Solo CS 4235 - Píla AL-KO - Bezplatný návod na obsluhu

Značka	AL-KO
Model	Solo CS 4235
Typ produktu	Bezdrôtová reťazová píla na batériu
Hmotnosť (s lištou a reťazou)	3,80 kg
Hmotnosť (bez lišty a reťaze)	3,15 kg
Napájanie	Lítium-iónová batéria 36 V / 42 V max.
Kapacita batérie	7,5 Ah
Čas nabíjania	Približne 150 minút
Dĺžka dostupnej lišty	25 cm (10"), 30 cm (12"), 35 cm (14")
Dĺžka rezu	17 cm (10"), 22 cm (12"), 27 cm (14")
Rýchlosť reťaze (naprázdno)	15-20 m/s
Rýchlosť reťaze (pri záťaži)	7-20 m/s (nastaviteľné eco/power)
Rozstup reťazového pastorka	3/8"
Objem nádržky na olej reťaze	250 ml
Reťazová brzda	Áno, manuálna (oblúk)
Ochrana proti preťaženiu	Áno
Hladina akustického výkonu (LwA)	108 dB(A)
Hladina akustického tlaku (LpA)	88 dB(A)
Hodnota vibrácií (ruka-rameno)	2,5 m/s²
Hrúbka hnacích článkov	1,1 mm / 1,27 mm podľa reťaze
Kompatibilné reťaze	90PX040X, 91PX045X, 91PX052X
Kompatibilné lišty	104MLEA041, 120SDEA041, 140SDEA041
Typ pastorka	Hviezdicový pastorok
Záruka	Zákonná (okrem opotrebiteľných dielov)

Často kladené otázky - Solo CS 4235 AL-KO

Ako napnúť reťaz mojej reťazovej píly AL-KO Solo CS 4235?

Na napnutie reťaze: vyberte batériu, uvoľnite stredové zaisťovanie (otočte proti smeru hodinových ručičiek), potom otáčajte otočným krúžkom v smere hodinových ručičiek, kým sa reťaz nedá zdvihnúť o 3–4 mm v strede lišty. Potom pevne dotiahnite stredové zaisťovanie v smere hodinových ručičiek. Pravidelne kontrolujte napnutie, najmä pri novej reťazi.

Aký olej používať na reťaz?

Používajte len biologicky odbúrateľný a ekologický olej na reťaze. Nikdy nepoužívajte použitý olej, pretože poškodzuje čerpadlo a životné prostredie. Naplňte nádržku (250 ml) po značku maxima. Skontrolujte hladinu pri každej výmene batérie.

Ako spustiť reťazovú pílu?

1. Uvoľnite reťazovú brzdu (potiahnutím oblúka smerom k rukoväti). 2. Stlačte blokovacie tlačidlo palcom a podržte ho. 3. Stlačte plynovú páčku. 4. Uvoľnite blokovacie tlačidlo. Nikdy neštartujte so zatiahnutou brzdou. Uistite sa, že batéria je pripojená a nabitá.

Ako vymeniť lištu a reťaz?

Vyberte batériu. Potiahnite oblúk brzdy smerom k rukoväti, aby ste ju uvoľnili. Otočte stredové zaisťovanie proti smeru hodinových ručičiek a odstráňte kryt. Odstráňte starú lištu a reťaz. Umiestnite novú lištu na skrutku, potom reťaz na pastorok a do drážky. Nasaďte kryt a mierne dotiahnite. Napnite reťaz podľa opisu vyššie. Používajte ochranné rukavice.

Čo robiť, ak reťaz nereže rovnako alebo produkuje jemné piliny?

To znamená, že reťaz je tupá. Je potrebné ju naostriť. Použite okrúhly pilník vhodného priemeru (4,5 mm alebo 5/32" podľa modelu). Pilujte každý zub len z prednej strany, pričom dodržte uhol (30°). Ak nie ste skúsení, zverte ostrenie odborníkovi. Zle naostrená reťaz zvyšuje riziko spätného nárazu.

Ako aktivovať režim Power (vysoká rýchlosť)?

Stlačte tlačidlo na ovládacom paneli (pri rukoväti). Rozsvieti sa LED indikujúca aktiváciu režimu Power. Tento režim zvyšuje rýchlosť reťaze, ale znižuje výdrž. Na deaktiváciu stlačte znova.

Aká je kapacita batérie a ako dlho trvá jej nabíjanie?

Lítium-iónová batéria má kapacitu 7,5 Ah pri 36 V (42 V max). Úplné nabitie trvá približne 150 minút (2 hodiny 30 minút) s nabíjačkou C150 Li. Nabíjajte len originálnou nabíjačkou. Batéria je chránená proti prebitiu.

Ako skontrolovať hladinu oleja reťaze?

Pozrite sa cez priehľadné okienko na boku nádržky. Hladina by mala byť medzi značkami Min a Max. V prípade potreby doplňte cez plniacu hadičku. Nikdy nespúšťajte reťazovú pílu bez oleja, pretože by to poškodilo reťaz a lištu.

Čo robiť v prípade spätného nárazu (kickback)?

Spätný náraz nastane, keď sa špička lišty dotkne predmetu. Aby ste mu predišli: vždy držte pílu oboma rukami, nerežte nad úrovňou ramien, používajte dobre naostrenú reťaz a reťazovú brzdu. Ak dôjde k spätnému nárazu, reťazová brzda sa aktivuje automaticky. Pred každým použitím otestujte brzdu.

Ako skladovať reťazovú pílu počas dlhšieho obdobia?

Vypustite nádržku na olej reťaze. Vyberte batériu. Vyčistite reťaz a lištu, potom ich natrite antikoróznym olejom. Uskladnite na suchom mieste mimo dosahu detí. Nenechávajte olej v nádržke, pretože môže vyschnúť a upchať čerpadlo.

NÁVOD NA OBSLUHU Solo CS 4235 AL-KO

Nebezpeci zivota kvuli nedostatečným odborným znalostem!

Verejnoprávní sberné nebo likvidacné stancice (napr. komunálné sberné dvory)
Prodejni mista bateriia akumulatoru
Ve sbernych zairzenich spolecného systemu odbérupoužitych bateri a nepotbrebnych zaifeni
Ve sbernych zaifenich vyrobce (pokud je clenem spolecného systemu zpetného odbéru)

Hladina akustického vykonu

EN ISO 3744

zmefenararuaren

103,3 dB(A) / 108 dB(A)

Posouzeni shody

2000/14/EC Priloha V

Typové schvaleni ES

M6A-17 12-47028

Jmenované misto (2000/14/ES)

TUV SUD Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

80339Munchen

Nemecko

c. 0123

Kotz, 1.12.2017

Dr. Wolfgang Hergeth

Managing Director

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA POUŽITIE

Obsah

1 O toto navode na pouzitie 257

1.1 Symboly na titulnej strane 257
1.2 Vysvetlenie symbolov a signalne slová 257

2 Popis vyrobku 257

2.1 Použivanie v sulade určením 257
2.2 Możné predvidatel'né chybné použitie258
2.3 Zvyškové rizíká 258
2.4 Bezpečnostné a ochrannes zariadenia 258

2.4.1 Ochrana proti zapnutiu 258
2.4.2 Brzda ret'aze/strmen brzdy ret'a-ze 258

2.4.3 Ochrana proti pret'azeniu 258

2.5 Symboly na zariadenie 258
2.6 Rozsah dodávky 259
2.7 Prehlad vyrobku (01) 259

3.3 Príčiny a zabránenie spātnému rázu.. 262
3.4 BezpečnostnéPokyny k akumulátoru 263
3.5 BezpečnostnéPokyny k nabijačke..... 263
3.6 Pokyny k bezpečnému vykonávaniu
prác 264

3.6.1 Obsluha 264
3.6.2 Doby prevadzky 264
3.6.3 Vibracne zatazenie 264
3.6.4 Zatazenie hukom 265
3.6.5 Prace s ret'azovou pilou 265

4 Montáž. 266

4.1 Montáž vodiacej lišty (02, 03) 266
4.2 Montáz ret'aze pily (02, 03) 266
4.3 Upnutie ret'aze pily (04, 05). 266

5 Uvedenie do prevadzky. 267

5.1 Nabitie akumulá tora (06, 07) 267
5.2 Doplenenie ret'azového oleja (08) 267
5.3 Funkcny test ret'azovej brzdy.. 268

7 Správanie pri práci a technika práce......270

7.1 Stinanie stromov (19, 20) .....270
7.2 Odstránenie vetiev (21) 271
7.3 Skratenie stromu (22 - 25) 272
7.4 Kratenie reziva 272

U nemeckej verzie sa jeder o originaly navod na pouzitie. Vsetky ostatne jazykové verzie su preklady originaleho navodu na pouzitie.
- Je bezpodmienečne potrebné, aby ste si pred uvedením zariadenia do prevádžky starostlivo precitali tento námod na použitie. Je to predpoklad pre bezpečné prácu a bezporuchové zaobchodzanie.
Navod na obsluhu si uschovajte vždy tak, aby ste si ho mohli precītat, ked budete po-trebovat nejakú informáciu k zariadeniu.
Zariadenie postupujte dalsim osobam len spolu s tymto navodom na obsluhu.
Precitajte si a dbajte na bezpečnostné a výstrazné použitie.

1.1 Symboly na titulnej strane

Symbol Vyznam

Symbol pre návod na prevádzku

Symbol pre zariadenie s Li-ionovym akumulatorom

1.2 Vysvetlenie symbolov a signálne slova

NEBEZPECENSTVO!

Upozornenie na bezprostredne hroziacu nebezpecnú situáciu, ktorá má - v pripe de, ze sa jej nepredíde - za následok smr' alebo t'ažké zranenie.

VAROVANIE!

Upozornenie na potencialne hroziacu nebezpecnú situaciu, ktorá by mohla mat' - v pripeade, ze sa jej nepredide - za nasledok smr alebo tazke zranenie.

POZOR!

Upozornenie na potencialne hroziacu nebezpečné situáciu, ktorá by mohla mat' - v pripade, ze sa jej nepredíde - za následok l’ahké alebo stredne t’ažké zranenie.

POZORI!

Upozornenie na situaciu, ktorá by mohla mat' - v pripade, ze sa jej nepredide - za následok vecné škody.

UPOZORNENIE

ŠpecialnePokyny pre lepšiu zrozumitel-nost' a zaobchodzanie.

2POPIS VYROBKAU

Tento námod na prevádzku popisuje ručné elektricků ret'azovú pilu, ktorá je pohánaná akumulátorom.

Akumulatoróva re'tazová pila saMZe na základe svojho elektrického pohonu používat' nie len na vol'nom priestranstve, ale aj v uzavretych priestoroch na pilenie dreva. Iné používanie, než je tu popísané, sa povázuje za používanie v Rozpore s určením.

Akumulatorova ret'azová pila smie byt' použivaná len s nasledujucimi componentmi:

Pásový systém na akumulátor BTA 42 - obj. Č. 127442
Lithium-ionovy akumulator - obj. c. 127390
Nabijačka - C150 Li, obj.č. 127391

Tento pristroj je urceny vylučne pre použitie v sukromnej oblasti. Na každé iné použitie, ako aj na nedovolné prestavby a nadstavby sa pozerá ako na použitie v Rozpore sucelom a ma za na

sledok prepadnutie záruky, ako aj stratu zhody (označenie CE) a odmietnutie alejkol'vek zodpovednosti voči škodám používatela alebo tretej osoby zo strany vyrobcu.

POZOR!

Ak sa re'tazovou pilou pili drevo, ktoré obsahuje budzie predmety alebo iné materiaíly, moze dojst' k zraneniu.

Ret'azovú pilu používajte iba na l'ah-ké práce pri pílení dreva.
Pred pilenim drevo skontrolujte, cineobsahuje cudzie predmety, napr. kince a skrutky, kovove diely.

2.2 Możné predvidatel'né chybné použitie

Nepíte vetvy, ktoré sa nachádzajú priamo alebo pod ostrým uhlom nad používatel'm alebo inymi osobami.
Na mazanie ret'azovej pily nepoužívajte stary alebo mineralny olej.
Zariadenie nepoužívajte vo vybušnom prostredi.

2.3 Zvyškové riziká

Aj pri použivaní zariadenia v sulade s určením može dostat' zvyškové riziko, ktoré sa nedá vylúčit. V dosledku druhu a konstrukcie zariadenia sa nedajú vylúčit nasledujúce nebezpečenstva.

Kontakt s volne pristupnymi zubmi ret'aze (nebezpečenstvo porezania).
Pristup k otacajucej sa ret'azi (nebezpecenstvo porezania).
Náhly a nepredvidatelný pohyb rezacej Časti (nebezpečenstvo porezania).
Uvol'nenie dielov ret'aze (nebezpečenstvo po-rezania / zranenia).
Uvo'nenie dielov rezajucich drevo.
Obmedzenie sluchu poças praça, ak sa nepoužíva ochrana sluchu.

2.4 Bezpečnostné o ochranné zariadenia

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo váznych zraneni v dosledku manipulácie s bezpečnostnymi a ochrannými zariadeniami

Na základe manipulácie s bezpečnostnymi a ochrannymi zariadeniami moze pri práci s ret'azovou pilou dojst k váz'nym zraneniam.

Tieto bezpečnostné a ochrannes zariadenia nikdy neodstavujte mimo prevádzku!
S ret'azovou pilou pracujte iba v pri-pade, ak spravne funguju vsetky bezpecnostné a ochranné zariadenia.

2.4.1 Ochrana proti zapnutiu

Ret'azová pila je vybavená ochranným vypínačom v pripadé pret'aženia, ktorý pri pret'aženi pilu vypne.

Po krátkej fáze ochladenia je moźné ret'azovú pi-lu opat' zapnút'.

2.5 Symboly na zariadenie

Symbol Vyznam

Budte mimoriadne opatrní pri manipuláci!

Nebezpečenstvo spātného rázu!

Retazovú pilu nepoužívajte jegnou rukou!

Symbol Vyznam

Nepoužívajte v daß di! Chránte pred vlhkost'ou!

Noste ochrannu prilbu, ochranu slchu a ochranu oci!

Noste ochranné rukavice!

Noste pevnú obuv!

Pred uvedenim do prevadzky si precitajte navod na pouzitie!

Ret'azovú pilu používajte vždy dvomirukami!

2.6 Rozsah dodávky

Akumulatorová ret'azová pila je urcená na pre-vadzku s litium-ionovym akumulatorom PowerFlex (obj. c. 127390). Na nabijanie akumulátora je potrebná nabijačka akumulatorov PowerFlex (obj. c. 127391).

POZOR!

Nebezpečenstvo poskodenia prístroja a akumulátora

Ak sa pristroj prevalzkuje s nevhodnym akumulatorom, moze dojst'k poškodeniu pristroja a akumulátera.

Prístroi prévázskujte len s predpisānám akumulátorom.

UPOZORNENIE

Akumulátor, nabijačka a systém popruhov nie su súcastou dodávky a preto musia byt' zakúpené zvlást.

Zanedbania pri dodržiavani bezpečnostnych upozorneni a kosynov možu zapričinit zasah elektrickým prudom, požiar a/alebo t'ažké poranenia.

Vsetky bezpecnostne upozornenia a poukyny uschovajte pre buducnost'.

Udrziavaje vase pracovne prostredie ciste a dobre osvetlené. Neporiadok alebo neosvetlené pracovne oblasti mozu viest k nehodam.
S elektrickym náradim nepracujte prostre di ohrozenom vybuchom, v ktorom sa na chádzaju hor'ave kvapaliny, plny alebo prachy. Elektrické náradie vytvára iskry, kto ré by mohli zapálit' prach alebo pary.
Pocas používania elektrického náradia dbajte na bezpečné vzdialenost' detí a

inych osob. Pri Rozptyleni mozete stratit kontrlu nad elektrickym náradim.

3.1.2 Bezpečnost' elektrickych súcastí

Zástrčka elektrického zariadenia musi byt vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa nesmie ziadnym spósobom menit. Nepouží-vajte zástrčkové adaptéry spolu s elektrickým náradim s ochranným uzemnenim.
Nezmene zastrcky a vchodne zasuvky zni-zuju riziko zasahu elektrickym prudom.
Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemenymi povrchmi ako su rury, kurenia, sporáky a chladnicky. Existuje zvyşene riziko zásahu elektrickým prudom, kej je vase telo uzemnené.
S elektrickym náradim sa vyhýbajte dažd'u a vlhku. Vnikutie vody do elektrického nárádia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prudom.
Kabel nepoužívajte v rozpore s určením, na nosenie elektrického náradia, vešanie alebo na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Kabel držte v bezpečnej vzdialenosti od horúčavy, oleja, ostrych hrán alebo pohy-bujúcich sa Častí zariadenia. Poškodené alebo zamotané káble zvyšujúc riziko zásahu elektrickým prudom.
Ak s elektrickym náradim pracujete vonku, použivajte len také predlžovacie káble, ktoré su vchodné aj do vonkajsieho prostredia. Použitie predlžovacieho kábla vchodného do vonkajsieho prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým prudom.
Ak sa nedá zabránit'prevázke elektrického náradia vo vlhkom prostredi, použite ochranny vypinač proti chybnému prúdu.

Budte opatrný, davajte pozor na to,co robite, a pracujte s elektrickým náradim s rozumom. Nepouživajte elektrické náradie, ked' ste unavený alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Moment nepozornosti pri použivani elektrického náradia moze viest' k važnym poraneniam.
Noste osobné ochranné prostriedky a vždy noste ochranné okuliare. Nosenie osobnych ochrannych prostriedkov, akoprachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu,

Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu do prevádzky. Pred pripojením elektrického náradia k elektrickej sieti a/alebo k akumulátoru, resp. pred jeho zdvihnutim alebo prenášanim sa uistite, ze elektrické náradie je vypnuté. Ak mate pri prenášani elektrického náradia prst na spínači alebo ak elektrické náradie pripájate k elektrickému napájaniu v zapnutom stave, moze to viest'k nahodám.
Pred zapnutim elektrického náradia odstrante nastavovacie nastroje alebo skrutkovace. Nastroj alebo klic, ktory sa nachadza v tociacej sa Časti prístroja, moze viest'k zraneniam.
Vyhybajte sa abnormálenu držaniu tela. Postarajte sa o bezpečné postoj a udržiavajte vždy rovnováhu. Tým možete elektrické náradie v neocakávanych situáciach lepsie kontrolovat.
Noste vchodný odev. Nenoste prilis široký odev alebo ozdoby. Vlasy a odev držte mi mo pohyblivych dielov. Volny odev, sperky alebo dlhé vlasy mozu byt zachytené pohyblivymi dieImi.
Ak sa daju namontovat' zariadenia na od-savania a zachytavanie prachu, ubezpece sa, ze su pripojene a ze sa pouzivaju spravne. Pouzivanie odsavania prachu mo-ze znizit' ohrozenie sposobene prachom.

3.1.4 Používanie a zaobchodzanie s elektrickým náradím

Zariadenie nepret'azujte. Na svoju pracu pouzivajte elektrické naradie na to urcené. S vhodnym elektrickym naradim budete pracovat lepsie a bezpečnejsie v uvedenom Rozsahu vykonu.
Nepoužívajte elektrické náradie, ktorého spinač jePokazený. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnú't alebo vypnú't, je nebezpečné a musi sa opravit.
Vytriahnite zástrčku zo zásuvky a/alebo odstránte akumulátor, predtym než vykonáte nastavenia zariadenia, vymenite náhradné diely alebo zariadenie odložite. To-to bezpečnostné opatrenie zabrañujte neúmyselnému spusteniu elektrického naradia.
Nepouživané elektrické náradie uchová-vajte mimo dosahu deti. Nenechajte zaria-denie obsluhovat' osobami, ktoré s nim

nie su oboznámene a necitali tento navod.
Elektrické náradie je nebezpečné, ked ho používajú neskúsené osoby.

Elektrické náradie osetrujte starostlivo. Kontrolujte, Či pohyblíve Časti bezchybne funguju a nezasekávajú sa, Či nie su niedtoré diely zlomené alebo poskodené tak,Že by to negativne ovplyvnilo funkčnost' elektrického náradia. Nechajte poskodené diely pred použitim zariadenia opravit'. Mnoho urazov má pričinu v nesprávnve vykonanej udrzbe elektrického náradia.
Rezacie nastroje udrziavaje ostré a ciste. Starostlivo osetrované rezacie nastroje s ostrymi reznymi hranami sa menej zasekáva-ju a daju sa lahsie viest.
Elektrické náradie, prisluşenstvo, vložéné nastroje atd. podla tychtoPokynov. Zohl'adnite pri tom pracovné podmienka a cinnost', ktorá sa ma vykonat'. Použitie elektrického náradia na iné použitie ako je určene, moze viest' k nebezpečnám situáciám.

3.1.5 Použivanie a zaobchodzanie s akumulátorovým náradím

Akumulárytory nabijajte len v nabijačkach, ktoré su odporučané vyrobcom. Nabijačke, ktorá je vchodná pre určitydruh akumulátorov, hroží nebezpečenstvo požiaru, ak sa bude použivat's inými akumulátermi.
Do elektrickych náradi používajte len akumúláry, ktoré su na to určné. Používanie iných akumulátorov moze viest'k zraneniam a nebezpečenstvu vzniku požiaru.
Nepouživaný akumulátor uchovájte v bezpečnej vzdialenosti od kancelárskych spiniek, minci, klúčov, klincov, skrutiek alebo iních malích kovových predmetov, ktoré by mohli spôsobit' premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora možu mat' za následok popáleniny alebo požiar.
Pri nesprávnom použiti moze z akumulá-tora vytekat kvapalina. Zabrante kontaktu s nou. Pri nahodnom kontakte opláchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do oci, vyhl'adajte aj lekársku pomoc. Vytekajúca kvapalina akumulátna moze viest k podráž-deniu koze alebo popáleninám.

3.1.6 Servis

■ Elektrické náradie si pre svoju bezpeč-nost' nechajte opravit' len od kvalifikovaneho odborníka a s originánnymi nahrad-

nymi dielmi. Tym sa zabezpeci, ze bezpec-nost' pristroja dostane zachovaná.

Pri zapnutej pile majte vsetky casti tela vzdialene od pilovej ret'aze. Pred nastartovanim pily sa ubezpeche, ze sa pilova re'az nicoho nedotyka. Moment nepozornosti pri pouzivani ret'azovej pily moze viest k tomu, ze pilova ret'az zachyt i odev alebo casti tela.
Ret'azovú pilu držte vždy svojou pravou rukou za zadné rukováť a l'avou rukou za prednú rukováť. Držanie ret'azovej píly v opacnom pracovnom postoji zvyšuje riziko zraneni a nesmie sa používat.
Elektrické náradie sa smie držat'len za izolovanú plochu rukovăte, lebo inak by mohlo dojst' k dotyku s vedeniami zakrytymi ret'azou pily. Ret'aze pily, ktoré sa dotykaju drotu pod elektrickým napātim, spösobia, ze kovóve diely elektrického náradia budú pod napātim a mohlo by dojst' k zásahu obsluhy elektrickým prudom.
Noste ochranné okuliare a ochranu sluchu. Odporúca sa použitie d'alsich ochrannych prostriedkov na hlavu, ruky, nohy a chodidlá. Vhodný ochranný odev znižuje nebezpečenstvo zranenia v dosledku odlietajucich pilín a náhodného dotyku pilovej ret'aze.
S ret'azovou pilou nepracujte na strome. Pri prevadzke na strome hrozi nebezpecenstvo zranenia.
Vždy dbajte na pevný postoj a ret'azovú pilu používajte vždy len na pevnom, bezpečnom a rovnom povrchu. Šmyk'avý povrch alebo nestabilné stanoviská, ako stavie na rebriku, možu viest' k strate rovnováhy alebo k strate kontroly nad ret'azovou pilou.
Pri rezani konára, ktory je napnuty, poči-tajte s jeho spātným pohybom. Ked' sa pnutie v drevenych vlákien uvolní, napnuty konár moze zasiahnut' obsluhujúcu osobu a/ alebo spôsobit stratu kontroly nad ret'azovou pilou.
Bud'te zvlast' pozorny pri rezani krovia a mladych stromov. Tenk'y material sa moze zachytit v pilovej retazi a moze vas udriet alebo vyviest z rovnováhy.
Ret'azovú pilu nods za predné držalo vo vypnutom stave, pilovú ret'az otočte sme-

rom od tela. Pri preprave a uskladneni re-t'azovej pily na nu vzdy natiahnite ochranny kryt. Starostlivé zaobchodzanie's ret'azovou pilou znižuje pravdepodobnost'neumyselného dotyku s pohybujucou sa pilovou ret'azou.

• Riad'te saPokynmi ohladom mazania, napnutia ret'aze a vymeny prislu'senstva. Neodborne naputá alebo namazaná ret'az sa moze Roztrhnút alebo zvysit riziko spatného razu.
  Rukováte udržiavajte SUCH, Čisté a bez oleja a tuku. Mastné, olejové rukováte su smyklavé a vedú k strate kontroly.
  Pilte len drevo. Ret'azovu pilu nepouzivaje na prace, na ktoré nie je urcená. Pri-klad: Ret'azovu pilu nepouzivaje na pile-nie plastu, muriva alebo stavebnych materiakov, ktoré Nie su z dreva. Pouzivanie re-tazovej pily na prace v Rozpore s urcenim moze viest'k nebezpecnym situaciám.

3.3 Príčiny a zabránenie spätnému rázu

Spatny raz sa moze vyskytnut, ked sa spiicka vodiacej listy dotkne nejakeho predmetu alebo keda drevo ohne a pilova retaz sa zasekne v reze.

Dotyk so spickou listy moze v niekortych priapoch viest k neoçakávanej reakci smerom dozadu, pri ktorej sa vodiaca lista nahle pohne smerom hare a k obsluhujucej osobe.

Zaseknutie pilovej retaze na hornej hrane vodiacej listy moze listu prudko hodit dozadu smerom k oblsluhe.

Každá z tychto reakcii moze viest' k strate kontroly nad pilou a moze spösobit' tazke zranenie. Nespoliehajte sa vylučne na bezpečnostné zariadenia zabadované v ret'azovej pile. Ako použivatel' ret'azovej pily by ste mali vykonat rozne opatrenia, aby ste mohli pracovat bez nehôd a zraneni.

Spatny raz je dosledkom nespravneho alebo chybného používania elektrického náradia. Je možné mu zabrani' vchodnymipreventivnymi opatreniami, ak je to popisanédalej:

Pilu drzte pevne oboma rukami, pričom palce a prsty obopinaju rukováte ret'azovej pily. Telo a paže uved'te do takej polohy, v ktorej dokázete odolat' silám pri spātnom raze. Po vykonani vhodněch opat-rení može obsluhujúca osoba ovladat sily spātného razu. Ret'azovú pilu nikdy nepúš-tajte.
Vyhybajte sa abnormánlenu držaniu tela a nepil'te nad vyškou ramien. Tym sa za-

brani neumyselnému dotyku so spickou listy a umožni sa lepsia kontrola retazovej pily v neocakavanych situaciach.

Vždy použivajte nahradné listy a pilovre ret'aze predpisanje vyrobcom. Nesprávné nahradné listy a pilové ret'aze možu viest' k roztrhnutiu ret'aze a/alebo k spätnému razu.
Za učelom brúsenia a udžby pilovej re'ta-ze dodržiavajte pokyny vyrobcu. Priliš nizke obmedzovace híbky zvyšuju sklon k spatnému rázu.

3.4 BezpečnostnéPokyny k akumulatoru

Táto Čast' námodu predstavujé vsetky základné bezpečnostné a vystrazené použivaní akumuláhora. Precitajte si tietoPokyny!

Akumulátor používajte len v súlade s určēním, tzn. do prístrojov firmy AL-KO, ktoré su poháñané akumulátorom. Akumulátor nabíjate len na to určenou nabíjackou AL-KO.
Novy akumulator vybal'te z originalneho balenia až vtedy, kad sa ma pouzit.
Pred pvym pouzitim akumulator uplne nabite a vzdy pouzivaje na to urcenu nabijaacku. Dodrziavaje Pokyny k nabijaniu akumulatora uvedene v toto nadvode na pouzitie.
Nepoužívajte akumulátor v prostrediach s nebezpečenstvom vybuchu a požiaru.
Pri používani akumulátora s pristrojom nevystavujte akumulátor mokrému a vlhkému prostrediu.
- Chrante akumulátor pred horúčavou, olejom a ohnoj, aby sa nepoškodil a aby z neho nemohli uniknú pary a elektrolyt.
Nevystavujte akumulator narazom a nehádžte s nim.
Nepoužívajte znečistený alebo mokrá akumulátor. Pred použítím akumulátor očistite a osušte suchou, Čistou handrou.
Nabity a nepouživaný akumulátor chrante pred stretom s kovovymi predmetmi, aby sa neporušili kontakty (napr. kancelárske spinky, mince, klúče, kince, skrutky). Skrat moze spősobit popáleniny alebo moze vzniknú't požiar.
Akumulator neotvarajte, nerozkladajte ani nerozoberajte. Hrozi nebezpecenstvo zasiahnuita elektrickym prudom a nebezpecenstvo vzniku skratu.
Pri nesprávnom použivaní a v pripline poskodenia akumulátora z neho mozuunikn't pary

alebo elektrolyt. Priestor dostatočne vyvetrajte a v pripadte tázkosti vyhl'adajte lekára. V pripadte kontaktu s kvapalinou elektrolytu tento dokladne umyte a dokladne si vyplachnite oci. Potom vyhl'adajte lekára.

Nepovolané osoby smú tento akumulátor používat iba v pripade, ze su pod dozorom osoby, ktorá zodpovedá za ich bezpečnost, alebo ak im tato osoba vysvetlila, ako sa má akumulátor používat. Neoprávně osoby su napr.:

osoby (vratane deti) s obmedzenymi fyzickymi, zmyslovymi alebo duševnymi schopnostami.
osoby, ktoré nemaju s akumulatorom ziadne skusenosti a/alebo nedisponuju ziadnymi znalostami o nom.

Deti musia byt' pod dozorom a musia byt' poucene o tom, ze akumulator nie je na hranie.
Nenechávajte akumulátor neustále v nabijačke. Ak si chcete akumulátor na dlhši Čas uschovat, vytiahnite ho z nabijačky.
Vytilhniite akumulator z pohánanych pristro-jov, ak sa tieto už nebudú nepoužívat.
Nepouživaný akumulátor vysušte a uskladni-te na zamknutom mieste. Chrante ho pred horúčavou a priamym slnečnám ziarením. Neoprávně osoby a deti nesmú mat ku akumulátoru pristup.

Zariadenie používajte iba v sulade s určením, tzn. pre nabijanie na to určeneho akumulátora. Do nabijacky vkladajte len originálne akumulátory od firmy AL-KO.
Pred každým použitím skontrolujte, Či nie su celé zariadenie, ako aj sietový kábel a priestor pre bateriu poskodené. Zariadenie používajte iba v nezávadnom stave.
Akumulator nepouzivajte v prostrediach s nebezpecenstvom vybuchu a poziaru.
Zariadenie používajte iba v interiéroch a nevystavujte ho mokrému a vlhkému prostreiu.
Nabijačku umiestnite vždy na nehor'avy a dobre vetraný povrch, nakol'ko sa nabijačka počas nabijania zahrieva. Nezakryvjte vetrací otvor nabijačky ani samotné zariadenie.

Pred zapojením nabijačky sa uistite, cis matek disposzicii potrebné sietové napatie, aké je uvedeni v Časti Technické udaje.
Sietovy kabel pouzivajte iba na priopojenie nabijačky, nažiadne iné učely nie je určeny. Nabijačku neprenášajte za sietový kabel, a sietovú zástrčku nevyt'ahujte z elektrickej zá-suvky tak, ze ju vytrhnete za sietový kabel.
Sietovy kabel chrante pred horucavou, olejom a ostrymi hranami, aby sa neposkodil.
Nepoužívajte znečistenu alebo mokrá nabíjáčku ani akumulátor. Pred použitím zariadenie a akumulátor očistite a osušte.
Neotvarajte nabijačku ani akumulátor. Hrozí nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom a nebezpečenstvo vzniku skratu.
Zariadenie si pre svju bezpečnost' nechajte opravit' len kvalifikovaným odborníkom a s použitím originálnych nahradných dielov.
Takéto osoby smú zariadenie používat iba v pripadé, ze su pod dozorom osoby, ktorá zodpovedá za ich bezpečnost, alebo ak im tato osoba vysvetlila, ako sa má akumulátor používat. Neoprávnene osoby su napr.:

osoby (vrátane deti) s obmedzenymi fy-zickymi, zmyslovymi alebo duševnymi schopnostami
osoby, ktoré nemaju so zariadenim Žiadne skusenosti a/alebo nedisponuju Žiadinymi znalost'am o nom.

Deti musia byt' pod dozorom a musia byt' poucene o tom, ze zariadenie nie je na hranie.
Nepoužívaný prístroj vysušte a uskladnite na zamknutom mieste. Neoprávně osoby a deti nesmú mat' k zariadeniu pristup.

3.6 Pokyny k bezpećnému vykonávaniu prác

Dodržiavajte bezpečnostné predpisy prislušnej krajiny, napr. profesnych združeni, sociálnych poistovni, uradov ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
Pracujte iba pri dostatočnom denom svetle alebo umelom osvetlení.
- Pracovný priestor udržiavajte vol'ný bez predmetov (napr. piliny) – nebezpečenstvo potknutia.
Používatě je zodpovedný za nehody s inými osobami a ich vlastníctvom.

Požiadajte predajcu alebo iného odborníka, aby vám vysvetlil použivanie retazovej píly alebo sa zúcastnite kurzu.
Pred prvym pouzitim si minimale precvi cate rezanie dreva gulatiny na koze na rezanie dreva alebo podstavci.

3.6.1 Obsluha

Mladistvi mladsi ak 16 rokov alebo osoby, ktoré nie su oboznamené s navodom na ob-sluhu, zariadenie nesmu použivat.
Osoba practujica s retazovou pilou musi byt odpočinutá, zdravá a v dobreyk kondicii. Osoby, ktoré sa zo zdravotnych dovodov nesmú namáhat, sa musia opytat lekára, cis možu pracovat's retazovou pilou.

3.6.2 Doby prevádžky

Dodržiavajte predpisy prislušnej krajiny určujúce doby prevadzky ret'azovych pil. Doby prevadzky ret'azovych pil mozu byt' obmedzené národnymi a miestnymi predpismi.

3.6.3 Vibračné zatáženie

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo kvôli vibráciam

Skutočná hodnota vibračnej emisie pri použití pristroja sa moze lišit od vyrobcom uvedenej hodnoty. Pred použitím, resp. poças používania zohladnite nasledujúce ovplyvnúje faktory:

Je pristroj pouzity v sulade s jeho urcenim?
Je material rezany, resp. opracovany spravnym sposobom?
Je prístroj v riadnom prevádkovom stave?
- Je rezný nastroj riadne naostrený, resp. je namontovaný správný rezný nastroj?
Sudrziaky a pripadne protivibrachnedrziaky namontovan e su pevnespojenespristrojom?

Zariadenie používajte len pri otáčkach motora, ktoré su potrebné na vykonanie danej práce. Vyhybajte sa používaniu maximálneho počtu otáčok, aby ste znižili hluk a vibrácie.
V pripe nespravneho pouzitia a udrzby sa moze zvysit hlučnost a vibrácia zariadenia. To vedie k poskodeniu zdravia. V toto pri-

pade zariadenie okamzite vypnite a nechajte ho opravit v autorizovanom servise.

Stupeč vibračného zataženia závisí od vykonávanej práce, resp. použitia zariadenia. Odhadnite toto zataženie a zarad'te dostatočné pracovné prestávyk. Týmto sa podstatne zniži vibračné zataženie počas celej pracovnej doby.
Pri dlhsm pouzivani je pouzivatevystaveny vibraciam, co moze sposobit obehové problemy ("biele prsty"). Za ucelom znizenia tohtorizika nods pracovne rukavice a udriavajteruky teple. Ak zbadate symptomy "bielych prstov", okamzite vyhl'adajte lekarsku pomoc. Kymto symptomom patria: neclitivost', strata citlivosti, mravcenie, svrbenie, bolest, stratasily, zmena farby alebo stavu pokozy. Tymito symptomami su spravidla postihnute prsty, dlane alebo tep. Pri nizkych teplotach (cca pod 10^) je nebezpecnestvovacsie.
- Pocas pracovného dǎn zara'dte dlh'sie prestávky,aby ste si odpočinuli od hluku a vibrácii. Prácu naplánujte tak,aby použitie zaria-dení so silnými vibráciami bolo Rozdelené na viac dni.
Ak sa poças používania zariadenia necítite dobre alebo zbadáte zmenu farby pokožky na rukách, okamžite preruste prácu. Zaradte dostatočné pracovné prestávyk. Bez dostatočných pracovné prestávok moze dojst' k vibračnému syndrómu dlani a paží.
Minimalizujte riziko vystavenia vibraciam. Zaridenie osetrujte podlaPokynov nadvu na pouzitie.
V pripe castého používania zariadenia kontaktujte obchodného zastupcu ohladom zabezpečenia protivibračného príslušenstva (napr. držiaky).
V pracovnom plane urcite, aka sa ma obmedzit' vibračné zataženie.

3.6.4 Zatazenie hlikom

Pri práci s tymto zariadením sa nedá vyhnút urči-tému zaťaženiu hlukom. Hlučné práce vykonávajte v povolených a na to určených obdobiach. Dodržiavajte aj pripadné oddychove casy a vykonávanie prác obmedzte na nevyhnutnu dobu. V záujme Vasej osobnej ochrany a ochrany osöb, ktoré sa zdržiavaju v blízkosti, sa musí nosit vchodná ochrana sluchu.

3.6.5 Práce's ret'azovou pilou

VAROVANIE! Nebezpečenstvo váznych zraneni.

Použitie neúplne zmontovanej re'tazovej píly moze mat' za následok vázne zranenia.

Ret'azovú pilu použivajte len po jej uplnom zmontovani.
Pred každým použitím vykonajte vizualnu kontrolu, aby ste zistili, ā je ret'azová pila uplná a ā na nej nie sú Žiadne poskodené, opotrebované alebo uvolnene suciastky. Bezpeč-nostné a ochranné privky musia byt nedotknute.

VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia v dösledku neumyselne spustenej ret'azovej pily

Neumyselne spustená ret'azová pila mo-ze viest k važnym zraneniam. Preto akumulator vyberte v pripe:

kontrolnych, nastavovacich a cistia-cich przyc,
prac na reznej casti zariadenia,
opustenia ret'azovej pily,
prepravy,
uskladnenia,
udrzby a apravy,
nebezpečenstva.

Nikdy nepracujte sami.
Vždy majte pre pripadne zranenia pripravenu lekárnicku na pvu pomoc.
Vyhybajte sa dotyku kovovych predmetov, ktoré sa nachadzaju v zemi alebo ktoré su s nou elektricky vodivo spojené.
Osobné ochranné prostriedky tvoria:

ochranná prilba
ochrana sluchu (napr. chraniče sluchu), hlavne pri každodennom vykonávaní práce viac ako 2,5 hodiny
ochranné okuliare alebo ochrana tvare ochrannesj prilby
Ochranné nohavice s vložkou proti prerezaniu
pevnépracovnererukavice
bezpečnostná obuv s drsnou podrážkou a ocelovou špicou

Ret'azovú pilu nepoužívajte nad výskou rámien, lebo potom už nie je možná bezpečná manipulácia.
Pri zmene stanovist'a vypnite motor a nasadte ochranu ret'aze.
Na nepoužívané ret'azové pily nasadte vždy ochranu ret'aze a vyberte akumulátor.
Ret'azovú pilu odkladajte len vo vypnutom stave.
Ret'azovú pilu nepoužívajte na dvíhanie alebo pohybovanie s drevom.
Kmene, ktoré su hrubsie ako je dlžka rezacej casti, možu pilit len odborníci.
- Rez začinajte vždy s bežiacou ret'azou píly, nikdy ret'azovú pílu nezapínajte s prilozhenou ret'azou píly.
Dbajte pozor nato, aby sa do zeme nedostal ret'azov'y olej.
Pilenie nevykonávajte pri daždi, sneženi a bürke.
Bezpečnostné a ochrannes zariadenia neodpájte.

4 MONTÁZ

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo váznych zraneni.

Použitie neúplne zmontovanej re'tazovej píly moze mat' za následok vázne zranenia.

Ret'azovú pílu používajte len po jej uplnom zmontovani.
Pred každým použitím vykonajte vizualnu kontrolu, aby ste zistili, ā je ret'azová pila uplná a ā na nej nie sužiadne poskodené, opotrebované alebo uvolnene suciastky. Bezpeč-nostné a ochranné privky musia byt nedotknute.

POZOR!

Nebezpečenstvo reznych rán.

Ostré hrany pilovej ret'aze možu pri montázi spósobit rezné rany.

Pred montázou vyberte akumulátor.
Pri montázi ret'azovej pily a vodiacej listy používajte bezpečnostné rukavice.

4.1 Montáz vodiacej listy (02, 03)

1. Strmen brzdy ret'aze (02/1) potiahnite k rukovati strmena (02/a), aby sa uvolnila brzda ret'aze.
2. Centralny uzáver (02/2) otáčajte oproti smeru pohybu hodinovych ručićiek a odoberte spolu s krytom (02/3).
3. Vodiacu lištu (03/1) nasadte na vodiaci Čap (03/2) a posute dozadu tak, aby sa dala na-montovat' ret'az pily.

4.2 Montáz ret'aze pily (02, 03)

1. Ret'az pily založte na ret'azové ozubene koleso (03/3) a do dražky vodiacej lišty (03/1).
2. Ret'az pily vedte okolo otočnej hviezdice vodiacej listy. Ret'az pily musi na spodnej strane vodiacej listy mierne previsat'.
3. Nasadte kryt (02/3) a mierne dotiahnite centrally uzáver (02/2).

4.3 Upnutie ret'aze pily (04, 05)

UPOZORNENIE

Ret'az pily je správné naputá, ked:

na spodnej strane vodiacej listy pri- lieha a rukou sa da pretiahnut
sa v strede vodiacej listy da nadvihnut' o 3 - 4 mm

1. Skontrolujte osadenie ret'aze pily, aby bola spravne polozena na ret'azovom ozubenom kolese a vo vodiacej liSTE.
2. Otočný krúžok (04/1) otočte smerom ku krytu (04/2) tak, aby oba trojuholníký stáli oproti sebe (04/a).
3. Otáčajte uzáver (05/1) v smere pohybu hodinovych ručiciek (05/a). Centrályn uzáver pritom úplne dotiahnite alebo otočte spát o jeder nu otáčku.
4. Otočný krúžok (05/2) otočte v smere pohybu hodinovych ručićiek tak, aby bola ret'az pity, ako je popísané vyšsie, správné upnutá (05/b).
5. Centrályn uzáver (05/1) otočte v smere pohybu hodinovych ručiciek, kým nie je upevné.

5 UVEDENIE DO PREVÁDZKY

NEBEZPECENSTVO!

Ohrozenie zivota a nebezpečenstvo váznych zraneni.

Pred použitím re'tazovej píly si preči-tajte a dodržujte všetky bezpečnostnéPokyny a námod k obsluhe tohto námodu na použitie, ak o aj námody na použitie, na ktoré sa poukazuje!

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo váznych zraneni.

Ak sa na ret'azovej pile nachadzaju poskodené konstrukné diely, mozu vyvolat vázne zranenia.

Pred každým použitím vykonajte vizuálnu kontrlu, aby ste zistili, ā je ret'azová pila uplná a ā na nej nie su Žiadne poskodené, opotrebované alebo uvolnene suciastky. Bezpeč-nostné a ochranné privky musia byt nedotknute.

5.1 Nabitie akumulátora (06, 07)

POZOR!

Nebezpečenstvo požiaru pri nabíjani!

Na základe ohriatia nabíjacky vzníka nebezpečenstvo vzniku požiaru, ak sa postaví na l’ahko zápalné podklad a nie je dostatočne vetraná.

Nabijačku umiestnite vždy na nehor'avý podklad a použivajte ju v nehor'avom prostredi.
Ak je k dispozificii: Udrzujte vetraciu drazku volnú.

UPOZORNENIE

Pred prvym pouzitim akumulator uplnenabite. Akumulator sa moze dat nabijatv akomkol'vek stave natabia. Prerusenienabijania akumulatoru neskodi.

UPOZORNENIE

Dodržujte samostatné námody na použitie akumulátora a nabíjacky.

1. Pripojte akumulátor (06/1) k nabijačke (06/2, 06/a), ako aj nabijačku k elektrickému napájaniu (06/3, 06/b). Začne sa proces nabijania. LED na nabijačke svieti zelenou farbou, na akumulátore sa zobrazuje stav nabitia.
2. Sledujte kontrolky stavu nabilitia na akumulá-tore (07). Nabijanie trva cca 2,5 hodiny pri pl-nom nabití. Nabijanie sa skonci automaticky, ked je akumulator plne nabitý.
3. Odpojte akumulator od nabijačky (06/a) a nabijačku od sietového napatia (06/b).

5.2 Doplinenie ret'azového oleja (08)

POZOR!

Ak sa v nadrži nachadza prilis malo alebo vobec ziadny ret'azov'y olej alebo je tentozaschnuty alebo zlepeny, ret'azová pila sa moze važne poskodit. Zaschnutzie alebo zlepenie ret'azového oleja moze viest k poskodeniam konstrukcnych dielov veducich olej alebo olejového Čerpadla.

K poskodeniu dojde aj v pripe, ak sa používa starý olej. Použitie starého oleja spôsobi poskodenieŽivotného prostre'dia!

Ret'azová pila má ručnu brzdu ret'aze, ktorá sa aktivujé napr. pri spätnom raze (kickback) prostredníctvom strmeña brzdy ret'aze.

Pri activaci brzdy ret'aze sa ret'az pily a motor okamzite zastavia.

NEBEZPECENSTVO!

Na základe nepozornosti a nepredvidatelnych pohybov ret'azovej pily dojde k važnym zraneniam alebo dokonca k usmrteniu.

Pred použitím ret'azovej píly si preci-tajte a dodržujte všetky bezpečnostnéPokyny a námod k obsluhe tohto námodu na použitie, ak o aj námody na použitie, na ktoré sa poukazuje!

Dodržiavajte ustanovenia pre dobu prevadzky špecifikú pre danú krajinu.
Zadnú rukovat' chytte a pevn dezte pravou rukou a rukovat' strmena'lavou rukou.
Rukováte nepúst'ajte, kým je motor v pohybe.
Ret'azovú pilu nepoužívajte pri:

Postupujte podla pozri Kapitola 5.2 "Doplnenie ret'azového oleja (08) ", strana 267.

POZOR!

Nebezpečenstvo poskodenia ret'azovej pily

Ak sa v nadrži nachadza priliš malo alebo vobec ziadny ret'azov'y olej alebo je tentozaschnuty alebo zlepeny, ret'azová pila sa moze važne poskodit. Zaschnutie alebo zlepenie ret'azového oleja moze viest k poskodeniam konstrukcnych dielov veducich olej alebo olejového Čerpadla.

K poskodeniu dôjde aj v tripade, ak sa používa starý olej. Použitie starého oleja spôsobí poskodenieŽivotného prostredia!

6.2 Nasadenie pásového systému na akumulátor (10) - (13)

Vlozenie akumulátora

1. Akumulator (14/1) zasunte (14/a) do pásového systému na akumulator (14/2) tak, aby sa zachytil.

Vybratie akumulátora

1. Stlache a drzte stlacené odblokovacie tlacidlo (14/3) na akumulatore (14/1).
2. Akumulátor (14/1) vytiahnite (14/b).

6.4 Zabezpečenie napájania (15, 16)

1. Prvu zástrčku spojovacieho kábla (15/1) na-stavte podla vodiaceho Ćapu a vodiacej dražky zásuvky pásového systému na akumulator (15/2),zasunte ju a mierne otočte v smere hodinovych ručiciek, kým sa aretačné tlacidlo (15/3) počuteǐne nearetuje.
2. Druhú zástrčku spojovacieho kábla (16/1) nastavte podla vodiaceho Ćapu a vodiacej drážky pripojovacej zásuvky zariadenia (16/2),zasunte (16/a) ju do zásuvky a mierne otočte v smere hodinovych ruciciek, kým sa aretačné a odblokovacie tlacidlo (16/3) počutełne nearetuje.

Prevadzkou ret'azovej pily dochodza k vzniku silneho hluku, ktory moze viest'k poskodeniu slchu.

Pri praci s ret'azovou pilou noste ochranu sluchu.

UPOZORNENIE

Postupujte podla pozri Kapitola 5.3 "Funkcny test ret'azovej brzdy", strana 268.

VAROVANIE!

Ohrozenie zivota a nebezpečenstvo
najvážnejsich zraneni v dösledku
chybnej brzdy ret'aze

Ak brzda ret'aze nefunguje, moze dojst napr. pri spatnom raze (kickback) v dosledku beziacej ret'aze pily k vaznym zraneniam a dokonca k usmrteniu obsluy.

LED kon-trolky	Indikácia
Červená(07/1)	Svieti: Akumulátor je úplévybitý.Opakovane bliká 1x: odstrá-nite'lné chyba, napr. príliš vy-soká alebo nízka teplota.Opakovane bliká 2x: Hardve-rová chyba, napr. akumulátor je chybný.
Zelená(07/2)	Svieti: Akumulátor je nabitý cez0%.
Zelená(07/3)	Svieti: Akumulátor je nabitý cez25%.
Zelená(07/4)	Svieti: Akumulátor je nabitý cez50%.
Zelená(07/5)	Svieti: Akumulátor je nabitý cez75%.

Poças nabijania bliká zelená LED pre aktuálny stav nabitia. Zelené LED kontrolky pre nizke stavy nabitia neustále svietia.

Prevadzková doba akumulátora

Ak sa prevadzková doba akumulátora podstatné skráti aj napriek plnému nabitiu, akumulátor je

opotrebovaný a musí sa vymenit' za nový originány akumulátor.

7 SPRÁVANIE PRI PRÁCI A TECHNIKA PRACE

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia v dösledku nedostatočných odbornych znalostí!

Nedostatočné odborne znalosti možu viest' k váznym zraneniam až k usmrteniu!

Stromy smú stinat' a odvetovat' len vyskolené a skusné osoby.

NEBEZPECENSTVO!

Strhnuté drevené triesky možu spôsobit'
vázne zranenia až po usmretenie!

Volné triesky a ulomky dreva odstránte z Častí, ktoré sa majú pilit.

7.1 Stinanie stromov (19, 20)

Pred použitím, resp. počas stinacích prác zohladnite nasledujúce body:

Pri stinani stromov je potrebné dbat' na to, aby ostatné osoby neboli vystavené nebezpečenstvu, aby neboli zasiahnute elektrické a iné vedenia a nemohli byt' spösobene ziadne vecné škody. Ak by mal strom prist' do styku s elektrickým alebo iným vedením, je potrebné o tom okamžite informovat prislušné energetický závod.
Davajte pozor na cudzi majetok zvierata alebo predmety. Tieto sa nesmu nachadzat v nebezpecnom priestore. V priade poskodenia okamzite Informujte majitel'a.
Bezpećná vzdialenost medzi ostatnymi pracoviskami alebo predmetmi ma byt minimálne 2½-nasobok dízky stromu.
Posudte smer stinania stromu.

1. Pri hlavnom a priečnom reze bezpečne umiestnite ozubený doraz na drevo, ktoré sa má rezat'.
2. Klesavy zárez (20/C) zarežte najprv vodorovne, potom šikmo zhora v uhle minimálne 45^ . Tým sa zabrani zaseknutiu re'tazovej píly prizasadení druhého vrubového zárezu. Klesavy zárez musí byt' umiestné podla možností co njblížsie pri zemi a v Želanom smere pádu (20/E). Hlbka zárezu by mala byt' cca 1/4 priemuru kmena.
3. Hlavný rez (20/D) zarežte presne vodorovne oproti klesavému zárezu. Hlavný rez sa musí zarezat'vo vyške 3 - 5 cm nad vodorovným vrubovým rezom.
4. Hlavny rez (20/D) napíte tak hlboko, aby ostal nedorez (20/F) o velkosti minimálne 1/10 priemeru stromu medzi klesavém zárezom (20/C) a hlavným rezom (20/D). Tento nedorez zabrañuje, aby sa strom otočil a padol do nesprávného smeru. Pri približeni hlavného rezu (20/D) k nedorezu (20/F) by mal strom začat' padat'. Neprepilujte zlomený okraj! Ak strom padá poças pilenia:

Ak strom pada możno do nesprávneho smeru alebo sa zakláña dozadu a zasekáva ret'azovú pilu, hlavný rez preruste. Na otvorenie rezu a zlożenie stromu do zelenej linie pádu vrazte drevené, plastové alebo hliníkové kliny.
Ret'azov pílu okamžite vytiahnite z rezu, vypnite a odložte.
Chod'te do ustupovej oblasti.

Davajte pozor na padajuce vetvy a konare.

1. Ak strom zostane stav, kontrlovane ho uvedte do pádu vrazenim klinov. Upozornenie: Použit sa možu len kliny z dreva, plastu alebo hliníka.
2. Po ukončeni pilenia okamžite odložte ochranu sluchu a dávajte pozor na signály alebo varovné volania.

Zapichovacie, pozdžne a tangenciáne rezy by mali vykonávat'len skusné a vyskolené osoby (20).

NEBEZPECENSTVO! Nebezpecenstvo ohrozenia zivota padajucim stromom!

Ak nie je pri páde stromu mozný ustup, moze to dojst' k vázznym zraneniam až k usmrteniu!

So stinanim začnite až vtedy, ked je zabezpečený bezprekážkový ustup preč od padajúceho stromu.

NEBEZPECENSTVO! Nebezpecenstvo ohrozenia zivota ne-kontrolovane padajucim stromom!

Nekontrolovane padajúce stromy možu spósobit' tázéké poranenia až smrt!

Aby sa zabezpecilo kontrolované padanie stromu, nechajte medzi kle-savym zarezom a hlavnym rezom nedorezan'y okraj, ktory je cca 1/10 priemeru stromu.
Pri vetre nevykonávajte stinanie.

7.2 Odstránenie vetiev (21)

Ret'azovú pilu pri práci opierajte o kmen stromu ozubeným dorazom.
Väčsie vetvy nasmerované dolu, ktoré pod-pierajú strom, zatial' nechajte.
Mensie vetvy oddelte rezom.
Vetvy systematicicky a zaradom odpilujte zo stromu (21/a). Najprv odpilte vetvy, ktoré vám bránia. Potom odpilte vetvy, ktoré spôsobuju napnutia. Nakoniec odpilte hlavnú vetvu na základni.
Volne visiace vetvy odpilujte zhora (21/b), ale nie zospodu.

Davajte pozor na vetvy pod napatim a tie prepilte zdola hare,aby sa zarbanilo stlacheniu ret'azovej pily (21/c).

7.3 Skratenie stromu (22-25)

Aby sa zabránilo zovretiu re'azovej pily a roztriësieniu dreva, napil'te majprv 1/3 prieméru kmeña stromu zospodu (24/a) a potom prepil'te zvyšok zhora na vyšku spodného rezu (24/b).

Kmen stromu lezina obidvoch koncoch:

Aby sa zabrano lio zovretiu re'azovej pily a roztriesteniu dreva, napilte majprv 1/3 priemeru kme-na stromu zhora (25/a) a potom prepilte zvysok zdola na vysku horného rezu (25/b).

Nebezpečenstvo zranenia porezaním prizasahovani do priestoru s ostrými a pohybujucimi sa dielmi pristroja, ako aj do priestoru rezného nástroja.

Pred udrzbarskymi, osetrovacimi a cistiacimi pracami pristroj vzdvy vypnite. Vyberte akumulator.
V priebehu udrzbarskych, osetrovacich a cistiacich prac vzdy noste ochranné rukavice.

Ret'azová pila zodpovedá vsetkým platným bezpečnostným normám. Opravy smú vykonávat iba kvalifikovani odborníci za používania vylučne originánych nahradnych dielov.

Po každom použiti skontrolujte opotrebovanie ret'azovej pily a v pripe potreby vymene poskodené konstrukné diely.
- Pristroj nevystavujte mokru alebo vlhkosti.
Plastové diely vycistte utierkou a pritom nepoužívajte ziadny cistiaci prostriedok, resp. Rozpustadlo.
Ak je chladiaca mriežka upchata, vycisteju.

Ret'azovú pilu chránte pred striekajucou vodou a nepoužívajte vysokotlakové Čistiaczariadenie.
Používajte len náhradné diely predpisanje výrobcom.

8.1 Kontrola naputia ret'aze

Napnutie ret'aze kontrolujte Častejsie, lebo nové ret'aze pily sa predlžuju.

Pri prevádkovej teploe sa ret'az pily predlži a!.
previa.

UPOZORNENIE

Ret'az pily je správné naputá, ked':

na spodnej strane vodiacej listy pri- lieha a rukou sa da pretiahnut
sa v strede vodiacej listy da nadvihnut' o 3 - 4 mm

POZOR!

Nebezpecenstvo zranenia v dosledku oskocenia ret'aze pily!

Nedostatočne napnutá re'taz píly može v priebehu používania odskočit a spôsobit zranenia.

• Casto kontrolujte naputie ret'aze. Naputie ret'aze je prilis malé, ak hnaci chlen vypadne z drážky na spodnej strane vodiacej listy.
  Ret'az pily spravne dodatočne nap-nite, ak je napnutie re'taze malé.

8.2 Ostrenie ret'aze pily (26)

NEBEZPECENSTVO!

Ret'az pily správné naostrite!

UPOZORNENIE

Pre neskúseného používatel'a ret'azovej píly sa odporúča nechat' naostrit' ret'az píly prostrednictvom odborníka príslušného zákaznickeho servisu.

Brusenie je potrebné, ked:

Ked' prenecháte brusenie vyškolenej zákaznickej sluzbe, moze sa vykonat zodpovedajucimi nastrojmi, ktoré zabezpečia minimálne obrusenie materialu a rovnomerné nabrusement na vsetkych zuboch.

Samocinne ostrenie ret'aze pily je mozné vykonat pomocou spezialnykruhovych pilnikov, ktor'ych priemer je prisposobeny prisluasnemu druhu ret'aze (pozri Kapitola 8.6 "Tabulka udrzby ret'aze", strana 274). Aby sa zabrano poskodeniu zubov, vyzaduje to sikovnost a skusenost.

Na naostrenie ret'aze pily:

1. Ret'azovú pilu vypnite a vyberte akumulátor.
2. Uvol'nite brzdu ret'aze.
3. Vodiacu listu namontovanou ret'azou pily pavne upnite do vhodného zveráka, davajte pozor na to, aby sa mohla ret'az pily vol'nepohybovat'.
4. Ret'az pily napnite, ak je uvo'nená.
5. Piliníky namontujte do prislušného vedenia, a potom ich zaved'te do vyrezu zubu, pritom doržujte rovnomerný sklon, podla profilu zubu.
6. Vykonajte len niedol'ko tahov pilnikom, vylucne smerom doprodu, a pracovny krok opakujte na vsetkych zuboch rovnakym smerom (vpravo alebo vlavo).
7. Polohu vodiacej listy vo zveraku otočte a opakujte pracovné kroky na ostatných zu-boch.
8. Skontrolujte, Čhraničnézub neprečnieva cezkusobný nastroj a pripadné prečniewanieodpilte plochym pilnikom a profil zaoblite.
9. Po naostreni vsetky piliny a prach odstrante a ret'az pily namazte v olejovom kupeli.

8.3 Cistenie vnutorného priestoru ret'azového kolesa

Pri prestávkach v používani, ktoré trvajú viac ako 30 dni, vykonajte nasledujúce práce:

Ret'azovú pilu vypnite a vyberte akumulator.
Vyprázdnite nadrž re'tazového oleja.
Ret'az pily a vodiacu listu zlozte, yvciistte a nastriekajte olejom proti korozii.
Ret'azovú pilu dokladne vycistte a skladujte na suchom mieste.

POZOR!

Nebezpečenstvo poskodenia ret'azovej pily

Zaschnutie alebo zlepenie re'tazoveho oleja moze viest pri dlhsm skladovani k poskodeniam konstrukcnych dielov veducich olej alebo olejoveho cerpadla.

Ret'azovy olej pred kaźdym dlhsim skladovanim odstrante z ret'azovej pily.

11 LIKVIDÁCIA

Pokyny k zákun o elektrickych a elektronickych pristrojoch (ElektroG)

Elektrické a elektronické stare zariadenia nepatria do domového odpadu, ale je potrebné ich likvidovat' samostatne!

Stare baterie alebo akumulatory, ktoré nie supevne zabadované v starom pristroji, sa musia pred odovzdanim na likvidáciu vybrat! Ich likvidácia je regulovaná zákonom o batériach.
Majitelia, resp. používatelia elektrickych a elektronickych pristrojov su povinní po ich použiti odovzdat' ich na recykláciu.
Koncovy používate! je sám zodpovedný za vymazanie udajov o svojej osobe z likvidovaného starého prístroja!

Elektrické a elektronické pristroje bezodplatne odovzdajte na nasledovnych miestach:

verejné miesta likvidácie, resp. zberu s oprávním (napr. komunálne stavebné dvo-ry)
predajné miesta elektrickych prístrojov (statické a online), pokial' su obchodnici povinní

prevziat' pristroj alebo ho z vlastnej vole po-nuknut'.

Tieto nariadenia platia len pre pristroje, ktoré bolinstalované a predané v krajinách Europske Úniea ktoré podliehaju Europskej smernici 2012/19/EU. V krajinách mimo Europskej Únie možu prelikvidáciu elektrických a elektronických starych zariadení platit odlišné predpisy.

Pokyny k zákun o batériach (BattG)

Staré batarie a akumulatory nepatria do domoveho opadu, ale je potrebne ich likvidovat' samostatne!

Pre bezpećné odobratie bateri alebo akumulátorov z elektrického pristroja a za informácie o ich type, resp. chemickom systémé, dodržujte, prosim, dalsie udaje v rámci námodu na obsluhu, resp. montáž.
Majitelia, resp. použivatelia bateri a akumulátorov su povinní po ich použiti odovzdat ich na recykláciu. Prevazatie sa obmedzuje na odovzdanie obvykleho množstva pre domac-nost'.

Staré batarie možu obsahovat škodlivé latky alebo tazké kovy, ktoré by mohl sposobit škody na zivotnom prostredi a zdrav. Zhodnotenie starych batérii a vyuzitie v nich obsiahnutych zdrojov prispieva k ochrane tychto oboch dolezitych materiálov.

Symbol preciarknutého smetiska znamená, ze sa baterie a akumúlátory nésmú likvidovat' do domoveho opadu.

Ak sa okrem toho pod smetiskom nachadza značka Hg, Cd alebo Pb, znamená to nasledovné:

Hg: Bacteria obsahuje viac ak0 0,0005 % ortute
Cd: Bacteria obsahuje viac ako 0,002 % kadmia
Pb: Bateria obsahuje viac ako 0,004 % olova Akumulatorya baterie bezodplatne odovzdajte na nasledovnych miestach:
verejné miesta likvidácie, resp. zberu s oprávním (napr. komunálne stavebné dvo-ry)
Miesta likvidacie batérii a akumulatorov
Zberne miesta tzv. spoločného systému spātného odberu starych spotrebicov a bateri.
Zberne miesto u vyrobcu (v pripade, ze nie je clenom spolochného systému spatného odbéru).

Tieto nariadenia platia len pre akumulárya ba térié, ktoré boli predané v krajinách Europsekj Ünie a ktoré podliehajú Europsekj smernici 2006/66/ES. V krajinách mimo Europsekj Ünie mozu pre likvidáciu akumulátorov a batérii platit odlišné predpisy.

12 ZAKAZNICKY SERVIS

V prípade otázok k záruke, oprave alebo náhrad-nym dielom sa obratte, prosim, na njblizsí servis AL-KO. Tento najdete na internete na nasledovnej adrese:

• Upozornenia:
  Uvedená hodnota emisi vibracií bola nameraná podla normalizovanej skúšobnej metódy a moze sa použit na porovnanie elektrického náradia s iným.
  Uvedená hodnota emisi vibraci sa moze pouzit' aj na uvodný odhad vystavenia vibraciám (stupeč vystavenia vibraciám).
• Hodnota emisi vibraci sa moze v priebehu skutochného použivania elektrického náradia odlišovat od uvedenej hodnoty v závislosti od druhu a sposobu, akým sa elektrické náradie použiva.
• Pokúste sa udžat' zataženie vibráciami co možno majmensie. Priklad opatrení na zniženie zataženia vibráciami je nosenie rukavic pri použivaní náradia a obmedzenie pracovného Času. Pritom nie je potrebné zohl'adnit' všetky Časti cyklu prevádžky (napriklad Časy, počas ktorych je elektrické náradie vypnuté a také, počas ktorych je sice zapnuté, ale nie je zatažené).

Akumulátor 127390
Menovité napättie 36 V / 42 V max.
Menovità kapacita 7,5 Ah
Doba nabijania cca 150 min
Nabijačka 127391
Sietťové napättie 230 V (str.)
Sietťová frekvencia 50 Hz
Výstupné napättie 42 V (=)
Prevádková teplota 0 °C – +40 °C

14 POMOC PRI PORUCHÁCH

POZOR!

Nebezpečenstvo zranenia

Ostré a pohybujúce sa diely prístroja možu spôsobit zranenia.

V priebehu udrzbarskych, osetrovacich a cistiacich prac vzy nods ochranné rukavice!
Zariadenie vypnite a vyberte akumulator!

Porucha Prćchina Odstrányenie
Motor nebeží. K dispos;zicii nie je	žiadne na-pätie akumulátora.	Nechajte skontrolovt napájanie prúdom odborným elektrárárom.
	Ochrana proti pret'aženiu vy-pla zariadenie.	Počkajte, kým ochrana proti pret'a-ženiu opāt'neobnoví elektrické na-pájanie.
	Je zapnutá brzda re'taze. Uvol'nite brzdu re'taze.
Vodiaca lišta a re'taz píly sa ohrievajú. Vzníká dym.	Re'taz píly je príliš napnutá. Uvol'nite napnutie re'taze.
	Olejová nádrž je práźdna.	Doplěte re'tazový olej. Skontrolujte poškodenia olejovej nádrže.
	Otvor pre prívod oleja a/ale-bo drážka vodiacej lišty sú znečistené.	Otvor pre prívod oleja a drážku vo-diacej lišty očistite.
Motor beží, ale re'taz píly sa nehýbe.	Re'taz píly je príliš napnutá. Uvol'nite napnutie re'taze.
	Porucha zariadenia	Vyhl'adajte servisné miesto spolocr-nosti AL-KO.
Namiesto pilín vyhadzuje za-riadenie už len drevený prach. Ret'azová píla sa musí pretlačit'cez drevo.	Re'taz píly je tupá.	Re'taz píly naostrite alebo vyhl'adajte servis AL-KO.
Zariadenie vibruje nezvyčaj-ným spôsobom.	Porucha zariadenia	Vyhl'adajte servisné miesto spolocr-nosti AL-KO.

UPOZORNENIE

Pri poruchách, ktoré Nie su uvedené v tejto tabulke alebo ktoré nemožete odstránit' sami, sa obratte na nás zákaznicky servis.

15 ZÁRUKA

Pripadne chyby materialu alebo vyrobné chyby na zariadeni odstránime počas zákonnej premlcacej lehóty pre nárok na nahradu skody podla násho vyberu opravou alebo výmenou. Premlchacia lehota sa určuje vždy podla právnych predpisov krajiny, v ktorej bolo zariadenie zakúpené.

Nárok na uplatnenie záruky akceptujeme len pri:

dodržiavatePokynytohto nadvu na pouzitie.
odbornom zaobchadzani so zariadenim
používaní originánych nahradných dielov

Nárok na uplatnenie záruky zaníká ak:

poskodenia laku, ktoré vyplývajú z normálneho opotrebovania
diely podliehajuce opotrebeniu, ktoré su na karte nahradnych dielov označene rámčekom xxxxx (x)

Záručná doba začina plynú't odo dna zakúpenia zariadenia prvym koncovym odberate'am. Rozhodujúci je datum na doklade o zakúpení zariadenia. S týmto vyhlásením o záruke a s originálnym dokladom o zakúpení zariadenia sa obratte na svojho predajcu alebo na najblizší autorizovaný zákaznicky servis. Zákonné naroky kupujúceho voči predavajúcemu vyplývajúce z chyb vyrobku dostavaju týmto vyhlásením nedotknuté.

16 PREKLAD ORIGINÁLU ES VYHLÁSENIA O ZHODE

Týmto vyhlasujeme, Že tento produkt vo forme, v akej sa predáva na trhu, spína podmienky harmonizovanych smernic EU, bezpečnostnéch šstandardov EU a šstandardov špecifikych pre produkt.

Vyrobok

Akumulatorová ret'azová pila

Sériové cislo

G4013022

Typ

CS 4235

Hladina hluku

EN ISO 3744

namerany/garantovan

103,3 dB(A) / 108 dB(A)

Schvalenie typu ES

M6A-17 12-47028

Vyrobca

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359Kotz

Nemecko

Smernice EU

2006/42/ES

2014/30/EU

2000/14/ES

2011/65/EU

Posudenie zhody

Dokumentácia - oprávné osoba

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

89359Kotz

Nemecko

Harmonizovane normy

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 60745-2-13:2009+A1:2010

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:2015

Kotz, dña 1. 12. 2017