CFF20 - Kyl DOMETIC - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Bärbar kompressionskylskåp
Varumärke	Dometic
Modell	CFF20
Total volym	20 liter
Strömförsörjning	12/24 V DC (via batteri) och 100-240 V AC (nät)
Mått (med handtag)	596 × 388 × 423 mm (H × B × D)
Mått (utan handtag)	548 × 336 × 451 mm (H × B × D)
Vikt	11 kg
Temperaturområde	Från -18 °C till +10 °C (justerbar i steg om 1 °C)
Display	LCD-skärm med temperatur i °C eller °F, justerbar ljusstyrka
Batteriskydd	3 nivåer (Low, Med, Hi) för att förhindra djupurladdning
Prioriterad anslutning	Automatisk övergång till AC-nät när tillgängligt
Köldmedium	R134a eller R513A (brandfarlig, ozonvänlig)
Klimatklass	N, ST
Tillåten omgivningstemperatur	+16 °C till +43 °C
Elförbrukning (nominell)	~3,2 A (12 V), ~1,8 A (24 V), ~1,0 A (230 V)
Huvudfunktioner	Kylning, frysning, digital display, batteriskydd, manuell avfrostning
Underhåll och rengöring	Rengör med fuktig trasa; sänk inte ner; avfrosta regelbundet
Säkerhet	Skydd mot omvänd polaritet, inbyggd säkring, överspänningsskydd
Reservdelar och reparerbarhet	Utbytbara säkringar; reparationer förbehållna auktoriserad service
Allmän information	Lämplig för camping, fordon och båtar; lagstadgad garanti

Vanliga frågor - CFF20 DOMETIC

Hur ställer jag in temperaturen på Dometic CFF20-kylskåpet?

Tryck en gång på SET-knappen, använd sedan + eller - knapparna för att välja önskad temperatur (i steg om 1 °C). Skärmen blinkar och visar den nya inställningen innan den återgår till den aktuella temperaturen.

Hur använder jag batteriskyddet?

Tryck tre gånger på SET-knappen för att komma åt batteriskyddsinställningen. Välj mellan Low (minimalt skydd), Med (medel) eller Hi (maximalt) med hjälp av + eller - knapparna. Det valda läget visas kort.

Vad gör jag om skärmen visar ett felmeddelande (till exempel Err1)?

Ett felmeddelande indikerar ett internt fel. Stäng av apparaten, koppla ur den och kontakta en auktoriserad serviceverkstad för reparation. Försök inte reparera själv.

Hur avfrostar jag CFF20-kylskåpet?

Ta bort maten, stäng av apparaten, lämna locket öppet och torka upp avfrostningsvattnet. Använd aldrig hårda eller vassa verktyg för att ta bort is.

Hur rengör jag insidan och utsidan?

Koppla ur apparaten, rengör med en fuktig trasa (inte rinnande vatten) och torka. Använd inte slipande rengöringsmedel. Se till att ventilationsöppningarna är fria.

Kan jag använda denna apparat med ett bilbatteri?

Ja, den fungerar på 12/24 V DC. Anslut den medföljande DC-kabeln till cigarettändaruttaget eller ett extra batteri. Batteriskyddet förhindrar överdriven urladdning.

Hur vänder jag på lockets öppningsriktning?

Följ proceduren som visas i bruksanvisningen (figur sidan QC). Det kräver demontering och omplacering av gångjärnen. Var försiktig så att du inte skadar locket.

Vilken garanti har Dometic CFF20?

Den lagstadgade garantin gäller. Vid defekt, kontakta återförsäljaren eller en Dometic-filial med kvitto och problembeskrivning. Icke auktoriserade reparationer ogiltigförklarar garantin.

Hur byter jag en säkring?

Koppla ur apparaten. För AC-säkringen, ta bort säkringshållaren med en skruvmejsel och byt ut den mot en säkring av samma typ (T, 250 V). För DC-säkringen, öppna locket och sätt i en ny säkring av samma storlek.

Kan denna apparat användas som frys?

Ja, Dometic CFF20 kan nå -18 °C, vilket möjliggör frysning. För långtidsförvaring, ställ in temperaturen under 0 °C.

BRUKSANVISNING CFF20 DOMETIC

Wroducenten påtager sig intet ansvar for kvæstelser eller skader i forbindelse med produktet der sk"ldes:

R o 2oner bDZc: l statusindikation: LLE 'en l" ser blåt när rummet køler

b Betjen låsene på begge sider a: låget samtidigt.

L! s och följ noggrant alla instruktioner direktiv och varningar i den h! r produkthandboken för att s! kerst! lla att du alltid installerar! anv! nder och underhåller produkten på r! t! s! tt. E essa instruktioner MÅ! FL görvaras tillsammans med produkten.

Genom att anv! nda produkten bekr! ear du h! rmed att du noggrant har l! st alla instruktioner direktiv och varningar och att du förstår och !r införstådd med att följa de villkor som anges h! ri. E u !r inörstådd med att endast anv! nda denna produkt i avsett s"ce och i enlighet med instruktionerna direktiven och varningarna som anges i denna produkthandbok samt i enlighet med alla g! llande lagar och best! mmelser. Om du inte l! ser och följer instruktionerna och varningarna som anges h! r kan det leda till personskador på dig eller andra! på produkten eller annan egendom i n! rheten. E enna produkthandbok inklusive instruktionerna direktiven och varningarna samt relaterad information! kan !ndras och uppdateras. J ktuell produktinformation Snns på documents.dometic.com.

2 Fhr4laring a- !7mboler

Ltt signalord identiSerar s! kerhetsmeddelanden och meddelanden om egendomsskada och indikerar ! ven Garans allvarlighetsgrad.

F' \&'!

Jnger en Garlig situation som om den inte kan undvikas leder till döden eller allvarlig personskada.

8' &N|NK!

J nger en 8arlig situation somH om den inte kan undvikasH kan leda till döden eller allvarlig personskada.

'K'!

J nger en Garlig situation som om den inte kan undvikas leder lindrig eller måttlig personskada.

: J SE&8E&' !

J nger en situation som om den inte kan undvikas kan leda till materiell skada.

' N81SNINK ompletterande information om anv! ndning av produkten.

3 Fhr4laring a- !7mboler pz apparaten

carning Brandrisk. Brandarliga material.

4 Sä4erhet! an- i! ningar

F' &' ! &i!4 fhr ( h( !fall pz gr9n( a- ele4tricitet

Yör båtar: Om apparaten drivs med n! tsp! nning! se till att strömdörsörjningen ! r s! krad med en jordelsbr" tare (RUE)H en automats! kring för restström (RUUB) eller en jordelsbr" tare (GYUI). Installationen måste ske enligt g! llande reglerH s! rskilt i suktiga utr" mmen.
Fa inte tag i avskalade ledningar med h! nderna. E etta g! ller gramör allt vid drie med v! Melström.
ontrolleraH innan apparaten tas i drieH att elkabeln och stickkontakten ! r torra.

」 nv! nd inte k"lapparaten om den uppvisar s"nliga skador.
Om k"lapparatens anslutningskabel skadas måste denH av s! kerhetssk! H b"tas ut mot en l!mplig kabel eller kabelsats som Snns tillg! ngliga hos tillverkaren eller servicerepresentanten.
E enna k" lapparat får endast repareras av h! rör utbildad personal. Om man utför reparationer på fel s! tt kan man uts! ttas för avsev! rda risker.
oppla in enheten i uttag med garanterat korrekt anslutning n! r enheten behöver jordas.

8' &N|NK! J ran( ri!4

ontrollera att elsladden inte har fastnat eller skadats i samband med placering av k"lapparaten.
Wlacera inte ut flera b! rbara uttag eller b! rbara n! taggregat bakom apparaten.
cid skador på k"lkretsen:
b ( all öppna lågor och potentiella ant! ndningsk! llor borta från k"lapparaten.
b centilera utr"mmet v! l.
b | t! nga av k"lapparaten.
Yör k" lapparater med ant! ndningsbart köldmedium: I k" lkretsen Snns en liten m! ngd miljöv! nligt men ant! ndningsbart köldmedium. E et skadar inte ozonlagret och ökar inte v! Mthusedekten. öldmedium som l! cker kan ant! ndas.
I e till att ventilationsöppningarna på höljet eller i installationskonstruktionerna ! r öria från hinder.
J nv! nd inga mekaniska göremål eller andra medel gör att snabba på avrostningenH Görutom om tillverkaren rekommenderar sådana göremål eller medel.
wppna eller skada inte k"lkretsen.
J nv! nd inga elektriska produkter gör arbeten inne i k"lapparaten. Undantag: produkterna rekommenderas gör sådan anv! ndning av tillverkaren.

8' &NINK! Cäl! ori! 4

Barn Grån R års ålder personer med nedsatt "sisk sensorisk eller mental Görmåga eller personer med bristande erarenhet och kunskaper sår anv! nda den h! r k" lapparaten förutsatt att de hålls under uppsikt eller om de har gått anvisningar om hur man anv! nder den h! r apparaten på ett s! kert s! tt och k! nner till vilka risker som ! r görknippade med anv! ndningen.

Barn i åldrarna tre till åtta år får lasta in eller ut varor i eller ur k"lapparater.
Barn måste hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.
Rengöring och underhåll får inte genomföras av barn utan uppsikt.

' K ' ! &i!4 fhr ( h( !fall pz gr9n( a- ele4tricitet

ontrolleraH innan k"lapparaten tas i drieH att elkabeln och stickkontakten ! r torra.
oppla bort k" lapparaten från strömsörsörjningen
b göre varje rengörings- och underhållstill! lle
b eer varje anv! ndning

' K ' ! Cäl! ori! 4

Observera följande anvisningar för att undvika att livsmedel kontamineras:
b ontrollera om k"lapparatens k"ledekt upp"ller kraven för de livsmedel du vill hålla kalla.
b Livsmedel går endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra 1! mpliga behållare.
b Om k"lapparaten hålls öppen under lång tid Snns det risk att man får en bet" dande ökning av temperaturen i apparatens fack.
b Rengör med j! mna mellanrum "tor som kan komma i kontakt med livsmedel och åtkomliga avloppss" stem.

Om k"lapparaten står tom under lång tid:

b | t! nga av k"lapparaten.

b J vôrosta k"lapparaten.

b Rengör och torka k"lapparaten.

b L! mna locket öppet så att det inte bildas mögel i k"lapparaten.

: J SE&8E&' ! &i!4 fhr !4a( a

x! mför sp! nningsuppgieerna på t"psk"lten med elörsörjningen på plats.

J nslut endast k" lapparaten på Cöljande s! tt: b Med likströmskabeln till Gordonets likströmsn! t b Med v! Melströmsanslutningskabeln till v! MelströmsGörsörjning

E ra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i kabeln.

Om k"lapparaten ! r kopplad till ett likströmsuttag ska du koppla bort k"lapparaten och andra Görbrukare Grån Gordonsbatteriet innan en snabbladdare ansluts.

Om k"lapparaten ! r kopplad till ett likströmsuttag ska du koppla bort k"lapparaten eller st! nga av den n! r du st! nger av motorn. J nnars kan batteriet laddas ur.

"lapparaten ! r inte avsedd för transport av för! tande material eller material med lösningsmedel.

"lapparatens isolering innehåller br! nnbart c"klopentan och det kr! vs sl rskilda rutiner för avfallshanteringen. &! r k"lapparaten har uppnått slutet av livsc"keln ska den l! mnas till l! mplig återvinningscentral.

Wlacera inte k" lapparaten i n! rheten av öppna lågor eller andra v! rmek! llor (v! rmeelementH starkt solljusH gasspisar osv.).

&i!4 fhr h- erhettning! ontrollera att det alltid Snns minst OC mm ventilationsutr" mme på alla sidor på k" lapparaten. ontrollera att det inte Snns några föremål i ventilationsutr" mmet som skulle kunna hindra lueflödet till k" Ikomponenterna. Wlacera och anv! nd inte k" lapparaten i st! ngda Back eller utr" mmen utan lueflöde eller med bara minimalt lueflöde.

Y"ll inte innerjacket med v! tskor eller is.

E oppa aldrig ner k"lapparaten i vatten.

| k"dda k"lapparaten och kablarna mot v! rme och fukt.

"lapparaten går inte uts! ttas Gör regn.

5 3e- eran! omfattning

□

12/24VDC

100-240 V AC

CFF12

"lapparaten ! r avsedd för k" lning av livsmedel. "lapparaten ! r ! ven !! mplig för anv! ndning i Gordon.

"Lapparaten ! r konstruerad gör att drivas med ett likström-strömsörsörjningss" stem i ett sordon eller på en båth med ett likströms-reservbatteri eller ett v! Melströmss" stem.

"lapparaten ! r l! mplig för camping eller annat liknande gritidsbruk.

"lapparaten ! r avsedd att anv! ndas i hushåll och liknandeH som:

b Wersonalkök i ad! rer- kontor eller andra arbetsmiljöer

b Bondgårdar

b Yör g! ster på hotell-motell eller andra t"per av boenden

b miljöer liknande bed and breakfast

b catering och liknande utan förs! ljning.

E en h! r produkten l! mpar sig endast för avsedd anv! ndning i enlighet med denna bruksanvisning.

E en h! r manualen informerar om vad som kr! vs gör att installera ochi eller anv! nda produkten på r! tt s! tt. Yelaktig installation eller anv! ndning eller selaktigt underhåll kommer leda till att produkten inte Gungerar optimalt och riskerar gå sönder.

Fillverkaren åtar sig inget ansvar för personskador eller materiella skador på produkten som uppstår till följd av:

b Yelaktig installationH montering eller anslutning- inklusive för hög sp! nning

b Yelaktigt underhåll eller anv! ndning av reservdelar som inte ! r originaldelar Grån tillverkaren

b v ndringar som utbörts utan uttr"ckligt medgivande från tillverkaren

b j nv! ndning för andra ! ndamål ! n de som beskrivs i denna bruksanvisning

E ometic görbehåller sig r! tten att ! ndra produktens utseende och speciSkationer.

7 e4ni! 4 be! 4ri- ning

"Iningsprocessen sker med hj! lp av en k"lkrets med kompressor som kr! ver m"cket lite underhåll. E en generösa isoleringen och den kraegulla kompressorn ger edektiv och snabb k"lning.

"lapparaten ! r portabel.

"lapparaten klarar en kort tids lutning på NCj - eMempelvis på båtar.

7a1 F9n4tioner

b &! tdel med prioritetskoppling för anslutning till v! Melsp! nningsuttag
b Batterivakt med tre steg för sk" dd av cordonsbatteriet (automatisk avst! ngning vid låg batterinivå)
b E ispla" med temperaturvisning i j U och j Y
b Femperaturinst! llning: I steg om Kfj U (Kfj Y)
b cisa dimningsfunktion med tre ljusnivåer
b Borttagbara mugghållare ben( a!t CFF12c
b Borttagbar avdelare ben( a! t CFF18c
b Borttagbar korg ben( a!t CFF35, CFF45 och CFF70DZc
b Borttagbara b! rhandtag ben( a!t CFF20, CFF35, CFF45 och CFF70DZc

7a2 &eglage och in( i4ering! 4omponenter

3oc4lz!

□

Drift! panel

□

CFF12, CFF18 1 2 3 4 5 6 7 CFF20 -15°C SET - +

CFF35, CFF45 1 2 3 4 5 6 7 -15℃ SET - +

CFF70DZ 1 2 3 5 4 6 7 SET 8

Del J e! 4ri- ning Fhr4laring
K l lår på och av k"läpparaten n! r knappen tr" cks ned en till två sekunder
B	∅	I tatusindikering
		L "sdioden l" ser grönt:ompressorn !r påL "sdioden l" ser orange:ompressorn avst! ngdL "sdioden blinkar orange:E ispla"en st! ngs av automatiskt vid låg batteris-p! nning
N L R R O R L "sdioden blinkar rött:Wirodukten påslagenH men inte klar för anv! ndning
D g E ispla"+visar v! rdena		-z 2oner bDZc:E et Snns endast en displa" per zon
O SET J ktiverar inmatningsl! get		b Femperaturinst! llningb cisning av Uelsius eller Yahrenheitb Inst! llning av batterivaktb Inst! llning av displa"ens ljust" rka
P – Ln tr"ckning s! nker v! rdet
Del J e! 4ri- ning Fhr4laring
Q + Ln tr"ckning höjer v! rdet
R - z 2oner bDZc: *statusindikering: L "sdioden l" ser blått n! r &acket k"ls

Dttag

[]

1 2 3 4 100 - 240V~AC 12 /24V==DC

Del J e! 4ri- ning

K J nslutningsuttag Gör v! Melström

B I ! kringshållare Gör v! Melström

N I ! kringssk" dd Gör likström

D J nslutningsuttag Gör likström

' N81SNINK Innan den n" a k" lapparaten tas i drie ska den av h" gieniska sk! l torkas av in- och utv! ndigt med en suktig trasa (se Rengöring och skötsel sidafBOK).

Montera han( tagen

K. UYYBC: Montera ett handtag genom att kombinera två hållare b1c med ett handtag b2c. I ! tt fast hållarna med hj! lp av de medgöljande skruvarna i de avsedda hålen.

B. UYYNOH UYYDO- UYYQCE I : Y! st handtaget med de medöljande skruvarna i två av de runda hålen.

□

CFF20 CFF35, CFF45 CFF70DZ 1 2x 2x 1

N. Y! st handtaget med de medtöljande skruvarna i två av de timglasformade hålen.

8än( a pz loc4et! hppning ben( a!t t-z 2onerc

□

Gör på följande s! tt om du vill v! nda lockets öppning (bild.∅ sidafBDK).

Öppna eller ta bort loc4et

□
CFF12
A

Lås upp b' c gör att öppna locket.
CFF35, CFF45: Locket kan öppnas från vilkendera sida.
CFF35, CFF45: Lås upp båda sidorna samtidigt gör att ta bort locket bj c.

CFF12, CFF18, CFF20, CFF70DZ: | kjut på locket så att det hamnar på andra sidan om stoppl! get för locket bj c.

Stoppläge fhr loc4et

Locket har ett inb"ggt stoppl! ge ('). Fvinga inte locket l! ngre bort ! n det inb"ggda stoppet (J).

CFF35, CFF45 A B

: J SE&8E&' ! &i!4 fhr !4a( a

Om du har skjutit locket för långt bort ska du följa de steg som beskrivs i Locket har passerat det inb "ggda stoppet (UYYNO och UYYDO) sidafBOB.

a bort m9gghzllaren ben( a! t CFF12c

L "e ut mugghållaren och få tillgång till ett praktiskt görvaringsutr" mme.

a bort 4orgen ben( a!t CFF35 och CFF45c och a- ( elaren ben( a!t CFF18c

: J SE&8E&' ! &i!4 fhr !4a( a

Om du tar bort korgen medan locket ! r öppet kan locket repas och korgen deformeras. ci rekommenderar att du tar bort locket innan du tar bort korgen.

Gå tillv! ga enligt bilden (fold.∅ sidafBDD).

CFF35, CFF45 CFF18

8älja temperat9renheter

Femperaturenheterna kan visas som Uelsius eller Yahrenheit och man kan v! Mla mellan enheterna på följande s! tt: K. I lå på k"lapparaten.

B. Fr"ck på knappen SET:

a) CFF12, CFF18, CFF20, CFF35, CFF45: två gånger.
b) CFF70DZ: Fre gånger.

N. J nv! nd knapparna + och - gör att v! Mla mellan Uelsius och Yahrenheit.

Wå displa" en visas den inst! llda temperaturenheten i några sekunder. E ispla" en blinkar flera gånger innan aktuell temperatur visas igen.

d: peration

da1 Dn(-i4a mata-fall

Undvik matavall genom att t! nka på Göljande

Temperaturen ska vara så j! mn som möjligt. wppna bara k"lapparaten så oea och så l! nge som ! r nödv! ndigt. Yörvara livsmedlen på så s! tt att lueen kan cirkulera.
xustera temperaturen eeer m! ngden och t" pen av livsmedel.
Livsmedel tar l! tt upp eller utsöndrar lukter eller smaker. Livsmedel ska alltid görvaras övert! ckta eller i görslutna behållarei flaskor.

da2 Spara energi

c! lj en uppst! llningsplats med god ventilation som ! r sk"ddad mot direkt solljus.
Låt varm mat svalna innan den l! ggs in i k"len.
wppna inte k"lapparaten oeare ! n nödv! ndigt.
Låt inte k" lapparaten vara öppen l! ngre ! n nödv! ndigt.
ontrollera med j! mna mellanrum att lockt! tningen sitter ordentligt.
Undvik onödigt låga temperaturer.

Om k"lapparaten har en korg: Yör optimal energiðörbrukning ska du placera korgen som den var placerad vid leveransen.

da3 ' n! l9ta 47lapparaten

'n!19tning a- batteri bfor( on eller bztc

"lapparaten kan anv! ndas med KB c==eller BD c==. J v s! kerhetssk! l ! r k"lapparaten utrustad med ett elektroniskt s"stem gör att förhindra att polerna omv! nds. cid anslutning till ett batteri sk"ddas k"lapparaten på det h! r s! ttet mot kortslutning.

: J SE&8E&' ! &i!4 fhr !4a( a

Yör att sk"dda apparaten har likströmskabeln utrustats med en s! kring inuti kontakten. Fa inte ut den s! kringsörsedda likströmskontakten. J nv! nd endast den medtöljande likströmskabeln.

K. J nslut likströmskabeln (bild.f sidafBND B) i uttaget gör likström på k"lapparaten (bild.f sidafBNT D).
B. J nslut anslutningskabeln till utgången för likström.

'n!l9ta till - äxel! trhm

"lapparaten har en multisp! nningsk! lla med prioritetskoppling så att den kan anslutas till en sp! nningsk! lla gör v! Melström. Med hj! lp av prioritetskopplingen v! Mlar k"lapparaten automatiskt om till v! MelströmsdrieH om apparaten ! r ansluten till ett v! Melströmsn! tH ! ven om anslutningskabeln gör likström Gortöarande ! r inkopplad."

&! r du v! Mlar mellan v! Melström och batteriGörsörjning kan det h! nda att den röda l" sdioden t! nds en kort stund.

K. J nslut v! Melströmskabeln (bild KH N) i v! Melströmsuttaget på k" lapparaten (bild D K).

B. J nslut anslutningskabeln till en v! Melströmsgörsörjning.

da4 ' n- än( a batteri- a4ten

"lapparaten har en flerstegs batterivakt som sk"ddar Gordonsbatteriet mot urladdning n! r k"lapparaten ansluts till Gordonets els"stem gör likström.

&! r k"lapparaten anv! nds utan påslagen t! ndning i GordonetH st! ngs k"lapparaten av automatiskt om försörjningssp! nningen sjunker under ett inst! llbart v! rde. "lapparaten startar så sort batteriet har laddats och återinkopplingssp! nningen uppnås.

: J SE&8E&' ! &i!4 fhr !4a( a

&! r batterivakten har st! ngt av batteriet laddas batteriet inte l! ngre gullt. I tarta inte många gånger eller anv! nd strömbrukare utan l! ngre laddningsfaser. ontrollera att batteriet laddas igen.

I l! get ( IG( reagerar batterivakten snabbare ! n i l! gena LOV eller MLE (se den nedanstående tabellen).

SVDometic CFF

J atteri- a4ten! läge 3: W MED C1KC
J vst! ngningssp! nning vid KB c	KCK c	KKHB c	KKHR c
Omstartsp! nningen vid KB c	KKHD c	KBHB c	KBHP c
J vst! ngningssp! nning vid BD c	BKHO c	BDHK c	BDHP c
Omstartsp! nningen vid BD c	BN c	BOHN c	BPHB c

Gör så h! r gör att v! lja batterivaktsl! get:

K. I lå på k"lapparaten.

B. Fr"ck tre gånger på knappen SET.

Yör k"lenheter med två zoner tr"cker du på knappen SET 6"ra gånger.

N. J nv! nd knappen + eller - gör att st! lla in batterivaktens l! ge.

Wå displa" en visas det valda l! get under några sekunder: Lo (LÅG) H Nd (MLELL) H Hi ((wG)

E ispla"en blinkar flera gånger innan aktuell temperatur visas igen.

' N81SNINK c! lj ll get n( IG( n gör batterivakten om k"lapparaten Görsörjs med hj! lp av Gordonsstartbatteriet. Om k"lapparaten ansluts till ett Görbrukarbatteri r! cker ll get nLOV n Gör batterivakten.

da5 'n-än( a 47lapparaten

: J SE&8E&' ! &i!4 fhr h- erhettning

ontrollera alltid att det Snns tillr! ckligt med ventilation så att den v! rme som alstras under drieen kan skingras. I e till att ventilationsspringorna inte t! cks över. E et måste Snnas tillr! ckligt stort avständ mellan apparaten och v! ggar eller andra föremål så att lue kan cirkulera.

: J SE&8E&' ! S4a( eri! 4 pz gr9n( a- fhr lzg temperat9r

I e till att det endast Snns objekt i k"lapparaten som går k"las till den inst! llda temperaturen.

: J SE&8E&' ! &i!4 fhr !4a( a

Wlacera k"lapparaten enligt bilden ( bild.∅ sidafBND K). Om k"lapparaten anv! nds i en annan riktning kan den ta skada.

' N8ISNINK Om man anv! nder ett batteri för k"lapparaten- st! ngs displa" en automatiskt av om batterisp! nningen ! r låg. L"sdioden blinkar orange.

Yöre den första anv! ndningen sidafBNT

K. I t! ll k"lapparaten mot ett Gast underlag.

B. J nslut k"lapparaten (se J nsluta k"lapparaten sidafBDO).

N. ( all ned knappen i en till två sekunder.

√ LLE-lampan l"ser.

E ispla"en ( bild.∅ sidafBNR D) startas och den aktuella temperaturen visas.

"lapparaten startar och k"ler k"lutr"mmet.

3z! a fa! t 47lapparaten! loc4

' N81SNINK

CFF35, CFF45: ontrollera att de båda låsstieen ! r õullst! ndigt castlästa gör att kontrollera att locket sitter t! tt n! r du låser cast locket. E et kan h! nda att ett lås läses cast något före n! sta.
Om låset inte läses fast lika m"cket på båda sidorna ska man tr"cka till det hörs ett till klick.

K. | t! ng locket.

B. Fr"ck ned låset (bild.fll sidafBNQ) tills du hör att det hakar fast

da6 Fä! t 47lapparaten 9n( er tran! port ben( a! t CFF12c

8' &NINK! &i!4 fhr per! on! 4a( a

ontrollera att k"lapparaten sitter cast ordentligt. J nnars kan den förskjutas och ge upphov till allvarliga skador på passagerarna vid en hård inbromsning.

cid transport av k"lapparaten i ett Gordon kan du anv! nda s! kerhetsb! ltet eller bagageremmar gör att s! tta ßast k"lapparaten så att den stannar på plats.

&! r du Ⓐ! ster med ett ! ä4erhet! bälte gör du på Göljande s! tt ( 📄ild.fl sidafBDQ).

&! r du Ⓗ! ster med bagageremmar gör du på Göljande s! tt (fold.∅ sidafBDR).

da7 Ställa in temperat9ren

Fr"ck en gång på knappen SET.
J nv! nd knappen + och - Gör att v! lja k"ltemperaturen.
Wå displa" en visas k "ltemperaturen i några sekunder. E ispla" en blinkar flera gånger och sedan visas den aktuella temperaturen igen.

K7lenheter me( t-z 2oner

K. Fr"ck på knappen SET en gång gör det stora packet eller två gånger gör det lilla packet.
E ispla"en gör det valda packet blinkar.
B. J nv! nd knappen + och - gör att v! lja k"ltemperaturen.

J lla gack kan st! llas in så att de Gungerar som ett k"lskåp eller ett gr"säck.

Wå det valda gackets displa" visas k"ltemperaturen under några sekunder. E ispla"en blinkar flera gånger och sedan visas den aktuella temperaturen igen.

da8 Stänga a- eller !lz pz ett fac4 b47lenheter me( t-z 2onerc

Om man endast behöver anv! nda ett Jack kan man st! nga av det andra Jacket för att spara energi.

Stänga a- ett fac4

K. Fr"ck på knappen SET en gång gör det stora gacket eller två gånger gör det lilla gacket.
E ispla"en gör det valda casket blinkar.
B. Fr"ck på knappen.
OFF blinkar i fem sekunder på respektive k"lacks displa"H sedan visas OFF.

Slz pz ett fac4

Om OFF visas på jackets displa" kan du slå på packet på följande s! tt:
K. Fr"ck på knappen SET en gång gör det stora packet eller två gånger gör det lilla packet.
E ispla"en gör det valda packet blinkar.
B. Fr"ck på knappen.

Wå displa" en visas k"ltemperaturen i några sekunder. E ispla" en blinkar flera gånger och sedan visas den aktuella temperaturen.

dad Ställa in ( i!pla7en! lj9!!t7r4a

E et ! r möjligt att dimma displa "ens lustst" rka gör l! gre omgivningsljus.

Gör på följande s! tt gör att st! lla in displa"ens dimningsnivå:

K. I lå på k"lapparaten.

B. Fr"ck §"ra gånger på knappen SET.

Yör k"lenheter med två zoner tr"cker du på knappen SET gem gånger.

N. J nv! nd knappen + och - Gör att st! lla in displa"ens ljusst" rka.

Yöljande visas på displa"en: d0 (standard)H d1 (mellan)H d2 (mörkt).

Wå displa"en visas inst! Ilningsl! get i flera sekunder. E ispla"en blinkar två gånger innan aktuell temperatur visas igen.

' N81SNINK E ispla"ens gabriksinst! llning för ljusst"rka ! r d0.

cid ett fel återgår ljusst" rkan automatiskt till ljusst" rkan d0. Leer felsökning återaktiveras den inst! llda ljusst" rkan.

da10 Stänga a- 47lapparaten

K. Föm k"len.

B. | t! ng av k"lapparaten.

Om k"len inte ska anv! ndas under en l! ngre tid: Låt locket vara lite öppet. E etta gör att det inte alstras lukt.

da11' - fro! ta 47lapparaten

Lueuktigheten kan s! tta sig som crost på görångaren eller i k"lapparaten. E etta gör att k"ledekten minskar.

: J SE&8E&' ! &i!4 fhr !4a( a

J nv! nd inte hårda eller spetsiga verkt"g för att ta bort is eller lossa på Gastörusna föremål.

I å h! r avérostar du k"lapparaten:

K. Fa ut k"lapparatens innehåll.

B. Om det behövs placerar du innehållet i en annan k"lapparat så att det hålls kallt.

N. I t! nga av k"lapparaten.

D. Låt locket vara öppet.

O. Forka bort avôrostningsvattnet.

da12 J 7ta ! ä4ringen fhr - äxel! trhm

F' &' ! &i!4 fhr ( h( !fall pz gr9n( a- ele4tricitet

Innan man b" ter ut apparatens s! kring ska man koppla från strömtillgörseln och anslutningskabeln.

SVDometic CFF

K. oppla Grån strömtillförseln Grån apparaten.
B. Fa bort anslutningskabeln.
N. B! nd ut s! kringshållaren (fold.f sidafBNR) med en skruvmejsel.
D. B" t ut den trasiga glass! kringen mot en n" s! kring av samma t" p med samma v! rde (D J H BOC c).
O. Fr"ck in s! kringshållaren i höljet igen.
P. J nslut strömtillgörseln till apparaten igen.

da13 J 7ta ! ä4ringen fhr li4! trhm

K. oppla bort strömsörsörjningen till k"lapparaten.
B. Lossa s! kringssk"ddet (d.f sidafBNR) med en skruvmejsel.
N. c! nd på s! kringssk" ddet och anv! nd kroken för att ta bort den trasiga flats! kringen.
D. I ! tt i en n" s! kring av samma t"p och v! rde.
O. Montera tillbaka s! kringssk"ddet.
P. J nslut strömförsörjningen till k"lapparaten.

da14 J 7ta li4! trhm! 4onta4ten! !ä4ring

B "t ut den trasiga s! kringen mot en n" av samma t"p och v! rde (se bild.∅ sidafBOC).

I s"ee att undvika Sara Cår lampan endast b" tas ut av tillverkarenH en servicerepresentant eller en person med liknande kvaliSkationer.

10 &enghring och !4ht! el

' K ' ! &i! 4 fhr ( h( !fall pz gr9n( a- ele4tricitet

I e till att k" lapparaten ! r bortkopplad från strömförsörjningen söre rengörings- eller underhållsarbete.

: J SE&8E&' ! &i!4 fhr !4a( a

Rengör aldrig k"lapparaten under rinnande vatten eller i diskvatten.

J nv! nd inte aggressiva rengöringsmedel eller hårda föremål under rengöringen.

Rengör k"lboMen emellanåt in- och utv! ndigt med en güktig trasa.

I e till att luenings-i ventilationsöppningarna på k" lapparaten ! r rena Grån damm och smuts. Wå så vis avleds v! rmen vid anv! ndning och produkten skadas inte.

11 Fel! h4ning

Fel Mhjlig or! a4 3h! ning
Wrodukten Gungerar inte! l" sdioden l" - ser inte.	E et Snns ingen sp! nning i det anslutna eluttaget.	K. J nsluten utgång Gör likström: I de Blesta Gordon måste man Görsta slå på t! ndningen innan det tillörs ström till utgången Gör likström.B. J nsluten utgång Gör v! Melström: Wrova med en annan utgång.
	Ln apparats! kring ! r trasig. B" t den trasiga s! kringen se B" ta s! kringen Gör v! Melström sidafBDT eller B" ta s! kringen Gör likström si- dafBOC.
	E en integrerade v! Melströmsadaptern ! r defekt.	Reparationer Går endast utöras av auk- toriserad kundservice.
J pparaten k"ler inte (kontakten ! r in- satt! l" sdioden Ⓤ'ser).	ompressorn defekt.	Reparationer Går endast utöras av auk- toriserad kundservice.
satt! l" sdioden ⬆linkar med orange sken! displa"en ! r avst! ngd).	Batterivakten ! r inst! lld Gör högt. c! lj en ll gre batterivaktsinst! llning.J pparaten k"ler inte (kontal
	Batterisp! nningen ! r Gör låg. ontrollera batterietl ladda det vid behov.
cid drie Grån uttag Gör likström: t! nd- ningen ! r påslagen men k" lboMen Gun- gerar inte och l" sdioden l" ser inte.	Utgången Gör likström ! r smutsig. E et ger dålig elektrisk kontakt.	> Om k"lapparatens stickkontakt blir m" cket varm i uttaget Gör likströmH måste antingen uttaget Gör likström rengöras eller så ! r stickkontakten möjligtvis inte korrekt ansluten.
	Likströmskontaktens s! kring har gått. B" t sl kringen i likströmskontakten se B" ta likströmskontaktens s! kring sidafBOC.
	J pparatens s! kring Gör likström har gått.	> B" t den trasiga s! kringen se B" ta s! kringen Gör likström sidafBOC.
	Yordonets s! kring har gått. B" t s! kringen Gör Gordonets lik- strömsuttag. I e Gordonets bruksan- visning.
Wå displa" en visas ett Selmeddelande (t.eM. nLrrKn) och apparaten k" ler inte.	Wrodukten har st! ngts av p.g.a. en in- tern driktstörning.	Reparationer Går endast utöras av auk- toriserad kundservice.

3oc4et har pa!! erat ( et inb7gg( a ! toppet bCFF35 och CFF45c

' K ' ! &i! 4 fhr per! on! 4a( a

j kta så att du inte kl! mmer tummen n! r du st! nger locket.

: J SE&8E&' ! &i!4 fhr !4a( a

Om man inte beaktar de h! r anvisningarna kan locket gå sönder.

Gör så h! r om locket har tr"ckts ned och passerat det inb"ggda stoppet (bild.fi sidafBOB):

[]

b J nv! nd en hand Gör att stödja locket (J).
b ( åll ned låset med den andra handen (B).
b | t! ng locket i möjligaste mån utan att kl! mma tummen och håll samtidigt forfarande ned låset så att det inte går sönder.
b & u borde locket luta unge! r som på bilden (bild e- sidan KB).
b Fa bort handen från låset (B) och 6orts! tt genom att st! nga locket gullst! ndigt.

' N81SNINK E et kan h! nda att hakarna lossnar från det korrekta l! get n! r man avslutar st! ngningen.

Omplacera locket på följande s! tt:

b ( antera låsen på lockets båda sidor samtidigt.

b L"e och omplacera locket.

12 Karanti

E en lagstadgade garantitiden g!ller. ontakta tillverkarens Slial i ditt land (se dometic.comi dealer) eller din återörs! ljare om produkten ! r defekt.

Yör reparations- och garantibehandling skickar du med följande dokument n! r du returnerar produkten:

b Ln kopia på fakturan med inköpsdatum

b Ln reklamationsbeskrivning eller selbeskrivning

Observera att sj! lvst! ndiga eller icke professionella reparationer kan påverka s! kerheten och leda till att garantin blir ogiltig.

13 Ka!!ering

Återvinning av görpackningsmaterial: L! mna om möjligt görpackningsmaterialet till återvinning.

&! r produkten slutgiltigt tas ur bruk: inørmera dig om g! llande best! mmelser hos n! rmaste återvinningscentral eller hos återörs! ljaren. Wrodukten kan kasseras utan avgie.

Om produkten innehåller icke-utb"tbara batterier-laddningsbara batterier eller ljusk! llor behöver du inte avl! gsna dem före kassering.

14 e4ni!4a (ata

I k"Ikretsen Snns en liten m! ngd miljöv! nligt men ant! ndningsbart köldmedium. E et skadar inte ozonlagret och ökar inte v! Mthusedekten. öldmedium som I! cker kan ant! ndas.

	CFF12
Fotal vol*m KN L
	KB c= BD cJ nslutningssp! nning
	KCC c= BDC c ~
M! rkström KB c=(RKNDa) P J
M! rkström KB c=(RPCCa) OHP J
M! rkström BD c=(RKNDa) NHN J
M! rkström BD c=(RPCCa) BIO J
M! rkström BDC c=fq OC ( z (RKNDa) CHNO J
M! rkström BDC c=fq OC ( z (RPCCa) CHOB J
öldmedium RKNDa eller RPCCa (se t" petikett)
"Ikapacitet (RKNDa) KC j Ufp g	KR j U
"Ikapacitet (RPCCa) BC j Ufp g	KR j U
limatklass & F
Omgivningstemperatur KP j Ufp DN j U
UOB-ekvivalent	C-CNQ t (RKNDa)
Global uppv! rmningspotential (GV W)	KDNC (RKNDa)
"Imedelsvol" m (RKNDa)	BP g
"Imedelsvol" m (RPCCa)	KC g
Mätt (BM ( ME) utan handtag	OPB mmfr NRC mmfr BNO mm
cikt	THQ kg
Uertifikat	CE UK CA

SVDometic CFF

	CFF18
Fotal vol" m KT L
	KB c= BD cJ nslutningssp! nning
	KCC c= BDC c ~
M! rkström KB c=HO J
M! rkström BD c=BHK J
M! rkström BDC c=CHO J
"le#ekt BC j Ufp g	KR jU
limatklass &H F
Omgivningstemperatur KP j Ufp DN j U
öldmedium	RKNDa eller RPCCa (se t" petikett)
"lmedelsvol" m (RKNDa) BC g
"lmedelsvol" m (RPCCa) KC g
UO B-ekvivalent CHCBT t (RKNDa)
Global uppv! rmningspotential (GV W) KDNC (RKNDa)
Eimensioner
BfMf( fMfE (inklusive handtag)	OCR mmfr OBO mmfr NCC mm (handtag uppåt)
BfMf( fMfE (utan handtag)	OCR mmfr DBB mmfr NKP mm
cikt	KCHD kg
Uertiðikat

	CFF20
Fotal vol" m BK L
	KB c=fd BD cJ nslutningssp! nning
	KCC c=fp BDC c ~
M! rkström KB c=(RKNDa)	PHO J
M! rkström KB c=(RPCCa)	OHP J
M! rkström BD c=(RKNDa)	NHD J
M! rkström BD c=(RPCCa)	BHO J
M! rkström BDC c~fq OC ( z (RKNDa)	CHNR J
M! rkström BDC c~fq OC ( z (RPCCa)	CHOB J
"le#ekt BC j Ufp g	KR j U
limatklass &H F
Omgivningstemperatur KP j Ufp DN j U
öldmedium	RKNDa eller RPCCa (se t" petikett)
"lmedelsvol" m (RKNDa) BR gCFF20
"lmedelsvol" m (RPCCa) KC g
UO_B -ekvivalent CHCDC t (RKNDa)
Global uppv! rmningspotential (GV W) KDNC (RKNDa)
Eimensioner
BPMF (RME (inklusive handtag)	PPC mmfr DNC mmfr BRN mm (handtag uppåt)
BPMF (RME (utan handtag)	ONN mmfr DNC mmfr BRN mm
cikt KK kg
Uertiäikat
CFF35
Fotal vol" m ND L
	KB c= BD cJ nslutningssp! nning
	KCC c= BDC c ~
M! rkström KB c=(RKNDa) QHR J
M! rkström KB c=(RPCCa) PHO J
M! rkström BD c=(RKNDa) NHO J
M! rkström BD c=(RPCCa) NJ
M! rkström BDC c=q OC ( z (RKNDa) CHD J
M! rkström BDC c=q OC ( z (RPCCa) CHOD J
"leßekt	BC j Ufp gKR j U
limatklass	&H F
Omgivningstemperatur	KP j Ufp DN j U
öldmedium	RKNDa eller RPCCa (se t"petikett)
"lmedelsvol" m (RKNDa)	ND g
"lmedelsvol" m (RPCCa) KD g
UO_B -ekvivalent CHCDT t (RKNDa)
Global uppv! rmningspotential (GV W) KDNC (RKNDa)
Eimensioner
BPMF (RME (inklusive handtag)	QCD mmfr DCQ mmfr NTR mm
BPMF (RME (utan handtag)	OTC mmfr DCQ mmfr NTR mm
cikt	KO-N kg
Uertiäikat

SVDometic CFF

	CFF45
Fotal vol"m DD L
	KB c-f BD cj nslutningssp! nning
	KCC c-f BDC c ~
M! rkström KB c=(RKNDa) RHP J
M! rkström KB c=(RPCCa) PHQ J
M! rkström BD c=(RKNDa) NHR J
M! rkström BD c=(RPCCa) NJ
M! rkström BDC c-fq OC (z (RKNDa) CHDK J
M! rkström BDC c-fq OC (z (RPCCa) CHOO J
"leGekt BC j Ufp g	KR j U
limatklass &H F
Omgivningstemperatur KP j Ufp DN j U
öldmedium	RPCCa eller RKNDa (se t" petikett)
"lmedelsvol" m (RKNDa) DN g
"lmedelsvol" m (RPCCa) KO g
UO B-ekvivalent CHCPK t (RKNDa)
Global uppv! rmningspotential (GV W) KDNC (RKNDa)
Eimensioner
BfMf( fMfE (inklusive handtag)	QCD mmfr DQO mmfr NTR mm (handle up)
BfMf( fMfE (utan handtag)	OTC mmfr DQO mmfr NTR mm
cikt	KPHQ kg
UertiGikat	CE UK CA

	CFF70DZ
Fotal vol"m	QC L (NC Li DC L)
	KB c= BD cJ nslutningssp! nning
	KCC c= BDC c ~
M! rkström KB c=(RKNDa)	T J
M! rkström KB c=(RPCCa)	Q J
M! rkström BD c=(RKNDa)	D J
M! rkström BD c=(RPCCa)	NHB J
M! rkström BDC c~fq OC ( z (RKNDa)	CHDD J
M! rkström BDC c~fq OC ( z (RPCCa)	CHP J
"leckekt BC j Ufp g	KR j U
limatklass &H F
Omgivningstemperatur KP j Ufp DN j U
öldmedium RKNDa eller RPCCa (se t"petikett)
"lmedelsvol" m (RKNDa) ND g
"lmedelsvol" m (RPCCa) KD g
UO_B -ekvivalent CHCDT t (RKNDa)
Global uppv! rmningspotential (GV W) KDNC (RKNDa)
Eimensioner
BfMf( fMFE (inklusive handtag)	TCN mmfr OCC mmfr DDN mm (handle up)
BfMf( fMFE (utan handtag)	QRO mmfr OCC mmfr DDN mm
cikt BNHR kg
Uertiäikat	CE UK CA

' N81SNINK Om omgivningstemperaturen överstiger NB j U ! r det inte möjligt att uppnå minimitemperaturen.

RKNDa ! r en fluorerad v! Mthusgas.

"lenheten ! r hermetiskt tillsluten.

L! s in s R-koden på energim! rkningen gör mer information om produkten eller besök eprel.ec.europa.eu.

[ ]

ENERG SUPPLIER'S NAME MODEL IDENTIFIER A B C D E F G XYZ kWh/annum XYZ L XYZ L XY dB ABCD

eprel.ec.europa.eu

Nor! 4

Gå frem som vist (☐.f☐ på sidefBQK).

CFF35, CFF45 CFF18

8elge temperat9renheter

N. cipp ut sikringsinnsatsen (☐f på sidefBPO) med en skrutrekker.

b Beveg låsene på begge sider av lokket samtidig.