CFF20 - Jääkaappi DOMETIC - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Kannettava kompressorijääkaappi
Merkki	Dometic
Malli	CFF20
Kokonaistilavuus	20 litraa
Virransyöttö	12/24 V DC (akusta) ja 100-240 V AC (verkkovirta)
Mitat (kahvojen kanssa)	596 × 388 × 423 mm (K × L × S)
Mitat (ilman kahvoja)	548 × 336 × 451 mm (K × L × S)
Paino	11 kg
Lämpötila-alue	-18 °C – +10 °C (säädettävissä 1 °C portaissa)
Näyttö	LCD-näyttö lämpötilanäytöllä °C tai °F, säädettävä kirkkaus
Akun suojaus	3 tasoa (Low, Med, Hi) syväpurkauksen estämiseksi
Prioriteettiliitäntä	Automaattinen siirtyminen verkkovirtaan, jos saatavilla
Kylmäaine	R134a tai R513A (syttyvä, otsoniturvallinen)
Ilmastoluokka	N, ST
Sallittu ympäristön lämpötila	+16 °C – +43 °C
Sähkönkulutus (nimellinen)	~3,2 A (12 V), ~1,8 A (24 V), ~1,0 A (230 V)
Päätoiminnot	Jäähdytys, pakastus, digitaalinen näyttö, akun suojaus, manuaalinen sulatus
Huolto ja puhdistus	Puhdista kostealla liinalla; älä upota; sulata säännöllisesti
Turvallisuus	Napaisuuden suojaus, sisäänrakennettu sulake, ylijännitesuoja
Varaosat ja korjattavuus	Vaihdettavat sulakkeet; korjaukset vain valtuutetussa huollossa
Yleistä	Sopii retkeilyyn, ajoneuvoihin ja veneisiin; lakisääteinen takuu

Usein kysytyt kysymykset - CFF20 DOMETIC

Miten Dometic CFF20 -jääkaapin lämpötila säädetään?

Paina kerran SET-painiketta, käytä sitten + tai - -painikkeita valitaksesi halutun lämpötilan (1 °C portaissa). Näyttö vilkkuu ja näyttää uuden asetusarvon ennen palaamista nykyiseen lämpötilaan.

Miten akun suojaustoimintoa käytetään?

Paina kolme kertaa SET-painiketta päästäksesi akun suojauksen asetuksiin. Valitse Low (minimaalinen suoja), Med (keskitaso) tai Hi (maksimi) + tai - -painikkeilla. Valittu tila näkyy hetken.

Mitä tehdä, jos näyttöön tulee virheilmoitus (esim. Err1)?

Virheilmoitus tarkoittaa sisäistä toimintahäiriötä. Sammuta laite, irrota se pistorasiasta ja ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjausta varten. Älä yritä korjata itse.

Miten CFF20-jääkaappi sulatetaan?

Poista elintarvikkeet, sammuta laite, jätä kansi auki ja pyyhi sulamisvesi. Älä koskaan käytä kovia tai teräviä työkaluja jään poistamiseen.

Miten sisä- ja ulkopinnat puhdistetaan?

Irrota laite pistorasiasta, puhdista kostealla liinalla (ei juoksevalla vedellä) ja kuivaa. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita. Varmista, että ilmanvaihtoaukot ovat esteettömät.

Voinko käyttää tätä laitetta auton akulla?

Kyllä, se toimii 12/24 V DC -jännitteellä. Kytke mukana toimitettu DC-johto sytyttimen pistokkeeseen tai lisäakkuun. Akun suojaus estää liiallisen purkautumisen.

Miten kannen avaussuunta vaihdetaan?

Noudata ohjeiden menettelyä (kuva sivulla QC). Tämä edellyttää saranojen irrottamista ja uudelleen sijoittamista. Varo vahingoittamasta kantta.

Mikä on Dometic CFF20 -laitteen takuu?

Lakisääteinen takuu on voimassa. Jos ilmenee vika, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai Dometicin toimipisteeseen laskun ja ongelman kuvauksen kanssa. Valtuuttamattomat korjaukset mitätöivät takuun.

Miten sulake vaihdetaan?

Irrota laite pistorasiasta. AC-sulaketta varten irrota sulakepidin ruuvitaltalla ja vaihda samantyyppiseen sulakkeeseen (T, 250 V). DC-sulaketta varten avaa korkki ja aseta uusi samanlainen sulake.

Voiko tätä laitetta käyttää pakastimena?

Kyllä, Dometic CFF20 voi saavuttaa -18 °C, mikä mahdollistaa pakastamisen. Pitkäaikaista säilytystä varten säädä lämpötila alle 0 °C.

KÄYTTÖOHJE CFF20 DOMETIC

Siirrettä- ä 47lmä! äil7t7! laite

! "ttöohje......

.3

da5 Kühlgerät ben9t2en

' CC DNK! f berhit29ng! gefahr

da11 Kühlgerät abta9en

K F! rkeit! huomautuksia.... BRO
B | "mbolien selit"kset.... BRO
N Laitteen s"mbolien selit"kset...... BRP
D Furvallisuusohjeet......BRP
O Foimituskokonaisuus......BRR
P ! "ttötarkoitus....BRT
Q Fekninen kuvaus...... BRT
R Lnnen ensimm! ist! k! "ttökertaa....BTN
T Operation....BTR
KC Wuhdistus ja hoito.... NCD
KK cianetsint! NCD
KB Fakuu.... NCP
KN ( ! vitt! minen....NCP
KD Fekniset tiedot....NCQ

1 är4eitä h9oma9t94! ia

Lue n! m! ohjeet huolellisesti ja noudata kaikkia t! m! n tuotteen k! "ttöohjeissa annettuja ohjeita! m!! r! 'ksi! ja varoituksia. &! in varmistati! ett! tuotteen asennus! k! "ttö ja huolto sujuu aina oikein. &!iden ohjeiden FvXFXX j! d! tuotteen "hte" teen.

! "tt! m! ll! tuotetta valvistat lukeneesi kaikki ohjeet! m! ! r! 'kset ja varoitukset huolellisesti ja ett! "mm! rr! t ja h" v! ks" t! ss! annetut ehdot. | itoudut kl! "t! m! ! n tuotetta ainoastaan sen k! "tötarkoitukseen ja ilmoitetuissa k! "tökohteissa ja noudattaen t! ss! tuottteen k! "töohjeessa annettuja ohjeita- m! ! r! 'ksi! ja varoiituksia sek! voimassa olevia lakeja ja m! ! r! 'ksi!, F ss! annettujen ohjeiden ja varoitusten lukematta ja noudattamatta j! tt! minen voi johtaa omaan tai muiden loukkaantumiseen! tuottteen vaurioitumiseen tai muun "mp! rill! olevan omaisuuden vaurioitumiseen. F h! n tuottteen k! "töohjeeseen ohjeisiin! m! ! r! 'ksiin ja varoiituksiin sek! oheisdokumentteihin voidaan tehd! muutoksia ja niit! voidaan p! ivitt!. atso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta documents.dometic.com.

Merkkisana tunnistaa turvallisuusviestej! ja omaisuusvahinkoihin liitt"vi! viestej! ja osoittaa lis! ksi vaaratekij! n vakavuusasteen.

8' &' !

ciittaa vaaralliseen tilanteeseenH joka johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseenH jos sit! ei v! ltet! .

8' &: 1 DS!

viittaavat vaaralliseen tilanteeseen ^H joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen ^H jos ohjeita ei noudateta.

CD: M1: !

viittaavat vaaralliseen tilanteeseen ^H joka voi johtaa liev! ! n tai kohtalaiseen loukkaantumiseen ^H jos ohjeita ei noudateta.

CD: M' D DS!

viittaavat tilanteeseen ^H joka voi johtaa esinevahinkoon ^H jos ohjeita ei noudateta.

: CJE Fuotteen k! "ttö! koskevia lis! tietoja.

3 3aitteen !7mbolien !elit74! et

caroitus? Fulipalovaara. | "tt" v! t materiaalit.

4 9r- alli!99! ohjeet

8' &' ! Säh4hi! 49n - aara

ceneiss! : xos laitetta k! "tet!! n verkkos! hköll! H varmistah ett! virrans" ötöss! on vikavirtasujoja (RUE) H vikavirtasuojak" tkin (RUUB) tai maasulkuk" tkin (GYUI). J sennus on teht! v! voimassa olevien asennusm!! r! "sten mukaisesti H etenkin H jos asennuspaikassa saattaa esiint" ! kosteutta.
v! kosketa avojohtimia koskaan paljain k! sin. F! m! koskee ennen kaikkea laitteen k! "ttö! vaihtovirtaverkkoon "hdistett" n! .
( uolehdi ennen laitteen k! "ttöönottoa siit! H ett! johto ja pistoke ovat kuivia.

8' &: 1 DS! &äjäh(7! - aara

v1! s!il"t! k"lm! laitteessa mit!! n r! j! hd"salttiita aineita kuten suihkepurkkeja joissa on s"tt"v!! ponneainetta.

8' &: 1 DS! Säh4hi! 49n - aara

"lm! laitetta ei saa ottaa k! "ttöönj jos siin! on n! k"vi! vaurioita.
xos k"lm! laitteen liit! nt! johto on vaurioitunut se on vaihdettava valmistajalta tai sen huoltopalvelulta saatavaan sopivaan liit! nt! johtoon tai kokoonpanoon vaaratilanteen v! ltt! miseksi.
j inoastaan p! tev! t ammattilaiset saavat korjata t! t! k"lm! laitetta. c!! rin tehd"ist! korjauksista voi aiheutua vakavia vaaroja.
Liit! laite pistorasiaan ^H jolla liit! nt! on varmasti tukeva ^H etenkin jos laite t! "t" maadoittaa.

8' &: 1 DS! . alo- aara

carmista ^H ett! virtajohto ei juutu kiinni eik! vaurioidu sijoittaessasi k"lm! laitetta paikalleen.
v l! sijoita siirrett! vi! pistorasialistoja tai siirrett! vi! virtal! hteit! laitteen taakse.
xos j!! hd" t" skierrossa on mik! tahansa vaurio: b Wid! avotuli ja mahdolliset s" t" t" sl! hteet loitolla k" lm! laitteesta. b Fuuleta tila huolellisesti. b "tke k" lm! laite pois p!! lt!.

xos k"lm! laitteen k"lm! aine on s"tt"v!!: x!! hd"t"skierto sis! lt!! pienen m!! r! n "mp! ristö"st! v! llist! mutta s"tt"v!! k"lm! ainetta. | e ei vahingoita otsonikerrosta eik! edist! kasvihuoneilmiöt!. cuotava k"lm! aine voi s"tt"!.

Wid! laitekotelon tai asennusrakenteiden ilmanvaihtoaukot vapaina esteist! .

v!! k! "t! mit!! n mekaanisia esineit! tai muita keinoja sulatusprosessin nopeuttamiseen paitsi! jos valmistaja suosittelee niiden k! "tt! mist!.

v l! avaa ! l! k! vahingoita j!! hd"t"skiertoa.

v l! k! "t! k"lm! laitteen sis! ll! s! hkölaitteita ellei valmistaja suosittele n! it! laitteita t! h! n tarkoitukseen.

8' &: 1 DS! er-e7! - aara

F! t! k"lm! laitetta voivat k! "tt!! valvonnan alaisuudessa m"ös v! hint!! n R-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöth joiden €""sisetäistinvaraiset tai henkiset k"v"t ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen k! "tön

vaatima kokemus tai tiet! m" s' mik! li edell! mainittuja henkilöit! on opastettu k! "tt! m! ! n k" lm! laitetta turvallisesti ja mik! li henkilöt "mm! rt! v! t laitteen k! "ttöön liitt" v! t riskit.

NgR-vuotiaat lapset saavat sek! sijoittaa tuotteita k"lm! laitteisiin ett! noutaa tuotteita sielt! .
Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksiH etteiv! t he leiki laitteella.
Lapset eiv! t saa puhdistaa laitetta tai tehd! k! "tt! j! huoltoa ilman valvontaa.

CD: Ml: ! Säh4hi! 49n - aara

carmista ennen k"lm! laitteen k!"ttöönottoa-ett! johto ja pistoke ovat kuivia.
Irrota k"lm! laite virtal! hteest!

b J ina ennen puhdistusta tai huoltoa

b J ina k! "tön j! lkeen

CD: Ml: ! er- e7! - aara

c! lt! elintarvikkeiden pilaantuminen noudattamalla seuraavia ohjeita:

b Farkistah onko k"lm! laitteen j!! hd"t"steho riitt! v! elintarvikkeilleh joita aiot k"lm! s! il"tt!".
b Llintarvikkeita saa s! il"tt!! vain alkuper! ispakkauksissa tai tarkoitukseen sopivissa astioissa.
b xos k"lm! laite j! tet! ! n auki pitk! ksi aikaaH l! mpötila laitteen lokeroissa voi nousta merkitt! v! sti.
b Wuhdista s! ! nnöllisesti pinnath jotka voivat joutua kosketuksiin elintarvikkeiden ja suojaamattomien viem! rij! rjestelm! n osien kanssa.

b "tke k"lm! laite pois p! ! lt! .
b | ulata k"lm! laite.
b Wuhdista ja kuivaa k"lm! laite.
b x! t! kansi aukiH jotta k"lm! laitteen sis! lle ei p!! se muodostumaan hometta.

CD: M' D DS! 8ahingon-aara

carmista! ett! t" "ppietiketin j! nnitetiedot vastaavat k! "tett! viss! olevaa energians" öttö! .
Liit! k"lm! laite vain seuraavalla tavalla:

b Fasavirtaliit! nt! johdolla ajoneuvon tasavirtaverkkoon

b caihtovirtaliit! nt! johdolla vaihtovirtaverkkoon

v l! koskaan irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vet! m! ll! .
xos k"lm! laite on liitett" tasavirtapistorasiaanH irrota k"lm! laite ja muut s! hkölaitteet akustaH ennen kuin liit! t pikalaturin.
xos k"lm! laite on liitett" tasavirtapistorasiaanH irrota k"lm! laite tai k"tke se pois p!! lt! H kun sammutat moottorin. Muutoin akku voi purkautua.
"lm! laite ei sovellu s"öv"tt! vien aineiden tai liuottimia sis! lt! vien aineiden kuljettamiseen.
"lm! laitteen eristeet sis! lt! v! t s" tt" v!! s" klopentaaniah joten ne vaativat erit" isen h! vitt! mismenetelm! n. un k" lm! laite on tullut k! "ttöik! ns! p!! h! nH toimita se asianmukaiseen kierr! t" spisteseen.
v l! altista k"lm! laitetta avotulelle tai muille l! mpöl! hteille (l! mmit"sH suora auringonpaisteH kaasu-uunit jne.).
Yli499menemi! - aara! carmista ainaH ett! k"lm! laitteella on joka suunnassa v! hint!! n OC mm tilaa tuuletukselle. Wid! tuuletustila vapaana kaikista esineist! H jotka voisivat haitata ilman virtausta j!! hd"t"sosiin. v! k! "t! !ll! k! s! il" t! k"lm! laitetta suljetussa tilassa tai alueellaH joissa ilma ei virtaa tai virtaa vain h"vin v! h! n.
v l! laita sis! astiaan j!! t! tai nesteit!.
v l! koskaan upota k"lm! laitetta veteen.
| uojaa k"lm! laite ja johdot kuumuudelta ja kosteudelta.

"lm! laitetta ei saa altistaa sateelle.

5 oimit9!4o4onai!99!

□

12/24 VDC

100-240 V AC

CFF12

1

CFF18

Kohta, k#a!va.fl ! i- 9lla288	Määrä K9- a9!
KK "lm! laatikko
B K Fasavirtaliit! nn! n liit! nt! johto
N K caihtovirtaliit! nn! n liit! nt! johto
D B 8ain CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ:		antokahvasarjah joka sis! lt!! seuraavat osat:b D pidikett! (vain UYYBC)b Bfkahvaab Rfkiinnit" sruuviab Kfkuusiokoloavain
O K 8ain CFF12: Olkahihna
g K ! "ttöohje

6 Kä7tthtar4oit9!

"lm! laite sopii elintarvikkeiden j! ! hd" tt! miseen. "lm! laite sopii m"ös ajoneuvok!"ttöön.

"Im! laite on suunniteltu k!" tett! v! ksi ajoneuvon tai veneen tasavirtapistorasialla: ulkoisella tasavirta-akulla tai vaihtovirralla.

"lm! laite soveltuu retkeil" "n tai muuhun vastaavaan vapaa-ajan k!" ttöön.

"lm! laite on tarkoitettu kotitalousk!" ttöön ja sen kaltaisiin k! "ttökohteisiinfkuten

b k! "ttöön henkilökunnan keittiötiloissa kaupoissaH toimistoissa ja muissa t"ö"mp! ristöiss!

b k! "ttöön maatiloilla

b asiakask! "ttöön hotelleissa- motelleissa ja muissa majoitus" mp! ristöiss!

b] amiaismajoitust" "ppiset "mp! ristöt

b Witopalvelu- ja muut ei-jakelukohteet

F! m! tuote soveltuu ainoastaan n! iss! ohjeissa ilmoitettuun k! "ttötarkoitukseen ja k!" ttökohteeseen.

&! ist! ohjeista saat tuotteen asianmukaiseen asennukseen jai tai k! "ttöön tarvittavat tiedot. c!! rin tehd" n asennuksen jai tai v!! r! n k! "ttötavan tai v!! r! nlaisen huollon seurauksena laite ei toimi t" "d" tt! v! stih ja se saattaa menn! ep! kuntoon.

calmistaja ei ota vastuuta tapaturmista tai tuotevaurioista ^H jotka johtuvat seuraavista:

b c!! rin teht" asennus tai liit! nt! H "lij! nnite mukaan lukien

b c!! rin teht" huolto tai muiden kuin valmistajalta saatavien alkuper! isten varaosien k! "ttö

b Fuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehd"t muutokset

b ! "ttö muuhun kuin t! ss! ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

E ometic pid! tt!! itsell!! n oikeuden muutoksiin tuotteen ulkon! öss! ja spesiSkaatioissa.

7 e4ninen 49- a9!

x!! hd"tt! miseen k! "tet!! n j!! hd"t" skiertoa ja kompressoria- joita ei juurikaan tarvitse huoltaa. Runsas erist"s ja tehokas kompressori takaavat tehokkaan ja nopean j!! hd"t"ksen.

"seess! on kannettava k"lm! laite.

"Im! laite kest!! v! liaikaiseth enint!! n NCj :n kallistumat esimerkiksi veneess! .

7a1 oiminnot

b cerkkolaite-jossa on ensijaisk"tkent! laitteen liitt! miseksi vaihtovirtal! hteeseen
b J joneuvon akkua suojaava kolmiportainen akkuvahti (sammuttaa laitteen automaattisesti! kun akkuj! nnite on v! h! inen)
b L! mpötilan! "ttö j U ja j Y
b L! mpötilas!! tö: l ! ! töporrastus Kj U (Kj Y)
b &! "tönhimmenn"stoiminto§ jossa Nfkirkkautta
b Irrotettava mukiteline b- ain CFF12c
b Irrotettava tilanjakaja b- ain CFF18c
b Irrotettava lankakori b- ain CFF35, CFF45, CFF70DZc
b Irrotettavat kantokahvat b- ain CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZc

7a2 Kä7tth- ja nä7tthlaitteet

Kannen! al- at

□

Kä7tth4enttä

□

CFF12, CFF18 1 2 3 4 5 6 7 CFF20 -15°C SET - +

CFF35, CFF45 1 2 3 4 5 6 7 -15℃ SET - +

CFF70DZ 1 2 3 5 4 6 7 SET 8

Kohta K9- a9! Selit7!
K "tkee k"lm! laitteen p!! lle tai pois# kun painiketta painetaan "ksi tai kaksi sekuntia
B	∅	Filan ilmaisin
		LLE loistaa vihre! n! : ompressori on p!! ll!
		LLE loistaa oranssina: ompressori on pois p!! lt!
		LLE vilkkuu oranssina: &!"ttö k" tke" t" n" t automaattisesti pois p!! lt! Hkoska akkuj! nnite on alhainen
N cIR( L LLE vilkkuu punaisena: Laite on p!! ll! H mutta ei k! "ttövalmis
D g &!"ttö# n! "tt!! arvot		Kah( en - 7hh744een laite bDZc: xokaista v"öh" kett! kohti on n! "ttö
O SET calitsee s"öttötilan		b L! mpötilas!! tö
		b Uelsius- tai Yahrenheit-n! "ttö
		b J kkuvahdin asetus
		b &!"tön kirkkauden s!! tö
P – &apautus kerran alentaa arvoa

Kohta K9-a9! Selit7!

Q + &apautus kerran nostaa arvoa

R Kah( en - 7hh744een laite bDZc: Filan ilmaisin: LLE palaa sinisen! ! kun j!! hd"t"s on k!"nniss!

3iitäntäpi! tora! iat

[]

1 2 3 4 100 - 240V~AC 12 /24V==DC

Kohta K9- a9!

K caihtoj! nnites" ötön liitin

B caihtovirtasulakkeen pidin

N Fasaj! nnitesulakkeen kansi

D Fasaj! nnites" ötön liitin

8 Ennen en! immäi! tä 4ä7tth4ertaa

: CJE ("gienias"ist! puhdista laite sis! lt! ja ulkoa kostealla liinalla ennen ensimm! ist! k! "ttöönottoa (katso Wuhdistus ja hoito sivullaFNCD).

Kah- ojen a! enn9!

K. UYYBC: okoa kahva liitt! m! ll! kaksi pidikett! b1c ja kahva b2c toisiinsa. iinnit! pidikkeet mukana toimitetuilla ruuveilla- jotka ruuvataan niit! varten oleviin reikiin.
B. UYYNOH UYYDO- UYYQCEI : iinnit! kahva mukana toimitetuilla ruuveilla kahteen p"öre! ! n reik! ! n.

□

CFF20 CFF35, CFF45 CFF70DZ 1 2x 2x 1

N. iinnit! kahva mukana toimitetuilla ruuveilla kahteen soikean muotoiseen reik!! n.

Kannen a- a9!!99nnan 4ääntäminen b8ain 4ah( en - 7hh744eet laitteetc

□

Foimi esitet"ll! tavalla k!! nt!! ksesi kannen avautumissuunnan kuva.☐ sivullafBTO).

Kannen a- aaminen ja poi! taminen

□
CFF12
A

capauta salpa b' c kannen avaamiseksi.
CFF35, CFF45: ansi voidaan avata kummaltakin puolelta.
CFF35, CFF45: Ota kansi pois avaamalla salvat "ht! aikaa molemmilta puolilta bj c.
CFF12, CFF18, CFF20, CFF70DZ: F"önn! kansi sen p"s!"t"sasennon "li bJ c.

Kannen p7! ä7t7! a! ento

annessa on sis! ! nrakennettu p"s! "t"sasento (‘). v1! k! ! nn! kantta v! kisin p"s! "t"sasennon "li (J).

□

CFF35, CFF45 A B

CD: M' D DS! 8ahingon-aara

xos kantta on k!! nnett" v! kisin liian pitk! lleh noudata ohjeitaH ks. ansi on "litt! n" t p "s! "t" sasennon (UYYNOH UYYDO) sivullafNCO.

M94itelineen irrottaminen b- ain CFF12c

un nostat mukitelineen pois paikaltaan- p! ! set k! tev! ! n s! il" t" stilaan.

Korin b- ain CFF35 ja CFF45c ja tilanja4ajan b- ain CFF18c irrottaminen

CD: M' D DS! 8ahingon-aara

Xos kori otetaan pois kannen ollessa avattuna kansi voi naarmuuntua ja kori v!! nt"!. | uosittelemme poistamaan kannen ensin kokonaan ja vasta sitten ottamaan korin pois.

Foimi kuvan mukaisesti (duva.f sivullafBTR).

CFF35, CFF45 CFF18

3ämphtila74! i4hn - alinta

L! mpötilan!" tön "ksikköh Uelsius tai Yahrenheit valitaan seuraavasti:

K. "tke k"lm! laite p!! lle.
B. Waina painiketta SET:

a) CFF12, CFF18, CFF20, CFF35, CFF45: aksi kertaa.
b) CFF70DZ: olme kertaa.

N. calitse Uelsius- tai Yahrenheit-asteet +- tai --painikkeella.

setettu l! mpötila"ksikkö n! k"" n!" töss! muutaman sekunnin ajan. &!" ttö vilkkuu monta kertaah ennen kuin se palaa t! m! nhetkisen l! mpötilan n!" ttöön.

d: peration

da1 &9o4ahä- i4in - älttäminen

( uomaa seuraava ruokah! vikin v! ltt! miseksi

Wid! l! mpötilan heilahtelu mahdollisimman pienen! . J vaa k"lm! laite vain silloin ja vain niin pitk! ksi aikaa kuin on tarpeen. ! ! il"t! elintarvikkeet niinH ett! ilma p! ! see kiert! m! ! n h"vin.
| ! ! d! l! mpötila elintarvikkeiden m!! r!! ja t""ppi! vastaavaksi.
Llintarvikkeeseen voi helposti tarttua hajua tai makua tai siit! voi irrota n! it! . ! ! il"t! elintarvikkeet aina peitett"in! tai suljetuissa astioissai pulloissa.

da2 Energian ! ää! täminen

calitse paikkaH joka on h"vin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta.
J nna l! mpimien elintarvikkeiden j!! ht"! H ennen kuin panet niit! k"lm! laitteeseen k"lm! s! il" tett! viksi.
vll! avaa k"lm! laitetta tarpeettoman usein.
vll pid! k"lm! laitetta auki tarpeettoman kauan.
xos k"lm! laitteessa on kori: sijoita kori energiankulutuksen optimoimiseksi niinH kuin se oli toimituksen "hte" dess! .
carmista s!! nnöllisestiH ett! kannen tiiviste istuu kunnolla.

c! lt! turhan alhaisia l! mpötiloja.

da3 K7lmälaitteen liittäminen

3iitäntä a4499n bajone9- o tai - enec

"lm! laitetta voidaan k!" tt!! KB e= tai BD e= . Furvallisuuss"ist! k"lm! laitteessa on elektroninen j! rjestelm! h jolla estet!! n v!! r! napaisuus. &! in k"lm! laite on suojattu oikosululta akkua liitett! ess!.

CD: M' D DS! 8ahingon-aara

Mukana toimitetun tasavirtajohdon pistokkeessa on sulake laitteen suojaamiseksi. Älä poista sulakkeellista tasavirtapistoketta. ! "t! ainoastaan mukana toimitettua tasavirtajohtoa.

K. Xhdist! tasavirtaliit! nt! johto (☐ kuva.☐ sivullafBRR B) k"lm! laitteen tasavirtaliit! nt! ! n (☐ kuva.☐ sivullafBTN D).
B. Xhdist! liit! nt! johto tasavirtapistorasiaan.

3iittäminen - aihto- irta- er44oon

"lm! laitteessa on integroitu monij! nnites" öttö ja ensisijaisk"tkent! laitteen liitt! miseksi vaihtovirtaverkkoon. Lnsisijaisk"tkent! k"tkee k"lm! laitteen automaattisesti vaihtovirtak! "tölle kun laite liitet! ! n vaihtovirtaanH vaikka tasavirtaliit! nt! johto olisi "h! liitett" n! .

un virtal! hdett! vaihdetaan vaihtovirtaverkosta akkuun tai p! invastoinH punainen LLE saattaa s"tt"! hetkeksi.

K. F"önn! vaihtovirtaliit! nt! johto (☐ kuva K N) k"lm! laitteen vaihtovirtaliit! nt!! ☐ kuva D K).

B. Xhdist! liit! nt! johto vaihtovirtapistorasiaan.

da4 ' 449- ah( in 4ä7ttäminen

"lm! laitteessa on moniportainen akkuvahtiħ joka suojaa ajoneuvon akkua s"v! purkautumiselta silloinħ kun k"lm! laite on liitett" ajoneuvon tasavirtaverkkoon.

xos k"lm! laitetta k!"tet!! n ajoneuvon s"t"t"ksen ollessa pois p!! lt! H k"lm! laite k"tke"t"" itsest!! n pois p!! lt! hetiH kun s"öttöj! nnite laskee asetetun arvon alle. "lm! laite k!"nnist"" hetiH kun akun lataustila on saavuttanut uudelleenk"tkent! j! nnitteen.

CD: M' D DS! 8ahingon-aara

un akkuvahti on k" tken" t virran pois! akku ei en!! ole t! "teen ladattu. c! lt! toistuvaa uudelleenk!" nnist! mist! ja virrankuluttajien k! "ttö! ilman pitempi! latausvaiheita. carmista! ett! akku ladataan uudelleen.

Filassa n( IG( n akkuvahti reagoi nopeammin kuin tiloissa nLOV n ja nMLE n (ks. seuraava taulukko).

' 449- ah( in tila 3: W MED C1KC
Woisk"tkent! j! nnite KB c:n j! rjestelm! ss!	KCKC c	KKHB c	KKHR c
Uudelleenk! "nnist"sj! nnite KB c:n j! rjestelm! ss!	KKHD c	KBHB c	KBHP c
Woisk"tkent! j! nnite BD c:n j! rjestelm! ss!	BKH0 c	BDHK c	BDHP c
Uudelleenk! "nnist"sj! nnite BD c:n j! rjestelm! ss!	BN c	BOHN c	BPHB c

J kkuvahdilla on kolme k! "ttötilaaH jotka valitaan seuraavasti:

K. "tke k"lm! laite p!! lle.

FID Domestic CFF

B. Waina painiketta SET kolme kertaa.

Waina kahden v"öh"kkeen j!! hd"t"slaitteissa painiketta SET nelj! kertaa.

N. J seta akkuvahdin tila painikkeilla + tai -.

calittu tila n! k" " n! "töss! muutaman sekunnin ajan: Lo (M| F | L) - Nd ( | | IF| | O) - Hi ( OR | J )

&!"ttö vilkkuu monta kertaa- ennen kuin se palaa t! m! nhetkisen l! mpötilan n!" ttöön.

: CJE un k"lm! laite saa virtansa k!"nnist"sakusta valitse akkuvahdin tilaksi n( IG( n. xos k"lm! laite on liitett" erilliseen s"öttöakkuunh akkuvahdin tilaksi riitt!! nLOV n.

da5 K7lmälaitteen 4ä7tth

CD: M' D DS! Yli499menemi! - aara

carmista aina riitt! v! tuuletush jotta k! "tön aikana s" nt" v! l! mpö p!! see poistumaan. ( uolehdi siit! H ettei tuuletusrakoja peitet! . ( uolehdi siit! - ett! laite on riitt! v! n et! ! ll! seinist! tai esineist! H jotta ilma p!! see kiert! m!! n.

CD: M' D DS! Äärimmäi! en alhainen lämphtila aihe9ttaa - a9rioit9mi! - aaran

( uolehdi siit! H ett! k"lm! laitteessa on vain esineit! tai tuotteita- jotka saa j!! hd"tt!! valittuun l! mpötilaan.

CD: M' D DS! 8ahingon-aara

J seta k"lm! laite kuvan osoittamalla tavallaH ks. kuva.fü sivullafBRR K). xos k"lm! laitetta k! "tet!! n muussa asennossaH se saattaa vahingoittua.

: CJE 'os k"lm! laitetta k!" tet!! n akun avullaH n!" ttö sammuu automaattisestiH jos akkuj! nnite on alhainen. - LLE vilkkuu oranssina.

Lnnen ensimm! ist! k! "ttökertaa sivullafBTN

K. I ijoita k"lm! laite tukevalle alustalle.

B. Liit! k"lm! laite (ks. "lm! laitteen liitt! minen sivullafBTT).

N. Waina painiketta Ohdest! kahteen sekuntia.

√ Merkkivalo's"tt".

&!"ttö ( [kuva.ß sivullafBTB D) k" tke "t" " p!! lle ja n! "tt!! n" k" isen l! mpötilan.

"lm! laatikko alkaa j!! hd" tt!! sis! tilaansa.

K7lmälaitteen 4annen ! alpaaminen

: CJE

CFF35, CFF45: un salpaat kannenh varmista ett! salpojen sivutapit menev! t kokonaan paikoilleenh jotta kansi on tiiviisti kiinni. Foinen salvoista voi lukittua hiukan aikaisemmin kuin toinen.
xos kantta ei suljeta samalla tavalla kummaltakin puoleltaH painaH kunnes kuulet toisen naksahduksen.

K. I ulje kansi.

B. Waina salpaa ( [kuva.fi sivullafBTK) alasp! in kunnes kuulet sen lukittuvan.

da6 K7lmälaitteen 4iinnittäminen 49ljet94! en aja4! i b- ain CFF12c

8' &: 1 DS! 3o944aant9mi! - aara

carmista! ett! k"lm! laite on kiinnitett" oikein. Muuten se voi irrota ja aiheuttaa matkustajille ! kkijarrutustilanteessa vakavia vammoja.

un kuljetat k"lm! laitetta ajoneuvossa- voit kiinnitt!! laitteen turvav"öll! tai matkatavarahihnoilla niinH ett! p"s"" paikallaan.

un kiinnit! t laitteen t9r- a- 7hn a- 9llaH toimi esitet"ll! tavalla (☐ kuva.☐ sivullaFNC).

un kiinnit! t laitteen mat4ata- arahihnoilla ^h toimi esitet" ll! tavalla ( [kuva. f ^o sivulla ^f NCK).

Waina painikettafSET kerran.
calitse j!! hd"t"sl! mpötila painikkeilla + ja - .
√ calittu j! ! hd"t"sl! mpötila n! k" "n! "töss! muutaman sekunnin ajan. &!"ttö vilkkuu monta kertaa- mink! j! lkeen t! m! nhetkinen l! mpötila palaa n! "ttöön.

Kah( en - 7hh744een jääh( 7t7! laitteet

K. Waina painiketta SET kerran suurta lokeroa varten ja kaksi kertaa pient! lokeroa varten.

√ calitun lokeron n! "ttö vilkkuu.

B. calitse j!! hd"t"sl! mpötila painikkeilla + ja - .

umpikin lokero voidaan asettaa toimimaan j!! kaappi- tai pakastinlokerona.

calittu j! ! hd" t" sl! mpötila n! k" " valitun lokeron n! "töss! muutaman sekunnin ajan. &! "ttö vilkkuu monta kertaah! mink! j! lkeen t! m! nhetkinen l! mpötila palaa n! "ttöön.

da8 3o4eron 47t4eminen poi! päältä tai päälle b4ah( en - 7hh744een jääh( 7t7! laitteetc

os vain "ht! lokeroa tarvitaan! toinen lokero voidaan k" tke! pois p!! lt! energian s!! st! miseksi.

3o4eron 47t4eminen poi! päältä

K. Waina painiketta SET kerran suurta lokeroa varten ja kaksi kertaa pient! lokeroa varten.

√ calitun lokeron n! "ttö vilkkuu.

B. Waina painiketta

OFF vilkkuu vastaavan j!! hd"t"slokeron n!"töll! viisi sekuntiaH sitten n! k"" OFF.

3o4eron 47t4eminen päälle

xos lokeron n! "töss! lukee OFFH voit k" tke! lokeron p!! lle seuraavasti:

K. Waina painiketta SET kerran suurta lokeroa varten ja kaksi kertaa pient! lokeroa varten.

▼ calitun lokeron n! "ttö vilkkuu.

B. Waina painiketta

calittu j! ! hd" t" sl! mpötila n! k" " n! "töss! muutaman sekunnin ajan. &!" ttö vilkkuu monta kertaal! mink! j! lkeen n" k" inen l! mpötila tulee n! "ttöön.

dad Nä7thn 4ir44a9( en ! äätäminen

&!"tön kirkkautta voidaan himment!!H jos "mp! ristön valo niin vaatii.

| ! ! d! n! "tön himmenn" st! seuraavasti:

K. "tke k"lm! laite p!! lle.

B. Waina painiketta SET nelj! kertaa.

Waina kahden v"öh"kkeen j!! hd"t"slaitteissa painiketta SET viisi kertaa.

N. l ! ! d! n! "tön kirkkaus + - ja - - painikkeilla.

&!"töss! n! k": d0 (oletus)H d1 (keskitaso)H d2 (himme!).

! ! ! dett" tila n! k"" n! "töss! usean sekunnin ajan. &!" ttö vilkahtaa kaksi kertaah ennen kuin se palaat! m! nhetkisen l! mpötilan n! "ttöön.

: CJE &! "tön kirkkauden tehdasasetus on d0.

(!iriön ilmetess! kirkkaus s!!t"" aina kirkkauteen d0. cianetsinn! n j! lkeen s!! dett" kirkkaus asettuu takaisin.

da10 K7lmälaitteen 47t4eminen poi! päältä

K. F"hjenn! k"lm! laite.

B. "tke k"lm! laite pois p!! lt!.

N. ced! liit! nt! johto irti.

os poistat k"lm! laitteen k!"töst! pidemm! ksi aikaa: x! t! kansi hieman auki. &! in v! lt! t hajun muodostumisen.

da11 K7lmälaitteen !9lattaminen

osteus voi muodostaa k"lm! laitteen sis! lle tai haihduttimeen huurretta. F! m! pienent!! j!! hd"t" stehoa.

CD: M' D DS! 8ahingon-aara

v l! koskaan poista j!! t! tai irrota kiinni j!! t"neit! esineit! tai tuotteita kovilla tai ter! vill! t"ökaluilla.

| ulata k"lm! laite seuraavien ohjeiden mukaisesti:

K. F"hjenn! k"lm! laite.

B. Laita sis! ltö tarvittaessa toiseen k"lm! laitteeseen- jotta se p"s" " viile! n! .

N. "tke k"lm! laite pois p!! lt!.

D. x! t! kansi auki.

O. W" "hi sulamisvesi pois.

da12 8aihto-irta!9la44een - aihtaminen

8' ' &' ! Säh4hi! 49n - aara

Irrota liit! nt! johto virtal! hteest! ennen laitteen sulakkeen vaihtamista.

K. atkaise laitteen virransaanti.

B. Irrota liit! nt! johto.

N. F"önn! sulakepes! (Jova.fi sivullafBTB D) ruuvimeisselill! ulos.

D. caihda viallisen sulakkeen tilalle uusi lasiputkisulakeH jonka arvo on sama (DJ - BOC c).

O. Waina sulakepes! takaisin runkoon.

P. "tke laitteen virransaanti takaisin.

da13 a! a- irta! 9la44een - aihtaminen

K. atkaise k"lm! laitteen virransaanti.

B. J vaa sulakepes! n kansi (va.f0 sivullafBTB) ruuvimeisselill! .

N. !!nn! sulakekansi ja k!"t! koukkua viallisen autosulakkeen poistamiseen.

D. Waina uusi samant" "ppinen ja -arvoinen sulake paikalleen.

O. J seta sulakekansi takaisin paikalleen.

P. "tke k"lm! laitteen virransaanti takaisin.

da14 a! a- irtapi! to44een !9la44een - aihtaminen

caihda viallinen sulake uuteen samant" "ppiseen ja -arvoiseen- kuten kuvassa (☐ kuva.☐ sivullafNCD).

da15. iirile-7n - aihtaminen

CD: M' D DS! 8ahingon-aara

xotta v! ltet!! n vaaratlampun voi vaihtaa vain valmistajhuoltopalvelu tai henkilöjolla on vastaava p! tev"s.

10.9h(i!t9! ja hoito

CD: Ml: ! Säh4hi! 49n - aara

carmista! ett! k"lm! laite on irrotettu virtal! hteest! ennen puhdistusta tai huoltotöit! .

CD: M' D DS! 8ahingon-aara

v l! puhdista j!! hd"t" slaitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedess! .

v l! puhdista s"öv"tt! vill! puhdistusaineilla ! l! k! kovilla esineill! .

Wuhdista laite toisinaan sis! lt! ja ulkoa kostealla liinalla.
carmistah ett! k"lm! laitteen ilmanotto- ja poistoaukot ovat puhtaita pöl"st! ja liasta h jotta toiminnasta s"nt"v! l! mpö saadaan johdettua pois eik! k"lm! laite p!! se vaurioitumaan.

11 8ianet! intä

Cäirih Mah( ollinen !77 &at4ai!9eh( ot9!
Laite ei toimi+ LLE ei pala. Liitet" ss! pistorasiassa ei ole j! nnitett!.		K. Fasavirtal! htö on liitett" n! : Useimmissa ajoneuvoissa s" t" t" ksen t! "-
Cäirih Mah( ollinen !77 &at4ai!9eh( ot9!
		t'' olla p!! ll! † jotta tasavirtapistorasia saa virtaa.B. caihtovirtal! htö on liitett"n! : o-keile toista pistorasiaa.
		xokin laitteen sulakkeista on viallinen. caihda laitteen viallinen sulake‡ ks.caihtovirtasulakkeen vaihtaminen sivullafNCN tai Fasavirtasulakkeenvaihtaminen sivullafNCN.
		I is!! nrakennettu vaihtovirtasovitin on rikki.
Laite ei j!! hd"t! (pistoke on kiinnitett"‡-LLE loistaa).		ompressori rikki.
Laite ei j!! hd"t! (pistoke on kiinnitett"‡-LLE vilkkuu oranssina‡ n! "ttö on sammutettu).		J kkuvahdin tila on s!! dett" liian kor-keaksi.
		!"ttöj! nnite ei riit!. Farkasta akku ja lataa se tarvittaessa.
!"tett! ess! tasavirtapistorasiassa: I "-t"t"s on p!! lll! h laite ei toimi ja LLE ei loista.		Fasavirtapistorasia on likainen. F! m! n vuoksi s! hkökontakti on heikko.
		Fasavirtapistokkeen sulake on palanut. caihda tasavirtapistokkeen sulake‡ks. Fasavirtapistokkeen sulakkeenvaihtaminen sivullafNCD.
		Laitteen tasavirtasulake on palanut. caihda viallinen sulake‡ ks. Fasa-virtasulakkeen vaihtaminen sivul-lafNCN.
		J joneuvosulake on palanut. caihda ajoneuvon tasavirtapisto-rasian sulake. Lis! tietoja ajoneuvosi k! "ttöohjeessa.
&!"ttö ilmaisee virheilmoituksen (esim. nLrrKn) ja laite ei j!! hd"t!.		I is! inen k! "ttöh! iriö on sammuttanut laitteen.

Kan! i on 7littän7t p7! ä7t7! a! ennon bCFF35, CFF45c

CD: Ml: ! 3o944aant9mi! - aara

caro peukaloasi kun suljet kantta.

CD: M' D DS! 8ahingon-aara

xos n! it! ohjeita ei noudateta kansi voi murtua irti.

os kansi on k!! nnett" v! kisin p"s!" t"sasennon "liH menettele seuraavasti (kuva.∅ sivullafNCP):

□

b Fue kantta k! dell! (J).
b Wid! salpaa alhaalla toisella k! dell! (B).
b | ulje kansi siten! ett! peukalosi ei j!! v! liin kun pid! t salpaa alhaalla! jotta salpa ei murru.
b annen pit! isi n" t olla suunnilleen kuvan osoittamassa kulmassa (kuva e+ sivu KB).
b Ota k! si pois salvalta (B) ja sulje kansi kokonaan.

: CJE | aranat voivat l! hte! oikeista asennoistaan sulkemisen loppuvaiheessa. orjaa kannen asento seuraavasti:

b ! "t! salpoja saman aikaisesti kannen molemmilta puolilta.

b &osta kantta ja korjaa sen asento.

12 a499

Fuotetta koskee lakis!! teinen tuotevastuuaika. xos tuote on viallinen? ota "hte"tt! valmistajan toimipisteseen omassa maassasi (ks. dometic.comi dealer) tai j! lleenm" "j!! n.

xos l! het! t tuotteen korjattavaksi- liit! korjaus- ja takuuk! sittel"! varten mukaan seuraavat asiakirjat:

b opio kuitista-jossa n! k" " ostop! iv!

b calitusperuste tai vikakuvaus

( uomaaH ett! itse tai v! ! rin teht" korjaus voi vaarantaa turvallisuuden ja johtaa takuun raukeamiseen.

13 Cä- ittäminen

Wakkausmateriaalin kierr! t"s: cie pakkausmateriaalit mahdollisuuksien mukaan niille tarkoitettuihin kierr! t" sj! teastioihin.

xos aiot poistaa tuotteen lopullisesti k! "töst! h tiedustele "ksit" iskohtaisia h! vitt! mist! koskevia ohjeita l! himm! st! kierr! t" skeskuksesta tai erikoisliikkeest!. Fuotteen voi h! vitt! veloituksetta.

xos tuotteessa on kiinte! sti asennettuja akkuja! ladattavia akkuparistoja tai valonl! hteit! H niit! ei tarvitse poistaa ennen tuotteen h! vitt! mist! .

14 e4ni! et tie( ot

x! ! hd" t" skierto sis! lt!! pienen m!! r! n "mp! ristö" st! v! llist! mutta s" tt" v! ! k" lm! ainetta. | e ei vahingoita otsonikerrosta eik! edist! kasvihuoneilmiöt!. cuotava k" lm! aine voi s" tt"!.

	CFF12
okonaistilavuus KN L
	KB c= BD cL iit! nt! j! nnite
	KCC c= BDC c ~
&imellisvirta KB e=(RKNDa) P J
&imellisvirta KB e=(RPCCa) OHP J
&imellisvirta BD e=(RKNDa) NHN J
&imellisvirta BD e=(RPCCa) BHO J
&imellisvirta BDC e-fq OC ( z (RKNDa) CHNO J
&imellisvirta BDC e-fq OC ( z (RPCCa) CHOB J
"lm! aine RKNDa tai RPCCa (ks. t" "ppietiketti)
x!! hd" t" steho (RKNDa) KC j Ufp g	KR jU
x!! hd" t" steho (RPCCa) BC j Ufp g	KR jU
Ilmastoluokka & F
Xmp! ristön l! mpötila KP j Ufp DN j U
UO B-ekvivalentti CHCNQ t (RKNDa)
caikutus ilmaston l! mpenemiseen (GV W)	KDNC (RKNDa)
"lm! aineen m!! r! (RKNDa)	BP g
"lm! aineen m!! r! (RPCCa)	KC g
Mitat (LM M I) ilman kahvoja	OPB mmfr NRC mmfr BNO mm
Waino	THQ kg
I ertiöikaatit	CE UK CA

	CFF18
okonaistilavuus KT L
	KB c← BD cLiiit! nt! j! nnite
	KCC c→p BDC c ~
&imellisvirta KB e	DHO J
&imellisvirta BD e	BHK J
&imellisvirta BDC o	CHO J
x!! hd"t"steho	BC jUfp g KR jU
Ilmastoluokka &H F
Xmp! ristön l! mpötila KP j Ufp DN j U

FID Domestic CFF

	CFF18
"lm! aine	RKNDa tai RPCCa (ks. t""ppietiketti)
"lm! aineen m! ! r! (RKNDa) BC g
"lm! aineen m! ! r! (RPCCa) KC g
UO_B -ekvivalentti CHCBT t (RKNDa)
caikutus ilmaston l! mpenemiseen (GV W) KDNC (RKNDa)
Mitat
LfMf fMl (kahvat mukaan lukien)	OCR mmfr OBO mmfr NCC mm (kahva "lh!!ll!)
LfMf fMl (ilman kahvoja)	OCR mmfr DBB mmfr NKP mm
Waino KCHD kg
I ertiëikaatit
	CFF20
okonaistilavuus BK L
	KB c# BD cLi#nt! j! nnite
	KCC c# BDC c ~
&imellisvirta KB c=(RKNDa) PHO J
&imellisvirta KB c=(RPCCa) OHP J
&imellisvirta BD c=(RKNDa) NH D J
&imellisvirta BD c=(RPCCa) BIO J
&imellisvirta BDC c#q OC ( z (RKNDa) CHNR J
&imellisvirta BDC c#q OC ( z (RPCCa) CHOB J
x!! hd"t"steho	BC j Ufp g KR j U
Ilmastoluokka	&F
Xmp! ristön l! mpötila	KP j Ufp DN j U
"lm! aine	RKNDa tai RPCCa (ks. t""ppietiketti)
"lm! aineen m! ! r! (RKNDa) BR g
"lm! aineen m! ! r! (RPCCa) KC g
UO_B -ekvivalentti CHCDC t (RKNDa)
caikutus ilmaston l! mpenemiseen (GV W) KDNC (RKNDa)
Mitat
LfMf fMl (kahvat mukaan lukien)	PPC mmfr DNC mmfr BRN mm (kahva "lh!!ll!)
LfMf fMl (ilman kahvoja)	ONN mmfr DNC mmfr BRN mm
Waino	KK kg
I ertiëikaatit	CE UK CACFF35
okonaistilavuus ND L
	KB c← BD cLitt! nt! j! nnite
	KCC c←p BDC c ~
&imellisvirta KB ←(RKNDa) QHR J
&imellisvirta KB ←(RPCCa) PHO J
&imellisvirta BD ←(RKNDa) NHO J
&imellisvirta BD ←(RPCCa) NJ
&imellisvirta BDC c-fq OC ( z (RKNDa) CHD J
&imellisvirta BDC c-fq OC ( z (RPCCa) CHOD J
x!! hd"t"steho BC j Ufp g	KR jU
Ilmastoluokka &H F
Xmp! ristön l! mpötila KP j Ufp DN j U
"lm! aine	RKNDa tai RPCCa (ks. t""ppietiketti)
"lm! aineen m!! r! (RKNDa) ND g
"lm! aineen m!! r! (RPCCa) KD g
UOB-ekvivalentti CHCDT t (RKNDa)
caikutus ilmaston l! mpenemiseen (GV W) KDNC (RKNDa)
Mitat
LPAF PAH (kahvat mukaan lukien)	QCD mmfr DCQ mmfr NTR mm
LPAF PAH (ilman kahvoja)	OTC mmfr DCQ mmfr NTR mm
Waino	KOHN kg
I ertiðikaatit

	CFF45
okonaistilavuus DD L
	KB c← BD cLitt! nt! j! nnite
	KCC c←p BDC c ~
&imellisvirta KB ←(RKNDa)	RHP J
&imellisvirta KB ←(RPCCa) PHQ J
&imellisvirta BD ←(RKNDa) NHR J
&imellisvirta BD ←(RPCCa) NJ
&imellisvirta BDC ←fq OC ( z (RKNDa)	CHDK J
&imellisvirta BDC ←fq OC ( z (RPCCa) CHOO J
x!! hd"t"steho BC j Ufp g	KR jU
Ilmastoluokka &H F

FID Domestic CFF

	CFF45
Xmp! ristön l! mpötila KP j Ufp DN j U
"lm! aine	RPCCa tai RKNDa (ks. t""ppietiketti)
"lm! aineen m! ! r! (RKNDa) DN g
"lm! aineen m! ! r! (RPCCa) KO g
UO B-ekvivalentti CHCPK t (RKNDa)
caikutus ilmaston l! mpenemiseen (GV W) KDNC (RKNDa)
Mitat
LfMf fMfI (kahvat mukaan lukien)	QCD mmfr DQO mmfr NTR mm (handle up)
LfMf fMfI (ilman kahvoja)	OTC mmfr DQO mmfr NTR mm
Waino KPHQ kg
I ertiðikaatit

	CFF70DZ
okonaistilavuus QC L (NC Li DC L)
	KB c= BD cLiit! nt! j! nnite
	KCC c= BDC c ~
&imellisvirta KB c=(RKNDa) T J
&imellisvirta KB c=(RPCCa) Q J
&imellisvirta BD c=(RKNDa) D J
&imellisvirta BD c=(RPCCa) NHB J
&imellisvirta BDC c=fq OC ( z (RKNDa) CHDD J
&imellisvirta BDC c~fq OC ( z (RPCCa)	CHP J
x!! hd" t" steho	BC j Ufp g KR j U
Ilmastoluokka	&F
Xmp! ristön l! mpötila KP j Ufp DN j U
"lm! aine	RKNDa tai RPCCa (ks. t" "ppietiketti)
"lm! aineen m!! r! (RKNDa) ND g
"lm! aineen m!! r! (RPCCa) KD g
UO B-ekvivalentti	CHCDT t (RKNDa)
caikutus ilmaston l! mpenemiseen (GV W) KDNC (RKNDa)
Mitat
LAMF fMMI (kahvat mukaan lukien)	TCN mmfr OCC mmfr DDN mm (handle up)
LAMF fMMI (ilman kahvoja)	QRO mmfr OCC mmfr DDN mm
Waino	BNHR kg

CFF70DZ

I ertišikaatit

: CJE xos "mp! ristön l! mpötila on "li NB j U- minimil! mpötilaa ei saavuteta.

RKNDa on fluorattu kasvihuonekaasu.

"Im! laitteisto on hermeetisesti suljettu.

Lis!! tuotetietoja saat energiamerkin s R-koodin kautta tai osoitteesta eprel.ec.europa.eu.

□

ENERG SUPPLIER'S NAME MODEL IDENTIFIER A B C D E F G XYZ kWh/annum XYZ L XYZ L XY db ABCD

eprel.ec.europa.eu

. ol!4i

ÄCE3E. ' ND! Kahj9!t9!te oht

b kaupluste- kontorite ja muude asutuste personaliköögido

b maakodudo

ÄCE3E. ' ND! Kahj9! t9! te oht

FoimigeH nagu n! idatud (con.f lehekuljelfOQT).

CFF35, CFF45 CFF18

emperat99riühi49 - alimine

ÄCE3E. ' ND! Kahj9! t9! te oht

ÄCE3E. ' ND! Kahj9! t9! te oht

L kraan vilgub enne kehtiva temperatuuri kuvale naasmist mitu korda.

ÄCE3E. ' ND! Kahj9! t9! te oht

Lkraan (☐ joon.☐ lehekuljelfOQN D) lulitub sisse ja kuvab kehtivat temperatuuri.

Lkraanil kuvatakse seatud režiimi mitu sekundit. Lkraan vilgub enne kehtiva temperatuuri kuvale naasmist kaks korda.

ÄCE3E. ' ND! Kahj9! t9! te oht

ÄCE3E. ' ND! Kahj9! t9! te oht

ÄCE3E. ' ND! Kahj9! t9! te oht

ÄCE3E. ' ND! Kahj9! t9! te oht

b ostukuup! evaga arve koopiao