CFF20 - Frigo DOMETIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Réfrigérateur portable à compression
Marque	Dometic
Modèle	CFF20
Volume total	20 litres
Alimentation	12/24 V CC (via batterie) et 100-240 V CA (secteur)
Dimensions (avec poignées)	596 × 388 × 423 mm (H × L × P)
Dimensions (sans poignées)	548 × 336 × 451 mm (H × L × P)
Poids	11 kg
Plage de température	De -18 °C à +10 °C (réglable par paliers de 1 °C)
Affichage	Écran LCD avec température en °C ou °F, réglable en luminosité
Protecteur de batterie	3 niveaux (Low, Med, Hi) pour éviter la décharge profonde
Raccordement prioritaire	Passage automatique au secteur CA si disponible
Réfrigérant	R134a ou R513A (inflammable, respectueux de l'ozone)
Classe climatique	N, ST
Température ambiante admissible	+16 °C à +43 °C
Consommation électrique (nominale)	~3,2 A (12 V), ~1,8 A (24 V), ~1,0 A (230 V)
Fonctions principales	Réfrigération, congélation, affichage numérique, protection batterie, dégivrage manuel
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon humide ; ne pas immerger ; dégivrer régulièrement
Sécurité	Protection contre l'inversion de polarité, fusible intégré, coupe-circuit en cas de surtension
Pièces détachées et réparabilité	Fusibles remplaçables ; réparations réservées à un service agréé
Informations générales	Convient pour le camping, les véhicules et les bateaux ; garantie légale

FOIRE AUX QUESTIONS - CFF20 DOMETIC

Comment régler la température du réfrigérateur Dometic CFF20 ?

Appuyez une fois sur la touche SET, puis utilisez les touches + ou - pour sélectionner la température souhaitée (par paliers de 1 °C). L'écran clignote et affiche la nouvelle consigne avant de revenir à la température actuelle.

Comment utiliser le protecteur de batterie ?

Appuyez trois fois sur la touche SET pour accéder au réglage du protecteur de batterie. Choisissez entre Low (protection minimale), Med (moyenne) ou Hi (maximale) à l'aide des touches + ou -. Le mode sélectionné s'affiche brièvement.

Que faire si l'écran affiche un message d'erreur (par exemple Err1) ?

Un message d'erreur indique un dysfonctionnement interne. Éteignez l'appareil, débranchez-le et contactez un service après-vente agréé pour réparation. N'essayez pas de réparer vous-même.

Comment dégivrer le réfrigérateur CFF20 ?

Retirez les aliments, éteignez l'appareil, laissez le couvercle ouvert et essuyez l'eau de dégivrage. N'utilisez jamais d'outils durs ou pointus pour enlever la glace.

Comment nettoyer l'intérieur et l'extérieur ?

Débranchez l'appareil, nettoyez avec un chiffon humide (pas d'eau courante) et séchez. N'utilisez pas de produits abrasifs. Assurez-vous que les ouvertures de ventilation sont dégagées.

Puis-je utiliser cet appareil avec une batterie de voiture ?

Oui, il fonctionne sur 12/24 V CC. Branchez le câble CC fourni à la prise allume-cigare ou à une batterie auxiliaire. Le protecteur de batterie évite une décharge excessive.

Comment inverser le sens d'ouverture du couvercle ?

Suivez la procédure illustrée dans la notice (figure page QC). Cela nécessite de démonter et repositionner les charnières. Attention à ne pas endommager le couvercle.

Quelle est la garantie du Dometic CFF20 ?

La garantie légale s'applique. En cas de défaut, contactez le revendeur ou une succursale Dometic avec la facture et une description du problème. Les réparations non agréées annulent la garantie.

Comment remplacer un fusible ?

Débranchez l'appareil. Pour le fusible CA, retirez le porte-fusible avec un tournevis et remplacez-le par un fusible de même type (T, 250 V). Pour le fusible CC, ouvrez le capuchon et insérez un fusible neuf de même calibre.

Cet appareil peut-il être utilisé comme congélateur ?

Oui, le Dometic CFF20 peut atteindre -18 °C, permettant la congélation. Pour une conservation longue durée, réglez la température en dessous de 0 °C.

MODE D'EMPLOI CFF20 DOMETIC

Manuel d'utilisation......

ES

K Remara ues importantes....OT
B l'igniScation des s"mboles.... OT
N E escription des s"mboles de l'appareil....PC
D Uonsignes de sécurité.... PC
O Uontenu de la livraison....PN
P Usage conforme....PD
Q E inscription techniaue....PD
R J vant la première utilisation....PR
T Operation.....QN
KC &etto"age et entretien....RC
KK E'épannage....RC
KB Garantie.... RB
KN Mise au rebut....RB
KD Uaractéristiaues techniaues....RB

1 &emari 9e! importante!

ceuillez lire et suivre attentivement l'ensemble des instructions directives et avertissements Sgurant dans ce manuel aSn d'installer d'utiliser et d'entretenir le produit correctement à tout moment. Ues instructions E OIC L&F rester avec le produit.

Ln utilisant ce produit vous consrmez épressément avoir lu attentivement l'ensemble des instructions directives et avertissements et aue vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document. Nous acceptez d'utiliser ce produit uniquement pour l'usage et l'application prévus et concormément aux instructions directives et avertissements Sgurant dans le présent manuel ainsi au à toutes les lois et réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et avertissements Sgurant dans ce manuel vous risauez de vous blesser ou de blesser d'autres personnes d'endommager votre produit ou d'endommager d'autres biens à proximité. Le présent manuel produit " compris les instructions directives et avertissements ainsi aue la documentation associée peuvent faire l'objet de modiscations et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit consulter le site documents.dometic.com.

2 Signification (e! !7mbole!

Un mot de signalement identiSe les messages relatifs à la sécurité et auM dégâts matériels en indiauant le degré ou le niveau de gravité du danger.

D' NKE&!

Indiaue une situation dangereuse auiH si elle n'est pas évitéeH entraînera des blessures gravesH voire mortelles.

'8E& 1SSEMEN !

Indiaue une situation dangereuse auiH si elle n'est pas évitéeH est susceptible d'entraîner des blessures gravesH voire mortelles.

' EN 1: N!

Indiaue une situation dangereuse auiH si elle n'est pas évitéeH est susceptible d'entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

'81S!

Indiaue une situation dangereuse auiH si elle n'est pas évitéeH peut entraîner des dommages matériels.

&EM' &QDE Informations complémentaires sur l'utilisation de ce produit.

3 De! cription ( e! !7mbole! ( e ljappareil

Jtention Z Risae d'incendie. MatériauM inGlammables.

4 Con!igne! (e!) c9rit)

D' NKE& ! &i!i 9e ( j ) lectroc9tion

I ur les bateauMf: I i l'appareil est alimenté sur secteurH assurez-vous aue l'alimentation dispose d'un dispositiE didérentielH d'un disjoncteur didérentiel ou d'un disjoncteur de Suite à la terre. L'installationH en particulier dans les zones potentiellement humidesH doit être concorme à toutes les réglementations applicables.
&e touchez pas les câbles dénudés à mains nues. Uela est surtout valable en cas de fonctionnement sur secteur.
」 vant de mettre l'appareil en serviceH assurez-vous aue la ligne d'alimentation électricaue et le connecteur sont secs.

' 8E& 1SSEMEN ! &i!i 9e ( jexplo!ion

&e stockez aucune substance emplosive comme p.fem. des aérosols contenant un agent propulseur inflammable dans le dispositif de régrigération.

' 8E& 1SSEMEN ! &i!i 9e ( j ) lectroc9tion

| i le dispositiê de régrigération présente des dégâts visiblesH ne le mettez pas en service.
| i le câble d'alimentation du dispositi de récrigération est endommagé il doit être remplacé par un câble ou un bloc d'alimentation approprié Gourni par le fabricant ou un agent de service agréé pour éviter tout danger.
l eul un personnel a ualiSé est habilité à edectuer des réparations sur le dispositi de récrigération. E es réparations inadéauates peuvent engendrer des risaues considérables.
Branchez l'appareil sur des prises permettant un raccordement approprié en particulier lorsaue l'appareil doit être relié à la terre.

' 8E& 1SSEMEN ! &i!i 9e ( jincen( ie

Lors de la mise en place du dispositié de récrigération prénez garde à ne pas coincer ou endommager le cordon d'alimentation.
&e placez pas de multiprises portables ou de blocs d'alimentation portables à l'arrière de l'appareil.
Ln cas d'endommagement du circuit érigoriSauef: b Fenez le dispositi de réfrigération à l'écart de toute flamme nue ou source d'ignition potentielle. b J érez bien la pièce. b Mettez le dispositi de réfrigération à l'arrêt.

Wour les dispositifs de réfrigération utilisant du fluide réfrigérant inflammablef: Le circuit GrigoriSaue contient une faible a quantité de liauide de réfrigérant écologiaueH mais inflammable. Il n'adecte pas la couche d'ozone et ne contribue pas à l'edet de serre. Une cuite de liauide réfrigérant peut prendre œu.

E égagez les ouvertures d'aération sur le bâti de l'appareil ou dans les éléments encastrés.

&'elploitez aucun objet mécaniaue ou tout autre mo" en pour accélérer le processus de dégivrage sausé si le fabricant le recommande.
&'ouvrez ou n'endommagez en aucun cas le circuit frigoriSaue.
&'eVploitez pas d'appareils électriaues dans le dispositi© de récrigérationH sauô s'ils sont recommandés par le ébricant pour cet usage.

' 8E& 1SSEMEN ! &i!i 9e po9r la !ant)

Ue dispositi© de récrigération peut être utilisé par des enfants âgés de Rfans et plus et des personnes a"ant des capacités ph"siaues® sensorielles ou mentales réduites ou un manaue d'empérience et de connaissances® s'ils sont sous surveillance ou ont reçu des instructions sur l'utilisation du dispositi© de récrigération en toute sécurité et comprennent les risaues impliaués.
Les enfants âgés de N à Rfans peuvent charger et décharger les appareils de rébrigération.
Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer au'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Le netto "age et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

' EN 1: N ! &i! i 9e ( j ) lectroc9tion

J vant de mettre le dispositi de récrigération en service assurez-vous aue la ligne d'alimentation électria ue et le connecteur sont secs.
Uoupez l'alimentation en courant du dispositif de réfrigération
b J vant toute opération de netto"age et d'entretien
b J près chaue utilisation

' EN 1: N ! &i! i 9e po9r la !ant)

Wour éviter la contamination des aliments ^H respectez les instructions suivantesf:
b cériSez aue la puissance frigoriSaue du dispositif de réfrigération correspond à la température de conservation recommandée pour les aliments à récroidir.
b Les aliments doivent être conservés dans leur emballage d'origine ou dans des récipients appropriés.
b L'ouverture prolongée du dispositi de récrigération peut entraîner une augmentation signiScative de la température dans les compartiments du dispositi.
b &etto"ez régulièrement les surfaces aui entrent en contact avec les aliments- ainsi aue les s"stèmes de drainage accessibles.

| i le dispositi6 de réfrigération est laissé vide pendant une longue période:

b Mettez le dispositif de réfrigération à l'arrêt.

b E égivrez le dispositiô de réfrigération.

b &etto "ez et séchez le dispositif de réfrigération.

b Laissez le couvercle ouvert pour éviter aue des moisissures ne se développent dans le dispositi de récrigération.

' 81S ! &i! i 9e ( jen( ommagement

cériSez aue la tension indiauée sur la plaaue signalétiaue correspond à l'alimentation électriaue dont vous disposez.
Raccordez le dispositi de régrigération uniauement comme indiaué ci-dessousf:
b Raccordez le câble de raccordement au courant continu à l'alimentation en courant continu du véhicule
b J vec le câble de raccordement UJ à une alimentation UJ.

&e tirez jamais sur le câble de raccordement pour sortir la Sche de la prise.

I le dispositi de rérigération est raccordé à une prise de courant continul débranchez le dispositi de rérigération et les autres dispositi électriaues de la batterie avant de raccorder un chargeur rapide.

I le dispositi de régrigération est raccordé à une prise UUH débranchez-le ou éteignez-le lorsaue vous éteignez le moteur. E ans le cas contraire il se peut aue la batterie se décharge.
Le dispositif de réfrigération n'est pas adapté pour le transport des matières caustiaues ou contenant des solvants.
L'isolation du dispositi de récrigération contient des gaz inflammables et nécessite des procédures d'élimination spéciales. À la Sn de son c"cle de vieH remettez le dispositi de récrigération à un centre de rec" clage approprié.
&e placez pas le dispositi6 de régrigération de flammes nues ou d'autres sources de chaleur (radiateursH lumière du soleilH Gours à gazH etc.).
&i!i 9e ( e !9rcha9ffel! Ln toutes circonstancesH maintenez une zone de ventilation de OC mm minimum tout autour du dispositi© de régrigération. Uette zone de ventilation doit rester eMempte de tout objet susceptible d'obstruer le fluM d'air vers les composants régrigérants. &'utilisez pas le dispositi© de régrigération et ne le stockez pas dans des zones ou compartiments closH dans lesa uels la circulation de l'air est insuh santeH voire ineMistante.
&e remplissez pas le bac intérieur de substances liauides ou de glace.
&e plongez jamais le dispositi de réfrigération dans l'eau.
Fenez le dispositif de récrigération et les câbles à l'abri de la chaleur et de l'humidité.
Le dispositi© de régrigération ne doit pas être émposé à la pluie.

5 Conten9 ( e la li- rai! on

□

12/24VDC

100-240 V AC

CFF12

kl) ment ( an! S10I la page763	Q9antit) De!cription
B K Uâble de raccordement au courant continu
N K Uâble de raccordement au courant alternati6
D B CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ 9nii 9ementl:		xeu de poignées de transport composé def:b D supports (UYYBC uniauement)b Bfpoignéesb R vis de SiMationb Kfcle J llen
O K Mo( mle CFF12 9nii 9ementl: l angle d’épaule
g K Manuel d’utilisation

6 D! age conforme

Le dispositiê de réfrigération est conçu pour la réfrigération d'aliments. Le dispositiê de réfrigération peut également être utilisé dans des véhicules.

Le dispositi de réfrigération est conçu pour fonctionner sur l'alimentation electriaue UU embarauée d'un véhicule ou d'un bateau sur une batterie aumiliaire UU ou sur une alimentation electriaue UJ.

Le dispositif de réfrigération est conçu pour le camping et autres activités de loisirs similaires.

Le dispositi de récrigération est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires telles auef:

b les réfectoires destinés au personnel des magasins- des bureau et autres environnements de travail

b les maisons d'hôtes

b les hôtels ^H motels et autres environnements de t"pe résidentiel

b les gîtes et environnements similaires

b la restauration et les applications similaires non liées à la vente au détail

Ue produit convient uniauement à l'usage et à l'application prévush conformément au présent manuel d'instructions.

Ue manuel fournit les informations nécessaires à l'installation eti ou à l'utilisation correcte du produit. Une installation une utilisation ou un entretien inappropriés entraînera des performances insatisaisantes et une éventuelle désaillance.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage résultant:

b d'une installation d'un montage ou d'un raccordement incorrect" compris d'une surtension

b d'un entretien inadapté ou de l'utilisation de pièces de rechange autres aue les pièces de rechange d'origine fournies par le fabricant

b de modiScations apportées au produit sans autorisation e ^4 plicite du Gabricant

b d'usages didérents de ceuM décrits dans ce manuel

E ometic se réserve le droit de modiSer l'apparence et les spéciScations produit.

7 De! cription technii 9e

La réfrigération est assurée par un circuit de refroidissement à compresseur aui nécessite peu d'entretien. L'isolation sorte et le puissant compresseur assurent un refroidissement particulièrement rapide.

Le dispositi de récrigération convient pour une utilisation mobile.

Le dispositi ^é de régrigération supporte pendant une courte durée d'être incliné à NCfj H parfeMemple sur les bateauM.

7a1 kten( 9e ( e! fonction!

b Bloc d'alimentation avec raccordement prioritaire pour raccordement sur une alimentation électrique UJ
b Le protecteur de batterie à trois niveau pour protéger la batterie du véhicule (s'éteint automatiauement si la tension de la batterie est éaible)
b Écran avec ah chage de la température en j U et j Y
b Réglage de la températuref: War incréments de KjU
b Écran avec fonction de tamisage à N niveau de luminosité
b Worte-gobelet amovible bCFF12 9nii 9ementc
b | éparateur amovible bCFF18 9nii 9ementc
b Élément panier amovible bCFF35, CFF45, CFF70DZ 9nii 9ementc
b Woignées de transport amovibles bCFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ 9nii 9ementc

7a2 kl) ment! (e comman(e et (jaffichage

3oi 9et! (9 co9- ercle

□

. annea9 (e comman(e

kl) ment De!cription Explication
K Wermet de mettre en marche ou d'arrêter l'appareil de récrigération en appu"ant une àdeum secondes sur la touche
B	Indication d'état
	La LLE s'allume en vertf: Le compresseur est en marcheLa LLE s'allume en orangef: Le compresseur est arrêtéLa LLE clignote en orangef: J échage éteint automatiauement en raison de la caible tension de la batterie
N LRROR La LLE clignote en rougef: L'appareil est allumé mais n'est pas prêt à sonctionner
D g Écranl aôliche les valeurs	De9x 2one! bDZcl: un aôichage par zone
O SET I élection du mode de saisieb Réglage de la températureb J échage en degrés Uelsius ou Yahrenheitb Réglage du protecteur de batterieb Réglage de la luminosité de l'écran

FRIDometic CFF

kl) ment De!cription Explication

P – Une pression sur cette touche diminue la valeur de saisie

Q + Une pression sur cette touche augmente la valeur de saisie

R De9x 2one! bDZ# Indication d'état: La LLE s'allume en bleu lorsque le compartiment est en cours de réroidissement

K Wrise de raccordement de l'alimentation en tension alternative

B Worte-Gusible UJ

N Uouvercle de cusible UU

D'Wrise de raccordement de l'alimentation en tension continue

8' - ant la premimre 9tili! ation

&EM' &QDE Wour des raisons d'h "giène netto" ez l'intérieur et l'Etérieur du dispositi de réfrigération à l'aide d'un chidon humide avant de l'allumer pour la première fois (voir &etto "age et entretien à la pagefRC).

Montage (e! poign) e!

K. UYYBCf: Montez une poignée en assemblant deuM supports b1c et une poignée b2c. YiMez les supports en vissant les vis Gournies dans les trous prévus.
B. UYYNOH UYYDOH UYYQCE I : YiMez la poignée en vissant les vis gournies dans B des trous ronds.

□

CFF20 CFF35, CFF45 CFF70DZ 1 2x 2x 1

N. YiMez la poignée en vissant les vis Gournies dans B des trous oblongs.

In- er! ion ( 9 !en! ( jo9- ert9re ( 9 co9- ercle bDe9x 2one! 9nii 9ementc

□

Wour inverser l'ouverture du couvercleH procédez comme indiaué ( Sg.à la pagefQC).

: 9-ert9re o9 retrait ( 9 co9- ercle

□
CFF12
A

Wour ouvrir le couvercle- déverrouillez b' c.

CFF35, CFF45l: Le couvercle peut être ouvert des deux côtés.

CFF35, CFF45l: Wour retirer le couvercleH déverrouillez les deux côtés en même temps bJ c.

CFF12, CFF18, CFF20, CFF70DZl: Woussez le couvercle au-delà de sa position d'arrêt bJ c.

FRDometic CFF

. o! ition ( jarrnt ( 9 co9- ercle

Le couvercle possède une position d'arrêt intégrée (’). &e forcez pas sur le couvercle pour l'amener au-delà de cette butée(J).

□

I i vous avez trop forcé sur le couvercle- suivez les étapes décrites dans Uouvercle au-delà de la butée intégrée (UYYNOH UYYDO) à la pagefRK.

&etrait ( 9 porte-gobelet bCFF12 9nii 9ementc

| oulevez le porte-gobelet pour accéder à un espace de stockage pratiaue.

&etrait ( 9 panier bCFF35 et CFF45 9nii 9ementc et ( 9 !) parate9r bCFF18 9nii 9ementc

' 81S ! &i!i 9e ( jen( ommagement

Ln cas de retrait du panier avec le couvercle ouvert-cela peut ra"er le couvercle et déformer le panier. Il est recommandé de retirer le couvercle avant d'enlever le panier.

Wrocédez comme indiaué ( [IMAGE] à la pagefON).

CFF35, CFF45 CFF18

S) lection (e! 9nit)! (e temp) rat9re

Les unités de température peuvent être commutées entre Uelsius et Yahrenheit de la manière suivante :

K. Mettez en marche l'appareil de régrigération.

B. J ppu"ez sur la touche SETf:

a) CFF12, CFF18, CFF20, CFF35, CFF45l: deuM gois.
b) CFF70DZl: Frois lois.

N. I électionnez Uelsius ou Yahrenheit à l'aide des touches + ou - .

L'écran ah che l'unité de température sélectionnée pendant auelaues secondes. L'écran clignote plusieurs fois avant de revenir à l'ah chage de la température actuelle.

d: peration

da1 k- iter le ga! pillage ( jaliment!

Wour éviter de gaspiller des aliments H notez les éléments suivants

Évitez autant aue possible les variations de température. Ouvrez le dispositiô de réfrigération uniauement lorsaue c'est nécessaire et le moins longtemps possible. L'ntreposez les aliments de sorte aue l'air puisse circuler librement entre eum.
J justez la température en fonction de la a quantité et de la nature des aliments.
Les denrées alimentaires peuvent facilement absorber ou dégager des odeurs. L'ntreposez toujours les denrées alimentaires dans des conteneursi bouteilles couverts ou germés.

da2 kconomie (j) nergie

Uhoisissez un emplacement bien aéré et à l'abri du soleil.
Laissez réroidir les aliments chauds avant de les placer dans le dispositi de réfrigération.
&'ouvrez pas le dispositif de réfrigération plus souvent aue nécessaire.
&e laissez pas le dispositif de réfrigération ouvert plus longtemps aue nécessaire.

I le dispositi de récrigération est éaupé d'un bacf: Wour une consommation d'énergie optimale positionnez le bac conformément à sa position à la livraison.
cériSez régulièrement aue le joint de la porte est correctement positionné.
Évitez les basses températures inutiles.

da3 &accor( ement ( 9 ( i! po! itif ( e r) frig) ration

&accor( ement I 9ne batterie b-) hic9le o9 batea9c

Le dispositi de réfrigération peut être alimenté avec KB c= ou BD c=. Wour des raisons de sécurité le dispositi de réfrigération est éaipé d'un s"stème électroniaue pour empêcher l'inversion de polarité. Uela protège l'appareil de réfrigération contre un court-circuit lors de la conneMion à une batterie.

' 81S ! &i!i 9e ( jen( ommagement

Wour la protection de l'appareil le câble UU gourni comprend un cusible à l'intérieur de la Sche. &e retirez pa! la Sche UU protégée par cusible. Utilisez uniauement le câble de raccordement gourni à la livraison.

K. Introduisez le câble pour courant continu (Sg.à la pagefPN B) dans la prise de tension continue du dispositi de récrigération (à la pagefPR D).
B. Branchez le câble de raccordement à la prise de sortie UU.

&accor( ement l 9n r) !ea9 alternatif

Le dispositi ^G de réfrigération est éaupé d'un bloc d'alimentation intégré à tensions multiples avec raccordement prioritaire pour branchement sur une tension alternative. Le raccordement prioritaire permet de passer directement en fonctionnement sur courant alternati ^G auand le dispositi ^G de réfrigération est raccordé à un réseau de courant alternati ^G même si le câble de raccordement au courant continu est encore branché.

Lors de la commutation entre l'alimentation secteur et l'alimentation de la batterieH la LLE rouge peut s'allumer brièvement.

K. Branchez le câble de raccordement au courant alternatié (Sg.fK N) dans la prise UJ du dispositié de réorigération (fD K).

B. Branchez le câble de raccordement à la prise de sortie UJ.

da4 Dtili! ation (9 protecte9r (e batterie

Le dispositi de récrigération est éaupé d'un protecteur de batterie à plusieurs niveau aui protège la batterie de votre véhicule- aSn d'éviter une décharge proconde lorsau'il est raccordé au réseau en courant UU.

I le dispositiê de réfrigération est mis en marche alors aue l'allumage du véhicule est éteint-il s'arrête automatiauement dès aue la tension d'alimentation descend en dessous d'une valeur réglable. Le dispositiê de réfrigération se remet en marche dès aue la batterie est rechargée et aue la tension de rallumage est atteinte.

' 81S ! &i!i 9e ( jen( ommagement

Ln cas d'Étinction par le protecteur de batterie la batterie n'est plus complètement chargée. Évitez les démarrages répétés ou l'utilisation de consommateurs d'énergie sans phases de charge plus longues. ceillez à recharger la batterie.

Ln mode «f( IG( f)H le protecteur de batterie se met en marche plus rapidement au'en mode «fLOV f» ou «fMLE f» (voir tableau suivant).

Mo( e protecte9r ( e batterie 3: W MED CIKC
Fension d'arrêt à KB c	KCK c	KKHB c	KKHR c
Fension de redémarrage à KB c	KKHD c	KB+B c	KB+P c
Fension d'arrêt à BD c	BKHO c	BDHK c	BDHP c
Fension de redémarrage à BD c	BN c	BOHN c	BPHB c

Le protecteur de batterie peut être sélectionné comme suitf:

K. Mettez en marche l'appareil de réfrigération.

B. J ppu"ez trois fois sur la touche SET.

Wour les appareils de régrigération à deux zones appu"ez a quatre fois sur le bouton SET.

N. | électionnez le mode du protecteur de batterie à l'aide des touches + ou - .

L'écran ah che le mode désni pendant a uelaues secondesf: Lo (Y) IBLL)H Nd (MOXL&)H Hi (ÉLLcÉ)

L'écran clignote plusieurs fois avant de revenir à l'ah chage de la température actuelle.

&EM' &QDE Lorsaue le dispositi© de régrigération est alimenté par la batterie de démarrage- réglez le protecteur de batterie sur le mode «f( IG( f). I i le dispositi© de régrigération est raccordé à une batterie d'alimentationH le mode «fLOV f» suht.

da5 Dtili! ation (9 (i! po! itif (e r) frig) ration

' 81S ! &i! i 9e ( e !9rcha9ffe

Garantissez en permanence une ventilation suh sante pour aue la chaleur générée pendant le fonctionnement puisse se dissiper. J ssurez-vous aue les gentes d'aération ne sont pas recouvertes. ceillez à ce aue l'appareil se trouve à distance suh sante des murs ou autres objets de sorte aue l'air puisse circuler.

' 81S ! &i! i 9e ( jen( o magement ( o l 9ne temp) rat9re trop ba!! e

ceillez à ne déposer dans le dispositif réfrigération aue des objets ou des aliments aui peuvent être réfrigérés à la température sélectionnée.

' 81S ! &i!i 9e ( jen( ommagement

Montez le dispositié de réfrigération comme indiaué sur l'illustration (Sg. f à la pagefPN K). I i le dispositié de réfrigération est utilisé dans une autre orientation H l'appareil risaue d'être endommagé.

&EM' &QDE Lorsaue l'appareil est fonctionne avec la batterie l'écran s'éteint automatiauement si la tension de la batterie est faible. La LLE clignote en orange.

J vant la première utilisation à la pagefPR

K. Wlacez l'appareil de réfrigération sur une surface stable.

B. Uconnectez le dispositif de rérigération- (voir Raccordement du dispositif de rérigération à la pagefQD).

N. J ppu"ez pendant une à deux secondes sur la touche.

Le vo"ant LLE☉ s'allume.

L'écran (Sg.à la pagefPQ D) s'allume et indiaue la température actuelle.

L'appareil de réfrigération commence par la réfrigération du compartiment intérieur.

8erro9illage ( 9 co9- ercle ( e ljappareil ( e r) frig) ration

&EM' &QDE

CFF35, CFF451: J u moment de verrouiller le couvercle# assurez-vous aue les deuM étriers latérauM sont entièrement enclenchés aSn de garantir une bonne étanchéité au niveau du couvercle. Il se peut aue l'un des deuM loa uets s'engage un peu avant l'autre.
I le couvercle n'est pas germé de manière égale des deux côtés appu"ez dessus jusqu'à entendre un second clic.

K. Yermez le couvercle.

B. J baissez le verrouillage (Sg,fl à la pagefPP) jusa u'à ce au'il s'enclenche de manière audible.

da6 Fixation (9 (i! po! itif (e r) frig) ration pen(ant le tran! port bCFF12 9nii 9ementc

'8E& 1SSEMEN ! &i!i 9e ( e ble!!9re

ceillez à ce aue le dispositi© de régrigération soit bien SMé. I inonH elle pourrait se déplacer et causer de graves blessures auM passagers en cas de Greinage brusaue.

Wour le transport du dispositif de régrigération dans un véhicule vous pouvez SMer l'appareil avec la ceinture de sécurité ou avec des tendeurs pour bagages pour la maintenir en place.

Lors de la SMation avec une ceint9re (e!) c9rit) procédez comme suit (Sg.à la pagefQP).

Lors de la SMation avec des ten(e9r! po9r bagage!H procédez comme suit (

J ppu"ez une fois sur la touche SET.
| électionnez la température de refroidissement à l'aide des touches + et -.
L'écran ah che la température de régrigération pendant a uelaues secondes. L'ah chage clignote plusieurs soish puis la température actuelle est à nouveau ah chée.

' ppareil! ( e r) frig) ration I ( e9x 2one!

K. J ppu"ez une fois sur le bouton SET pour le grand compartiment ou deux fois pour le petit.
L'ah chage du compartiment choisi clignote.
B. l'électionnez la température de réroidissement à l'aide des touches + et -. Uhaaue compartiment peut être réglé pour fonctionner comme un réfrigérateur ou un congélateur.
L'ah chage du compartiment choisi indiaue la température de réfrigération pendant auelaues secondes. L'ah chage clignote plusieurs bois puis la température actuelle est à nouveau ah chée.

da8 Mi! e en marche o9 arrnt ( j9n compartiment bappareil! ( e r) frig) ration I ( e9x 2one! c

I i un seul compartiment est nécessaire H l'autre peut être arrêté pour économiser de l'énergie.

'rrnt (j9n compartiment

K. J ppu"ez une fois sur le bouton SET pour le grand compartiment ou deux fois pour le petit.
L'ah chage du compartiment choisi clignote.
B. J ppu"ez sur la touche .
OFF clignote pendant cina secondes sur l'ah chage du compartiment de réroidissement concerné- puis OFF est ah ché.

Mi! e en marche (j9n compartiment

I i l'ah chage du compartiment indiaue OFF+ vous pouvez mettre le compartiment en marche comme suitf:
K. J ppu"ez une sois sur le bouton SET pour le grand compartiment ou deux sois pour le petit.
L'ah chage du compartiment choisi clignote.

B. J ppu"ez sur la touche .

L'écran ah che la température de récrigération pendant auelaues secondes. L'ah chage clignote plusieurs Coish puis la température actuelle est ah chée.

dad &) glage ( e la l9mino! it) ( e lj) cran

La luminosité de l'écran peut s'adapter à une luminosité ambiante faible.

Wour edectuer le réglageH procédez de la manière suivantef:

K. Mettez en marche l'appareil de réfrigération.

B. J ppu"ez a quatre Gois sur la touche SET.

Wour les appareils de régrigération à deux zones appu" ez cina sois sur le bouton SET.

N. | électionnez la luminosité de l'écran à l'aide des touches + et -.

L'écran india ueraf: d0 (par défaut)- d1 (mo"enne)- d2 (sombre)

L'écran ah che le mode de fonctionnement réglé pendant plusieurs secondes. L'écran clignote deux fois avant de revenir à l'ah chage de la température actuelle.

&EM' &QDE Le réglage d'usine de la luminosité de l'écran est d0.

Ln cas de d'sconctionnement la luminosité bascule automatiauement sur d0. Une fois la panne éliminée la luminosité réglée est réactivée.

da10 Mi! e l ljarrnt (e ljappareil (e r) frig) ration

K. cidez l'appareil de réfrigération.

B. Éteignez l'appareil de réfrigération.

N. Ébranchez le câble de raccordement.

Lorsaue vous ne voulez pas utiliser l'appareil de réfrigération pendant une période prolongéef: Laissez le couvercle légèrement ouvert. nous évitez ainsi la formation d'odeurs.

da11 D) gi- rage ( 9 ( i! po! itif ( e r) frig) ration

L'humidité de l'air peut se condenser sous forme de givre au niveau de l'évaporateur ou à l'intérieur du dispositif de réfrigération. Uela diminue la puissance grigori Saue.

' 81S ! &i!i 9e ( jen( ommagement

&'utilisez jamais d'outils durs ou pointus pour enlever la glace ou pour décoincer les objets pris dans la glace.

Wrocédez de la manière suivante pour dégivrer le dispositi de récrigération:

K. Retirez le contenu du dispositi de régrigération.

B. J u besoinH rangez le contenu dans un autre dispositif de récrigération pour le garder au frais.

N. Mettez le dispositi de récrigération à l'arrêt.

D. Laissez le couvercle ouvert.

O. Lssu"ez l'eau de dégivrage.

da12 & emplacement ( 9 f9! ible C'

D' NKE& ! &i!i 9e ( j ) lectroc9tion

E ébranchez l'alimentation électrique et le câble de raccordement avant de remplacer le fusible de l'appareil.

K. Éébranchez l'alimentation électriaue de l'appareil.
B. Retirez le câble de raccordement.
N. Retirez le porte-fusible (Sg.fà à la pagefPQ) en faisant levier avec un tournevis.
D. Remplacez le Gusible en verre défectueuM par un nouveau Gusible du même t"pe et de même caractéristiaue (D J H BOC c).
O. Replacez le porte-gusible dans le boîtier en appu"ant dessus.
P. Raccordez de nouveau l'alimentation électriaue de l'appareil.

da13 & emplacement ( 9 f9! ible CC

K. Éébranchez l'alimentation électrique du dispositif de récrigération.

B. Retirez le couvercle du fusible (Sg.f à la pagefPQ) en faisant levier avec un tournevis.
N. Retournez le couvercle du fusible et utilisez un crochet pour retirer le fusible en Schable déjectueuM.
D. Insérez un nouveau fusible du même t"pe et de même caractéristiaue.
O. Remettez le couvercle du fusible en place.
P. Reconnectez l'alimentation électriaue du dispositif de réfrigération.

da14 & emplacement (9 f9! ible (e la fiche CC

Remplacez le ésuble défectueuM par un ésuble neué de même t"pe et de même calibre tel au'illustré ( Sg.à la pagefQT).

La lampe doit uniauement être remplacée par le fabricant un agent de service ou toute autre personne de aualiScation similaire aSn d'éviter tout danger.

10 Netto7age et entretien

' EN 1: N ! &i! i 9e ( j ) lectroc9tion

J ssurez-vous aue le dispositi de rérigération est débranché de l'alimentation électrique avant toute tâche de netto"age ou de maintenance.

' 81S ! &i!i 9e ( jen( ommagement

&e netto"ez jamais le dispositi de récrigération à l'eau courante et ne le plongez pas non plus dans l'eau.
&'utilisez pas de produits abrasifs ou d'objets durs pendant le netto"age.

&etto"ez l'appareil à l'intérieur et à l'émétrieur de temps en temps avec un chidon humide.

J assurez-vous aue les ouvertures d'aération et de ventilation du dispositi de réfrigération ne sont pas obstruées par de la saleté ou de la poussière pour aue la chaleur générée par le fonctionnement puisse s'évacuer et éviter d'endommager le dispositi de réfrigération.

11 D) pannage

. anne Ca9!e pol!ible Sol9tion propo!) e
L'appareil ne sonctionne pas la LLE n'est pas allumée.	La prise de courant connectée n'est pas sous tension.	K. Branchement sur une prise de courant continuif: E ans la plupart des véhicules+ l'allumage doit être allumé avant aue l'alimentation soit sournie à la prise UU.B. Branchement sur une prise de courant alternatif: Lssa"ez une autre prise.
	L'un des cusibles de l'appareil est dé- gectueuM.	> Remplacez le cusible défectueuMH voir Remplacement du cusible UJà la pagefQT ou Remplacement du cusible UU à la pagefQT.
	L'adaptateur UJ intégré est désec-tueuM.	La réparation doit être effectuée uni- auement par un service après-vente agréé.
L'appareil ne rétrigère pas (le connec-teur est branché la LLE clignote en orange l'écran est éteint).	Uompresseur défectueuM.	La réparation doit être effectuée uni- auement par un service après-vente agréé.
teur est branché la LLE clignote en orange l'écran est éteint).	Le réglage du protecteur de batterie est trop élevé.	> l'électionnez un réglage plus caible.L'appareil ne ré
	La tension de la batterie est insuosi-sante.	> Uontrôlez la batterie et chargez-la si nécessaire.

. anne Ca9!e pol!ible Sol9tion propo!) e
Ln cas d’utilisation sur la prise de courant continu: L’allumage est en marcheH l’appareil ne fonctionne pas et la LLE n’est pas allumée.	La prise de courant continu est sale.Ueci entraîne un mauvais contact électricuae.	> I i la Sche du dispositió de réorigération devient très chaude lorsau”elle est branchée sur la prise UU+ la prise UU doit être netto"ée ou la Sche n’est pas montée correctement.
	Le fusible de sécurité de la Sche UU a sauté.	> Remplacez le fusible de la Sche UUH voir Remplacement du fusible de la Sche UU à la pageQT.
	Le fusible UU de l’appareil a sauté. Remplacez le fusible de l’appareilHvoir Remplacement du fusible UU à la pageQT.
	Le fusible du véhicule a grillé. Remplacez le fusible de la prise UUdu véhicule, ceuillez vous récérer au manuel d’utilisation de votre véhicule.
Un message d’erreur s’aggiche (p. eM.«fLrrKf») et l’appareil ne rébrigère pas.	Un d” sconctionnement interne a arrêté l’appareil.	La réparation doit être effectuée uni-auement par un service après-vente agréé.

Co9- ercle a9-(ell (e la b9t) e int) gr) e bCFF35, CFF45c

' EN 1: N ! &i!! 9e ( e ble!!9re

Yaites attention de ne pas vous coincer le pouce à la Gérmeture du couvercle.

' 81S ! &i!i 9e (jen( ommagement

Le non-respect de ces mises en garde peut provoauer la cassure du couvercle.

i le couvercle a été sorcé en dehors de la butée intégrée procédez comme suit (Sg.10 à la pagefRK):

b | outenez le couvercle d'une main (J).

b Maintenez appu"é le loauet de l'autre main (B).

FRDometic CFF

b Yermez le couvercle autant aue possible sans vous coincer le pouceH tout en maintenant appu"é le loauet pour éviter au'il ne se casse.
b Le couvercle doit maintenant se trouver approMimativement à l'angle indiaué (Sg. eH pagefKB).
b Retirez la main du loauet (B) et continuez à fermer le couvercle tout en l'accompagnant.

&EM' &QDE. Il se peut aue les charnières sortent de leur position correcte durant l'action de fermeture Snale. Repositionnez le couvercle de la manière suivante :

b J ctionnez les loa uets des deux côtés du couvercle simultanément.

b | oulevez et repositionnez le couvercle.

12 Karantie

La période de garantie légale s'appliaue. I le produit s'avérait défectueuMH contactez la succursale du fabricant située dans votre pa"s (voir dometic.comi dealer) ou votre revendeur.

Wour toutes réparations ou autres prestations de garantieH veuillez joindre à l'appareil les documents suivantsf:

b une copie de la facture avec la date d'achat

b un moti de réclamation ou une description du d'schonctionnement

&otez aue toute réparation effectuée par une personne non agréée peut présenter un risaue de sécurité et annuler la garantie.

13 Mi!e a9 reb9t

Rec" clage des emballagesf: E ans la mesure du possibleH veuillez éliminer les emballages dans les conteneurs de déchets rec" clables prévus à cet edet.

| i vous souhaitez éliminer déSnitivement le produit contactez le centre de rec" clage le plus proche ou votre revendeur spécialisé pour connaître les réglementations relatives au traitement des déchets. Le produit peut être mis au rebut gratuitement.

i le produit contient des piles non remplaçables des batteries ou des sources lumineuses rechargeables vous n'avez pas besoin de les retirer avant de les mettre au rebut.

14 Caract) ri! tii 9e! technii 9e!

Le circuit Grigori Saue contient une faible a quantité de liauide de réfrigérant écologiaue mais inflammable. Il n'adecte pas la couche d'ozone et ne contribue pas à l'edet de serre. Une suite de liauide réfrigérant peut prendre seu.

	CFF12
columetotalKN L
	KB c= BD cFension de raccordement
	KCC c= BDC c ~
Uourant nominal KB c=(RKNDa) P J
Uourant nominal KB c=(RPCCa) OHP J
Uourant nominal BD c=(RKNDa) NHN J
Uourant nominal BD c=(RPCCa) BHO J
Uourant nominal BDC c-afq OC ( z (RKNDa)	C-NO J
Uourant nominal BDC c-afq OC ( z (RPCCa)	C-OBJ
Régrigérant RKNDa ou RPCCa (voir étiauette de t" pe)
Indicateur de puissance grigoritiaue (RKNDa)	KC j Ufp g KR j U
Indicateur de puissance grigoritiaue (RPCCa)	BC j Ufp gKR j U
Ulasse climatiaue & F
Fempérature ambiante KP j Ufp DN j U
Équivalent UQ_B	CHCNQ t (RKNDa)
Wotentiel de réchausement global (GV W)	KDNC (RKNDa)
colume de régrigérant (RKNDa) BP g
colume de régrigérant (RPCCa) KC g
E imensions (IrfMf( RMFW) sans poignée	OPB mmfr NRC mmfr BNO mm
Woids THQ kg
Uertificats

	CFF18
columetotal KT L
	KB c-fi BD c Fension de raccordement
	KCC c-fp BDC c ~
Uourant nominal KB c-BHO J
Uourant nominal BD c-BHK J
Uourant nominal BDC c-CHO J
Wuissance de réroidissement BC j Ufp g	KR j U
Ulasse climatiaue &+ F
Fempérature ambiante KP j Ufp DN j U
Régrigérant	RKNDa ou RPCCA (voir étia uette de t" pe)
columedé régrigérant (RKNDa) BC g
columedé régrigérant (RPCCA) KC g
Équivalent UO_B	CHCBT t (RKNDa)
Wotentiel de réchaudgement global (GV W)	KDNC (RKNDa)
E imensions
1 M ( MW (poignées comprises)	OCR mmfr OBO mmfr NCC mm (poignée relevée)

FRDometic CFF

	CFF18
I M ( MW (sans poignées)	OCR mmfr DBB mmfr NKP mm
Woids KCHD kg
Uertificats

	CFF20
columetotal BK L
	KB c-f BD c Fension de raccordement
	KCC c-f BDC c ~
Uourant nominal KB c=(RKNDa) PHO J
Uourant nominal KB c=(RPCCa) OHP J
Uourant nominal BD c=(RKNDa) NHD J
Uourant nominal BD c=(RPCCa) BHO J
Uourant nominal BDC c-fq OC (z(RKNDa)	C-NR J
Uourant nominal BDC c-fq OC (z(RPCCa)	C-OBJ
Wuissance de réroidissement BC j Ufp g	KR j U
Ulasse climatia ue &H F
Fempérature ambiante KP j Ufp DN j U
Réfrigérant RKNDa ou RPCCa (voir étia uette de t" pe)
colume de réfrigérant (RKNDa) BR g
colume de réfrigérant (RPCCa) KC g
Éa uivalent UOB	C-HDC t (RKNDa)
Wotentiel de réchauègement global(GV W)	KDNC (RKNDa)
E imensions
1 M (MW (poignées comprises)	PPC mmfr DNC mmfr BRN mm (poignée relevée)
1 M (MW (sans poignées)	ONN mmfr DNC mmfr BRN mm
Woids	KK kg
Uertificats

	CFF35
columetotal	ND L
	KB c= BD cFension de raccordement
	KCC c= BDC c ~
Uourant nominal KB c=(RKNDa)	Q-R J
Uourant nominal KB c=(RPCCa) PHO J
Uourant nominal BD c=(RKNDa) NHO J
Uourant nominal BD c=(RPCCa) NJ
Uourant nominal BDC c=fq OC ( z (RKNDa)	CHD J
Uourant nominal BDC c=fq OC ( z (RPCCa)	CHOD J
Wuissance de réroidissement BC j Ufp g	KR j U
Ulasse climatiaue &+ F
Fempérature ambiante KP j Ufp DN j U
Régrigérant	RKNDa ou RPCCa (voir étia uette de t"pe)
colume de régrigérant (RKNDa) ND g
colume de régrigérant (RPCCa) KD g
Équivalent UOB	CHCDT t (RKNDa)
Wotentiel de réchauement global (GV W)	KDNC (RKNDa)
E imensions
1 M ( MW (poignées comprises)	QCD mmfr DCQ mmfr NTR mm
1 M ( MW (sans poignées)	OTC mmfr DCQ mmfr NTR mm
Woids KO+N kg
Uertificats	CE UK CA

	CFF45
columetotal DD L
	KB c= BD cFension de raccordement
	KCC c= BDC c ~
Uourant nominal KB c=(RKNDa) RHP J
Uourant nominal KB c=(RPCCA) PHQ J
Uourant nominal BD c=(RKNDa) NHR J
Uourant nominal BD c=(RPCCA) NJ
Uourant nominal BDC c=q OC ( z (RKNDa)	CHDK J
Uourant nominal BDC c=q OC ( z (RPCCA)	CHOO J
Wuissance de reroidissement BC j Ufp g	KR j U
Ulasse climatiaue & F
Fempérature ambiante KP j Ufp DN j U

FRDometic CFF

	CFF45
Récrigérant	RPCCa ou RKNDa (voir étia uette de t"pe)
colume de récrigérant (RKNDa) DN g
colume de récrigérant (RPCCa) KO g
Équivalent UO_B	CHCPK t (RKNDa)
Wotentiel de réchauement global (GV W)	KDNC (RKNDa)
E imensions
1 M ( MW (poignées comprises)	QCD mmfr DQO mmfr NTR mm (handle up)
1 M ( MW (sans poignées)	OTC mmfr DQO mmfr NTR mm
Woids KPHQ kg
Uertificats

	CFF70DZ
columetotal OC L (NC Li DC L)
	KB c-f BD c-Fension de raccordement
	KCC c-fp BDC c ~
Uourant nominal KB c=(RKNDa) T J
Uourant nominal KB c=(RPCCa) Q J
Uourant nominal BD c=(RKNDa) D J
Uourant nominal BD c=(RPCCa) NHB J
Uourant nominal BDC c-fq OC ( z (RKNDa)	CHDD J
Uourant nominal BDC c-fq OC ( z (RPCCa)	CHP J
Wuissance de réroidissement BC j Ufp g	KR j U
Ulasse climatia ue &H F
Fempérature ambiante KP j Ufp DN j U
Récrigérant RKNDa ou RPCCa (voir étia uette de t'pe)
colume de récrigérant (RKNDa) ND g
colume de récrigérant (RPCCa) KD g
Éauivalent UOB	CHCDT t (RKNDa)
Wotentiel de réchauéement global (GV W)	KDNC (RKNDa)
E imensions
1 M ( MW (poignées comprises)	TCN mmfr OCC mmfr DDN mm (handle up)
1 M ( MW (sans poignées)	QRO mmfr OCC mmfr DDN mm
Woids	BNHR kg

CFF70DZ

Uertificats

&EM' &QDE | i la température ambiante est supérieure à NB j UH la température minimale ne peut être atteinte.

Le RKNDa est un gaz à edet de serre fluoré.

L'unité de réfrigération est hermétiauement fermée.

Wour plus d'informations sur le produit scannez le code s R Sgurant sur l'étia uette énergétia ue ou rendez-vous sur eprel.ec.europa.eu.

[]

ENERG SUPPLIER'S NAME MODEL IDENTIFIER A B C D E F G XYZ kWh/annum XYZ L XYZ L XY dB ABCD

eprel.ec.europa.eu

E!papol

3E : . ! Ke- aar - oor ! cha( e

3E : . ! Ke- aar - oor ! cha( e

3E : . ! Ke- aar - oor ! cha( e

3E : . ! Ke- aar - oor ! cha( e

3E : . ! Ke- aar - oor ! cha( e

3E : . ! Ke- aar - oor ! cha( e

3E : . ! Ke- aar - oor ! cha( e

3E : . ! Ke- aar - oor ! cha( e

10 &einiging en on( erho9(

8: : &Z1CC 1K! Ke- aar - oor ele4tri! che !cho44en

3E : . ! Ke- aar - oor ! cha( e

3E : . ! Ke- aar - oor ! cha( e

2 S7mbolien ! elit74! et

: granic2ni4 ote arcia po4r7e 7

11 : (!traňo- anie porwch

: . : Z: &13: ! Ne- arno! t e4! plo2ije

13 : (! tranje- anje