesbol esCsak akkor szabad elvegezni, ha a kozelben nincsenek mas szemelyek vagy allatok!

Minden ellenőrzést sima talajné végezzen, hogy a fünyíró traktor véletlenül ne gurulhasson el.

6.6.1 A rögzitöfék érintkezökapcsolójának Ellenörzese

A rogzitofek erintkezokapcsoloja biztositja, hovy a motorCsak akkor induljon el,haarozgztofek behuzott allapotban van.

Feltétel: A motor kikapcsolva.

1. Foglajon helyet a gezetöülésben.
2. A fékpedal (03/1) lenyomásával oldja ki a rogzitóféket.
3. Próbalja elinditani a motort (inditokulcs III-as poziociban) (05).

TUDNIVALO

A motornak nem szabad elindulnia!

6.6.2 Fūkasza érintkezǒkapcsolójának Ellenőrzésé

A fukasza-erintkezokapcsolo gondoskodik arrol, hogy a motor ne legyen elindithato, ha a fukasza aktiv.

1. A motor ki van kapcsolva.

2. Foglajon helyet a gezetöülésben.

3. Nyomja le a fékpedalt (03/1), majd muködtesse a rogzitoféket (03/2, 01/5).
4. Kapcsolja be a fukaszát.
5. Probálja elinditani a motort (indítókulcs III-as poziúban) (05).

TUDNIVALO

A motornak nem szabad elindulnia!

6.6.3 Ülés-érintkezökapcsoló Ellenörzese

Az üles-érintkezokapcsoló gondoskodik arról, hogy a motor kikapcsoljon, ha a fukasza bekapsolt allapotában senki sem ül a gezetülesben.

1. Foglajon helyet a gezetoulesben.
2. Nyomja le a fekpedalt (03/1), majd mukodtesse a rogzitofefeket (03/2, 01/5).
3. Inditsa el a motort, majd jarassa maximalis fordulatszamon.
4. Kapcsolja be a fukaszát.
5. Szüntesse meg az üles terhelését úgy, hogy feláll (ne szálljon le!).

TUDNIVALO

A motornak ki kell kapcsolnia.

6.6.4 A fugyujt doboz erintkezokapcsolojanak Ellenorzese

A fugyujto dobozon levo erintkezokapcsoloBiztositja, hogy a motor kikapcsoljon, ha a fugyujto doboz a fukasza bekapsolt allapotaban nem megfeleloen van beakaszta.

1. Foglajon helyet a gezetöülésben.
2. Nyomja le a fékpedált (03/1), majd muködtesse a rogzitóféket (03/2, 01/5).
3. Inditsa el a motort, majd jarassa maximalis fordulatszamon.
4. Kapcsolja be a fukaszát.
5. Kissé emelje meg az üres fugyújto dobozt vagy muködtesse a nyitaskapcsolót.

TUDNIVALO

A motornak ki kell kapcsolnia.

6.6.5 A kidobócsatorna érintkezōkapcsolojának Ellenörzese

A kidobócsatorna érintkezokapcsolója biztositja, hogy a fünyiro traktort ne lehessen elinditani, ha a kidobócsatornat kiszerelték.

1. A fugyujt dobozt vegye le.

2. Távolítsa el a kidobócsatornát (15):

Lazitsa meg a szemes csavarokat (15/1).
Húzza ki kissé a kidobócsatornát (15/2).

1. Fogaljon helyet a gezetöülésben.
2. Nyomja le a fékpedált (03/1), majd muködtesse a rögzítóféket (03/2, 01/5).
3. Inditsa be a motort.

TUDNIVALO

A motornak nem szabad elindulnia!

7 A TRAKTOR MUKÖDESE

FIGYELMEZTETÉS!

Veszélyek a fünyíró traktor nem megfelelo ismerete miatt!

Beindítás elótt olvassa el a kezelési utmutató!

Kulönösen az összes biztonsági utasí-tást vegye figyemeble!

Végezzen el lelliismeretesen minded szerelesi munkát es az üzembe helye-zéshez szükséges minded munkát. Két-segek eseten kerdeseivel forduljon a gyartóhoz!

7.1 Alapvető előkészítő intezkedesek

Fünyirás kozben mindig viseljen erós cipôt és hosszú szárú nadragot. Soha ne dolgozzon mezitlab vagy nyitott szandálban.
Vizsgalja meg teljesen a terepet, amelyen a funyiro traktort hasznalni kivanja, es tavolitsa el az osszes kovet, fadarabot, drotot, csontot es mas idegen targyakat, amelyek utba kerulhetnek es elrepulhetnek. Funyiras kozben is figyeljen az idegen testekre.
Végezzen el az üzembe helyezésell kapcsolatban ismertetett minded munkát. Ez kūlönösen érvényes aBiztonsagi berendezesek ellenörzsésere.
Terhek vontatasahozCsak a vontatoszerkezetet hasznalja! A tamasztó terhelest nem szabad tullepni.
Tárgyak szállitása a funyíró traktoron nem engedélyezett!

7.2 Tartozékok használata

FIGYELMEZTETÉS!

Veszély hibás tartozékok vagy tartozékok hibás használata miatt!

MindigCsakatraktorgyartojanakeredetitartozekaithasznalja!

Tartsa be a hasznalatra vonatkozo elóirásokat a mindenkori mellekelt kezelési utmutatobol!

Nem engedélyezett tartozékok hasznalata vagy hibás hasznalat esetén nagy veszélyek fenyegetik a kezelőt és a többi kölzelb tartózkodôt. A fünyíró tractort tulterhelhették. Ez súlyos balesetakhecz gezehet.

7.3 A fūnyíró traktor tolása

VIGYÁZAT!

Veszély lejtős területen történőtolás közben!

Csak vizszintes felülen tolja a fünyiro traktort! Lejtök on a fünyiro traktor Ellenörzs nélkül tegurulhat a lejtön.

Láb-hidrosztatikus meghajtó esétén

Az elkerul'o kar (12/1) a jobb hatso kerekdobhazban talalhato. Elkerulés kioldasa:

1. Az elkeruló kart (12/1) húzza ki, majd felül akassza be.
2. Oldja ki a féket. Ekkor már tolni lehet a fūnyíró traktort.
3. Az elkerul'o kart (12/1) eltolas utan allitsa vissza, hogy a hidrosztatikus Hajtom'u ismet mukdtethet'o legyen.

7.4 A motor beindítása és leallitása

FIGYELMEZTETÉS!

Sérulésveszély villamcsapás miatt

A keszülek nem rendelkezik villamcsapas elleni vedelemmel.

Zivatar esetén ne hasznalja a fünyirot.

A motor inditasa

1. Szalljon fel a gezetoulesbe.
2. Nyomja át egészen a bal oldalra a fékpedált (03/1), majd reteszelje a rogzítokarral (03/2).

3. Győzódn meg arról, hogy a fúkasza NINCS bekapcsolva. Ehhez ellenőrizze a billenőkapcsoló állását (04/2).

4. A motorfordulatszám szabályozóját (01/2) mozditsa el felső utközésig. Kiviteli valtozattól fuggöen ott egy fojtószelep rajza található. Ha nincs rajz, akkor húzza meg a külön fojtószelepgombot (01/1).

5. Tegye be az inditokulcsot a gyujtaskapsoloba (01/3, 05).
6. Forditsa el az inditokulcsot "III" allasba es tartsa ott addig, amig a motor beindul. Tudnivalo: Az inditoakkumulator kimelse erdekuben egy inditasi kiserlet ne legyen hosszabb 5 masodpernel.
7. Ezután engedje el az inditókulcsot, amely automatikusan „II" allásba ugrik.
8. A motorfordulatszám szabályozojat (01/2) tola üzemi allasba. Fojtószelep gombbal szerelt valtozat eseten a gombot ujra be kell nyomni (01/1).

Motor lekapcsolása

1. Kapcsolja ki a fukaszat (04/2).
2. A motorfordulatszám szabályozóját (01/2) tola üresjárati allásba.
3. Nyomja le a fékpedált (03/1) és rögzítse a rögzítokarral (03/2).
4. Forditsa el az inditókulcsot (05) "alíasba.
5. Húzza ki az inditókulcsot.

FIGYELMEZTETÉS!

Veszely forró motor miatt!

A motor leallitásakor ügyeljen arra, hogy a motor forro alkatreszei (pl. a hangtompíto) kozelében ne legyen semmilyen tárgya vagy anyag, mert azok meggyulladhatnak!

7.5 Haladas a traktorral

FIGYELMEZTETÉS!

Veszély rosszul megválasztott sebesség miatt!

Kulönosen kezdetben bölekedjen lassan, hogy megismerje a traktor viselkedését menet bözen és fékezs bözben! Minden menetirányvaltás elott a haladási sebességet annyira kellCsökkenteni, hogy a vezetó folyamatosan uralja a fünyiro traktort, és hogy a traktor eközben ne boruljon fel!

Az On traktora lab-hidrosztatikus sebességvaltoval rendelkezik.

7.5.1 A hasznalat elokeszítese 10^ alatti hörmsékletek eseten

1. Győzódn meg arról, hogy a fúkasza NINCS bekapcsolva. Ehhez ellenőrizze a billenőkapcsoló (04/2) állását.
2. Inditsa be a motort es hagyja kb. 30 masodpercig melegedni a Hajtómulaj optimális viszkozitásanak elérse erdekében. Ezután elindulhat a traktorral. A fúkaszt csak akkor kapcsolja be, ha a motor már muködik néhány perce.

7.5.2 Haladas lab-hidrosztatikus sebességvaltoval

1. Nyomja le a fékpedalt (03/1) és rögzítse a rögzítokarral (03/2).
2. Allitsa be a fukaszat a legnagyobb vagasi magassagra (04/1).
3. Inditsa be a motort.
4. Mückodtesse a féket (03/1).
5. Lassan nyomja le a kivant menetiránynak megfelelo pedalt:

Elore: (02/1) jelu pedal
Hátramenet: (02/2) jelü pedál

1. Minél tovább tartja lenyomva a pedált, annal gyorsabban mozog a traktor a kivalasztott irányba.
2. Megálláshoz engedje fel a pedál't, majd nyomja le a fékpedál't (03/1).

TUDNIVALO

Amikor a traktoról leszál, mindig használa a rogzítokart a traktor elgurulásanak megakadályozása érdekében!

7.5.3 Haladás és funyirás lejtőkön

FIGYELMEZTETÉS!

Veszély lejtős terülen történő haladás közben elkövetét hiba miatt!

Lejtón történő haladas kozben legyen nagyon ovatos! Nincs „biztonságos" lejtő.

Emellett feltétlenül vegye figyembe a következő biztonságiutasításokat! Ha a kerekek kipörönnek, vagy ha a jarmü emelkedön felfelé haladva elakad, a fúkaszt és a hozzákapcsolt berendezeseket kapcsolja ki. Ezután lassu lejtmenetben és egyenes irányban hagyja el a lejtos részt!

Egy teljesen megtelt fugyujto doboz a sulyanal fogva noveli a funyiro traktor felborulasanak veszelyet!

Ne kozlekedjen 10^ -nal (18 %-osnal) meredekebb lejtön. Példa: ez 18 cm magassagkū-lönbséget jelent egy méteres távolságon.
Ne induljon el hirtelen.
Ne fékezzen hirtelen.
A menetsebesség legyen alacsony.
A lejtón ne haladjon keresztirányiban.
Ne gyorsitson erosen.
Ne alkalmazzon hirtelen kormánymozdulatokat.

7.5.4 Fünyirás a fünyiro traktorral

A tiszta fūnyírási eredmény érdekében a menetsebességet a fūnyíró viselkedésénk megfelelo'en kell kivalasztani. Fūnyíráshoz a pedállal válassza a lehetséges menetsebesség legfeljebb 2/3-át. A traktor maximalis sebessége kizárólagbekapcsolt fúkasza nélkuli menet üzemmodra vonatkozik.

Normál esetben a vágasi magasság 4-5 cm. Ez 2 vagy 3 kattanásnak fele meg. a magasságállitón (04/1). Nedves és nyirkos fü esétén a funyirast végezze nagyobb vágasi magassággal.

Nagyon magas fü eseten celszeru a funyirast két lépésben elvegezni. Az elso lépés soran a fukaszat allitsa be a maximalis vagasi magassagra. A masodik lépés soran aztan beallithatja a kivist magassagot.

7.5.4.1 A fukasza bekapcsolasa

TUDNIVALO

A fukaszátCsak akkor lehetbekapcsolni, ha a motor már kb. egy percig melegedett!

A fukasza bekapcsolásakor a funyiro traktor nem allhat magas fuben.

1. Inditsa be a motort.
2. A motorfordulatszám szabályozóját (01/2) tola üzemi allásba.
3. A kezi karral (04/1) allytsa a fukaszat a legnagyobb vagasi magassagra.
4. Kapcsolja be a fukaszát a billenokapcsolóval (04/2) ("l" pozício).
5. A kézi karral (04/1) állītsa a fūkaszát a kivant vágasi magasságra.
6. Induljon el a fyniro traktorral.

7.5.4.2 Fünyiro üzemmód hátramenetben

TUDNIVALO

Ha csak a hátrameneti pedált muködteti,
akkor a vágóberendezs kikapcsol.

1. Nyomja meg a „Fünyíras hátramenetben" gombot (01/4), majd 5 masodpercen belül a (02/2) pedalt a hátramenet kivalasztásához.

FIGYELMEZTETÉS!

Balesetveszély háramenetben veg-zett fünyiráskor!

Hátramenetben végzett fünyíráskor fi-gyelje a帽子ó területet!

Hátraféle csak szükség eseten végezzen fünyírást!

7.5.4.3 A fukasza kikapcsolasa

FIGYELMEZTETÉS!

Veszely a kés tovabbforgasa miatt!

Egy forgo/még le nim allyt vagokés a kez és a láb vagott seruléseit okozhatja! Ezert a kezét és a lábat tartsa távol a vagoszerszámoktól!

1. Kapcsolja be a fúkaszát a billenőkapcsolóval („0" pozíció) (04/2).

A fukasza alló helyzetben, ill. a traktor haladása kozben is kikapcsolhato.

FIGYELMEZTETÉS!

Sérulésveszély kirepūló tárgyak miatt!

Kavicsos és sóderes felületeken történő athaladás közbenapro kavicsoj juthnak a fukaszába és abbol kirepülhetnek.

Mindig kapcsolja ki a fukaszat, ha masik gyepfeluleten kivan dolgozni.

7.5.4.4 Fugyujto doboz kiuritese

TUDNIVALO

Ha a fugyujto doboz megtelt, hangelzes hallható. Legkésöbb ekkor kell kiüriteni a dobozt.

A fugyujt doboz kiuritese a gezetoulesbol végeshet o el.
Ha a fukasza hozzakapcsolt allapotaban a fugyujt doboz felemelkedik, ill. kiakasztasra kerul, a motor leall.
Ha a fugyujto doboz nem kattan be elorasszeruien, a fukaszat nem lehet hozakapsolni.

A fugyujt doboz uritese mukodtetokarral

1. Húzza ki a muködtetokart (09/1) a fügyüjtó dobozból (09/a).
2. Nyomja a kart menetirányba, ekkor a fügyüjtó doboz kinyílik (09/b).
3. A karral mozgassa a fugyujt dobozt hatrafelé (10/a), amig a doboz be nem kattan (10/b).

7.5.4.5 Mulcsolás

A mulcsolás optimális eredménye érdekében a gyepet rendszeresen nyírnì kell (hetente kb. 1-2 alkalommal). Ekkor a fúmagasság 1/3-át kell levágni (pl. 6 cm fúmagasság esétén 2 cm-t). Ezáltal a levágott anyag meg tisztan bedolgozható lesz a megmaradt pázsitba.

Minden fünyíró traktorhoz optionalisan kaphatok mulcsolóékek.

Hátsó kidobonyilás átsyzerelése mulcsoló üzemmodhoz

1. Távolítsa el a fúgyújto dobozt.
2. A mulcsolóéket (13/1) vezesse be a kidobócsatornába (13/2).
3. Biztositsa mindkét fesztószalagot (14/1) a szemes csavaroknál (14/2).
4. Akassza be a fugyuktodobozt.

7.5.4.6 Fünyírási idoköz

Vegye figylembe, hogy a fú a kūlōnböz ùðszakokban nem egyformán no. Tavaszi idöszakban ajánlatos ròvidebb nyírási idoközöket tartani. Növelje a nyírasok kozottidószakot, ha a fú novekedesénk mertéke az ev folyamán csökken.

Ha a fuvet hosszabb ideig nem nyirtak, akkor eloször valasszon nagyobb fumagassagot, majd két nappal késöbb meg egyszer vgegzee el a fynírast kisebb fumagassaggal.

7.5.4.7 Magas fu nyirasa

Ha a fü a szokásosnal magasabb, vagy ha tül nedves, akkor a fünyirast nagyobb vágasi magassaggal végezze. Ezután ismetelje meg a fünyirast normal beallitással is.

7.5.4.8 A vágokés karbantartása

Gondoskodjon rola, hogy a vagokés az egész fünyirási szezonban éles legyen, igy elkerülheto a fuszálak roncsolóda. A roncsolódott fuszálak széleimegbarnulnak. Emiatt visszamarad a novekedés, a pázsit betegsègkre valo Hajlamossága pedig novenybetegsègekhez gezethet.

Minden hasznalat utan ellenorizzee a vagokes elessegét es az elhasznalodás vagy sérulsek jeleit! Szükség esetben keressen fel egyszervizt.
A kés cseréhéz csak eredeti tartalek kest használjon.

8 A FUNYIRO TRAKTOR TISZTITASA

Az optimális muködéshez és a hosszú élettartamhoz a fünyiro tractort rendszeresen meg kell tisztitani.

Hasznalat után tiszitsa meg a fynyíró traktort a rátapadt szennyezódéktól.

A tiszṭitāshoz ne hasznaljon magasnyomásu tiszṭitóberendeźest. Egy magasnyomásu tiszṭitóberendeźsból vagy egy kerti locsolotömlöbl kilépő vizsugar károsíthatja az elektrmos részeket vagy a csapágyakat.

Ugyeljenarra, hogy kulönosen a motor, a sebességvalto es a tereloggok, tovabbá a teljes elektronikus rész ne erintkezzen vizzel.

FIGYELMEZTETÉS! Veszélyek tisztitás kozben!

Minden tiszítási munkárgérvényes:

Alitsa le a motort es vegye ki az inditokulcsot.
Húzza le a gyújtógyertya-kábel(eke)t.
A tisztitás miatt eltávolított védöberendezseket a tisztitás befejeztével ismét fel kell szerelni.
EGESI SERULES VeszelyE: A fyniro traktortCsak akkor tiszitsa meg, ha már lehult. A motor, a sebessegvalto es a hangtompito nagyon forro!
VAGASI SERULSEK VESZELYE: A vagoszerszamokon vegzett munkak soran ugyeljen az eles kesekre. Tobb keses funyiro szerszamok eseten az egyik vagszerszam megozdita sa a masik megrozdulasa haz gezethet!

8.1 A fugyujt doboz tiszitasa

Ehhez vegye le a fugyujto dobozt, majd egy vizttoi segitségével belulrol es kivulrol is oblitse le a dobozt. A makacsul megtapadt szennyezódéseket ovatosan le kell kaparni, pl. egy kefe segitségével. Szovet bevonatu fugyujto dobozok eseten különosen ügelyjen arra, hogy a szovet ne károsodjon.

TUDNIVALO

A tisztitás megkezdésé elott uritse ki a fugyujtó dobozt a leirás szerint. Egy teli fugyujtó doboz tul nehéz ahhoz, hogyBiztonságosan le lehessen venni.

Fugyujto doboz levetele (220 l)

1. Aliitsa le a motort.
2. Kissé emelje meg a fügyüjtó dobozt.
3. A fugyujto dobozt felfelé vegye le.

Fugyujto doboz levetele (300 l)

1. Aliltsa le a motort.
2. A traktortól lazítsa meg a gáznyomórgót, majd reteszelje azt a fúgyújtó doboz tartójánal.
3. Kissé emelje meg a fügyüjtó dobozt.
4. Vegye el a fugyujt dobozt.

8.2 A burkolat, a motor es a sebességvaltó tiszitása

FIGYELEM!

Az elektromos berendezés károsódása viz behatolása miatt!

A traktor vizzel történ'tisztításakor ügyeljen, hogy az elektramos berendezsbe nem jusson be viz!

A motort es az összes többi csapágyhelyet (kerekek, sebességváltó, késcsapágyazás) soha ne locsolja le vizzel vagy magasnyomásu tiszítóberendezédell.

A gyujtoberendezesbe, a porlasztoba es a szellozobe bekeruloviz meghibasodasokat okozhat. A csapagyhelyekre bejutoviz a kenes megszunesehzvezethet, ami a csapagy meghibasodasat okozhatja.

A szennyezódes é a fumaradványok eltávolításához használjon törlokendöket, kézi sepruket, hosszú szárú ecseteket vagy hasonlo eszközöket.

8.3 A kidobócsatorna tisztitása

Rendszeres tiszitássalBiztosithato, hogy a magassagallto konnyen mozogjon.

A kidobócsatorna két egymásba tolhato részból all. Az also rész a pázsitnyíro hazba szilárdan be van pattintva. A felso részt tiszítátashoz ki lehet húzni.

1. Távolítsa el a fúgyújto dobozt.
2. Távolítsa el a kidobócsatorna bal és jobb oldalan levő csavarokat (15/1).
3. Húzza ki a kidobócsatornát (15/2) hátraféle a hatfalon keresztül.
4. Tisztítsa meg alaposan a felso és az also ki-dobócsatornát.
5. Dugja be a kidobócsatorná t a hafalba. Közben ügyeljen arra, hogy a felso es az also rész tisztan keruljön összevezétésre.
6. Rögzítse szorosan a két rögzítócsavarral.
7. Szerelje fel a fugyujt dobozt.

9 SZÁLLITÁS

FIGYELMEZTETÉS!

Zúzódásveszély a gép felbillenésé miatt!

A keszülek onsulya kovetkeztében sulyos szemelyi serulések kovetkezhetnek be.

A keszülk jarmüvel vagy potkocsival történő szallitasa bözen fel-éslerakodásakor mindig a legnagyobbkorultekintéssel jarjon el!

A fúnyíró traktor szállitóberendezessel (pl. tehergepkocsi potkocsiján) történő szállitásakor a fúkaszát a fúkasza-felfüggesztés tehermentesitése érdekében alá kell tamasztani.

Szallitas kozben ügyeljen a szallitóeszköz megfelelo teherbirására és a fünyiro traktor megfelelobiztosítására.

10 KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS

Veszélyek helyreallitás kozben!

Minden helyreallitasi munkara ervenyes:

• Állitsa le a motort és vegye ki az inditókulcsot.
  Húzza le a gyújtógyertya-kábel(eke)t.
  A helyreallitas miatt eltavolitott védōberende-zéseket a helyreallitas befejeztével ismét fel kell szereñi.
  ÉGÉSI SÉRULÉS VESZÉLYE:

A funyiro traktoronCsak akkor dolgozzon, ha már lehult. A motor, a sebességvalto es a hangtompito nagyon forro!

VAGASI SERULESEK VESZELYE:

A vagenszerszamokon vegzett munkak soran ügyeljen az éles késekre. Több kses fünyíró szerszámok eseten az egyik vagenszerszám megmozdítása a masik vagenszerszám megmozduláshoz gezethet.

Alkatrészek cseréje esetenCsakeredeti po-talkatrészeket szabad használni.
Kétseg eseten mindig keressen fel egy szakmuhelyt vagy lépjen kapcsolatba a gyartóval.

10.1 Karbantartási terv

A kōvetkezō munkákata felhasznalónak kell vegrehajtania. Minden szokásos karbantartási, szervizelési és helyreallitási munkat feljogosított szervizmuhellyel kell elvegeztetni.

Kérjuk, hogy ezen kivül vegye figylembe a kenési terv szerinti ajänlott éves keneseket is.

TUDNIVALO

Erós igénybevétel és magas homér sékletek eseten az elo zó tablazatban megadottakhoz képest rovidebb karbantartasi idokozokre lehet szükség.

Tevékenység Minden	alkalmas-zás előtt	Mindenhasználatelőtt	Az elő 5óra után	25 üzemórn-ként	50 üzemórn-ként	Mindenbetárolaselőtt
A motorolajsint ellenőrzé-se	X
A motorolaj cseréje	X		X			X
A légszűrő tiszítísa	X			X
A légszűrő cseréje	X				X
A gyújtógyertya ellenőrzésé	X				X
A fék ellenőrzésé (prébafé-kezés egyenes útzakaszon)	X
A keréknyomás ellenőrzésé X
A vágokés ellenőrzésé X
Laza alkatrészek ellenőrzésé X X
Ékszijak ellenőrzésé (szem-revettelezés)				X
A fünyíró traktor tiszítísa X
A motor levegőszívó rácsá-nak tiszítísa*	X
Sebességválto megtisztítása a fü- és gyepmaradványoktól		X		X

^ Lásd a motorgyártó kezelésiutasításat

10.2 Kenési terv

A MOZgo alkatrészek konnyu jarásanak biztositasa érdekében javasoljuk a kovetkez helyek évenkénti utankenését.

Kenés vagy bepermetezés elott egy kendövel tisztitson meg minded helyet, ahol kenés szükséges. Az esetleges korrozio elkerulésere ne hasznaljon vizet.

Kenési helyek:

Végezze el a zsirzószemek (18/1)kenésétajobb es bal oldalon univerzális zsirral.
Az alváznál (18/2) az elülso tengely csapágyazásanak kenését olajpermettel végézze.
Végezze el a fogasiv (19/1) és kormányzo fogaskerekkenését a kormánymünel univerzális zsirral.
Végezze el a gorgós csapágy (17/1) és a kerékagy kenését az elso (20/1) és a hatso tengelynél (20/2) univerzális zsírral.

TUDNIVALO

Az elso es hatso kerekeket a tengelyek es a csapagyak kenesehez le kell szerlini.

Forgaspontok es csapagyhelyek: Az osszes MOZgo forgasi es csapagyhely kenese.

10.3 Kerékcsere

Kérékcserét csak vizszintes es szilard felületen végezzen.

1. Allitsa le a fünyiro traktort és vegye ki az inditókulcsot.
2. Nyomja le egészen a fékpedált (03/1), majd rogzítse a rogzítokarral (03/2).
3. Alatét ékekkelBiztositsa fyniro traktort elgurulas ellen.Az ékek et az az oldalon helyezze el, amelyet nem fog felemeli.
4. Egy megfelelo emeloeszkoozzel (pl. ollos emelovel) emelje fel a funyiro traktort azon az oldalon, ahol a kereket ki kell cserelni. A traktort annyira emelje fel, hogy a cserelendokerek konnyen forgathato legyen. Figyelem! Keszulkekarok veszelye. Emelés kozben ügyeljenarra, hogy a traktor

egyetlen elemente se gorbuljon meg. Az emeloszerszamotCsak stabil femrreszekhez igazitsa be.

1. Egy stabil alatétel (pl. fatuskoval)Biztositsa a funyiro traktort az alvaz egyik tartoelemenel uyg, hogy a traktor az emeloszerszam elcsuszasa vagy felborulasa eseten se zuhanjon le.
2. Húzza le a védôsapkát (16/1).
3. Nyomja le aBiztosito alatet (16/2) egy csa-varhuzoval. Ugyeljenarra, hogy az alatet ne vesszen el.
4. Húzza le az alátétlemezt (16/3).
5. Húzza le a kereket a tengelyröl.
   Tudnivaló: A hatso kerék lehuzásakor ügyel-jen arra, hogy a csuszóék ne vesszen el!
6. A visszaszerelés elott tiszítsa meg a tengelyt és a kerék furatait, majd mindegyiket kenje be univerzális kenoźsírral.
7. Húzza fel a kereket a tengelyre. Tudnivaló: A hatso kerekek felhelyezeşekora retesz és a hatso kerék hornyának egymás felett kell lennie úgy, hogy a retesz terolködés nélkül be lehessen dugni.
8. Húzza fel az alátělemezt a tengelyre.
9. ABiztosito alatet nyomja bele a tengelyen levo horonyba. Ha ehhez esetleg egy fogot hasznal, ugyeljen arra, hogy a fogoval ne sertse fel a tengelyt.
10. Húzza fel a védósapkát a tengelyre.
11. Távolítsa el aBiztonsági tamasztékot, majd ovatosan engedje le a traktort az emelõeszközzel a talajra.

10.4 Inditoakkumulator

A fünyíró traktor szállítási terjedelmébe az inditóakkumulátorhoz való toltöberendezs nem tartozik bele.

Pontos akkumulatorleirás: lásd az akkumulator burkolatán. Az inditóakkumulátor a motorházfedél alatt talalható.

Az inditoakkumulator a gyarból alapvetoen feltöltve kerül ki.

Biztonságiutasítások

FIGYELMEZTETÉS!

Veszély az inditóakkumulátor nem megfelelo kezelése miatt!

Az inditóakkumulator helytelen kezelése miatt felmeruló veszélyek elkerülése érdekében tartsa be a kovetkező pontokat!

Az inditoakkumulatort nem lehet nyilt lang kozvetlen kozeleben taroLni, elgetni vagy fufotestekre helyezni. Robbanasveszely fenyeget.
Teli tároláshoz az inditóakkumulátort huvos, szaraz helyen kell tárolni (10-15 °C kozott). A fagypont alatti homérsekleteket tárolás kozben kerünlí kell.
Ne tárolja az inditóakkumulátort hosszabb ideig feltöltetlen állapotban. Ha az inditóakkumulátort hosszabb ideig nem használták, akkor egy megfelelo toltöberendeşessel fel kell tölteni.
Ne rongálja meg az inditóakkumulátort. Az elektrolit (kénsv) kimarja a bört és a ruházatot - bo vízzel azonnal alaposan le kell mosni.
Tartsa tisztan az inditoakkumulátort. Csak egy nedves kendövel torölje le. Közben ne hasznaljon vizet, benzint, higitószert vagy hasonlo anyagokat.
Tartsa tisztan es poluskezlo zsirral kenje be a csatlakozópolusokat.
Ne zárja rovidre a csatlakozópólusokat.

Az inditóakkumulátor toltse

Feltoltés szükséges:

Téli lealláskor a betárolás elott.
A berendezés hosszabb (több mint 3 hona-pos) leallitasa esetén.

FIGYELMEZTETÉS!

Veszély az indítoákkumulátor helyte-len tõltese miatt!

A toltokeszülk toltóramanak erossége nem lepheti tul az 5 A-t, a toltofeszültseg pedig max. 14,4 V lehet. Nagyobb toltofeszültseg esétén az inditóakkumulator robbanásanak veszelye áll fenn!

Az akumulatoron történő munkavégzes esétén az inditókulcsot mindig húzza ki.

Javasoljuk, hogy ezt a karbantartast nem igenylo és legmentesen zárt inditóakkumulátort kifejezetten a hozza kifejlesztett (szakkerskedésben kaphato) toltokészülekker toltse fel.

Az inditóakkumulator toltese elott olvassa el a toltokeszülek gyartojanak kezelési utmutatojat.

VIGYAZAT!

Róvidzárlat veszélye!

Róvidzárlat elkerulése érdekében az akkumulatorrol mindig a negativ kábelt (-) vegye le és tegye vissza először!

Az akkumulatoron történ munkavégzes eseten az inditokulcsot mindig huzza ki!

1. Húzza ki a gyújtaskapcsoló kulcsot (05).
2. Nyissa fel a motorháztetôt.
3. Csatlakoztassa a toltokeszulek csatlakozokapcsait az akkumulator polusaihoz.

TUDNIVALO

Ugyeljen a polaritasra:

Piroskapocs = positiv polus (+)
Fekete kapocs = negativ polus (-)

1. Csatlakoztassa a toltokeszuleket az elektromos halozathoz, majd kapcsolja be.

10.5 A fukasza kiszerelése

A traktor teli idoszakban tortenno hasznalatahoz es az ekszijak cserejhez a fukaszat ki kell serelni.

1. Ütközésig tolja be az elso kerekeket (29/1).
2. Távolítsa el a fügyújtó dobozt (30/1).
3. Szerelje ki a kidobócsatornát (15/2).
4. A kapcsolotartó hengercsavarját (31/1) 5-6 fordulattal lazitsa meg.
5. A fukaszat (32/1) a vagomagassag-beallito (32/2) karjaval engedje le a legalacsonyabb allasba.
6. A húzórugó (33/1) a fūkaszanál akassza ki.
7. A fukaszat (34/1) a vagomagassag-beallito (34/2) karjaval ismet teljesen emelje fel.
8. Akassza ki (35/a) az ekszijcsatornat (35/1).
9. Akassza ki az ékszijat (36/1) a motor ékszij-tárcsajából.
10. A fukaszat (32/1) a vagomagassag-beallito (32/2) karjaval engedje le ujra a legalacsonyabb allasba.
11. Távolítsa el aBiztositócsapokat (4 darab) (38/1) a fukasza tartókengyelenel.
12. A csapokkal huzza le a tartókengyelt (38).
13. A fukaszát a menetirány szerinti jobb oldal felé húzza ki.

10.6 Eksiçücsere

1. Lazitsa meg aBiztositoanyakat (6 darab) (21/1).

2. Akassza ki az ékszíjcsatornát (22/1).

3. A fukasza jobb oldali burkolatat (23/1) akaszsa ki és tavolitsa el.
4. A fūkasza bal oldali burkolatát (24/1) akasszaki és távolítsa el.
5. A csavart (25/1) a feszítogörgon (25/2) kissé lazítsa meg annyira, hogy az ékszijat (25/3) ki lehessen füzni.
6. Vegye ki az ékszijat.

TUDNIVALO

Az ékszij gezetése és helyzete típuson-kent eltero. Vegye figyelembe a fukaszán elhelyezett figyelmeztő matricat.

Uj ekszij behelysezese

1. Helyezze fel az ékszijat a kissé meglazitott feszítogörgő köré, majd húzza meg ismét a feszítogörgőt (27, 28).
2. Az ekszijat a (27/a-d, 28/a-d) sorrendnek megfeleloen helyezze fel a gorgok kore, es ügyeljen az ekszij verzetasere es helyzetere.

11 TÁROLÁS

A funyiro traktort az idojárás hatásai, különösen a nedvesség, az eső és hosszabb ideig tartó kozvetlen napsugárzs elöl vedett helyen kell tárolni.

A traktort soha ne tárolja épúletben, ha uzemanyag van a tartályában, mert különben az uzemanyag esetleges gozei nyilt lánggal vagy szikrákal kerülhetnek érintkezésbe. A fūnyiro traktortcsak oyan helyisegekben allītsa le, amelyek alkalmasak gépjarmüvek leallitására.

Hosszabb tárolási idöszak, pl. atteeltetés eseten a fünyíró traktort lehetöleg ne teljesen feltöltott üzemanyagartályal álltsa le. Az üzemanyag párologhat.

Hosszabb ideig tartó tárolás elott az uzemanyagot a tartályból és a porlasztóból le kell engedni a lerakódások és ezzel az inditasi nehézségek elkerülse erdekében. Ezzel kapcsolatos kerdesekkel forduljon szakmuhelyhez.

12 HIBAELHÁRITÁS

VIGYAZAT!

Sérulésveszély

Az éles szelú és MOZgo keszülékalkatreszek seruléseket okozhatnak.

Karbantartasi, apolasi es tiszitasi munkak kozben mindig viseljen vedokesztyut!

TUDNIVALO

Olyan hibák esétében, amelyek nem szerepelnek ebben a tablázatban, vagy amelyeket saját maga nem tutja kijavitani vevöszolgálatunkhoz.

Zavar Ok Elháritás
A motor nem indul be. Üzemanyaghiány. Tölts fe l a tartályt; ellenőrizzee a tartály szellőzsését; ellenőrizzee az üzemanyag szürör't.
	Nehéz, szennyezett üzemanyag, régi üzemanyag a tartályban.	Használjón mindig friss, tiszta tartályok-ból származo üzemanyagot; tiszítsa meg a porlasztó (ügyfélszolgálati szerviz).
	A légszürő szennyezzett. Tiszítsa	meg a légszürör't (lásd a motor gyártójának kezelési útmutatóját).
	Nincs gyújtószikra. Tiszítsa meg a	gyújtógyertyákat, szük-seg esetén tegyen be üjakat, ellenőrizzee a gyújtáskábelt, ellenőrizzze a gyroTÜbe-rendeşest (ügyfélszolgálati szerviz).
	Többször indítási kíserlet során tül suk üzemanyag került a mo-tor égésterébe.	Csavarja ki és szárítsa meg a gyroTÜ-gyertyákat.
Az önindíto nem mű-ködk.	Lemerült vagy gyenge az indíto-akkumulátor.	Töltsfel az indítoakkumuláort.
	A biztansági kapcsoló a vezető-lésnél nem működk.	Üljön megfelelo ámodon a vezetőülés-ben; a kapcsoló hibás.
	A biztansági kapcsoló a fékpe-dálnál nem működk.	Nyomja le egészen a fékpedált.
	A fükasza bekapsolt. Kapcsolja ki a fükasztá.
	Biztosíték az indítoakkumulátor (+) kábelénél.	Ellenőrizzze, szükség esetén cserélje ki abiztosítékot.
Motor teljesitménye csökken.	Tül magas vagy tül nedves a fü. Väloztassa meg a vágasi magasságot; kissé hátrafelé haladvabiztosítson sza-bad területet a fükasza szárána.
	A kidobócsatorna/fünyírófedél el-tömódott.	Állitsa le a motort és vegye ki az indíto-kulcsot! Tiszítsa meg a kidobócsatornát/fünyíró-fedelet.
	A légszürő szennyezzett. Tiszítsa	meg a légszürör't (lásd a motor gyártójának kezelési útmutatóját).
Zavar Ok Elhárítás
	A porlasztó beállítása nem meg-felelo.	Ellenőriztesse a beállítást (ügyfészolgá-lati mühely).
	A kés erösen elhasználódt. Cseréltesse ki a kest (ügyfészolgálati mühely).
	A menetsebesség tül magas. Csökkentse a menetsebességet.
A fúnyíró traktor erö- sen rezeg.	A fükasza megsérult. Ellenőrize z a fúkaszt (ügyfészolgálati mühely).
A fúnyíró traktor nem indul el.	Hidrosztatikus sebességváltó esétén: nincs menethajtás.	Állítsa az elkerülő kart üzemi állásba (lásd Fejezet 7.3 "A fúnyíró traktor tola-sa", oldal 268).
Nem tiszta vágás. A kés	elhasználódt, életlen. Cserélje ki vagy éleztesse meg a kest. Az üjraélezett kest ki kell egyensúlyozni (ügyfészolgálati mühely)!
	Nem megfelelo vágasi magas-ság.	Módosítsa a vágasi magassagot.
	Túl alacsony a motor fordulatszáma.	Állítsa be a maximális motorfordulatszá-mot.
	A menetsebesség tül magas. Csökkentse a menetsebességet.
	Elterő keréknyomás a kerekek-ben.	Gondoskodjon megfelelo keréknyomás-ról. A megfelelo keréknyomás a gumiab-roncsról olvasható le.
A fúgyüjtő doboz nem telik meg.	A vágasi magasság tül alacsony.	Módosítsa a vágasi magassagot.
	A fü nedves - nehéz ahhoz , hovy a lédáramlat magával szál-lítsa.	Halassza el a fúnyírs idejét addig, amíg a pázsifelület meg nem szárad.
	A kés erösen elhasználódt. Cserélje ki a kest. (Ügyfészolgálati mühely)
	A fú túl magas. Végezze a nyírst	2 részletben:
		1. áthaladás: max. vágasi magas-ság
		2. áthaladás: kívánt vágasi magas-ság.
	A szövetzsák eltömódott - nincs levegőáramlás.	Tisz títsa meg a szövetzsákot.
	Szennyezett a fúnyírófedél kidobócsatornája.	Tisz títsa meg a kidobócsatornát/fúnyíró-fedelet.
A töltpöttsegjelző nem reagál.	Fümaradványok a töltpöttsegjelzőkarnál.	Távolítsa el a töltpöttsegjelzönél lévo fú-maradványokat. Ezután ellenőrizable a konnyü járást.
Menethajtás, fék, kup-lung és fükasza.		Kizárólag ügyfészolgálati mühelyben el-lenőriztesse!

13 GARANCIA

A berendezes esetleges anyag- es gyartasi hibainak elharitasa javitassal vagy alkatreszcerivel tortenik a tvernyben eloirt jotallasi idon belul. A jotallasi hataridot azon orszag jogrendszere hatrozza meg, ahol a berendezest vasaroltak.

A garancia kizarolag akkor ervenyes, ha:

betartjak ezt az uzemeltetesi utasitast
szakszerüen használják a berendezést
csakeredeti potalkatreszeket hasznalnak

A garancia nem érvényes

önhatalmju javitasi probalkozas
önhatalmú muszaki modositások
nem rendeltetesszeru hasznalat eseten

A garancia nem vonatkozik:

a használatból eredő festékhibáakra,
a kopó alkatrészekre, amelyek a pótalkatrész-katalógusban be vannak keretezve xxxxx (x)
■ belso egésu motorokra (ezekre a motorgyarto ceg garancialis rendelkezesei ervenyesek).

A garancia az elso vegfelhasznaló vásarlasátol lép életbe. Az idopont meghatározásakor a fizétési bizonylaton szerepló datum a mervado. A garanciajeggyel és azeredeti fizétési bizonylattal forduljon a szakkeskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügfélszolgálatohoz. A veő eladóval szembeni kellekszavatossági jogainak törvenyes érvényesitési lehetõsegeit a jelen nyilatkozat nembefolyásolja.

OVERSÄETTALSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING Indholdsfortegnelse

1 Om denote brugsanvising. 280