Solo CS 4235 - Fűrész AL-KO - Ingyenes használati útmutató

Márka	AL-KO
Modell	Solo CS 4235
Termék típusa	Vezeték nélküli akkus láncfűrész
Súly (vezetővel és lánccal)	3,80 kg
Súly (vezető és lánc nélkül)	3,15 kg
Tápellátás	Lítium-ion akkumulátor 36 V / 42 V max.
Akkumulátor kapacitása	7,5 Ah
Töltési idő	Körülbelül 150 perc
Elérhető vezetősín hossz	25 cm (10"), 30 cm (12"), 35 cm (14")
Vágási hossz	17 cm (10"), 22 cm (12"), 27 cm (14")
Láncsebesség (üresjáratban)	15-20 m/s
Láncsebesség (terhelés alatt)	7-20 m/s (eco/power állítható)
Lánckerék osztása	3/8"
Láncolaj tartály térfogata	250 ml
Láncfék	Igen, kézi (íves)
Túlterhelés elleni védelem	Igen
Akusztikus teljesítményszint (LwA)	108 dB(A)
Hangnyomásszint (LpA)	88 dB(A)
Rezgésérték (kéz-kar)	2,5 m/s²
Hajtószemek vastagsága	1,1 mm / 1,27 mm a lánctól függően
Kompatibilis láncok	90PX040X, 91PX045X, 91PX052X
Kompatibilis vezetősínek	104MLEA041, 120SDEA041, 140SDEA041
Lánckerék típusa	Csillagkerék
Garancia	Törvényes (kopó alkatrészek nélkül)

Gyakran ismételt kérdések - Solo CS 4235 AL-KO

Hogyan feszítsem meg az AL-KO Solo CS 4235 láncfűrész láncát?

A lánc megfeszítéséhez: vegye ki az akkumulátort, lazítsa meg a középső reteszt (fordítsa az óramutató járásával ellentétes irányba), majd fordítsa a forgógyűrűt az óramutató járásával megegyező irányba, amíg a lánc 3-4 mm-rel felemelhető a vezető közepén. Ezután húzza meg szorosan a középső reteszt az óramutató járásával megegyező irányba. Rendszeresen ellenőrizze a feszességet, különösen új láncon.

Milyen olajat használjak a lánchoz?

Csak biológiailag lebomló és környezetbarát vágó láncolajat használjon. Soha ne használjon használt olajat, mert károsítja a szivattyút és a környezetet. Töltse fel a tartályt (250 ml) a maximum jelzésig. Minden akkumulátorcserekor ellenőrizze a szintet.

Hogyan indítsam el a láncfűrészt?

1. Oldja ki a láncféket (húzza az ívet a fogantyú felé). 2. Nyomja meg a reteszelő gombot a hüvelykujjával és tartsa lenyomva. 3. Nyomja meg a gázadagoló kart. 4. Engedje el a reteszelő gombot. Soha ne indítsa be a féket behúzva. Győződjön meg róla, hogy az akkumulátor csatlakoztatva és feltöltve van.

Hogyan cseréljem ki a vezetősínt és a láncot?

Vegye ki az akkumulátort. Húzza a fék ívét a fogantyú felé a kioldáshoz. Fordítsa a középső reteszt az óramutató járásával ellentétes irányba, és vegye le a fedelet. Vegye ki a régi vezetőt és láncot. Helyezze az új vezetőt a csavarra, majd a láncot a lánckerékre és a horonyba. Tegye vissza a fedelet, és húzza meg enyhén. Feszítse meg a láncot a fent leírtak szerint. Viseljen védőkesztyűt.

Mit tegyek, ha a lánc nem egyenesen vág, vagy finom fűrészport termel?

Ez azt jelenti, hogy a lánc tompa. Meg kell élezni. Használjon megfelelő átmérőjű körreszelőt (4,5 mm vagy 5/32" a modelltől függően). Csak elölről reszelje le az egyes fogakat, betartva a 30°-os szöget. Ha nem gyakorlott, bízza a élezést szakemberre. A rosszul élezett lánc növeli a visszarúgás kockázatát.

Hogyan aktiváljam a Power (nagy sebesség) módot?

Nyomja meg a vezérlőpanel (a fogantyú közelében) gombot. A LED világítani kezd, jelezve, hogy a Power mód aktív. Ez a mód növeli a lánc sebességét, de csökkenti az üzemidőt. Kikapcsolásához nyomja meg újra.

Mekkora az akkumulátor kapacitása és mennyi idő alatt töltődik fel?

A lítium-ion akkumulátor kapacitása 7,5 Ah 36 V-on (max. 42 V). A teljes töltési idő körülbelül 150 perc (2,5 óra) a C150 Li töltővel. Csak az eredeti töltővel töltse. Az akkumulátor túltöltés elleni védelemmel rendelkezik.

Hogyan ellenőrizzem a láncolaj szintjét?

Nézze át a tartály oldalán lévő átlátszó ablakot. A szintnek a Min és Max jelzések között kell lennie. Szükség esetén töltse fel a töltőnyíláson keresztül. Soha ne üzemeltesse a láncfűrészt olaj nélkül, mert ez károsítaná a láncot és a vezetőt.

Mit tegyek visszarúgás (kickback) esetén?

A visszarúgás akkor következik be, amikor a vezető orra hozzáér egy tárgyhoz. Elkerülése érdekében: mindig két kézzel tartsa a láncfűrészt, ne fűrészeljen a válla felett, használjon jól élezett láncot és láncféket. Ha visszarúgás történik, a láncfék automatikusan aktiválódik. Minden használat előtt tesztelje a féket.

Hogyan tároljam a láncfűrészt hosszabb ideig?

Ürítse ki a láncolaj tartályt. Vegye ki az akkumulátort. Tisztítsa meg a láncot és a vezetőt, majd kenje be őket rozsdagátló olajjal. Tárolja száraz helyen, gyermekektől elzárva. Ne hagyjon olajat a tartályban, mert az megszáradhat és eltömítheti a szivattyút.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Solo CS 4235 AL-KO

4.2 Montáz retézu pily (02, 03)

1 Ehhez a kezelési utmutatóhoz. 281

1.1 A címlapon található szimbólumok...... 281
1.2 Jelmagyaraszatok es jelzoszavak... 281

2 Terméklefras 281

2.1 Rendeltetesszeru hasznalat. 281
2.2 Lehetséges elore lathato hibas hasznalat 282
2.3 Maradek kockazatok 282
2.4 Biztonsagi es védōberendeźesek .....282

2.4.1 Bekapcsolás elleni védelem 282
2.4.2 Lancfek/Lancfekez o kengyel 282
2.4.3 Tufeszültseg elleni vedelem 282

2.5 A keszülken szereplő szimbólumok. 282
2.6 Szallitmány tartalma 283
2.7 Termékattekintés (01) 283

3 Biztonsagiutasitasok. 284

3.1 Elektromos szerszámok általános
biztonsági utmutatója 284

3.1.1 Munkahelyi biztonsag 284
3.1.2 Elektromos biztonsag 284
3.1.3 Szemelyek biztonsága 284
3.1.4 Az elektromos szerszámok használata és kezelése 285
3.1.5 Elektromos szerszám alkalmazása és kezelése 285
3.1.6 Szerviz 286

3.2 Biztonsagi elorasok lancfureszekhez 286
3.3 A visszacsapodás okai és megelősezse 286
3.4 Biztonsagi utasitások az akkumulátorhoz 287
3.5 Biztonsagiutasitasok a toltokeszü- lékhez 287
3.6 Biztonsagi utasitások munkavégzéshez 288

3.6.1 Kezelö 288
3.6.2 Üzemidok 288
3.6.3 Rezgesterhelés 289
3.6.4 Zajterhelés 289

3.6.5 A lancfuresz hasznalata. 289

4 Osszeszerelés. 290

4.1 Vezetösin felszerelèse (02, 03) .....290
4.2 Fureszlanc felszerelse (02, 03) 290
4.3 Fureszlanc megfeszítése (04, 05) ....291

5 Üzembe helyezés. 291

5.1 Az akku feltoltese (06, 07) 291
5.2 Furészláncolaj betöltese (08) 292
5.3 A lancfek mukodesi tesztje 292

5.3.1 A lancfek tesztelése a motor ki-kapcsolt allapotában (09) 292
5.3.2 A lancék tesztelése a motor be-kapcsolt allapotában (09). 292

6 Kezelés. 293

6.1 Fureszlancolaj ellenorzese 293
6.2 Akku-ovrendszer elhelyezese (10) - (13) 293
6.3 Akku behelysezse/kihuzasa (14).....293
6.4 Aramellatas letesitese (15, 16) 293
6.5 A motor be-és kikapcsolása (17) 294
6.6 Lancfek ellenorzese.. 294
6.7 A fureszlanc sebességének novele-se/csökkentese [Eco-Mode/Power-Mode funkció] (18). 294
6.8 Az akku toltottsegenek ellenorzese, "Motion Detection" (07) 294

7 Munkamagatartás es munkatechnika......295

7.1 Fak dontese (19, 20) 295
7.2 Gallyazás (21) 296
7.3 A fa hossztolasa (22-25) 296
7.4 Fureszaru valasztekolasa (hossztolas) 297

8 Karbantartás é apolás 297

8.1 A lancfeszesség ellenörzese 297
8.2 A fureszlanc elezese (26) 297
8.3 A lánckerék besejének tisztitasa ....298
8.4 Gyorsbefogó atszerelése (27) 298

8.5 Vezetösin ellenörzese, megfordítása
és kenése (28, 29) 298
8.6 Lanc karbantartasi tablazat 298

9 Szallitas 299

10 Tárolás. 299
11 Artilmatlanitas 300
12 Ugyfelszolgálat/Szerviz 300
13 Muszaki adatok. 301
14 Hibaelháritas. 302
15 Garancia 303
16 EC megfelelosegi nyilatkozat. 303

1 EHHEZ A KEZELESI UTMUTATOHOZ

A nemet valtozat esetuben az eredeti uzemeltetesi utmutatorol van szo. Minden mas nyelvi valtozat az eredeti uzemeltetesi utmutato forditasa.
Uzembe helyezes elott feltetlenul olvassa el gondosan ezt a kezelesi utmutatot. Ez a zavarmentes munkavegzés es a hibamentes kezelés feltetele.
Tárolja mindig úgy ezt a kezelési utmutató, hogy barmikor beleolvashasson, ha a berendezéssel kapcsolatos információra van szüksege.
Másik szeménynekCsak ezzel a kezelési utmutatóval együtt adja tovább a készüléket.
Olvassa el es tartsa be a jelen kezelési utmutatóBiztonsági tudnivaloit es figyelmezteteseit.

1.1 A cimlapon talalható szimbólumok

Szmbó-lum

Jelentés

A kezelési utmutató szimbóluma

Li-ion akkumulátoros készülékszimbóluma

1.2 Jelmagyarazatok és jelzöszavak

VESZÉLY!

Olyan veszélyes helyzet jelez, amely - ha nem kerülik el - halálos vagy súlyos sérülseket eredményez.

FIGYELMEZTETÉS!

Olyan potenciálan veszélyes helyzet jelez, amely - ha nem kerülik el - halálos vagy súlyos serulëseket eredményezhet.

VIGYAZAT!

Olyan potenciálan veszélyes helyzet jelez, amely - ha nem kerülik el - kisebb vagy kozepesen súlyos seruléseket eredményezhet.

FIGYELEM!

Olyan helyzetet jelez, amely - ha nem kerulik el - anyagi károkat eredményezhet.

TUDNIVALO

Az érthetôseget és a hasznalatot segitó, különleges tudnivalok.

2 TERMÉKLEÍRÁS

Ez a kezelési utmutató egy akkumulátorral üzemeltetett kézi elektrmos lancfürészt mutat be.

2.1 Rendeltetesszeru hasznalat

A lancfurész kizárolag házi, hobbi és kerti hasznalatra szolgál. Ezen a területen a lancfurész konnyebb fafurészeleşi munkákhoz hasznalható, peldául:

fureszaru vagasa
sövények nyirására
tuzifa furészelésere

Az akkus lancfuresz az elektromos hajtás alapján nemcsak a szabadban, hanem zárt helyisegken is hasznalhato faanyagok fureszeléséhez. Az utmutatoban ismertetettöl elterö hasznalat nem rendeltetesszeru hasznalatnak minosül.

Az akkumulatoros lancfuresz kizarolag a kovetkezokomponensekkel hasznalhato:

Akkumulator-ovrendszer BTA 42-Cikksz.: 127442
Lithium-ion alkumulátor - Cikksz.: 127390
Töltokszülék - C150 Li, cikksz.: 127391

Ez a gép magancélu hasznalatra készült. Minden mas felhasznalás, valamint az engedély nélküli atépítés vagy hozzaépítés helytelen hasznalatnak minósul, ami a jotállas megszünését, valamint a megfelelo ségi nyilatkozat (CE-jelóles) érvénytelenné valásat eredményezi, és a gyártó a felhasznalóvagy harmadik felet érő minded kár esetében mentesül a felelosség alól.

VIGYAZAT!

Sérulésveszély nem rendeltetesszeru alkalmazás miatt!

Ha a lancfureszt idegen testeket tartalmazó fa- vagy egyeb anyagok fureszelésere hasznaljak, serulés tortenhet.

A lancfurésztCsak konnyu fafure-szelésimunkákhozhasználja.
Furészeles elott keresse meg a faban levó idegen testeket, pl. szeget, csavarokat, vasalatak.

2.2 Lehetséges elore lathato hibas hasznalat

Ne vágjon le olyan ágakat, amelyek kozvetlenül vagy hegyes szöget bezárva a felhasználo vagy mászemélyek felett talalhato.
A fureszlanc kenesehez ne hasznaljon faradt olajat vagy asvanyi olajat.
A keszüléket robbanásveszélyes környezetben ne használja.

2.3 Maradek kockázatok

A keszülek rendeltetesszerü hasznalata eseten is maradhat kockázat, amely nem zárható ki. A keszülék típusából és felépitéseból adódoan a következő veszelyek nem zárhatók ki.

A lanc szabadon levofogainak megerintese (vagasi serulés veszelye).
Hozzaféres a MOZgo lánchoz (vagasi serulés veszélye).
A pajzs hirtelen és varatlan mozgása (vágási sérului veszélye).
A lanc alkatrészeinek levalása (vagasi / egyeb serulések veszelye).
A megmunkált fa darabjainak levalasa.
A hallás károsodása munka kozben, ha a kezelő nem visel hallásvedót.

2.4 Biztonsági és védóberendezesek

FIGYELMEZTETÉS!

Súlyos sérülèsek veszélye a biztonsági és védóberendezetek megváltoztatasa miatt

A megvaltoztatottBiztonsagi es vedobererendesezek miatt a Iancfuresz hasznalata kozben sulyos seruliezek keletkezhetnek.

Abiztansagi esvedoberendezese- ket ne hatastalanitsa!
Csak akkor dolgozzon a lancfurresszel, ha mindedBiztonsagi es vedoberendezes megfeleloen mukodik.

2.4.1 Bekapcsolás elleni védelem

Ha a kezel'o gyorsan egymasut'an tobbszor is gazt ad, akkor a lancfuresz az elektronika es a fureszlanc vedelme erdekekenehany masodpercre kikapcsol. Ilyen esetben varjon addig, amig a lancfureszit ismet be lehet kapcsolni.

2.4.2 Lancfek/Lancfekező kengyel

A lancfureszhez kézi lancfék tartozik, amely pl. visszarugás (kickback) eseten a lancfekezō kengyelen keresztül lep muködesbe. A lancfék muködeşkor a fureszlanc és a motor hirtelen leall.

2.4.3 Tülfeszültseg Elleni védelem

A lancfureszhez tulfeszultseg elleni vedelem tartozik, amely tulterhelés eseten kikapcsol.

Rövid lehülési fázis után a lancfürészt ismét be lehet kapcsolni.

2.5 A keszüléken szereplő szimbólumok

Szimbó-lum	Jelentés
!	A kezelésnél különös ávatosságot tanúsítson!
	Visszarúgás veszélye!
	A láncfúrészt ne működtesse egy kézzel!

Szmbó-lum

Jelentés

Esoben ne hasznalja! Nedvessegtol ovni kell!

Viseljen védösisakot, hallásvédót és szemvédót!

Viseljen védokesztyüt!

Uzembe helyezes elott olvassa el a kezelési utmutató!

A lancfurészt mindig két kézzel mücködtesse!

2.6 Szallitmány tartalma

Az akkumulátoros láncfūresz PowerFlex típusu
akkumulátorral (cikksz.: 127390) törtenő haszná-latra készt. Az akku feltoltéshez a PowerFlex
típusu akkuhoz való toltokészülék szükséges
(cikksz.: 127391).

FIGYELEM!

A keszülék és az akkumulátor károsodásanak veszélye

Ha a keszüléket nem megfelelo akkumulatoralr üzemeltetik, akkor a keszülék és az akkumulator károsodhat.

A keszüléket kizárolagCsak az elóirás szerinti akkumulátorral használa.

TUDNIVALO

Az akkumulator, a toltokeszulek es az ovrendszer nem resze a szallitmynak, ezeket kulon kell megvasarolni.

Kicsomagolas utan ellenorizze, hogy az osszes reszegyseget leszallitottak-e.

Sz. Alkatrész

1 Akkumulátoros lancfurész
2 Vezetosin
3 Lancvedo
4 Fureszlanc
5 Üzemeltetési utmutató

2.7 Termékattekintés (01)

Sz. Alkatrész

1 Lancvedo
2 Vezetosin
3 Fureszlanc
4 Karmos utkozó
5 Lancfekezokengyel
6 Kengyelfogantyu
7 A láncolajtáry zárja
8 Eco üzemmod/Power üzemmod kezelomezó
9 Hatso markolat
0 Gazkar
1 Rögzítókar a gázkarhoz
12 A láncolajtartály figyelóablaka

Sz. Alkatresz

13 Dugaszpersely az akku-csatlakozókabel szamára
14 A lancfogaskerek boritasa
15 Gyorsbefogó kozponti zarral es forgogyurvel
16 Akkumulator
17 Akkutö'to
18 Akkumulator-ovrendszer összekö tó kabelle

*: A szällitmännyal nem kaphato, hanem a következő cikkszámok alatt megrendelheto:

Akkumulator-ovrendszer BTA 42-Cikksz.: 127442
Lithium-ion alkumulátor - Cikksz.: 127390
Töltokeszülék - C150 - Cikksz.: 127391

3 BIZTONSÁGI UTASITÁSOK

3.1 Elektromos szerszámok általánosBiztonsági utmutatója

FIGYELMEZTETÉS!

Olvassa el az összes biztonsági utmutatást es utasítást.

Abiztansagi utmutatasok esutasitasok betartasanal elkovetett mulasztasok elektramos aramutest, tuzet, illetev suLyos seruliseket okozhatnak.

Orizzen meg a jovore mindedBiztonsagi utmutatast esutasitast.

ABiztansagi utmutatasokban alkalmazott,elektromos szerszam" fogalom halozati uzemeltetesu (halozati kabelle rendelkezo) es akkumulatoros (halozati kabel nelkuli) elektromos szerszamokra vonatkozik.

3.1.1 Munkahelyi biztonság

A munkaterületét tartsa tisztan és jol megvilágitva. A rendetlenség vagy a megvilágitätlan munkaterületek balesetakhez verzethnek.
Az elektromos szerszámot ne használja robbanásveszélyes környezetben, amelyben gyulékony folyadékok, gazok vagy porok talalhatok. Az elektromos szerszámok szikrát keltenek, amelyek a port vagy a gożoket felgyujthatjak.

Az elektromos szerszám használata kozben a gyermekeket és más személyeketartsa távol. Mással való foglalkozás esétenelveszitheti az elektromos készülék folötti ellenőrzéd.

3.1.2 Elektromos biztonság

Az elektromos szerszám halózati dugojánek illeszkednie kell a csatlakozóaljzatba. A halózati dugó semmilyen modon sem szabad megvaltoztatni. Ne használjon adapterdugó vegöérintkezós elektromos szerszamokkal együtt. A valtoztatas nélkuli dugaszok és hozzaillc csatlakozóaljzatokCsökkentik az aramütés kockázatát.
Kerülje a testi erintkezest foldelt felületekkel, mint példaul csovekkel, futotestekkel, tuzhelyekkel es hutszekrenyekkel. Fokozott az aramutes veszelye, ha a teste foldelve van.
Az elektromos szerszámokat ovja az esö-tól és nedvességtól. Víz behatolása a az elektromos szerszámba noveli az áramütés kockázatát.
Ne használja a kábelt rendeltétésellene- ses an z elektromos szerszám szállitásához, felakasztásához vagy a dugónak a csatlakozóaljzataból valo kihúszához. A kábelt tartsa távol a höl. az olajt, az éles peremektól es a mozmó alkatrészektól. A sérult vagy összegabalyodott kábelek novelik az áramütés kockázatát.
Ha elektromos szerszámmal a szabadban dolgozik, a kultéren is alkalmazhato hosszabbitokábelt alkalmazzon. A kultéren al-kalmazhato hosszabbitokábel felhasználasa csökkenti az aramütés kockázatát.
Ha az elektromos szerszám nedves környezetben való muködtétese nem kerülheto el, akkor alkalmazzon hibaáram-vedokapcsolot. A hibaáram-vedokapcsoló alkalmazása csökkenti az aramütés kockázat.

3.1.3 Személyek biztonsága

Legyen ovatos, ugyeljen arra, amit tesz, es dolgozzon figyelmesen az elektromos szerszammal. Ne hasznaljon elektromos szerszamot, ha faradt, kabitoszer, alcohol vagy gyogyszerek hatasa alatt all. Egy pillanatny figyelmetlenseg az elektromos szerszam hasznalatakor komoly seresekhez vezethet.
Viseljen személyi védófelszerelést és mindenkor védöszemüveget. A személyi védó

felszerelés, mintéldául apormaszk, acsuszásmentesbiztonsági cipó, munkavédelmisisak vagy hallásvédó, az elektromos szerszám fejtajától es alkalmazásától fuggö-en csökkenti a serülesek kockázatát.

Kerülje el az akaratlan üzembe helyezest. Győzódjon meg, hovy a villamos szerszám ki van kapcsolva, mielott a halózataba és/vagy az akkumulátorhoz csatlakoztatja, felveszi vagy tartja. Ha szallitas köben az ujjat az elektromos szerszám kapcsolóján tartja, vagy az elektromos készüléketbekapcsolva csatlakoztatja a halózatra, ez balesetekhez gezehet.
Mielott az elektramos szerszámot bekapcsolja, távolítsa el a beallito szerszámokat és a csavarkulcsot. Egy forgo keszülékrész-ben levő szerszám vagy kulcs serülsekhezvezethet.
Kerülje el a rendellenes testtartast. Gon-doskodjonBiztonsagosallsról,és mindig legyen egyensulyban.Ezaltal varatlan helyzetekben az elektromos szerszamot jobban tutja ellenorzes alattartani.
Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne hordjon bo ruhazatot vagy ekszert. Tartsa tavol a Hajat es a ruhajat a mozgo alkatreszektól. A bo ruhát, ekszert vagy hosszú hajat elkapatja a szerszám valamelyik mozgo része.
Ha porelszivo vagy -felfogofelszerelasek vannak felszerelve,bizonyosodjon meg rola,hogy ezek csatlakoztatva vannak es helyesen alkalmazzak oket.A porelszivas alkalmazasa por altal okozott veszelyeket iscsokkentheti.

3.1.4 Az elektromos szerszámok használata es kezelése

Ne terhelje tul a keszüléket. A munkához az arra szolgálo elektromos szerszámot alkalmazza. A megfelelo elektromos szerszámmal a megadott teljesitménytartományban jobban ésBiztonságosan dolgozhat.
Ne hasznaljon olyan elektramos szerszámot, amelynek kapcsolója hibás. Olyanelektramos szerszám, amelyet nem lehet bevagy kikapcsolni, veszélyes, és javításra szorul.
Húzza ki a dugó a csatlakozóaljzataból és/ vagy távolítsa el az akkumulátort, mielott a készüléken beallitásokat vegez, tartozé-kokat cserél, vagy a készüléket elrakja. Ezek az olvintézkedesek meggatólják az

elettromos szerszám véletlenszerú elinditá-sát.

A hasznalaton kivuli elektromos szerszá-mokat ne tárolja gyermeke által elerhetó helyen. Ne engedje, hogy a keszüléket oyan személyek hasznaljak, akik a keszüléket nem ismerik, és a jelen utmutatásokat nem olvasták. Az elektromos szerszá-mok tapasztalatlan személyek kezeben veszelyesek.
Az elektramos szerszámokat figyelmesen gondozza. Ellenörizze, hogy a forgo részek kifogástalanul muködnek-e és nem akadnak meg, hogy az alkatrészek törtek- e el vagy oly mertékben sérültek-e, hogy az elektramos szerszám muködését befolyásolják. A sérült részeket a keszülék alkalmazása elott javittassa ki. A helytelenül karbantartott elektramos szerszámok suk balseket okoznak.
A vagoszerszámoktartsa élesenés tisz-tán.A gondosan apolt, éles vagoelu vagos-zerszámok kevesbé szorulnak, és konnyebben irányithatok.
Hasznaljon a jelen utmutatasoknak megfelő elektromos szerszámot, tartozékokat és betészerszámokat. Ennek során vegye figyelembe a munkafelteteleket és a veg-zendő tevekenységet. Az elektromos szerszámok rendeltetésellenes használata vesélyes helyzetekhez gezehet.

3.1.5 Elektromos szerszám alkalmazása és kezelése

Az akkumulatorokatCsakgyarto altal ajnlott toltokeszulekekkel toltse fel. Tuz-veszelyt okoz,ha egy adott akkumulatorfajtahoz alkalmas toltokszuleket mas akkumulatorokhoz hasznaljak.
Az elektramos szerszámokbanCsak az azokhoz valo akkumulatorokat alkalmazza.Masfajta akkumulatorok alkalmazasa sérülsekhez es tuzveszélyhez gezehet.
A hasznalaton kivuli akkumulatort tartsa tavol az iratkapsoktól, érméktól, kulcsoktól, tuktól, csavaroktól vagy mas fémtárgyaktól, amelyek az erintkezok athidalasát okozhatjak. Az akkumulatorok erintkezoi közotti rovidzárlat egési serülsekhez vagy tuzhöz yezethet.
Hibás alkalmazás esétén az akkumulátorból folyadék távozhat. Kerülje a folyadékkal való erintkezés. Veletlen erintkezes esétén vizzel öblütse le. Ha a folyadék a

szembe kerül, kérjen orvosi segitséget is. Az akkumulatorból kikeruló folyadék a bör in-gerléséhez vagy égési serulsekhez is gezehet.

3.1.6 Szerviz

Elektromos szerszámátCsak szakképzett szemelyzettel eseredeti potalkatrészek felhasznalásával javittassa. Ezáltal szerszámaiBiztonságosak maradnak.

3.2 Biztonsági elóirások láncfürészekhez

Minden testresztartsa tavol a mukodofurasz lancatol. Gyozodjon meg a furasz inditasa elott arrol, hogy a fureszlancc semmihez nem er hozza.A lancfuresszel vegzett munka kozben egyetlen pillanatnyi figyelmetlenseg is a ruhazat vagy testreszek fureszlancbcsipodését okozhatja.
A lancfureszt jobb kezevel mindig a hatsofogonal, bal kezevel az elso fogonal tartsa. A lancfresz forditott helyzetben tartasa noveli a serulsek kockazatat, ezert mellozze.
Az elektromos eszkoczCsak az szigetelt fogantyuknal fogva szabad tartani, kulonben a lancfurasz fedett gezetekinek megerintese kovetkezhet be. Ha a fureszlancaram alatt lev'o gezetekhez er, akkor az elektromos eszkoz fem részei festzultsaget gezetové valnak es a kezelot aramutés erheti.
Viseljen védöszmüveget és hallásvédôt. További védöfelszerelelest javasolunk a fej, a kéz és a labak védelmére. A megfelelo védoruházat csökkenti a kirepóló forgács és a fúreszlanc vêletlen érintese okozta sérulés-veszélyt.
Ne dolgozzon a lancfurreszel fán tartoz-kodva. Az eló faval valo munkavegzs fosko-za a sérulésveszélyt.
Minding ügyeljen stabil poziciójára, és csak akkor használja a lancfürészt, ha szilard, biztonságos, sik felületen all. A csuszós al-jzat vagy az instabil felület, pl. létra miatt el-veszitheti egyensúlyát vagy a lancfürész feletti kontroll.
Ha feszül a vigott ág, vágás kozben számítson esetleges visszacsapódására. Ha elenged a faag feszülése, visszacsapása el-talalhatja szerszámot hasznaló személyt és/vagy kiranhatja a lancfürészt az ellenörzs alól.
Legyen kūlōnösen Óvatos alnjövenyzet és fiatal fák vágásakor. A vékony anyag a fü

részlancba akadhat es megütheti vagy kibillentheti Önt az egyensúlyából.

A lancfurészt elso fogojánal fogva, kikapsolt allapotban szallitsa uyg, hogy a furerzlancot testetol ellenkezirányban tartja. Szallitas vagy tárolas kozben mindig legyen a lancfurészen a vedotakaró. A lancfurész gondos kezelése csokkenti a mozgo furerzlanc veletlen erintésénék valszinü-segot.
Tartsa be a kenési, lancfeszítési utasitáso-kat és a tartozékok cseréjét. A szakszerütlenül feszítétt vagy kent lanc elszakadhat vagy noveli a visszacsapódás kockázatát.
A markolatok mindig legyenek szarazak, tisztk, olaj- es zsirmentesek. A zsiros, olajos fogantuy csuszos es az iranyitas elvesztését okozhatja.
Csak fa fureszelésere hasznalja a szerszammal. A lancfurészt csak rendeltetesszerüen hasznalja. Peldául: Ne hasznalja muanyag, fal vagy nem fából levo épitoanyag vágasára. A lancfurész nem rendeltetesszeru hasznalata veszélyes helyzeteket okozhat.

3.3 A visszacsapódás okai és megelőzese

Visszacsapódas keletkezhet, ha a gezetósin csúcsa tárgyat érint vagy Hajlik a fa és a fürészlanc a vágatba szorul.

A sin csucsanak akadallyal valo erintkezese
egyes esetekben oyan varatlan hatrafelé iranyuló reakciot valthat ki, amelynel a gezetosin felfelésa kezeló irányába csapódik.

A fureszlancnak a gezetosin felso elenel torteno becsipodese miatt a sin hirtelen a kezel o iranyaba visszauthet.

Minden ilyen reakció ahhoz gezethet, hogy elveszti a furesz feletti ellenörzést és sulyosan megsérülhet. Ne bizza magátCsak a lancfurészbe épitetbiztonsági berendezesekre.A lancfurész hasznalojaként foganatositson kulönbozointézkedeseket, hogy baleset- es serulésmentesendolgozhasson.

A visszacsapodás az elektromos szerszám helytelen vagy hibás hasznalatának kovetkezménye. A visszacsapodás megfelelo, az alábbiakban leirtóvintézkedesekkel megakadályozhato:

Tartsa mindkét kezével szorosan a fürésztúgy, hogy a Hüvelykujja és a többi uuja alancfürész fogóit körbefogják. Helyezze testét és karját abba a poziúoba, amelyben a visszacapo erőt képes felfogni.

Megfelelo intezkedesek vegrehajtasa eseten a kezel oellenorzese alatt tarthatja a hatrafelé hato eroket. Soha ne engedje el a lancfú-részt.

Kerülje a nem természetes testtartast es ne végezzen fureszelést Vallmagassag felett. Igy elkerülheto a sincsuccsal valo veletlen erintkezes es jobban ellenorizhto a lanofuresz varatlan helyzetekben.
Minding hasznalja a gyartó altal eloirt tartaleksineket es fureszlancokat. A hibas tartaleksinek es fureszlancok a lanc elszakadasat vagy visszacapodásat okozhatjak.
Tartsa be a gyartoiutasitasokat a fureszlanc elezesekor, karbantartasakor. A tul alacsony melységkorlatozo noveli a vissaca-sapodás lehetosegot.

3.4 Biztonsagi utasitások az akkumulátorhoz

Ez a rész azokat az alapvetoBiztonsagi tudnivalokat es figyelmezteteseket ismerteti, amelyeket az akku hasznalata kozben be kell tartani. Olvassa el ezeket a tudnivalokat!

Az akkumulatortCsak rendeltetesszeren hasznalja,vagyis az AL-KO ceg akkumulatoros keszulekeihez.Az akkumulatortCsak megfelelo AL-KO toltokszulekkel toltse fel.
Az uy akkumulatortCsak akkor vegye ki az eredeti csomagolasbol,ha azt hasznalni kivanja.
Az akkumulátort az elso hasznalat elott teljesen fel kell tolteni, es ezt mindig a hozza tartozó toltokészülékkel kell végezni. Mindig tartsa be az utmutatonak az akkumulator feltoltésere vonatkozo utasitasait.
Ne üzemeltesse az akkumulátort robbanás-es tuzveszélyes kornyezetben.
A keszülékben való használat kozben ne te-gye ki az akkumulátort nyirkosság és nedves-seg hatásanak.
Az akkumulatort höl, olajtol es tuztol ovnikell, hogy ne kurosodhasson es ne tavozhasasanak belöle gozk és folyekony elektrolitok.
Ne utogesse es ne dobalja az akkumulatort.
Ne hasznalja az akkumulatort, ha szennyezett vagy nedves. Az akkumulatort hasznalatelott szaraz, tiszta ruhaval tisztitsa meg es szaritsa meg.
A feltoltott es nem hasznalt akkumulatort femes targyaktol tartsa tavol, hogy az erintkezok ne zarodhassanak rovidre (pl. irodai

gemkapocs, pénzérme, kulcsok, szegek, csa-varok miatt). A rovidzárlat egési séruléseket vagy tuzet okozhat.

Az akkumulatort nem szabad kinyitni, szét-sedni vagy összenyomni. Aramutes es rovidzárlat veszelye ally fenn.
Szakszerutlen hasznalat kozben es az akkumulator serulta allapotaban gozok es folyekony elektrilotok tavozhatnak az akkumulatorbol. A helyisaget megfeloen szelloztesseki es serulés eseten forduljon orvoshoz. Elektrolit-folyadekkal valo erintkezes eseten a folyadekot alaposan le kell mosni es a szemet azonnal alaposan ki kell obliteni. Ezutan forduljon orvoshoz.
Ezt az akkumulatort illetektelen szemelyek nem hasznalhatjak, kiveve, ha ezeknek a szemelyeknek aBiztonsagat egymasik,alandoan jelen levoszemely felugyeli, vagha megfelelo utasitasokat kaptak az akkumulator hasznalatara vonatkozoan. Illetektelen szemelyek peldaul:

Olyan szemelyek (a gyerekeket is beleertve), akik megvaltozott fizikai, erzekelovagy szellemi képességekkel rendelkeznek.
Olyan szemelyek, akik semmilyen tapasz-talattal es/vagy ismerettel nem rendel-keznek az akkumulatoral Kapcsolatban.

Figyelni kell a gyerekekre es meg kell tanitani nekik, hogy ne jatsszanak az akkumulatorral.
Az akkumulátort ne tartsa hosszú ideig a toltokészülékben. Hosszabb tárolashoz az akkumulátort vegye ki a toltokészülékból.
Az akkumulátort a muködtetett készülékböl vegye ki, ha a készülék nincs hasznalatban.
A nem használt akkumulátort száraz és zárt helyen kell tárolni. Az akkumulátort ovja a forrórságól és a kózvetlen napsugárzástól. Illetéktelen személyek és gyerekek ne férhéssenek hozza az akkumulatorhoz.

3.5 Biztonsági utasítások a tõltokészülékhez

Ez a rész azokat az alapvetoBiztonsagi tudnivalokat es figyelmezteteseket ismerteti, amelyeket a toltokeszulk hasznalata kozben be kell tartani. Olvassa el ezeket a tudnivalokat!

A keszüléketCsak rendeltetesszerüen hasznalja, azaz a szóban forgo akkumulator toltésere. Csak az AL-KO eredeti akkumulatorait toltse a toltokszülékel.

Hasznalat elott az egesz keszuleket, de kulö-nosen a halozati kabelt es az akkumulatornyilast ellenorizni kell, hogy nincs-e rajtuk sé-rules. A keszuleketCsak kifogastalan allapotban szabad hasznalni.
Ne üzemeltesse a keszüléket robbanás- és tüzveszélyes környezetben.
A keszüléket csak zárt helyiségben használa ja, és ne tegye ki nyirkosságnak vagy nedvességnek.
A toltokszuléket mindig jol szellöztetett es nem gyulékony felülen helyezze el, mert a toltési folyamat kozben felmelegszik. A szel-ónyilásokat szabadon kell tartani és a keszüléket nem szabad letakarni.
A toltokeszülek csatlakoztatása elott elle-norizze, hogy a muszaki adatokban megadott halózati feszültseg rendelkezesre áll-e.
A halózati kábeltCsak a toltokészülek csatlakoztatasára használja, ne használja mas celra.A toltokészüleketne húzza a halózati kábelnál fogva,és a halózati csatlakozót se húzza ki az aljzból a halózati kábelnéfogva.
A halózati kábelt höl, olajtól és éles szélektől olni kell, mert megserülhet.
Ne hasznalja a toltokeszuleket, ha szennyezett vagy nedves. Hasznalat elott a keszuleket es az akkumulatort tiszitlsa meg es szaritsa meg.
Ne nyissa ki a toltokeszuléket es az akkumulátort. Áramütes es rovidzárlat veszelye all fenn.
SajatBiztonsaga erdekében a keszüléketCsak képzett szakemberekkel eseredeti po-talkatrészek felhasznalásával javittassa.
Ezt a keszüléket illetétken szemelyek nem hasznalhatjak, kiveve, ha ezeknek a szemelyeknek a biztonsagat egy masik, allandoan jelen levő szemely felügyeli, vagy ha megfelő utasításokat kaptak a keszülék hasznalatára vonatkozoan. Illetétken szemelyek pédául:

Olyan szemelyek (a gyerekeket is beleertve), akik megvaltozott fizikai, erzekelovagy szellemi képességekkel rendelkeznek
Olyan szemelyek, akik semmilyen tapasz-talattal es/vagy ismerettel nem rendel-keznek a keszülékkel kapcsolatban.

Figyelni kell a gyerekekre és meg kell tanitani nekik, hogy ne jatsszanak a keszülékkel.

A hasznalaton kivuli keszüléket szaraz és zart helyen kell tárolni. Illetéktelen személyek és gyerekek ne ferhessenek hozza a keszülékhez.

3.6 Biztonsági utasítások munkavégzséshez

Tartsa be az adott országban érvényes bizzonsági elóirásokat, pl. a szakmai szervezetek, a tarsadalombíztositok, munkavédelmi hatóságok elóirásait.
Csak megfelelo napeny vagy jó megvilágítás mellett dolgozzon.
A munkaterület legyen akadályoktól mentes (pl. levágott fadarabok) - botlásveszély.
Más személyek baleseteiér és azok tulajdonáér a hasznaló viseli a felelosséget.
Ha elso alkalommal dolgozik lancfurresszel:

Az eladóval vagy egy masik szakemberrel magyaráztassa el, hogyan kell banni alancfurésszel, vagy vegyen részt egy tanfolyamon.
Az elso hasznalat elott gyakorolja legalabb a gombfa vagasat egy fureszbakon vagy allvanyon.

3.6.1 Kezelő

16 evnel fiatalabb gyermekek es a kezelesi utmutatot nem ismero szemelyek a gépet nem hasznalhatjak.
A lancfurészt hasznaló személynek kipihentnek, egészsegesnek és jo allapotban levonek kell lennie. Ha valaki egészsegügyi okok miatt erökifejtésre nem alkalmas, orvos věleményét kell kéri arrol, hogy a lancfurésszel valo munkavégzes lehetséges-e.

3.6.2 Üzemidok

Tartsa be az adott országban a láncfúrészekkel vegzett munka idöartamára vonatkozo elóirásokat. A láncfúrészekkel vegzett munka idöartamát nemzeti és helyi elóirások korlatozhatják.

3.6.3 Rezgesterhelés

FIGYELMEZTETÉS!

Veszély rezgés miatt

A keszülék hasznalata kozben a tenyleges rezgéskibocsatási erték a gyartó altal megadott ertektól elterhet. Hasznalatel,ill.kozben vegye figyelembe a kovetkezofbolyasoló tenyezoket:

A keszüléket rendeltetesszerüen használják?
Az anyag vágása, ill. elokészítese a megfelelo modon és formaban történik?
A keszülk a szokásos üzemi allapotban talalható?
A vagoszerszam megfeleloen meg van elezve, ill. a megfelelo vagoszerszam van beszerelve?
A tartofogantyu es az optionalis vibraciós fogantyfel van szerelve es ezek szilardan vannak a keszülkre erösítve?

A keszüléketCsak az adott munka elvgzesehez szükséges fordulatszámmal muködtesse. Kerülje a maximális fordulatszámot a zaj és a rezgések csökkentése erdekében.
Szakszer'tlen hasznalat es karbantartas miatt a keszulek ald kal kibocsatott zaj es a rezgés fokozodhat. Ez egészsegkárosodast okoz. Ilyen esetben azonnal kapcsolja ki a keszuleket, majd egy hivatalos szervizben ja-vittassa meg.
Arezgés miatti terhelés merteke az elvgendó munkátol, ill. a keszülék hasznalatátol fugg. Merlegelje a helyzet es iktasson be megfelelo munkaszuneteket. Ezzel jelento Sen csokkentet o teljes munkaido alatt kapott rezgés miatti terhelés merteke.
A keszülék tartós használata esétén a kezelő rezgéseknek van kiteve, ami vérkeringési problémákhoz (az ujjak elfehéredéséhez) vezethet. Ennek a kockázatnak az elkerüléséhez viseljen kesztyút és tartsa melegen a kezét. Ha az ujjak elfehéredése tapasztalhato, azonnal forduljon orboshoz. A tünetekhez tartoznak: érzeketlenség, az érzekelókepesség elvessztese, bizsergés, viszkétés, fajdalom, elgyengülés, a bör szinének vagy allapotának megvaltozasa. Normál esetben ezek a tünetek az ujjakat, a kezeket vagy a pulzust

érintik. Alacsonyabb hómér sékletek esétén (kb. 10 °C alatt) a veszély fokozódik.

Iktasson be a munkanapba hosszabb szuneteket, hogy a zajtol es a rezgesektol valo regeneralodas lehetseges legyen. A munkat ugy tervezze meg, hogy az eros rezgolest keltok keszulekek hasznalata tobb napra legyen el-osztva.
Ha a keszülék hasznalata kozben a kezeinel kellemetlen erzese lenne vagy a bore elszínežónde, akkor azonnal szakitsa meg a munkavégzest. Iktasson be megfelelo pihenoket. Megfelelo hosszúsagu piheno nélkül kez-karrezzgesszindromat tapaszthalhat.
Minimalizálja a rezgésekból adódo kockázat. A készüléket a kezelési utmutatóban talalhatóutasítások szerint gondozza.
Ha a keszüléket gyakran hasznalják, lépjen kapcsolatba a szakkereskedövel antivirusrációs tartozékok (pl. fogantyúk) beszerzese erdekében.
Egy munkatervben hatarozza meg, hogy hogyan korlatozhato a rezgés okozta terhelés.

3.6.4 Zajterhelés

A keszülek hasznalata kozbenBizonyos merteku zajterhelés elkerülhetetlen. Nagy zajjal jaró munkákatCsak az engedelyezett eserre a celra meghatarozott idopontokban vgegzzen.Tartson zajmentes szuneteket es a munka idotartamatCsak a legszükségesebb mertekre korlatozza.Sajatszemélyes védelme es a kölben tartózkodok védelme erdekében megfelelo hallásvédöt kell viselni.

3.6.5 A lancfuresz hasznalata

FIGYELMEZTETÉS!

Sulyos sérulèsek veszelye.

Egy nem teljesen összeszerelt lancfú-rész hasznalata eseten sulyos személyi serulések fordulhatnak elö.

A lancfurésztCsak akkor hasznalja, ha az teljesen ossze van szerelve.
Minden hasznalat elott szemrevetelezessel ellenorizze, hogy a lancfurasz teljesen ossze van-e szerelve, es hogy nincsenek-e rajta serult vagy elhasznalodott alkatreszek. Abiztonsagi es vedoberendezeseknek ekpeknek kell lenniuk.

FIGYELMEZTETÉS!

Sérulésveszély a lancfúresz vêletlen elindulása miatt

A vêletlenül elinduló lancfürész sulyos sérüléseket okozhat. Éppen ezert tavo-litsa el az akkat:

ellenorzési, beallitasi es tiszitasi munkak eseten
a vágogarnitúrán vegzett munkák esétén
a lancfurész lerakasa esétén
Szallitas
tárolas esétén
karbantartási és javitási munkák esétén
veszélyeseten

Sohase dolgozzon egyedul.

Mindig tartson készenlétben elsosegélydobozt esetleges balesetak esetère.
Kerülje olyan fémtárgyak érintését, amelyek a talajban talalhatok, vagy azokkal elektromos gezetó kapcsolatban vannak.

A szemelyes védöfelszerelés részei:

védősisak
hallásvedó (pl. fulvedó), különösen napi 2,5 orat meghalado munkaidó eseten
védöszmüveg vagy a védösisak arcédoje
védónadrag vágásvedo betéttel
eros munkakesztyu
munkavédelmi cipó jol tapado talppal és acélkaplival

A lancfureszt ne hasznalja vallmagassag folott, mert aBiztonsagos kezelés igy nem lehetséges.
A munkaallas megvaltoztatasakor a motort kapcsolja ki es a lancvedot helyezze fel.
A hasznalaton kivuli lancfurészekre mindig helyezze fel a lancvedot es tavolitsa el az ak-kut.
A lancfurésztCsak kikapcsolt allapotban helyezze le.
A lancfureszt ne hasznalja fa emelésere vagy mozgatasára.
A gezetolemez hosszánal vastagabb fatorzseketCsak szakember fureszelhet.

Csak jaró fūrészlánccal fogjon hozza a vágashoz, soha ne kapcsolja be a lancfūrészt raillesztett fūrészlánccal.
Ugyeljenarra, hogy ne keruljön fureszlancolaj a talajba.
Esoben, hóban vagy viharban ne végezzen fureszelési munkákat.
ABiztonsagi es vedoberendezeseket soha ne iktassa ki.

4 ÖSSZESZERELEŠ

FIGYELMEZTETÉS!

Sulyos sérulésk veszelye.

Egy nem teljesen összeszerelt lancfú-rész használata esétén sulyos személyi sérülések fordulhatnak elö.

A lancfuresztCsak akkor hasznalja, ha az teljesen ossze van szerelve.
Minden hasznalat elott szemrevetelezessel ellenorizze, hogy a lancufresz teljesen ossze van-e szerelve, es hogy nincsenek-e rajta serult vagy elhasznalodott alkatreszek. ABiztonsagi es vedoberendezeseknek epeknek kell lenniuk.

VIGYAZAT!

Vágási sérúlešek veszélye.

A fureszlanc éles sizéi szereleś kozben vagott seruléseket okozhatnak.

Az osszeszerelés megkezdéselott vegye ki az akkumulátort.
A fureszlanc es a gezetosin szerelese elott viseljen munkavedelmi kesztyut.

4.1 Vezetosin felszerelse (02, 03)

1. A lanc fekezokengyelet (02/1) huzza (02/a) a kengyelfogantyuhoz a lancfek kioldasahoz.
2. A kózponti zárat (02/2) forgassa el az orá ja-rásával ellentétés irányban, majd a boritással (02/3) együtt vegye le.
3. A gezetósint (03/1) helyezze fel a gezetó-csapra (03/2) és annyira húzza hátra, hogy a fürészlancot fel lehessen szerelni.

4.2 Fureszlanc felszerelse (02, 03)

1. A fureszlancot helyezze a lancfogaskerekre (03/3) es a gezetosin (03/1) hornyaba.

2. A fureszlancot vezesse körbe a lanc gezetösinének csúcsa körül. A fureszlancnak a vezetösinalánal kissé be kell lógnia.

3. Helyezze fel a boritast (02/3), majd kissé huzza meg a kozponti zarat (02/2).

4.3 Fureszlanc megfesztese (04, 05)

TUDNIVALO

a gezetosin also reszere rafekszik, es kezzel konnyeden elhuzhato
a gezetösın kozepen 3-4 mm-rel megemelkedik

1. Ellenorizzae a furészlanc illeszkedését, hogy helyesen fekszik-e a lancfogaskereken es a gezetósinen.
2. A forgógyürüt (04/1) forgassa a boritáshoz (04/2) úgy, hogy a két háromszög egymással szemben legyen (04/a).
3. A kozponti zarat (05/1) az ora jarasaval egyezo iranyban forgassa el (05/a).Kozben a kozponti zarat ne huzza ki egeszen vagy ne forgassa viszafele.
4. A forgógyürüt (05/2) annyira forgassa el az orá jarásával egyező irányban, hogy az elözöekben leirtak szerint megfeleloen feszes legyen (05/b).
5. Forgassa el a kozponti zarat (05/1) az ora ja-rasaval egyezo iranyban addig, amig nem rogzul.

5 ÜZEMBE HELYEZÉS

VESZÉLY!

Életveszély és súlyos sérülések veszélye.

Abiztonsagiutasitasok es a kezelésiutasitasok ismeretenek hianya a legsulyosabb, akar halalos serulisekhez vezethet.

A fureszlanc hasznalata elott olvassa el es tartsa be a jelen kezelesi utmutatoban es mas megemlitett utmutatokban talalhato osszes biztonsagiutasitast es kezelesi utmutatot.

FIGYELMEZTETÉS!

Sulyos sérulésk veszelye.

Ha a lancfureszen serult alkatrzesek talalhatok, sulyos serulisek fordulhatnak elo.

Minden hasznalat elott szemrevetelezessel ellenorizze, hogy a lancfurasz teljesen össze van-e szerelve, es hogy nincsenek-e rajta serult vagy elhasznalodott alkatreszek. Abiztonsagi es vedoberendezeseknek épeknek kell lenniuk.

5.1 Az akku feltoltese (06, 07)

VIGYAZAT!

Tuzveszely toltes kozben!

A toltokeszulék felmelegedese miatt tuz-veszély all fenn, ha a toltokszuléket gyulékony felületre helyezik, és nem megfelelo a szellöztetés.

A toltokeszuleket mindig nem gyulekony feluleten, ill. nem gyulekony kornyezetben hasznalja.
Ha vannak: A szellozöréseket hagyja szabadon.

TUDNIVALO

Az akkumulátort az elö hasznalat elott teljesen toltse fel. Az akkumulator barmilyen toltottsegi allapotban toltheto. A toltés megszakitasa nem kárositja az akkumulátort.

TUDNIVALO

Az akkumulator feltoltés kozben a toltesi szint automatikus eszlese miatt a tultoltés ellen védett, és ezert egy ideig, azonban nem tartosan, a toltokészülekel összekötvé maradhat.

TUDNIVALO

Vegye figyembe az akkura es a toltokeszülékre vonatkoz külön uzemeltete si utmutatókat.

1. Kösse össze az akkumulátort (06/1) és a tõltokészüléket (06/2, 06/a), valamint a tõltokészüléket a halózati áramforrással (06/3, 06/b). A tõltés elkezdódk. A tõltokészüléken a LED zölden világít, az akkun megjelenik a tõltesi allapot.

2. Figyeljen az akkumulatoron levö toltésiszint-kijelzörre (07). A toltési folyamat kb. 2,5 oräig tart a teljes feltöltésig. A toltési folyamat automatikusan befejezdik, ha az akkumulator teljesen feltöltöddott.

3. Valassza le az akkumulátort a toltokészülékról (06/a), a toltokészüléket pedig a halózati áramforrásról (06/b).

5.2 Fureszláncolaj betöltese (08)

FIGYELEM!

A lancfurész károsodásanak veszelye

A lancfurasz sulyosan kurosodik, ha nincs vagy tul keves olaj talalhato a tartalyban, vagy ha beszaradt/ragacsos. A beszaradt/ragacsos fureszlancolaj krosithatja az olajvezet o alkatreszeket es az olajsivattyut.

Károsodás előfordulhat fáradt olaj használata eseten is. Fáradt olaj használata környezeti károkat okozhat!

Az üzembe helyezéshez töltsön be fureszlancolajat a tartalyba.
Ne hasznaljon fáradt olajat!
Legkésöbb minded akkumulatorcse re eseten toltse fel ujra a tartalyt fú-részláncolajjal.

A fureszlancot es a gezetosint egy automatikus olajozorendszer mukodes kozben folyamatosan olajozza. A fureszlancolaj ved a korroziotol es az ido elotti kopastol. A fureszlanc megfelelo kenesehez mindig legendo fureszlancolajnak kell lennie a tartalyban.

A fureszlanc es a gezetosin kenesehez kizarolag kornyezetkimel, biologialag lebomlo minosegi fureszlancolajat hasznaljon, amelyet engedelyezett es megjelott tartalyokban kell szallitani es taroIni.

Minden munkakezdés elott és minded akkumulatorcsere alkalmával ellőrizze az olajsztinet, és ha szükséges, töltsön be fureszláncolajat:

1. Ellenorizzee az olajsztet a tartály figyelóablákban (08/1). Az olajnak mindig lathatonak kell lennie. A minimális és maximális olajsztinél kevesebb vagy tobb nem lehet a tartályban.
2. Ha szükséges, a betöltőcsonkon (08/2) keresztül öntson be fürészláncolajat.

5.3 A lancfek mukodesi tesztje

A lancfurészhez kézi lancfék tartozik, amely pl. visszarugás (kickback) eseten a lancfékezō kengyelen keresztül lep muködesbe.

A lancfek mukodesekor a fureszlanc es a motor hirtelen leall.

VESZÉLY!

Életveszély gondatlan kezelés miatt!

A lancfuresz elovigyazatlan es elore nem latott mozgasai miatt a legsulyosabb, akar halalos serulsek fordulhatnak elo.

A lancfursszelBiztonsagtudatosan es nagy odafigylessel dolgozzon.
A lancfek kioldasakor ne nyomjon meg kapcsolot.

FIGYELMEZTETÉS!

Életveszély és a legsúlyosabb sérülé-sek veszelye hibás lancfék miatt

Ha a lancfek nem mukodik, akkor pl. visszarugas (kickback) kozben a mozgo fureszlanc a kezelo legsulyosabb, akar halalos séruleseit is okozhatja.

Minden munkakezdés elott Ellenörize a lancféket.
Ne kapcsolja be a lancfurészt, ha a lancfek hibás. Ilyen esetben egy ügyfelszolgálati muhelyben Ellenoriztesse a lancfurészt.

5.3.1 A lancfek tesztelése a motor kikapcsolt allapotaban (09)

1. Húzza ki az akkumulátort (lásd Fejezet 6.3 "Akku behelyezése/kihúzása (14)", oldal 293).
2. A lancfek kioldasahoz a lancfekkengyelt (09/1) huzza (09/a) a kengyelfogantyu (09/2) iranyaba. A fureszlanc kezzel athuzhato.
3. A lancfek bekapcsolasyhoz a lancfekkengyelt (09/1) nyomja elore (09/b). A fureszlancnak nem szabad athuzhatonak lennie.

5.3.2 A lancfek tesztelese a motor bekapcsolt allapotaban (09)

TUDNIVALO

A lancfurasz mindedbekapcsolasa elott a lancfeket lazitsa meg.

1. A lancfuresztBiztosan es erosen tartsa a kengyelfogantyunal es a hatso fogantyunal.

2. A lancfekkengyelt (09/1) huzza (09/a) a kengyelfogantyu (09/2) iranyaba es ezzel mukodtesse a lancfeket.

3. Kapcsolja be a motort.
4. A lancfekkengyelt (09/1) nyomja (09/b) elore.
   A fureszlancnak es a motornak azonnal le kell allnia.

6 KEZELELES

VESZÉLY!

Életveszély és sulyos sérulések veszélye.

Abiztonsagiutasitasok es a kezelésiutasitasok ismeretenek hianya a legsulyosabb, akar halalos serulisekhez vezethet.

A fürészlanc hasznalata elott olvassa el es tartsa be a jelen kezelési utmutatóban es mas megemlitett utmutatókban talalhato összes biztonsagiutasitast es kezelési utmutatót.

A mukódési idore vonatkozo országspecifikus rendelkezéseket vegye figyelembe.
A hatso fogantyut jobb kezzel, az elulso fogantyut bal kezzel erosen markolja es fogja.
A fogantyukat ne engedje el, amig a motor jár.
A fureszlancot ne hasznalja a kovetkez esetekben:

fáradtság
rosszullét
alkohol, gyogyszer vagy kábitószer hatása

6.1 Fureszlancolaj ellenorzese

Eljaras lasd Fejezet 5.2 "Furészláncolaj betoltese (08)", oldal 292.

FIGYELEM!

A lancfuresz kurosodasanak veszelye

A lancfuresz sulyosan kurosodik, ha nincs vagy tul keves olaj talalhato a tartalyban, vagy h beszaradt/ragacsos. A beszaradt/ragacsos fureszlancolaj krosithatja az olajvezet alkatreszeket es az olajsivattyut.

Károsodás előfordulhat fáradt olaj hasznalata esétén is. Fáradt olaj hasznalata környezeti károkat okozhat!

Minden munkakezdés elott ellenoriz-ze, hogy elegendo fureszlancolaj van-e a tartalyban.
Ha kevés a fúreszláncolaj, toltse fel.
Ne hasznaljon fáradt olajat!

6.2 Akku-ovrendszer elhelyezese (10) - (13)

Az akku-ovrendszert a (10)-(13) abrak szerint vegye fel.

6.3 Akku behelyezese/kihuzasa (14)

Akku behelyzésé

1. Az akkut (14/1) kattanásig tolja be (14/a) az akku-övrendszerbe (14/2).

Az akku kihuzasa

1. Az akkumulatoron (14/1) levo kioldogombot (14/3) nyomja meg es tartsa lenyomva.
2. Húzza ki (14/b) az akkut (14/1).

6.4 Aramellatas letesitese (15, 16)

Összekötkábel felszerelése

1. Az összekötkábel (15/1) elso dugaszát az akku-övrendszer dugaszának (15/2) gezetocsapjánál és gezetohornyánál igazítsa be, dugja össze és kissé fordítsa el az ora jarásával egyező irányban, amig a reteszelő-és a kioldókapcsoló (15/3) hallhatoan be nem kattan.
2. Az összekötkábel (16/1) masodik dugaszát a csatlakozópersely (16/2) dugaszának vezetócsapjánál es vezetöhornyánál igazítsa be, dugja be (16/a) a készülék csatlakozóperselyebe és kissé fordítsa el az orá jarásával egyező irányban, amig a reteszelő- és a kioldókapcsoló (16/3) hallhatoan be nem kattan.

Összekötkábel leszerelése

1. A reteszeló-és kioldokapcsolot (15/3) húzza hatrafele (15/b), a dugaszt forditsa el kissé balra, majd húzza ki (15/c).

2. A reteszeló-és kioldokapcsolot (16/3) húzza hatrafelé, a dugaszt forditsa el kissé balra, majd húzza ki (16/b) a keszülék (16/2) csatlakozóperselyeból.

6.5 A motor be-és kikapcsolása (17)

VIGYAZAT!

Halláskárosodás veszélye!

A lancfuresz hasznalata eros zajjal jar, amihallaskarosodastokozhat.

A lancfurresszel vegzett munka koben viseljen fulvedot.

TUDNIVALO

A lancfurasz mindedbekapcsolasa elott a lancfeket lazitsa meg.

A motor bekapcsolasa:

1. Oldja ki a lancfeket.
2. A leallitó gombot (17/1) huvelykujjal nyomja meg és tartsa lenyomva.
3. Nyomja meg és tartsa lenyomva a gázkart (17/2).
4. A leallitó gombot (17/1) engedje el. A lancfú-rész elindulása után a leallitó gombot nem kell nyomva tartani. A leallitó gomb feladata, hogy megakadályozza a lancfúresz véletlen indításat.

A motor kikapcsolasa:

Eljarás lásd Fejezet 5.3 "A láncfék muködési tesztje", oldal 292.

FIGYELMEZTETÉS!

Életveszély és a legsúlyosabb serulé-sek veszelye hibás lancfék miatt

Ha a lancfek nem mukodik, akkor pl. visszarugas (kickback) kozben a mozgo fureszlanc a kezelo legsulyosabb, akar halalos séruleseit is okozhatja.

Minden munkakezdés elott ellenörize a lancéket.
Ne kapcsolja be a lancfurészt, ha a lancfék hibás. Ilyen esetben egy ügyfelszolgálati muhelyben Ellenöriztesse a lancfurészt.

6.7 A fūrészlanc sebességénék növelése/ csökkentése [Eco-Mode/Power-Mode funkció] (18)

Az Eco-Mode/Power-Mode funkcióval tetszǒlegeşen növelheti vagy csökentheti a fúrészlanc sebességét. Nagyobb sebesség eseten (Power-Mode) csökken az akkumulator uzemideje.

1. Nyomja meg a gombot (18/1). A LED (18/2) vilagit, ha a Power-Mode be van kapcsolva.
2. Nyomja meg uyra a gombot (18/1) a PowerMode kikapcsolasahoz.

Ha a keszüléket kikapcsolták, majd ismét bekapcsolták, akkor az utoljára kivalasztott beallitással indul el.

6.8 Az akku toltottsegenek ellenorzese, "Motion Detection" (07)

Az akkumulator felett talalhat o egy toltottsegi szintet mutato kijelz. Ez nehany masodpercre automatikusan aktivalodik, ha az akkumulatort kisse megrozza.

1. Rázza meg az akkumulátort. A toltötsé-giszint-jelző LED-jei attól fuggóen világitanak, hogy milyen az akku toltötségi allapota.
2. Olvassa le a toltottsegi allapotot:

Az akkumulator toltottsegjelzoi

LED-ek Kijelzesek

Piros (07/1)	■ Világít: Az akku teljesen fel–tóltt.
	■ 1x villog: elhárithato hiba, pl. túl magas vagy túl alacsony hómér séklet.
	■ 2x villog: hardverhiba, pl. az akkumulátor hibás.
Zöld (07/2)	Világít: Az akkumulátor tóltt sége >0 %-os.
Zöld (07/3)	Világít: Az akkumulátor tóltt sége >25 %-os.
Zöld (07/4)	Világít: Az akkumulátor tóltt sége >50 %-os.
Zöld (07/5)	Világít: Az akkumulátor tóltt sége >75 %-os.

Feltoltés kozben az aktuális feltoltötségi szintnek megfelelo zold LED világit. A zold LED-ek alacsony toltötség eseten folyamatosan világitanak.

Az akkumulátor üzemideje

Ha a teljes feltoltés ellenère is lényegesen csökken az akkumulátor üzemideje, akkor az akkumulátor elhasznalódott, és ki kell cserélni egy új,eredeti akkumulatorra.

7 MUNKAMAGATARTÁS ÉSMUNKATECHNIKA

TUDNIVALO

A mezogazdasagi szakmaiBiztositoegyesuletek rendszeresen szerveznek tanfolyamokat a lancfureszek kezeléserol es a favagasrol.

VESZÉLY!

Életveszély églételen szaktudás következtében!

Az elegtelen szaktudas sulyos, akar halalos serulosekhez is gezethet!

Favagast es gallyazastCsak képzett es tapasztalt szemelyek végezhetnek.

VESZÉLY!

Életveszély hasadt fa következtében!

A lanc altal magaval vitt faforgacsok sulyos, akar halalos seruliseket okozhatnak!

A laza faszilänkokat és forgácsokat távolítsa el a fúrészelendő résztől.

7.1 Fak dontese (19, 20)

Fadontés elott es kozben tartsa be a kovetkezó pontokat:

Fadontés során ügyeljen arra, hogy más személyek ne legyenek veszényiben, afadontés elektramos gezétékeket ne érintsen és ne kovetkezzenek be anyagi károk. Ha egy fa hozzaérhet egy elektramos gezétékhez, akkor erról a szolgaltatot tajékoztatni kell.
Ugyeljen masok tulajdonara, az allatokra vagy mas targyakra. Ezek nem lehetnek a veszelyzonaban. A karesemenyt azonnal je-lentse a tulajdonosnak.
A legkozelebbi munkahelytol vagy targytol valoBiztonsagi tvolsag legalab 21 / 2 fahoszsnyira legyen.
Itelje meg a fa dolsi iranyat. A fa dolsi iranyat a kvetkezok befoyasoljak:

a fa természêtes Hajlasa
a legnagyobb agak helyzete
a famagassaga
egyoldalu agkepzodés
sik vagy lejtos fekvés

aszimmetrikus novés, fakárok
szélirányészélsebesség
hóteher

lejtós terepen mindig a kivágando fa folött dolgozzon.
Ellenorizze, hogy az elozoleg meghatarozott hahralasi utvonalon nincsenek-e akadalyok. A hahralasi utvonalnak az eses iranyatol kb. 45^ -ban ferden visszafelé kell gezetnie (19).
A törzsnek mentesnek kell lennie a bozóttól, agaktól és idegen testektól (pl. szennyező-dés, kovek, laza fakéreg, szögek, kapcsok, drót stb.).

Egy fa kivagásához két bevágast és egy kidontó vágast kell vegezni.

1. Kidontó es hossztoló vágásoknál a karmos utközőt biztonságosan vigye a levágandó fá-hoz.
2. A bevagast (20/C) eloször víszintesen, majd felürlöl legalább 45^ -os szögben fûreszelje be. Ezzel elkerülheto a lancfûresz beszorulása a masodik bevagás vegzesekor. A bevagast lehetőleg a talaj kölzen és a kivist dontési irányban (20/E) kell elvegezni. A bevagás mélységenek a rönk átmröje kb. 1/4-ének kell lennie.
3. A kidonto vagatot (20/D) a bevagassal szemben pontosan vizszintesen kell befurreszelni. A kidonto vagatot a vizszintes bevagas folott 3-5 cm-rel kell bevagni.
4. A kidonto vagatot (20/D) oylan melyen fureszelje be, hogy a törzsátmero legalabbb 1/10-enek megfelelo trol (20/F) maradjon a bevagas (20/C) es a kidonto vagat (20/D) kozott. A trol em megakadalyozza, hogy a fa elforduljon es a nem megfelelo iranyba doljon. A kidonto vagatnak (20/D) a trolelhez (20/F) valo kozelitésenel a fa dolsenek meg kell kezdodnie. A trolelt ne vagja at! A fa a fureszelés kozben dol:

Ha a fa esetleg rossz irányba döl, vagy visszahajlik, és beszorítja a lancfürészt, akkor a kidontó vagatot abba kehagyni. A vagat megnyitásához és a fának a kívant dontési vonalba valo athelyezésehez fa, muanyag vagy aluminium ékeket kell behajtani.
A lancfureszt azonnal huzza ki a vagatabol, kapcsolja le es tegye le.
Menjen a hárlasi területre.
Ugyeljen a lezuhanó gallyakra éságakra.

1. Ha a fa allva marad, akkor ekeknek a dontesi vagatba valo behajtasaval ellenorzotten kell ledonteni.

Tudnivalo: Csak fa, muanyag vagy almani-um ekek alkalmazhatok.

1. A fureszelési munka befejezése után azonnal vegye le a hallásvédót és ügyeljen a jelekre vagy a figyelmeztető hivásokra.

Bedugó, hossz- és szívvágatokatCsak tapasztaltés képzett személyek végezzenek (20).

VESZÉLY!

Életveszély ledólo fa kovetkeztében!

Ha egy fa dollesekor hatalasra nincs mod, akkor sulyos, akar halalos serulesek kovetkezhetnek be!

Csak akkor fogjon a fa donteséhez, ha a zuhanó fátol valo akadálymen-tes hárlasBiztositott.

VESZÉLY!

Életveszély Ellenőrizetlenül dölő fa következtében!

Az ellenorizetlenul ledolofak sulyos, akar halalos seruleseket okozhatnak!

A fa Ellenorizett dontesenekBiztosi-tasa erdekében a bevagas es a kidonto vagat kozott hagyjon meg a törzsatmero kb. 1/10-ét kitevo to-roelt.

Szel eseten ne végezzen fadontest.

7.2 Gallyazás (21)

Gallyazás alatt a kidontt fa againak levágásat értjuk. Munka kozben ügyeljen a következőkre:

A lancfureszt munka kozben a karmos utkozovel fatorzsön tamassza meg.
A nagyobb, lefelé irányuló, a fát pámasztó ágakat egyelőre hagyjá állni.
A kisebb agakat egy vágással valassza le.
Az agakat szisztematikusan es fatorzs alja felöl fureszelje le (21/a). Elször azokat az agakat vagja le, amelyek akadályt jelentenek. Ezután vagja le a feszültsegeket okozó agakat. Végül vagja le az alapnal levő fő ágat.
A szabadon lógo ágakat felülrol (21/b) vágajle, és sohasem alulrol.
A feszültseg alatt alló agakra ügyeljen, eze-ket alulrol felfelé fureszelje keresztül (21/c), hogy elkerülje a lancfurész beszorulasat.

7.3 A fa hossztolása (22-25)

Hossztolás alatt a ledontott fa törzsények tobb részre történó darabolásat értjuk. Munka kozben ügyeljen a kovetkezokre:

Ugyeljen arra, hogyBiztonsagosan alljon es arra, hogy testsulya mindket labat egyenlete- sen terhelje. Ha lehet, a fatorzset agakkal, gerendakkal vagy ekekel ala kell tamasztani.
Lejtos teruleten mindig a fatorzs folott dolgozzon, mivel a fatorzs legurulhat (22).
A lancfureszt uy gezesse, hogy egy testresze se legyen a fureszlanc meghosszabbitott lengoteruleten.
A karmos utkozot kozvetlenul a vagott el melle helyezze, es a lancfureszte pont korul forgassa. A vagas vegen ne fejtsen ki erot.
Hogy az atvagas pillanataban a lancfurasz feletti teljes kontroll megmaradjon, a vagas vegenel a leszorito nyomast csokkenteni kell ugy, hogy kozena lancfurasz kezi fogantyuinak eros fogasa megmaradjon.
Ugyeljenarra, hogy a fureszlanc ne erjen a foldre.
A vágás befejezése után varja meg,(amig a fú-részlanc leall,mielott alancfureszt eltávolitja.
A lancfuresz motorjat mindig kapcsolja ki, mielott a kovetkezofahoz megy.

A fatorz teljes hossza egyenletesen fekszik fel:

A fatorzset felulrol fureszelje at (23/a), es ne fureszeljen a talajba.
A fatörzs az egyik végén fekszik fel:
A lancfurasz beszorulasanak es a fa forgacsolodasanak megakadalyozasara eloszora törzs atmerojenek 1/3- at alulrol fureszelje (24/a), majd a maradekot felulrol az also vagas magassagaban fureszelje at (24/b).

A fatorz mindkét végén felfekszik:

A lancfuresz beszorulasanak es a fa forgacsolodasanak megakadalyozasara eloszor a törzs atmerojenek 1/3-át alulrol fureszelje (25/a), majd a maradekot alulrol a felsevagas magassagaban fureszelje at (25/b).

VESZÉLY!

Életveszély a visszarugás (kickback) következtében!

A keszülék visszarugása (kickback) miatt a kezelő eletveszélyes sérülseket szenvedhet.

Feltétlenül tartsa be a visszarugás el-kerulésere vonatkozo intezkedeseket!

7.4 Fureszaru valasztekolasa (hossztolas)

Ehhez a munkához a következő pontokat kell figyelembe venni:

A vágastBiztosan támassza meg (fúreszbak, ékek, gerendák).
Ugyeljenarra, hogybiztosanalljon, valamint testsulya egyenletes elosztasara.
A rönköketBiztositsa elfordulás ellen.
Csak mukodofureszlancot erintsen a vagas helyehez.Felhelyezett fureszlanca soha ne kapcsolja be a lancfurészt.
A fát ne tartsa lábbal vagy más személy által.

8 KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS

FIGYELMEZTETÉS!

Vágásí sérólésk veszélye

Vagasi serulések veszelye az éles szelú és meg MOZgó keszülék-alkatrészek kozé, valamint a vagoszerszámokba nyulás eseten.

Karbantartasi, gondozasi es tiszitasi munkak elott mindig kapcsolja ki a keszuléket. Tavolitsa el az akumulatort.
Karbantartasi, apolasi es tiszitasi munkak kozben mindig viseljen vedokesztyut.

A lancfuresz minded ide vonatkozo biztonsagi szabvanyak megfele. Javitasi munkakatCsak szakemberek vegezhetnek kizarolag eredeti potalkatreszek felhasznalasaval.

A lancfureszt minded hasznalat utan kopas szempontjabol vizsgalja meg, es szukseg eseten a serult alkatrzeseket cserelje ki.
A keszüléket ne tegye ki nedvességnek vagy nyirkosságnak. A muanyag részeket egy kendövel tiszítitsa meg tiszítószer vagy oldószer használata nélkül.
Tisztftsa meg a hütövego-nyilásokat, ha el-tömótek.
A lancfurészt ne fröcskolje le vizzel, és ne használjon magas nyomásu tiszítóeszközt.
Csak a gyartó által eloirt potalkatreszeket használja.

8.1 A lancfeszesség Ellenőrsezse

A lancfeszességet gyakran ellenörizze, mivel a fureszlancok megnyulnak.

Uzemi hórmárseklena fúrészlanc megnyúlik és belóg.

TUDNIVALO

a gezetosin also reszere rafekszik, es kezzel konnyeden elhuzhato
a gezetosin kozepen 3-4 mm-rel megemelkedik

VIGYAZAT!

Sérulisveszély a fureszlanc leugrasa kovetkeztében!

Egy nem éggé feszes fureszlanc muködés kozben leugarhat és serülseket okozhat.

Gyakran ellenorizzee a lancfeszességet. A lancfeszesség nem elegendo ha a lanczemek kilépnek a gezetö-sin also részén levó horonyból.
A fureszlancot szakszeru Hen huzza meg.ha a lancfeszesseg nem legendo.

8.2 A fureszlanc elezese (26)

VESZÉLY!

Életveszély a visszarugás (kickback) következtében!

A lancfuresz visszarugasa (kickback) miatt a kezel o eletveszelyes seruliseket szenvedhet.

A fureszlanc elezését szakszerüen végezze!

TUDNIVALO

A ureszlancok tapasztalatlan hasznalojszamara ajanlatos, hogy a fureszlancelezesevel megfelelo vevoszolgalatiszakembertBizzon meg.

Biztonsági és hatékonysági okokból mindig a fū-részlanc legyen mindig élegege elesek.

Elezni kell, ha

torszerforgacsoptapasztalunk.
nagyobb er szukséges a vágashoz.
a vágás nem egyenes.
fokozódkaregzés.

Ha vevoszolgalattal csinaltatja az elezest, megfeló szerszamokkal vegzik, igy minimális az anyagkopás es az összes fog egyenletes elezésétbiztosítják.

A fureszlanc sajat kezü elezese kerek reszelövel végezhetö, amelynek atméroje megfelelo az

adott lancfajtahoz (lásd Fejezet 8.6 "Lanc kar-bantartási tablazat", oldal 298). Ügyesség és tapasztalat szükséges ahhoz, hogy a fogak ne sé-rüljenek meg.

A fureszlanc elezéséhez:
1. A lancfurészt kapcsolja ki és vegye ki az akumulátort.
2. Oldja ki a lancfeket.
3. A gezetösint felszerelt fureszlanccal szorosan fogja be egy satuba, kozben ügyeljen arra, hogy a fureszlanc szabadon mozgathotomaradjon.
4. Feszítse meg a fúreszlancot, ha meglazul.
5. A reszelot szerelje a megfelelo verzetobe, majd gezesse a fog kihagyasaba, kozben tartsa meg a fogprofilnak megfelelo egyenletes dolesszoget.
6. Csaknéhanyszor reszeljen elore, majd a munkalépét végeze el ugyanebben az irányban az összes fognál (jobbra vagy balra).
7. A gezetösín pozíoját fordītsa meg a satuban és ismételje meg a műveletet az összes többi fognál is.
8. Ellenorizzee, hogy a szelso fog ne nyuljon tul az ellenorz o szerszamon es az esetleges ki- allast lapos reszelovel reszelje a profil lekerekitesevel.
9. Élezés után távolítsa el a keletkezett forgá-csot es port, majd olajfurdóvel végezze el a fúreszlanc kenését.

Ki kell cserelni a lancot, ha

a fogak hossza kisebb, mint 5 mm;
Ha vannak: a fogakon levo jelolest a vagotagok nem erik el;
a szemek jatéka a lancszegecsen tul nagy.

8.3 A lánckerék besejének tisztitása

A lancfureszt minded hasznalat utan alaposan tiszitsa meg.

1. Vegye ki az akkumulátort, majd a lancfúreszt tegye stabil helyre.
2. A Iancfogaskerek boritasat csavarozza le.
3. A belso teret alkalmas ecsettel tiszittsa.
4. A fureszlancot vegye le, es vegye le a gezetosint is.
5. A sinhornyot es az olajbelépô furatot tiszititsa meg.

8.4 Gyorsbefogó átszerelése (27)

1. A gezetösín (27/1) levétele: A csavart (27/2) csavarja ki, majd az adapterlemezt a feszító-horoggal (27/3) lazítsa ki a gezetösínból.
2. A gezetösint forgassa el a hossztengely körül.
3. Az adapterlememezt a feszítóhoroggal tegye fel ismét a gezetósinre, majd rögzítse úra a csillagfejú csavarokkal.
4. Szerelje vissza a gezetosint (lasd Fejezet 4.1 "Vezetosin felszerelse (02, 03), oldal 290).

8.5 Vezetösin Ellenörzese, megforditasa és kenésé (28, 29)

A gezetösint rendszeresen ellenorizze, hogy nem sérult-e. Adott esetben a kinyúlo sorját (28/1) távolítsa el, azaz 45^ -os szögre (28/2) reszelje le.

A gezetösün megforditasa

Az egyoldalu elhasznalodas elkerulésere a vezetósint minded lancelezés es lanccsere utan forditsa meg.

1. Szerelje át a gezetösinen a gyorsbefogó (lásd Fejezet 8.4 "Gyorsbefogó átszerelése (27), oldal 298).

2. Forditsa meg a gezetösint.

A gezetösün kenese

1. A sinhornyot (28/3) és az olajbelépő furatot (28/4) gondosan tisz títsa meg.
2. A kenési furatot (29/1) mindkét oldalrol gondosan tiszítsa meg.
3. Zsirzopressel (29/2) egymas utan mindkét oldalon annyit zsirt préseljen be, hogy a zsir a csillagkerek csucsain egyenletesen turem-kedjen ki. A csillagkereket ennek soran mindig forgassa meg.

8.6 Lánc karbantartásí tablázat

FIGYELMEZTETÉS!

Súlyos sérülèsek veszélye.

Ha a lancfureszen nem jovahagyott furerzlanc vagy gezetosin talalhato, akkor sulyos serulesek kovetkezhetnek be.

Csak engedelyezett fureszlancokat es gezetosineket hasznaljon.

FÜRészlanc (ve-zetősín)	Reszelő átmé-róje	Fejszög Alulsó szög Fej dólésszöge(55°)		Mélység
		A szerszám forgásszöge	A szerszám dólésszöge	Oldalszög
90PX040X(104MLEA041)	4,5 mm 30° 0° 75° 0,025"
91P045X(120SDEA041)	5/32" 30° 0° 85° 0,025"
91PX052X(140SDEA041)	5/32" 30° 0° 85° 0,025"
Mélység Reszelő

9 SZÁLLITÁS

FIGYELMEZTETÉS!

Eletveszely es sulyos serulisek veszelye.

Egy mukdo fureszlanc szallitas kozben sulyos, akar halalos seruliseket is okozhat.

A lancfureszt sohase hordja es szalitsa jaro fureszlanccal.
Szallitas tegye meg az elo zio intezkedeseket.

Szállitás elött tegye meg a következő intézkedéseket:

1. A lancfureszt kapcsolja ki es vegye ki az akumulatort.
2. Tegye fel a lancvedot.
3. A lancfuresztCsak a kengyelfogantyunal tartsa.Ekkor a gezetosinnek es a fureszlancnak hatrafele kell mutatnia.
4. Jarmuvekben: Biztositsa a lancfureszt felborulas, kurosodas es a lancolaj kiomlese ellen.

10 TÁROLÁS

A fureszlancot minded hasznalat utan alaposant tisztitsa meg. Szaraz, zarhato, gyermekek altarnem elerheto helyen tarolja.

30 napnal hosszabb üzemszünetek eseten a következó munkákat végezze el:

A lancfurészt kapcsolja ki és vegye ki az akumulátort.
A fureszlancolaj tartalyat uritse ki.
A fureszlancot es a vezetosint vegye le, tiszit-sa meg es rozsdvedo olajjal permetezze be.
A lancfureszt alaposan tisztitsa meg, es szaraz helyisegben taroja.

FIGYELEM!

A lancfuresz kurosodasanak veszelye

A beszáradt/ragacsos fureszláncolaj hoszsabb tárolás eseten károsithatja az olajvezető alkatrészeket és az olajsivattyú.

Hosszabb tárolás elott távolítsa el a fúreszláncolajat alancfúreszból.

11 ARTALMATLANITÁS

Tudnivalok az elektromos és elektronikus keszülékek vonatkozo törvenyrol (ElektroG)

A használt elektromos és elektronikus keszülékek nem tartoznak a háztartási hulladékhoz, hanem valogatott begyüjtese, ill. artilmatlanitásuk szükséges!

A régi elementek vagy akkumulátorokat, amelyek nincsenek a régi keszülékbe rögzítve, leadas elött el kell távolítani! Ezek ártalmatlātásat az akkumulátorokra vonatkozo törveny szabályozza.
Az elektramos es elektronikus keszülékek tulajdonosai, ill. hasznaloi kötelesek a keszülékeket hasznalatuk befejeztével visszaszolgaltatni.
A vegfelhasznaló kizárolagos felelosssege, hogy torolje az artilmatlanitando regi keszuléken levő szemelyes jelgū adatait!

Az athuzott hulladektaroló edeny szimbolum azt jelenti, hogy az elektromos es elektronikus készülkeket nem szabad a hazartasi hulladekkal arthalmatlanitani.

Az elektramos es elektronikus keszülékek a következő helyeken dijtalanul leadhatok:

Nyilvános törvenyes ártalmatlanitó, ill. gyújtö-pontok (pl. kommunális hulladékudvarok)
Elektromos keszülékeket forgalmazó üzletek (helyhez kötött és online), valamint kereskedők kötelesek ezeket átvenni, ill. ezt. Önkent felajánlani.

Ezek az allitásokCsak azokra a keszülékek er- venyesek, amelyeket az Europai Unio országaiban telepitetterk esVASaroltak, es amelyek a 2012/19/EU sz. europai iranyelhatalya alartoznak.Az Europai Union kivuli országokban ezektől elterő rendelkezesek lehetnek érvényben a hasznalt elektromos es elektronikus keszülékek artilmatlanitására vonatkozoan.

Tudnivalok az akkumulatorokra vonatkozó törvennyel kapcsolatban (BattG)

A hasznalt elementek és akkumulatorok nem tartoznak a háztartási hulladék-hoz, hanem valogatott begyüjtese, ill. artilmatlanitasa szükséges!

Az elektromos keszülékebköl származó element meg vagy akkumulátorok biztonságos kivételéhez és a típusra, ill. a kémia rendszerre vonatkozo informaciok a kezelési és szerelesi

utmutatoban talalhato tovabbi adatok kozott talalhatok.

Az elementek es akkumulatorok tulajdonosai, ill. hasznaloi kotelesek a keszülékeket hasznalatuk befejeztével visszaszolgaltatni. A viszszaadás a haztartásban elóforduló mennyisegek átvételère vonatkozik.

A hasznalt elementek káros anyagokat vagy nehezfémeket tartalmazhatnak, amelyek károsithatjak a környezet et es az egészséget. A hasznalt elementek ertékesitese es a bennuk megtalalhato eröforrasok hasznositasa hozzajárul mind a környezet, mind az egészség védelméhez.

Az athuzott hulladéktároló edeny szimbólum azt jelenti, hogy az elementek és akkumulátorokat nem szabad a háztartásihulladékkal artilmatlanitani.

Ha ezenkivul a hulladéktároló edeny alatt Hg, Cd vagy Pb jelzes lathato, akkor a kovetkezö helyzet all fenn:

Hg: Az elem tobb mint 0,0005 % higanyt tartalmaz
Cd: Az element tobb mint 0,002 % kadmiumot tartalmaz
Pb: Az elem tobb mint 0,004 % olmot tartalmaz

Az elementek és akkumulátorok a következő helyeken dijtalanul leadhatók:

Nyilvános torvényes ártalmatlanitó, ill. gyüjtö-pontok (pl. kommunális hulladékudvarok)
Elemeket és alkukat árusító helyeken
A keszülékekhez használt régi elementek gyüjtését vegző bözs visszavételi rendszerek barmelyik atvételi pontján
A gyártó visszavételi helyén (ha a kozós visszavételi rendszer nem ally rendelkezesre)

Ezek az allitásokCsak azokra az elemekreés akkumulatorokra érvenyesek, amelyeket az Europai Unio országaiban telepitettek es vásároltak,és amelyek a 2006/66/EK sz. europai irányelhatalya alá tartoznak.Az Europai Unión kivuli orszagokban ezektol elterö rendelkezesek lehetnek ervenyben az elemek es akkumulatorok artilmatlanitására vonatkozoan.

12 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT/SZERVIZ

A garanciaval, javitassal vagy potalkatreszekkel
kapcsolatos kerdesek eseten kérjuk, forduljon a
legkozelebbi AL-KO szervizhez. Ezeket megtalála
ja az interneten a kovetkezó oldalon:
www.al-ko.com/service-contacts

13 MUSZAKI ADATOK

Láncfürészek CS 4235
Cikkszám 113616
Üresjárati sebesség 15 – 20 m/s
Üzemi sebesség 7 – 20 m/s
Lánckerék osztás 3/8"
Láncfék lgen (elettromos, PCB és	fékrúd)
Lánc utánfutási ideje (DIN EN 60745-2-13 – 19.107) max. 0,15 mp
Lánc utánfutási ideje (DIN EN 50144-2-13:2001 – 18.104) max. 2 mp
A lánc aktivalása Kétvarses
Láncolajartály térfogata 250 ml
Súly gezetösinnel és fürészlánccal 3,80 kg
Súly gezetösín és fürészlanc nélkül 3,15 kg
Tülfeszültseg Elleni védelem Nem
Hangteljesítihnyszint LwA (DIN EN ISO 3744) 108 dB(A)
Hangnyomásszint LpA 88 dB(A)	K = 3,0 dB(A)
Rezgési érték (DIN EN 28662-1)*	2,5 m/s2K = 1,5 m/s2

Fūrészlánç	90PX040X	91PX045X	91PX052X
Hajtótag vastagsága	1,1 mm	1,27 mm	1,27 mm
Vezetősín	104MLEA041	120SDEA041	140SDEA041
A gezetősín hossza	10" / 25 cm	12" / 30 cm	14" / 35 cm
Vágashossz	17 cm	22 cm	27 cm

• Megjegyzésk:
  A megadott rezgéskibocsatási erték mérésére egy szabványos mérési eljárás kerétében került sor, és az összehasonlitáshoz egy ésik eszköz került alkalmazásra.
  A megadott rezgéskibocsatási érték a kitettség (rezgésterhelési fokozat) kezdeti beçléséhez is használható.
  A rezgéskibocsatási értek az elektromos eszköz tényleges hasznalata kozben az elektrmos eszköz hasznalati modjátol és jellegétól fuggoen a megadott értéktól elterhet.
  Próbalja meg a rezgés miatti terhelést a leheto legalacsonyabb szinten tartani. A rezgésterhelés csökkentésere vonatkozo intézkedés lehet például kesztyü viselése az eszköz használata közben, valamint a munkaidő korlatozasa. Eközben az üzemelési ciklus minded részére figyelni kell (pl. azokra az idökre, amikor az elektrmos eszköz ki van kapcsolva, valamint azokra, amikor ugyan be van kapcsolva, de nincs terhelve).

Akkumulátor 127390
Névleges feszült ség 36 V / 42 V max.
Névleges kapacités 7,5 Ah
Töltési idöartam kb. 150 perc
Akkutöl'tő 127391
Hálózati feszült ség 230 V (AC)
Hálózati frekvencia 50 Hz
Kimeneti feszült ség 42 V (DC)
Felhasználezi hörmsékleti tartomány 0 °C – +40 °C

14 HIBAELHÁRITÁS

VIGYAZAT!

Sérulésveszély

Az éles szelü és MOZgó keszülékalkatrészek seruléseket okozhatnak.

Karbantartási, ápólási és tiszítási munkák kózben mindig viseljen védökesztýüt!
A gépet kapcsolja ki és vegye ki az akkumulátort!

Zavar Ok Elhárítás
A motor nem jär. Nincs akkumulátorfeszültség. Az áramellátást ellenőriztesse villa-mossági szakemberrel.
A túlterhelésvédő lekapcsolt. Várjon, amíg a túlterhelésvédő hely-reállitja az áramellátást.
A láncfék bekapcsolt. Oldja ki a láncféket.
A gezetósín és a fürészlancműködés köben forró. Füst-képzódés.	A fürészlanc tólzottan feszes. Lazítsa meg a láncfeszítõt.
	Az olajartály üres. Tölts fei fürészlancolajjal. Ellenőrizze, hogy nem sérült-e az olajartály
	Az olajbemeneti nyílás és/vagy a gezetósín vájata szennyezett. Tiszítása meg az olajbemeneti nyí-lást és/vagy a gezetósín vájatát.
A motor jär, de a fürészlancnem mozdul.	A fürészlanc tólzottan feszes. Lazítsa meg a láncfeszítõt.
	Meghibásodás Forduljon AL-KO szervizhez.
Fürészforçacs helyettCsak fü- részpor kerül ki. A láncfürésztneki kell nyomni a fának.	A fürészlanc topa. Élesítse meg a fürészlancot vagy keressen fel egy AL-KO szervizt.
A készülék szokatlanul rezeg.	Meghibásodás Forduljon AL-KO szervizhez.

TUDNIVALO

Olyan hibák esetében, amelyek nem szerepelnek ebben a tablázatban, vagy amelyeket saját maga nem tudja kijavitani, forduljon vevószolgálatunkhoz.

15 GARANCIA

A berendezes esetleges anyag- es gyartasi hibainak elharitasa javitassal vagy alkatreszcserevel tortenik a tvernyben eloirt jotallasi idon belul. A jotllasi hataridot azon orszag jogrendszere hatrozza meg, ahol a berendezest vasaroltak.

A garancia kizarolag akkor ervenyes, ha:

betartjak ezt az uzemeltetesi utasitast
szakszerüen használják a berendezést
csakeredeti potalkatrészekethasznalnak

A garancia nem érvényes

önhatalmu javitasi probalkozás
önhatalmu muszaki modositások
nem rendeltetesszeru hasznalat eseten

A garancia nem vonatkozik:

a használatból eredő festékhibáakra,
a kopó alkatrészekre, amelyek a pólalkatrész-katalógusban be vannak keretezve xxxxx (x)

A garancia az elso végfelhasznaló vásárlásától lépetbe. Az idopont meghatározásakor a fizétési bizonylaton szerepló datum a mérvado. A garanciajeggyel es azeredeti fizétésiBizonylattal forduljon a szakkeskedéshez vagy a legkozelebbihivatalos ügfélszolgáthoz. A veo eladóval szembeni kellekszavatossagi jogainak törvenyes érvenyesitési lehetosegeit a jelen nyilatkozat nembefolyasolja.

16 AZ EREDETIEK MEGFELELOSEGINYILATKOZAT FORDITASA

Kijelentjuk, hovy a termek a piacon ertekesitet formajaban teljesiti a harmonizalt EU irányelvek kovetelményeit, az EU biztonsági standardjait és a termekspecifikus standardokat.

Termék

Akkumulátoros lancfúresz

Sorozatszám

G4013022

Tipus

CS 4235

Hangteljesitményszint

EN ISO 3744

mér / garantált

103,3 dB(A) / 108 dB(A)

EK tipusengedély

M6A-17 12-47028

Gyartó

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359Kotz

Németország

EU-irányelvek

2006/42/EK

2014/30/EU

2000/14/EK

2011/65/EU

Megfelelosegi ertekelés

2000/14/EK, V. melleklet

Kijelölt tanúsító szervezet (2000/14/EK)

TUV SUD Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

80339Munchen

Németország

Sz. 0123

A dokumentación felelos szemely

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

89359Kotz

Németország

Harmonizált szabványok

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-13:2009+A1:2010

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:2015

Dr. Wolfgang Hergeth

Ugyvezető igazgató

OVERSÄETTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING

Indholdsfortegnelse

1 Om donne brugsanvising. 305

1.1 Symboler på forsiden 305
1.2 Symboler og signalord 305

2 Produktbeskrivelse 305

2.1 Tilsigtet brug 305
2.2 Forudsigelig forkert brug 306
2.3 Restrisici 306