CFF20 - Hűtőszekrény DOMETIC - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Kompresszoros hordozható hűtőszekrény
Márka	Dometic
Modell	CFF20
Teljes térfogat	20 liter
Tápellátás	12/24 V egyenáram (akkumulátorról) és 100-240 V váltakozó áram (hálózatról)
Méretek (fogantyúkkal együtt)	596 × 388 × 423 mm (Ma × Szé × Mé)
Méretek (fogantyúk nélkül)	548 × 336 × 451 mm (Ma × Szé × Mé)
Súly	11 kg
Hőmérsékleti tartomány	-18 °C és +10 °C között (1 °C-os lépésekben állítható)
Kijelző	LCD kijelző °C vagy °F hőmérsékletkijelzéssel, állítható fényerővel
Akkumulátorvédő	3 szint (Low, Med, Hi) a mélykisülés elkerülésére
Prioritási csatlakozás	Automatikus átkapcsolás a hálózati áramra, ha elérhető
Hűtőközeg	R134a vagy R513A (gyúlékony, ózonbarát)
Klímaosztály	N, ST
Megengedett környezeti hőmérséklet	+16 °C és +43 °C között
Villamos fogyasztás (névleges)	~3,2 A (12 V), ~1,8 A (24 V), ~1,0 A (230 V)
Fő funkciók	Hűtés, fagyasztás, digitális kijelző, akkumulátorvédelem, kézi leolvasztás
Karbantartás és tisztítás	Nedves ruhával tisztítani; ne merítse vízbe; rendszeresen leolvasztani
Biztonság	Polaritásvédelem, beépített biztosíték, túlfeszültség elleni védelem
Alkatrészek és javíthatóság	Cserélhető biztosítékok; javításokat csak hivatalos szerviz végezhet
Általános információk	Alkalmas kempingezéshez, járművekhez és hajókhoz; jogi garancia

Gyakran ismételt kérdések - CFF20 DOMETIC

Hogyan állíthatom be a Dometic CFF20 hűtőszekrény hőmérsékletét?

Nyomja meg egyszer a SET gombot, majd a + vagy - gombokkal válassza ki a kívánt hőmérsékletet (1 °C-os lépésekben). A kijelző villogni kezd, és az új beállított értéket mutatja, mielőtt visszatérne az aktuális hőmérsékletre.

Hogyan használjam az akkumulátorvédőt?

Nyomja meg háromszor a SET gombot az akkumulátorvédő beállításához. Válasszon a Low (minimális védelem), Med (közepes) vagy Hi (maximális) lehetőségek közül a + vagy - gombok segítségével. A kiválasztott mód röviden megjelenik.

Mi a teendő, ha a kijelző hibaüzenetet mutat (például Err1)?

A hibaüzenet belső meghibásodást jelez. Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a csatlakozóból, és lépjen kapcsolatba hivatalos szervizzel a javítás érdekében. Ne próbálja meg saját maga megjavítani.

Hogyan kell leolvasztani a CFF20 hűtőszekrényt?

Vegye ki az élelmiszereket, kapcsolja ki a készüléket, hagyja nyitva a fedelet, és törölje fel a leolvasztási vizet. Soha ne használjon kemény vagy éles szerszámokat a jég eltávolításához.

Hogyan tisztítsam a belső és külső részeket?

Húzza ki a készüléket, tisztítsa nedves ruhával (ne folyó vízzel), és szárítsa meg. Ne használjon súrolószereket. Győződjön meg arról, hogy a szellőzőnyílások szabadok.

Használhatom ezt a készüléket autóakkumulátorral?

Igen, 12/24 V egyenáramról működik. Csatlakoztassa a mellékelt egyenáramú kábelt a szivargyújtó aljzathoz vagy egy kiegészítő akkumulátorhoz. Az akkumulátorvédő megakadályozza a túlzott kisülést.

Hogyan lehet megfordítani a fedél nyitási irányát?

Kövesse a használati utasításban bemutatott eljárást (QC oldali ábra). Ehhez le kell szerelni és át kell helyezni a zsanérokat. Ügyeljen arra, hogy ne sértse meg a fedelet.

Mi a Dometic CFF20 garanciája?

A jogi garancia érvényes. Hiba esetén lépjen kapcsolatba a kereskedővel vagy egy Dometic fiókteleppel a számlával és a probléma leírásával. A nem hivatalos javítások érvénytelenítik a garanciát.

Hogyan cseréljek biztosítékot?

Húzza ki a készüléket. A váltakozó áramú biztosítékhoz csavarhúzóval vegye ki a biztosítéktartót, és cserélje ki ugyanolyan típusú biztosítékra (T, 250 V). Az egyenáramú biztosítékhoz nyissa ki a kupakot, és helyezzen be egy ugyanolyan méretű új biztosítékot.

Használható ez a készülék fagyasztóként?

Igen, a Dometic CFF20 elérheti a -18 °C-ot, ami lehetővé teszi a fagyasztást. Hosszú távú tároláshoz állítsa a hőmérsékletet 0 °C alá.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ CFF20 DOMETIC

xos k"lm! laite j! tet! ! n t"hj! ksi pitk! ksi ajaksi:

K Yontos inform'ciók.... NTQ
B | zimbólumok mag"ar'zata.... NTQ
N J készuléken l' tható szimbólumok mag"ar' zata....NTR
D Biztons' gi útmutat' sok....NTR
O J csomag tartalma.... DCK
P Rendeltetésszerű haszn' lat....DCB
Q Müszaki le)r' s....DCB
R j z els• haszn' lat el•tt....DCP
T Operation....DKK
KC Fiszt)t's és karbantart's....DKR
KK ( ibakeresés....DKR
KB Garancia....DBC
KN Ártalmatlan)t's....DBC
KD Műszaki adatok....DBC

1 Fonto! informsci, 4

J termék mindenkori szakszerű telepítése! haszn' lata és karbantart' sa érdekében kérjuk Sg"elmesen olvassa el az ebben a termék kézikön"vben tal' lható utas;t' sokatíir' n"elveket és Sg"elmeztetéseketi valamint mindig tartsa be ezeket. Lzt az útmutatót a termék közelében LLL tartani.
J termék haszn' latba vételével wn kijelenti hog" Sg"elmesen elolvasta az összes utasít' stí ir' n'elvet és Sg"elmeztetést valamint megértette és elsogadja az itt leírt szerz•dési feltételeket, wn előgadja-hog" kiz' rólag a rendeltetésének megfele!• célra és a jelen termék kézikön"vben lejrt útmutat' soknakí ir' n'elveknek és Sg"elmeztetéseknek valamint a hat' l'os törvén"eknek és szab' l'oz' soknak megéle!• en haszn' lja ezt a terméket. J z itt lejrt utasít' sok és Sg"elmeztetések elolvas' s' nak és betart' s' nak elmulaszt' sa saj' t és m' sok séruléséhezl a termék vag" a közelben tal' lható m' s an"agi javak k' rosod' s' hoz vezethet. Lz a termék kézikön"v és a benne tal' lható utasít' sokir' n'elvek és Sg"elmeztetések valamint a kapcsolódó dokument' ciók módosulhatnak és érissulhetnek. &aprakész termékinform' ciókért 't togasson el a következ• honlapra: documents.dometic.com.

2 S2imb, l9mo4 mag7ars2ata

J Sg"elmeztet• szavak a biztons' gi utas)t' sokH valamint a vag" oni k' rok elkerulésére szolg' ló utas)t' sok jelzésére szolg' lnak- tov' bb' a veszél" sül" oss' g' t is jelzik.

8ESZk3Y!

ceszél"es hel"zetet jelöl amel" súl"os sérulést vag" hal' lt okoz ha nem kerulik el.

FIKYE3MEZ E kS!

ceszél"es hel"zetet jelöl amel" sül"os sérulést vag" hal' lt okozhat ha nem kerulik el.

81KYÁZ' !

ceszél"es hel"zetet jelöl amel" könn"ü vag" mérsékelt sérulést okozhat ha nem kerulik el.

F1K YE3EM!

Ol"an hel"zetet jelöl-amel" vag"oni k'rt okozhat ha nem kerulik el.

MEKJEKYZKS J termék kezelésére vonatkozó kiegész)t• inform' ciók.

3 ' 4) !2ül) 4en ls that, !2imb, l9mo4 mag7ars2ata

Yig"elmeztetéső Füzveszél". G"úlékon" an "agok.

4 J i2ton! sgi wtm9tats! o4

8ESZk3Y! Áramüt)! miatti - e! 2) 17

( ajókn' l: ( a a készuléket a elektromos h' lózatról t' pl' ljaH akkor biztos)tsaH hog" a h' lózat rendelkezzen maradék' ram véd•kapcsolóval (RUE)- maradék' ram megszak)tóval (RUUB) vag" Göldelési hiba 'ramkör-megszak)tóval (GYUI). J telep)tésnek- kulönösen a potenci' lisan nedves teruletekenH meg kell Gelelnie az összes vonatkozó telep)tési el•)r' snak.

Ioha ne fogjon meg puszta kézzel csupasz vezetékeket. Lz mindenekel•tt a v' ltakozó 'ramú h' lózatról történ•uzemeltetés sor'n érvén"es.
z zembe hel"ezés el•tt ug"eljen arra+hog" a vezeték és a dugasz sz'raz leg"en.

F1KYE3MEZ E kS! &obbans! - e! 2) 17

Filos a hüt•készulékben robbanékon" an"agokat péld' ul g"úlékon" hajtóg' zt tartalmazó permetpalackokat t' rolni.

F1K YE3MEZ E kS! Áramüt)! miatti - e! 2) l7

&e haszn' lja a hüt•készuléket Ha az l' thatóan megsérult.
( a a hűt•kés t' pk' bele megsérulh azt a biztons' gi kock' zat elkerulése érdekében ki kell cserélni a g''rtótól vag" annak szervizét•l beszerezhet• megfelel• t' pk' bellel vag" szerelvénn"el.
Lzen a hűt•készuléken csak szakember végezhet jav)t' sokat. J hel"telen jav)t' sok jelent•s veszél"eket okozhatnak.
J készuléket ol" an aljzatba illessze beh amel" biztos)tja a megfelel• csatlakoz' sth kulönösen akkor ha a készuléket födelni kell.

F1KYE3MEZ E kS! E2-e!2)17

| hűt•készulék elhel" ezésekor ug" eljen arraH hog" a t' pk' bel ne cs)p•djön be és ne k' rosodjon.
&e hel"ezzen el több hordozható aljzatoth vag" hordozható t' peg" séget a készulék h' tsó részénél.
| hűt• kör sérulése esetén:
b Fartsa t' vol a hüt•készulékt•l a n")lt l'ngokat és a lehetséges szikraßorr' sokat.
b J laposan szell•ztesse a hel"iséget.
b apcsolja ki a hűt•készuléket.
Éghet• hűt• közeggel uzemel• hűt• készulékeknél: J hűt• kör kis menn"iségű körn"ezetbar' t- de g"úlékon" hűt• közeget tartalmaz. &em k' ros)tja az ózonréteget és nem növeli az uvegh' zhat' st. J kisziv' rgó hűt• közeg megg"ulladhat.
J készulékh' zban' vag" a beép)tési szerkezetben lév• szell•z•n")l' sokat tilos eltorlaszolni.
leolvaszt' si művelet felg"ors)t' s' ra ne haszn' ljon mechanikus eszközöketV vag" m' s an"agokatH kivéveH ha a g"' rtó ezt javasolja.
&e n"issa gelvag" ne k' ros)tsa a hüt•kört.
&e haszn' ljon elektromos készulékeket a hűt•készulék belsejében ^1 kivéve ^2 ha ezeket a készulékeket a g''rtó erre a célra javasolja.

F1KYE3MEZ E kS! Eg)!2!) g4sro!o( s! - e! 2) l7e

J hűt•készulék Rfév Geletti g" ermekek valamint korl' tozott SzikaiH érzékelési és ment' lis képességűH illetve megélel• tapasztalattal és tud' ssal nem rendelkez• személ" ek csak Selug "elet mellettH illetve a készulék biztons' gos haszn' lat' t és az abból ered• veszél" eket megértve haszn' lhatj' k.
J N és R év közötti g" ermekek m' r kivehetnek és berakhatnak élelmiszereket a hűt•készulékekbe.
J g" ermekeket gelug" elni kell annak érdekében hog" ne j' tsszanak a készulékkel.
J tiszt)t' st és a çelhaszn' lói karbantart' st g" ermekek çelug" elet nélkul nem végezhetik.

81KYÁZ' ! Áramüt) ! miatti - e! 2) 17

J hút•készulék uzembe hel"ezése el•tt ug"eljen arra-hog" a vezeték és a dugasz sz'raz leg"en.
c' lassza le a hűt•készuléket az 'ramell't' sról
b Minden tiszt)t' s és 'pol' s el•tt
b Minden haszn' lat ut' n

81KYÁZ' ! Eg)!2!) g4sro!o( s! - e! 2) l7e

J z élelmiszer szenn"ez•désének elkerulése érdekében tartsa be a következ• útmutat' sokat:
b Lllen•rizzeH hog" a hüt•készulék hütési teljes)tmén" e megfelel-e a hütend• élelmiszerek követelmén" einek.
b Élelmiszert csak eredeti csomagol' sban vag" megfelel• t' rolókban szabad t' rolni.
b ( a hosszabb id•szakokra kin"itja a hüt•készuléketh azzal jelent•sen megnövekedhet a h•mérséklet a készulék rekeszeiben.
b Fiszt)tsa meg rendszeresen az élelmiszerrel érintkez• Seluleteket és a hozz' Sérhet• leçol"órendszereket.

( a hosszú id•re uresen hag"ja a hűt•készuléket:
b apcsolja ki a hűt•készuléket.
b Olvassza le a hűt•készuléket.
b Fiszt)tsa meg és sz'r)tsa meg a hüt•készuléket.
b J hűt•készulék belsejében történ• penészképz•dés elkerulése érdekében hag"ja n" itva a Gedelet.

F1K YE3EM! Ksro!o( s! - e! 2) l7e

Lllen•rizzeH hog" az adatt' bl' n Geltuntetett Geszultségadatok megeg"eznek-e a rendelkezésre 'lló energiaell' t's adataival.
J hüt•készuléket kiz' rólag a következ• módon csatlakoztassa:

b j z eg"en' ramú csatlakozók' bellel a j' rmű eg"en' ramú h' lózat' hoz

b c' ltakozó ' ramú csatlakozók' bellel eg" v' ltakozó ' ramú t' pforr' shoz

I oha ne húzza ki a csatlakozódugót a k' belnél fogva az aljzatból.
( a a hűt•készulék eg"en' ramú konnektorhoz van csatlakoztatvah a g"orstölt• készulék csatlakoztat' sa el•tt v' lassza le a hűt•készuléket és az eg"éb sog"asztókat az akkumul' torról.
( a a hűt•készulék eg"en' ramú konnektorhoz van csatlakoztatvaH a motor le'll)t' sakor v' lassza le a hűt•készuléketV vag" kapcsolja ki azt. Lllenkez• esetben az akkumul' tor lemerulhet.
」 hűt•készulék nem alkalmas maró hat' sú vag" oldószert tartalmazó an" agok sz' ll)t' s' ra.
hűt•készulék szigetelése g"úlékon" ciklopent' nt tartalmaz amel" speci' lis 'rtalmatlan)t' si elj' r' sokat igén"el. Élettartama végén megélel• hulladékkezel• központban adja le a hűt•készuléket.
&e hel"ezze a hút•készuléket n")lt l'ng vag" m's h•corr's (Cút•berendezésH er•s napsug' rz'sH g'ztúzhel" stb.) közelébe.
wlmelege( ) ! 4oc4s2ata! Mindig gondoskodjon arról- hog" a hűt•készulék minden oldal' n' l leg" en legal' bb OC mm szell•z•rés. Minden ol" an t' rg" at tartson t' vol a szell•z•terulett•l amel" eltorlaszoln' a hűt• szerkezeti elemekhez men• lég' ramlatot. &e haszn' lja vag" t' rolja a hűt•készuléket z' rt rekeszekben vag" ol" an teruletekenH ahol nincs vag" minim' lis a lég' raml's.

HUDDometic CFF

&e töltsön gol"adékokat vag" jeget a bels• tart' l"ba.
| oha ne mer)tse v)zbe a hűt• készuléket.
cédje a hűt•készuléket és a k' beleket a h•t•l és a nedvességt•l.
」 hűt•készuléket ne teg"e ki az es• hat's' nak.

5' c!omag tartalma

□

12/24VDC

100-240 V AC

CFF12

. o2kci, itt: .brafl 401a!ol( al	Menn7i!) g 3ekrs!
B K Usatlakozók' bel eg"en' ramú csatlakoz' shoz
N K Usatlakozók' bel v' ltakozó ' ramú csatlakoz' shoz
D B Cl a4 a CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ e!et) ben:		( ordozófogant" ú készleth részei:b D tartó (csak a UYYBC esetében)b B fogant" úb R rögz)t• csavarb Kimbuszkulcs
O K Cl a4 CFF12: c'llp' nt
g K ezelési útmutató

6 &en( eltet) !!2erE ha! 2ns lat

J hüt•készulék élelmiszerek hütésére alkalmas. J hüt•készulék j’ rművekben történ• uzemeltetésre is alkalmas.

J hút•készulék j' rművek vag" hajók gedélzeti eg"en' ramú t' pell' t' s aljzat' ról vag" kuls• eg"en' ramú akkumul' torrólVag" v' ltakozó 'ramú t' pell' t' sról is uzemeltethet•.

J hüt•készulék kempingezéshez és eg"éb hasonló szabadid•s tevéken" ségekhez haszn' lható.

Lz a hüt•készulék h' ztart' si és hasonló körn"ezetekben-péld' ul:

b uzletekH irod' k és eg"éb munkahel"ek személ"zeti kon"h'iban

b vidéki vendégh' zakban

b hotelekbenH motelekben és m' s lakóépulet t)pusú körn" ezetekben

b vendégogadó létes)tmén"ekben

b catering és hasonló nem kiskereskedelmi Selhaszn' l' si teruleteken alkalmazható

Lz a termék az itt le)rt utas)t' soknak megfelel• rendeltetésszerű haszn' latra alkalmas.

Lz a kézikön "v ol" an inform'ciókat n"újt amel"ek a termék szakszerű telep)téséhez ési vag"uzemeltetéséhez szukségesek. J hib's telep)tés ési vag" a szakszerűtlen uzemeltetés vag" karbantart's elégtelen teljes)tmén"hez és potenci' lisan meghib' sod' shoz vezethet.

J g'' rtó nem v' llal gelele•sséget a termék ol" an k' rosod's' érth vag" sérulésekért amel" ek a következ•kre vezethet•k vissza:

b ( ib' s beszerelésH összeszerelés vag" csatlakoztat' sH ideértve a túlceszultséget is

b ( el"telen karbantart' sH vag" a g"' rtó 'ltal sz' ll)tott eredeti cserealkatrészekt•l eltér• cserealkatrészek haszn' lata

b J termék kifejezett g"rtói engedél" nélkuli módos)t' sa

b j z útmutatóban le)rt céloktól eltér• Gelhaszn' I's

J E ometic (enntartja a termék megjelenésének és speciSk' ciój' nak módos)t' s' ra vonatkozó jog' t.

7 ME! 2a4i leArs!

J hütést alacson" karbantart' si igén"úH kompresszorral ell' tott hüt•kör teszi lehet•vé. J megb)zható szigetelés és az er•s kompresszor biztos)tja a hatékon" és g"ors hütést.

J hűt•készulék hordozható.

J hűt•készulék rövid ideig NCj -os d•lésszöget is elviselH péld' ul hajókon.

7a1 &en( el4e2)!re sll, f9n4ci, 4

b Lls•bbségi kapcsol' st biztos)tó h' lózati t' peg" ség v' ltakozó ' ramú t' pell' t' shoz való csatlakoz' shoz
b ( 'romôkokozatú akkumul' torcelug"el• a j' rmű akkumul' tor' nak védelme érdekében (automatikusan kikapcsolH ha alacson" az akkumul' tor őeszultsége)
b ijelz• j ∪ vag" j Y eg" ségű h• mérséklet-megjelen)téssel
b ( • mérséklet-be' ll)t' s: K j U-os (K j Y-os) léptékekben
b ijelz•Gén"er•-' ll)tó Gunkció N Gén"er•Gokozattal
b ivehet• poh'rtartó bc! a4 CFF12c
b ivehet• osztóbc! a4 CFF18c
b ivehet• kos'rbetét bc! a4 CFF35, CFF45 ) ! CFF70DZc
b Llt' vol)tható hordozógogant" úk bc! a4 CFF20, CFF35, CFF45 ) ! CFF70DZc

7a2 Ke2elF- )! 4ijel2Feleme4

Fe( ) Irete! 2e4

□

Ke2elFpanel

□

CFF12, CFF18 1 2 3 4 5 6 7 CFF20 -15°C SET - +

CFF35, CFF45 1 2 3 4 5 6 7 -15℃ SET - +

CFF70DZ 1 2 3 5 4 6 7 SET 8

) tel 3eArs! Mag7ars2at
KJ hüt•készulék argomb maM. két m' sodpercig történ• n"omva tart's' val kapcsolható beH vag" ki.
B	Állapotjelz•
	J LLE zölden vil' gjt: J kompresszor be van kapcsolvaJ LLE narancss' rg'n vil' gjt: J kompresszor ki van kapcsolvaJ LLE narancss' rg'n villog: J kijelz• automatikusan kikapcsol alacson" akkumul'tor'eszultség esetén
N LRROR J LLE pirosan villog: J bekapcsolt készulék nem uzemkész
Dg ijelz• az értékek megjelen)téséhez	K) t 2, ns! bDZc: l ón' nként eg" kijelz• tal'lható
O SET iv' lasztja a beviteli módot	b ( •mérseklet-be'll)t'sb Uelsius- vag" Yahrenheit-okos kijelzésb J kkumul'tor'elug" el• be'll)t'sab ijelz• gén" erejének be'll)t'sa
P – Lg"szeri megn" om' sa csökkenti az értéket

HUDDometic CFF

) tel 3eArs! Mag7ars2at

Q + Lg"szeri megn"om' sa növeli az értéket

R K) t 2, ns! bDZc:Állapotjelz•: J rekesz hűtésekor a LLE kéken vil' glt

C!atla4o2, alj2ato4

[]

1 2 3 4 100 - 240V~AC 12 /24V==DC

) tel 3eArs!

K Usatlakozóaljzat v' ltakozó 'ramú t' pell' t' shoz

B c' ltakozó 'ramú biztos)téktartó

N Lg"en' ramú biztos)tékédél

D Usatlakozóaljzat eg"en' ramú t' pell' t' shoz

8 ' 2 el! F ha! 2ns lat elFtt

MEKJEKYZKS J hűt•készulék uzembe hel"ezése el•tt higiéniai okokból tiszt)tsa meg nedves kend•vel a készulék bels• és kuls• részét (l' sd: Fiszt)t' s és karbantart's DKR.foldal ).

' fogant7w4 fel!2erel)!e

K. UYYBC: I zerelje össze a fogant"út úg"-hog" két tartóelemet b1c és eg" fogant"út b2c eg "m' sba illeszt. Rögz)tse a fogant"úkat a mellékelt csavarokkal az erre szolg' ló duratokban.
B. UYYNOH UYYDO- UYYQCE I : Rögz)tse a fogant"út a mellékelt csavarok behel"ezésével a B kerek Guratba.

□

CFF20 CFF35, CFF45 CFF70DZ 1 2x 2x 1

N. Rögz)tse a fogant" út a mellékelt csavarok behel" ezésével a B hosszúk's çuratba.

' fe( ) l n7its! i irsn7sna4 megfor( Ats! a bc! a4 4) t 2, ns! nslc

□

J (edél n"it' si ir'n" nak megcord)t's' hoz a szemléltetett módon j'rjon el (☐ . 'braf☐ DCR.foldal).

' fe() l 4in7its! a - ag7 elts- olAts! a

□
CFF12
A

Oldja ki a fedél reteszét b' c.

CFF35, CFF45: J fedél mindkét oldalról n"itható.

CFF35, CFF45: J fedél elt' vol)t's' hoz oldja ki a reteszt mindkét oldalon eg" szerre bj c.

CFF12, CFF18, CFF20, CFF70DZ: & "omja a fedelet a fedélutköz•n túl bJ c.

Fe( ) lüt4h2F

J (edél beép)tett utköz•vel rendelkezik ('). Filos er•ltetve túlhajtani a 6edelet az utköz•n (J).

□

CFF35, CFF45 A B

FIKYE3EM! Ksro!o( s! - e!2) l7e

J menn"iben er•ltetve túlhajtotta a Gedeleth kövesse a következ• részben le)rt lépéseket: J Gedél túlhaladt a beép)tett utköz•n (UYYNO és UYYDO) DKT.foldal.

' pohsrtart, elts-olAts!a bc!a4 CFF12c

J kén"elmi t' rolóterulethez való hozz' géréshez emelje ki a poh' rtartót.

j kos'r n"itott sedél mellett történ• elt' vol)t' sa esetén megkarcolódhat a sedél és eldeform' lódhat a kos'r. xavasolt elt' vol)tani a gedelet a kos'r elt' vol)t' sa el•tt.

J z ' br' n bemutatott módon j' rjon el ( fibraf DKK.foldal ).

CFF35, CFF45 CFF18

J h• mérséklet Uelsius és Yahrenheit mértékeg" ségekben jelen)thet• meg a következ• módon:

K. apcsolja be a hűt•készuléket.

B. & "omja meg a SETfgombot:

a) CFF12, CFF18, CFF20, CFF35, CFF45: étszer.
b) CFF70DZ: ('romszor.

N. J + és - gombok seg)tségével v' lassza ki a Uelsius-okot vag" a Yahrenheit-okot.

√ j kijelz• néh' n" m' sodpercig mutatja a be' ll)tott h• mérséklet-mértékeg" séget. j kijelz• néh' n" szor villogmiel• tt visszatér az aktu' lis h• mérséklet kijelzéséhez.

d: peration

da1 klelmi! 2er-pa2arls! el4erül)! e

J z élelmiszer-pazarl's elkerulése érdekében veg"e Sg"elembe a következ•ket:

Fartsa a lehet • legalacson" abb szinten a h• mérséklet ingadoz' s' t. J hűt• készulék ajtaj' t csak addig tartsa n" itva ameddig ez feltétlenul szukséges. Úg" rendezze el az élelmiszerth hog" a leveg • jól tudjon ' ramolni.
J h•mér sékletet az élelmiszer menn"iségéhez és t)pus'hoz'll)tsa be.
J z élelmiszerek könn"en felvesznek vag" kibocs' tanak szagokat vag")zeket. J z élelmiszereket mindig lecedve vag" z' rt edén"ekbeni palackokban t' rolja.

da2 Energiata4ar) 4o!!sg

Ol"an jól szell•z• hel"et v'lasszon kiH amel" védve van a közvetlen napsug' rz' stól.
( ag"ja lehülni a meleg ételeket miel•tt azokat hütés célj' ra a hüt•készulékbe hel"ezné.
&e n"issa ki a szukségesnél g"akrabban a hűt•készuléket.
&e hag"ja n"itva a szukségesnél hosszabb ideig a hűt•készuléket.
( a a hűt•készulék rendelkezik kos’ rral: J z optim’ lis energiaog“aszt’ s érdekében a kosarat a kisz’ ll)t’ si hel”zetbe pozicion’ lja.

Rendszeresen ellen•rizzeH hog" a Cedél megfelel•en illeszkedik-e.
erulje a szukségtelenul alacson" h• mérsékletet.

J hűt•készulék KB c---os vag" BD c---os česzultséggel is uzemeltethet•. Biztons' gi okokból a hűt•készulék ol" an elektronikus rendszerrel rendelkezik Hamel" megakad' l"ozza a polarit's felcserélését. Lz védi a hűt•készuléket a rövidre z'r stól amikor az akkumul' torra csatlakoztatja.

FIK YE3EM! Ksro! o( s! - e! 2) l7e

J készulék védelme érdekében a csomagban tal' lható eg"en' ramú k' bel dugasz' nak belsejében eg" biztos)ték tal' lható. Ne t' vol)tsa el a biztos)tékkal rendelkez• eg"en' ramú dugaszt. Usak a mellékelt eg"en' ramú csatlakozók' belt haszn' lja.

K. Usatlakoztassa az eg"en' ramú csatlakozók' belt ( [ ] . ' braf DCK.foldal B) a hüt• készulék eg"en' ramú aljzat' ba ( [ ] braf DCP.foldal D).
B. Usatlakoztassa a csatlakozók' belt eg" eg" en' ramú h' lózati aljzathoz.

C! atla4o2tats! - slta4o2, sramw hsl, 2atho2

J hűt•készulék a v' ltakozó 'ramú 'ramell' t' shoz való csatlakoztat' shoz els•bbségi kapcsol' st biztos)tóH többésele Geszultséggel kompatibilis integr' lt t' peg" séggel rendelkezik. ( a a hűt•készulék v' ltakozó 'ramú h' lózathoz van csatlakoztatvaH az els•bbségi kapcsol' s automatikusan v' ltakozó 'ramú uzemre kapcsolja a hűt•l' d' t akkor is- ha az eg" en' ramú csatlakozók' bel csatlakoztatva van.
J v' ltakozó 'ramú t' pell' t' s és az akkumul' toros t' pl' l' s közötti 'tkapcsol' skor a piros LLE rövid id•re vil' g)that.
K. Usatlakoztassa a v' ltakozó 'ramú csatlakozók' belt (K. 'bra N) a hűt•készulék v' ltakozó 'ramú aljzat' hoz (bra K).
B. Usatlakoztassa a csatlakozók' belt eg" v' ltakozó ' ramú h' lózati aljzathoz.

J hűt•készulék ol" an többszintes akkumul' torcelug" el•vel van ell'tvaH amel" a Gedélzeti eg" en' ramú h' lózatra történ• csatlakoz's esetén védi a j' rműakkumul' tort a túlzott lemerulést•l.

( a a hűt•készuléket ol"ankor uzemelteti amikor a j' rmű g"újt' sa ki van kapcsolvaH akkor a hűt•készulék automatikusan kikapcsolH amint a t' p'eszultség eg" be'll)tható szint al' csökken. J hűt•készulék ismét bekapcsolH amint az akkumul' tor a Geltöltés sor'n eléri az újraind)t' shoz szukséges Geszultséget.

FIKYE3EM! Ksro!o( s! - e!2) l7e

J z akkumul' torcelug"el• 'ltali kikapcsol's esetén az akkumul' tor teljes töltése m'r nem biztos)tott. erulje az ismételt ind)t'sokat vag"az 'ramcog"asztók hosszabb geltöltési 5'zisok nélkuli uzemeltetését. Gondoskodjon az akkumul'tor újratöltésér•l.

y( IG( n uzemmódban az akkumul' torfelug"el• hamarabb jelezh mint a LOV és a MLE uzemmód esetén (l' sd az al' bbi t' bl' zatot).

' 449m9lstorfelüg7elF ü2emm, ( 3: W MED CIKC
ikapcsol' si Şeszultség: KB c	KCHK c	KKHB c

' 449m9lstorfelüg7elF ü2emm, ( 3: W MED CIKC
Újraind)t' si Česzultség: KB c	KKI-D c	KBHB c	KBHP c
ikapcsol' si Česzultség: BD c	BKIO c	BDHK c	BDHP c
Újraind)t' si Česzultség: BD c	BN c	BOHN c	BPHB c

J z akkumul' tortelug"el• uzemmód az al' bbi módon v' lasztható ki:

K. apcsolja be a hűt•készuléket.

B. & "omja meg h' romszor a SET gombot.

J nég"zón's hút•készulékek esetén n"omja meg nég"szer a SET gombot.

N. J z akkumul' torSg"el• uzemmód kiv' laszt's' hoz haszn'lja a + és - gombokat.

√ j kijelz• néh' n" m' sodpercig mutatja a be' ll)tott módot: Lo (alacson")H Nd (közepes)H Hi (magas)

j kijelz• néh' n" szor villogH miel• tt visszatér az aktu' lis h• mérséklet kijelzéséhez.

MEKJEKYZkS ( a a hűt•készuléket az ind)tóakkumul' torról haszn' ljaH akkor v' lassza a y( IG( n akkumul' torfelug"el• uzemmódot. ( a a hűt•készuléket kiegész)t• akkumul' torról haszn' ljaH akkor elegend• a yLOV n akkumul' torfelug"el• uzemmód.

Mindig ug"eljen arraH hog" elegend• leg"en a szell•zésH)g" az uzemeltetés közben keletkez• h• t' vozni tud. z g"eljen arraH hog" a szell•z•n")l' sok ne leg"enek lecedve. J leveg• keringetése érdekében gondoskodjon arrólH hog" a készulék megfelel• t' vols' gra leg"en a falaktól vag" t' rg" aktól.

F1K YE3EM! wl alac! on7 hFm) r!) 4let miatti 4sro! o( s! - e!2) l7e

z g"eljen arraħ hog" csak ol" an t' rg" akħ ill. 'ruk leg" enek a hűt• készulékben- amel" ek lehűthet• k a kiv' lasztott h• mérsékletre.

F1K YE3EM! Ksro! o( s! - e! 2) l7e

J hűt•készuléket az ' br' zolt módon hel"ezze el ( [ ] . ' braf DCK.foldal K). ( a m' s poz)cióban uzemelteti H k' rosodhat a hűt•készulék.

MEKJEK YZkS J kkumul' torral való uzemeltetés esetén a kijelz• automatikusan kikapcsol Ha alacson" az akkumul' tor geszultsége. J LLE narancss' rg'n villog.

J z els• haszn' lat el• tt DCP.foldal

K. J hüt•készuléket szil' rd aljzatra ' ll)tsa.

B. Usatlakoztassa a hűt•készuléket (l' sd: J hűt•készulék csatlakoztat' sa DKB.foldal).

N. Fartsa n"omva a gombot eg"-két m' sodpercig.

▼ Yelg"ullad a ⏻ LLE -je.

J kijelz• (☐ . 'braf☐ DCO.foldal D) bekapcsolH és megjelen)ti az aktu' lis h•mér sékletet.

J hűt•készulék megkezdi a bels• tér hűtését.

CFF35, CFF45: J fedél lez' r' sakor ug" eljen mindkét reteszoldali csap teljes reteszelésére annak érdekében hog" a fedél szorosan z' rjon. J z eg" ik retesz Snoman rögz)thet • a m' sik el• tt.
J menn"iben a Gedél nem eg"form' n van lez' rva mindkét oldalt- n"omja le ann"iraH m)g eg" m' sodik kattan' st nem hall.

K. I 'rja le a Gedelet.

B. & "omja le a reteszt ( [ ] . 'braff DCD.foldal ) úg"- hog" az hallhatóan rögzuljön.

G"•z•djön meg a hút•készulék hel"es rögz)tésér•l. Lllenkez• esetben elmozdulhat és er•s fékezéskor az utasok súl"os sérulését okozhatja.

J hüt•készulék j' rmüben történ• sz' ll)t' sa sor'n a készuléket a biztons' gi övvel vag" a csomagrögz)t•kkel biztos)thatja elmozdul's ellen.

J i2ton! sgi h-- el történ• rögz)tés esetén az ' br' n bemutatott módon j' rjon el ( [ ] ' brafl DKD.foldal ).

C! omagrhg2ktF44el történ• rögz)tés esetén az 'br' n bemutatott módon j' rjon el( braf DKO.foldal ).

& "omja meg eg" szer a SET gombot.

c' lassza ki a hütési h•mérsekletet a + és – gomb seg)tségével.

√ kijelz• néh' n" m' sodpercig mutatja a hütési h• mérsékletet. J kijelz• néh' n" szor villog miel• tt visszatér az aktu' lis h• mérséklet kijelzéséhez.

K. & "omja meg eg" szer a SET gombot a nag" rekeszhezh vag" kétszer a kis rekeszhezh.

√ j kiv' lasztott rekesz kijelz•je villog.

B. c' lassza ki a hütési h• mérsékletet a + és – gomb seg)tségével.

Minden eg"es rekesz be'll)tható hütési vag"Gag"aszt'si uzemre.

√ kiv' lasztott rekesz kijelz•je néh' n" m' sodpercig megjelen)ti a hütési h•mér sékletet. J kijelz• néh' n" szor villogH miel•tt visszatér az aktu' lis h•mér séklet kijelzéséhez.

da8 Eg7 re4e! 2 4i- - ag7 be4apc! ols! a b4) t2, ns! hEtF4)! 2ül) 4e4c

( a csak eg" rekeszre van szukségH a m' sik rekesz energiatakarékoss' gi céllal kikapcsolható.

Eg7 re4e!2 4i4apc!ols!a

K. & "omja meg eg" szer a SET gombot a nag" rekeszhezh vag" kétszer a kis rekeszhezh.

√ j kiv' lasztott rekesz kijelz•je villog.

B. & "omja meg a gombot.

- megélel• hűt• rekesz kijelz• jén öt m’ sodpercig az OFF kijelzés villogH majd Col“amatosan az OFF kijelzés l’ tható.

Eg7 re4e!2 be4apc!ols!a

( a a rekesz kijelz•jén az OFF kijelzés l' thatóH akkor a következ• módon kapcsolhatja be a rekeszt:

K. & "omja meg eg" szer a SET gombot a nag" rekeszhez vag" kétszer a kis rekeszhez.

√ j kiv' lasztott rekesz kijelz•je villog.

B. & "omja meg a gombot.

√ j kijelz• néh' n" m' sodpercig mutatja a hütési h• mérsékletet. J kijelz• néh' n" szor villogh majd megjelenik az aktu' lis h• mérséklet.

dad ' 4ijel2F f) n7erej) ne4 besllAts! a

j kijelz• Gén"ereje sötétebb Gén"viszon"ok esetére be'll)tható.

j kijelz• gén"erejének be' ll)t' s' hoz az al' bbiak szerint j' rjon el:

K. apcsolja be a hűt•készuléket.

B. & "omja meg nég" szer a SET gombot.

J nég"zón's hűt•készulékek esetén ötször n"omja meg a SET gombot.

N. J + és - gombok seg)tségével ' ll)tsa be a kijelz • sén" erejét.

√ j kijelz•n a következ• jelenik meg: d0 (alapértelmezett)H d1 (közepes)H d2 (sötét).

j kijelz• néh' n" m' sodpercig mutatja a be' ll)tott módot. j kijelz• kétszer villogmiel• tt visszatér az aktu' lis h• mérséklet kijelzéséhez.

MEKJEKYZkS J kijelz• g'' ri Gén"er•-be' ll)t' sa d0.

( iba esetén a gén"er• automatikusan vissza' ll d0 értékre. J hiba elh'r)t' sa ut'n újra aktiv'lódik a be'll)tott gén"er•.

K. z r)tse ki a hűt•készuléket.

B. apcsolja ki a hűt•készuléket.

N. ( úzza ki a csatlakozók' belt.

( a a hűt•készuléket hosszabb ideig nem fogja haszn' lni: ( ag"ja a cedelet kissé n"itva. Lz megakad' l"ozza a kellemetlen szagok képz•dését.

J leveg• nedvességtartalma jeget képezhet a hűt•készulék bels• terében vag" az elp' rologtatón. Lmiatt csökken a hűtési teljes)tmén".

F1K YE3EM! Ksro!o( s! - e!2) l7e

I oha ne haszn' Ijon kemén" vag" heg" es végű eszközöket a jég elt' vol)t' s' hoz vag" a Bag" ott t' rg" ak laz)t' s' hoz.

J hűt•készulék leolvaszt's'hoz a következ• módon j'rjon el:

K. ceg"en ki mindent a hűt•készulékb•l.

B. ( a szukséges! teg" en ' t mindent eg" m' sik hűt•készulékbe a hidegen tart's érdekében.

N. apcsolja ki a hűt•készuléket.

D. ( ag"ja n"itva a Gedelet.

O. Förölje le a kiolvadt vizet.

da12' -slta4o2, sramw bi2to!At) 4 c!er) je

8ESZk3Y! Áramüt)! miatti - e! 2) 17

készulék biztos)ték' nak cseréje el•tt szuntesse meg az 'ramell' t' st és húzza ki a csatlakozók' belt.

K. I zuntesse meg a készulék 'ramell' t's't.
B. c' lassza le a csatlakozók' belt.
N. Wattintsa ki a biztos)tékbetétet ( [ ] . 'braf] DCO.foldal ) eg" csavarhúzó seg)tségével.
D. Userélje ki a meghib' sodott uvegbiztos)tékot eg" ug"anol" an t)pusú és névleges értékű új biztos)tékra (DJ HBOC c).
O. Wattintsa vissza a biztos)tékbetétet a tokoz' sba.
P. Áll)tsa hel"re a készulék 'ramell't's't.

da13 ' 2 eg7ensramw bi2to!At) 4 c!er) je

K. c' lassza le a hüt•készulék t' pell' t' s' t.
B. Wattintsa ki a biztos)tékedelet ( [ ] . 'braf DCO.foldal ) eg" csavarhúzó segtségével.
N. Yord)tsa meg a biztos)tékedelet és eg" kampóval t' vol)tsa el a meghib' sodott lapos biztos)tékot.
D. & "omjon be eg" ug"anol" an t)pusú és paraméterekkel rendelkez• biztos)tékot.
O. ( el" ezze vissza a biztos)tékedelet.
P. Áll)tsa hel"re a hűt•készulék t' pell't's't.

da14 ' 2 eg7ensramw ( 9ga!2 bi2to!At) 4sna4 c!er) je

Userélje ki a meghib' sodott biztos)tékot eg" újH azonos t)pusú és teljes)tmén"ű biztos)tékra (l' sd: DKK.foldal ).

graph TD
    A["Component 1"] --> B["Component 2"]
    B --> C["Component 3"]
    C --> D["Component 4"]

da15' - ilsgAts! n7omtatott sram4hr) ne4 c!er) je

F1KYE3EM! Ksro!o(s! - e!2) l7e

J veszél"ek elkerulése érdekében a l' mp' t csak a g"' rtóH a szerviz vag" hasonló képes)téssel rendelkez• szolg' ltató cserélheti ki.

10 i!2tAts! )! 4arbantarts!

81KYÁZ' ! Áramüt) ! miatti - e! 2) 17

J tiszt)t' si vag" karbantart' si munk' k el•tt g"•z•djön meg arrólh hog" a hút•berendezés le van v' lasztva a t' pell't' sról.

FIK YE3EM! Ksro!o( s! - e!2) l7e

| oha ne tiszt)tsa a hűt•készuléket csapv)z alatt vag" mosogatóv)zben.

J tiszt)t' shoz ne haszn' ljon dörzsöl• hat' sú tiszt)tószereket vag" kemén" t' rg" akat.

J lkalmanként tiszt)tsa meg a készulék belsejét és kulsejét nedves kend•vel.

Biztos)tsa ^H hog" a hűt•készulék szell•z•n")l' sai por- és szenn"ez•désmentesek leg"enek ^H g" az uzem közben keletkez•h•t' vozhat és a hűt•l'da nem k' rosodik.

11 Ciba4ere!)!

Ciba 3ehet!) ge! o4 Megol( s! i ja- a! lat
J készulék nem működiká a LLE nem vil' g!t.	&incs észultség a csatlakoztatott aljzatban.	K. Lg"en' ramú aljzatba van beillesztve: J legtöbb j' rműben el•bb be kell kapcsolni a g" újt' st ahhoz' hog" az eg"en' ramú kimenet 'ram al' keruljön.B. c' ltakozó 'ramú aljzatba van beillesztve: Wrób' ljon eg" m' sik aljzatot haszn' lni.
	J készulék eg"ik biztos)téka meghib' sodott.	> Userélje ki a készulék hib's biztos)ték'tl' sd: J v' ltakozó 'ramú biztos)ték cseréje DKQ.foldal vag" J z eg'en' ramú biztos)ték cseréje DKQ.foldal .
	J beép)tett v' ltakozó 'ramú t' peg"ség meghib' sodott.	J jav)t' st csak engedéll"el rendelkez•vev•szolg' lat végezheti.
J készulék nem hút (a dugasz csatlakoztatva vaná LLE vil' g!t).	J kompresszor meghib' sodott.	J jav)t' st csak engedéll"el rendelkez•vev•szolg' lat végezheti.
J készulék nem hút (a dugasz csatlakoztatva vaná LLE narancss' rg' n villogá kijelz• ki van kapcsolva).	J z akkumul' toréelug"el• túl magasra van be'll)tva.	> c' lasszon alacson"abb be'll)t' st az akkumul' toréelug"el• sz'm' ra.
	J z akkumul' toréeszultség túl alacson". Lllen•rizze és szukség esetén töltse fel az akkumul' tort.Ciba 3ehet!) gel o4 Megol( s!i ja- allat
Lg"en' ramú kimenetr•l valóuzemeltetéskor: J g"újt's be vankapcsolva+ a készulék nem működik és a LLE nem vil' g)t.	Llszenn"ez•dött az eg"en' ramú kimenet. Lmiatt rossz az elektromos érintkezés.	> ( a a hűt•készulék dugasza nag"on çelmelegszik az eg"en' ramú kimenetbenH akkor el•Gordulhath hog" az eg"en' ramú kimenetet meg kell tiszt)taniH vag" a dugasz hel"telenul van összeszerelve.
	iégett az eg"en' ramú dugasz biztos)téka.	> Userélje ki az eg"en' ramú dugasz biztos)ték'tH1'sd: J z eg"en' ramú dugasz biztos)ték' nak cseréje DKQ.foldal .
	iégett a készulék eg"en' ramú biztos)téka.	> Userélje ki a hib' s biztos)tékotI'sd: J z eg"en' ramú biztos)ték cseréje DKQ.foldal .
	iégett a j' rmű biztos)téka. Userélje ki a j' rmű eg"en' ramú kimenetének biztos)ték't. ceg"e Sg"elembe a j' rmű kezelési útmutatój't.
J kijelz•n hibauzenet jelenik meg (pl. yLrrKm)H és a készulék nem hűt.	Bels• uzemzavar miatt a készulék kikapcsolt.	J jav)t' st csak engedéll"el rendelkez•vev•szolg' lat végezheti.

' fe( ) l twlhala( t a be) pAtett üt4h2Fn bCFF35 ) ! CFF45c

81KYÁZ' ! S) rül)! 4oc4s2ata

z g" eljen arraH hog" a 6edél lez' r' sakor ne cs)pje oda a huvel" kujj' t.

F1K YE3EM! Ksro!o( s! - e!2) l7e

Lzen utas)t' sok Sg"elmen k)vul hag"' sa a fedél letörését eredmén"ezheti.

( a a fedél er•ltetés miatt túlhaladt a beép)tett utköz•nH az al' bbiak szerint j' rjon el ( [ ] . 'brafi DKT.foldal ):

[ ]

b Yogja meg a fedelet az eg"ik kezével (J).

b Fartsa len"omva a reteszt a m' sik kezével (B).

HUMDometic CFF

b J nélkulH hog" odacs)pné a huvel"kujj'tz'rja le a sedelet amenn"ire csak tudja és közben tartsa len"omva a reteszth hog" el ne törjön.
b J. Sedélnek ekkor körulbelul a szemléltetett szögben kell 'Ilnia (e. 'bra-KB. oldal).
b Lngedje el a reteszt (B)H majd z' rja le teljesen a Cedelet.

MEKJEKYZKS LI•cordulhat-hog" a p'ntok kiugranak a hel"ukr•l a müvelet végén. Illessze a hel"ére a ̅edelet az al' bbi módon:

b ( aszn' lja eg" szerre a Gedél mindkét oldali reteszét.

b Lmelje Gel és igaz)tsa meg a Cedelet.

12 Karancia

J termékre a törvén" szerinti garancia-id•szak érvén"es. J menn"iben a termék meghib' sodottH lépjen kapcsolatba a g"'rtó hel" i képviseletével (l' sd: dometic.comi dealer) vag" a keresked•vel.
j jav)t' shozH illetve a garancia-adminisztr'cióhoz a következ• dokumentumokat kell mellékelnie a termék bekuldésekor:
b J sz' mla v' s' rl' si d' tummal rendelkez • m' solat' t
b J reklam' ció ok' t vag" a hib' t tartalmazó le)r' st

ceg"e Sg"elembeh hog" az önkezű jav)t' s vag" a nem szakszerű jav)t' s biztons' gi következmén"ekkel j' rhat és érvén"telen)theti a garanci' t.

13 ÁrtalmatlanAts!

Usomagolóan"agok újrahasznos)t' sa: J csomagolóan" agot lehet • leg a megfelel • újrahasznos)tható hulladékokhoz teg" e.

J termék végleges uzemen k)vul hel" ezése esetén t' jékozódjon a legközelebbi újrahasznos)tó központban vag" szakkeresked•jénél a vonatkozó 'rtalmatlan)t' si el•r' sokról. J termék ing "enesen 'rtalmatlan}tható.

( a a termék nem cserélhet• elemeketH akkumul' torokat vag" Gén "Gorr' sokat tartalmazH azokat nem kell elt' vol)tani az 'rtalmatlan)t' s el• tt.

14 ME! 2a4i a( ato4

J hüt• kör kis menn"iségű körn"ezetbar' tH de g"úlékon" hüt• közeget tartalmaz. &em k' ros)tja az ózonréteget és nem növeli az uvegh' zhat' st. J kisziv' rgó hüt• közeg megg"ulladhat.

	CFF12
Feljes térőogat KN L
	KB c= BD c Usatlakoz' si česzultség
	KCC c= BDC c ~
&évleges ' ramer•sség: KB c =RKNDa) P J
&évleges ' ramer•sség: KB c =RPCCa) OHP J
&évleges ' ramer•sség: BD c =RKNDa) NHN J
&évleges ' ramer•sség: BD c =RPCCa) BHO J
&évleges ' ramer• sség: BDC c fqOC ( z (RKNDa)	C-NO J
&évleges ' ramer• sség: BDC c fqOC ( z (RPCCa)	C-OBJ
( út• közeg RKNDa vag" RPCCa (l' sd a t)pusc)mkt)
( útési kapacit' s (RKNDa) KC j Ufp g	KR jU
( útési kapacit' s (RPCCa) BC j Ufp g	KR jU
l)maoszt'l" &H F
örn"ezeti h• mérséklet KP j Ufp DN j U
UOB eg"enérték CHCNQ t (RKNDa)
z vegh' z-potenci' l (GV W) KDNC (RKNDa)
( út• közeg menn"isége (RKNDa) BP g
( út• közeg menn"isége (RPCCa) KC g
Méretek (szélességfiM magass' gfiM hossz)Gogant" úk nélkul	OPB mmfr NRC mmfr BNO mm
I úl" THQ kg
Fanús tv' n" ok

	CFF18
Feljes térbogat KT L
	KB c= BD c Usatlakoz' si česzultség
	KCC c= BDC c ~
&évleges ' ramer•sség: KB c 0H0 J
&évleges ' ramer•sség: BD c 0HK J
&évleges ' ramer•sség: BDC c ~	CHO J
( útési teljes)tmén"	BC j Ufp g KR j U
l)maoszt'1" & H F
örn"ezeti h•mérseklet KP j Ufp DN j U
( út•közeg	RKNDa vag" RPCCA (l' sd a t)pusc)mkt)
( út•közeg menn"isége (RKNDa) BC g
( út•közeg menn"isége (RPCCA) KC g
UOB eg"enérték CHCBT t (RKNDa)
z vegh' z-potenci' l (GV W) KDNC (RKNDa)
Méretek
(l zM MafM Mé) (Gogant"úkkal eg"utt)	OCR mmfr OBO mmfr NCC mm (Gogant"úk gent)
(l zM MafM Mé) (Gogant"úk nélkul)	OCR mmfr DBB mmfr NKP mm

HUMDometic CFF

CFF18
I úl" KCHD kg
Fanús tv' n" ok
CFF20
Feljes térőogat BK L
	KB c=FBD c Usatlakoz' si ĉeszultség
	KCC c=FBDC c ~
&évleges 'ramer•sség: KB c (RKNDa) PHO J
&évleges 'ramer•sség: KB c (RPCCa) OHP J
&évleges 'ramer•sség: BD c (RKNDa) NHD J
&évleges 'ramer•sség: BD c (RPCCa) BHO J
&évleges 'ramer•sség: BDC c fq OC ( z (RKNDa)	C-NR J
&évleges 'ramer•sség: BDC c fq OC ( z (RPCCa)	C-OBJ
( útési teljes)tmén" BC j Ufp g	KR jU
I)maoszt' 1" &H F
örn"ezeti h•mér séklet KP j Ufp DN j U
( út•közeg RKNDa vag" RPCCa (l' sd a t'pusc)m két)
( út•közeg menn"isége (RKNDa) BR g
( út•közeg menn"isége (RPCCa) KC g
UOB eg"enérték	CHCDC t (RKNDa)
z vegh' z-potenci' l (GV W)	KDNC (RKNDa)
Méretek
(I zP MaM Mé) (Cogant"úkkal eg"utt)	PPC mmfr DNC mmfr BRN mm (Gogant"úk Sent)
(I zP MaM Mé) (Cogant"úk nélkul)	ONN mmfr DNC mmfr BRN mm
I úl"	KK kg
Fanús tv' n" ok	CE UK CA

	CFF35
Feljes térőogat	ND L
	KB c= BD c Usatlakoz' si Česzultség
	KCC c= BDC c ~
&évleges ' ramer•sség: KB c =RKNDa)	QHR J
&évleges ' ramer•sség: KB c =RPCCa) PHO J
&évleges ' ramer•sség: BD c =RKNDa) NHO J
&évleges ' ramer•sség: BD c =(RPCCa) N J
&évleges ' ramer•sség: BDC c fq OC ( z (RKNDa)	CHD J
&évleges ' ramer•sség: BDC c fq OC ( z (RPCCa)	CHOD J
( útési teljes)tmén" BC j Ufp g	KR j U
l)maoszt' l" &H F
örn"ezeti h•mérseklet KP j Ufp DN j U
( út•közeg	RKNDa vag" RPCCa (l' sd a t)pusc)mkt)
( út•közeg menn"isége (RKNDa) ND g
( út•közeg menn"isége (RPCCa) KD g
UOB eg"enérték CHCDT t (RKNDa)
z vegh' z-potenci' l (GV W) KDNC (RKNDa)
Méretek
(l zfM MafM Mé) (Cogant"úkkal eg"utt)	QCD mmfr DCQ mmfr NTR mm
(l zfM MafM Mé) (Cogant"úk nélkul)	OTC mmfr DCQ mmfr NTR mm
l úl" KOHN kg
Fanús)tv' n" ok

	CFF45
Feljes térlogat DD L
	KB c= BD c Usatlakoz' si česzultség
	KCC c= BDC c ~
&évleges ' ramer• sség: KB c = (RKNDa)	RHP J
&évleges ' ramer• sség: KB c = (RPCCa)	PHQ J
&évleges ' ramer• sség: BD c = (RKNDa)	NHR J
&évleges ' ramer• sség: BD c = (RPCCa) N J
&évleges ' ramer• sség: BDC c fq OC ( z (RKNDa)	CHDK J
&évleges ' ramer• sség: BDC c fq OC ( z (RPCCa)	CHOO J
( útési teljes)tmén" BC j Ufp g	KR j U
l)maoszt'1" &H F
örn"ezeti h• mérséklet KP j Ufp DN j U
( út• közeg	RPCCa vag" RKNDa (l' sd a t)pusc)mkét)
( út• közeg menn" isége (RKNDa) DN g

HUMDometic CFF

	CFF45
( ǔt•közeg menn"isége (RPCCa) KO g
UOB eg"enérték CHCPK t (RKNDa)
z vegh' z-potenci'l (GV W) KDNC (RKNDa)
Méretek
(I zfM MaM Mé) (ogant"úkkal eg"utt)	QCD mmfr DQO mmfr NTR mm (handle up)
(I zfM MaM Mé) (ogant"úk nélkul)	OTC mmfr DQO mmfr NTR mm
I úl" KPHQ kg
Fanús tv' n" ok
	CFF70DZ
Feljes tér fogat QC L (NC Li DC L)
	KB c# BD c Usatlakoz' si česzultség
	KCC c# BDC c ~
&évleges ' ramer•sség: KB c -(RKNDa) T J
&évleges ' ramer•sség: KB c -(RPCCa) Q J
&évleges ' ramer•sség: BD c -(RKNDa) D J
&évleges ' ramer•sség: BD c -(RPCCa) NHB J
&évleges ' ramer•sség: BDC c for OC ( z (RKNDa)	CHDD J
&évleges ' ramer•sség: BDC c for OC ( z (RPCCa)	CHP J
( ǔtési teljes)tmén" BC j Ufp g	KR j U
I'maoszt' I"	&+F
örn"ezeti h•mér séklet	KP j Ufp DN j U
( ǔt•közeg	RKNDa vag" RPCCa (1' sd a t)pusc)mkét)
( ǔt•közeg menn"isége (RKNDa)	ND g
( ǔt•közeg menn"isége (RPCCa) KD g
UOB eg"enérték	CHCDT t (RKNDa)
z vegh' z-potenci'l (GV W) KDNC (RKNDa)
Méretek
(I zfM MaM Mé) (ogant"úkkal eg"utt)	TCN mmfr OCC mmfr DDN mm (handle up)
(I zfM MaM Mé) (ogant"úk nélkul)	QRO mmfr OCC mmfr DDN mm
I úl"	BNHR kg
Fanús tv' n" ok	CE UK CA

MEKJEKYZkS ( a a körn" ezeti h• mérséklet NB j U Gelett vanH a minimum h• mérséklet nem érhet• el.

J z RKNDa eg" fluortartalmú- uvegh' zhat' sú g' z.

J hüt•eg"ség hermetikusan le van z'rva.

Fov' bbi termékinform'ciókat az energiac)mkén tal' lható s R kód beolvas's' valvag" az eprel.ec.europa.eu honlapon kaphat.

□

ENERG SUPPLIER'S NAME MODEL IDENTIFIER A B C D E F G XYZ kWh/annum XYZ L XYZ L XY dB ABCD

eprel.ec.europa.eu

Cr-at!4i

K cažne napomene......DBP
B Objasnjenje simbola.... DBP
N Objasnjenje simbola na uređaju.... DBQ
D | igurnosne upute....DBQ
O Opseg isporuke.... DBT
P &amjena....DNC
Q Fehnički opis.... DNC
R Wrije prve uporabe......DND
T Operation....DNT
KC Čišćenje i održavanje....DDP
KK Uklanjanje smetnji....DDP
KB xamstvo....DDR
KN Odlaganje u otpad...... DDR
KD Fehnički podaci.... DDR

1 8ažne napomene

' 8E& 1Z' &E! &i!c ( e - átámare

Kambri !i!! elülitamine