BR 301 C Bp - Seprű Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BR 301 C Bp Kärcher

Általánosutasítások 112

Kornyezetvedelem 112

Biztonsagi tanacsok 112

A rendeltetesszeru hasznalat 113

Szallitott tartozekok 113

A keszülk leirasa 113

Uzembe helyezes. 113

Uzemeltetes 114

Szalitas 116

Tárolás 116

A keszülk tiszitasa 116

Segitség üemzavarok eseten 117

Garancia. 118

Tartozekok es potalkatrészek 118

EU-megfeleloséginyilatkozat 118

Muszaki adatok 119

Általános utasítások

A készülék elso hasznalata elott olvassa el a készülék, az akkuegység és a toltogep mellekelt eredeti hasznalati utasítasát. Ezeknek megfeleloen járjon el. Örizzce meg az emlitett dokumentumokat késöbbi alkalmazásra vagy a kovetkezó tulajdonos szárára.

• A hasznalatiutasitasbe nem tartasa keszulek károsodásahoz, valamintakezelóésmas szemelyek veszelyeztetéséhezvezethet.
• A szállítás során keletkezett károk esétén azonnal értésítse a kereskedőt.
  Kicsomagolasn allenorizze, hogy a csomagolasbol nem hianyzik-e valamilyen tartozek, illetve acsomagolas tartalma nem kurosodott-e.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag ujrahasznosithato. Kérjuk, környezetbarat modon semmisítse meg a csomagolást.

Az elektromos és elektronikus készülékek értékes, ujrahasznösithato anyagokat, és gyakran olyan al-kotóelemeket, pédául elementek, akkumulatorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelo

kezelése vagy helytelen megsemmisitése potencialis veszélyt jelenthet az emberek egészsègre és a kornyezetre. Ezek az alkotoelemek azonban a készülék rendeltetesszerü üzemeléséhez szüksègesek. Az ezzel a szimbólummal jerölt készülékeket nem szabad a háztartásihulladékkal együtt megsemmisiteni.

Összetevökre vonatkozo utasitások (REACH)

Az összetevökre vonatkozo aktuális informáciokat itt találja: www.kaercher.com/REACH

Biztonsági tanácsok

Keszüleke elso hasznalata elott olvassa el ezt az eredeti hasznalati utasitast. Ezeknek megfeleloen jarjon el. Orizzte meg az eredeti hasznalati utasitast késobbi hasznalatra vagy a kovetkez0 tulajdonos szamara.

• A hasznalati utasitasban talalhato utmutatasok mellett figyelembe kell venni a törvenyhozok altalanos biztonsagi es balesetmegelözési elorásait is.
• A keszülken talalható figyelmeztető és információs tablák fontos tudnivalókat tartalmaznak a veszélyte-len üzemeltetésell kapcsolatosan.

Veszelyfokozat

△VESZÉLY

Olyan, kozvetlenul fenyegeto veszely jelzese, amely sulyos serulsekhez vagy halalhoz vezet.

△FIGYELMEZTETÉS

• Olyan, esetlegesen veszelyes helyzet jelzese, amely sulyos serulsekhez vagy halalhoz gezethet.

△VIGYAZAT

• Olyan, esetlegesen veszelyes helyzet jelzese, amely konnyebb serelesekhez gezethet.

FIGYELEM

• Olyan, esetlegesen veszelyes helyzet jelzese, amely anyagi krokhoz gezethet.

Akkuegység és toltokészülék

Olvassa el az akkuegységhez és a toltokészülékhez melékt halasnalati utasítást és biztonsági tanácsokat is. A készülék a potalkatrész listán felsorolt denen 18 V-os Kärcher Battery Power akkurendszerrel és 18 V-os Battery Power+ akkuegységgel üzemeltethető.

Biztonságos kezelés

Veszely Fulladasveszely! Tartsa tavol a gyermektol a csomagolast!

FIGYELMEZTETES A keszuleketCsak olyaan szemelyek hasznalhatjak, akikkel ismertettek annak kezelését, vagy igazoltak, hogy rendelkeznek azannak kezelsehez szukseges ismeretekkel, es kifejezetten megbiztak oket a kszulek hasznalatalval.

• Csak rendeltetesszeren hasznalja a keszüléket. Vegye figyembe a helyi adottságokat, és a keszülékkel valo munkavégés soran ügyeljen a harmadik szemelyek, kulönösen a gyerekek biztonságára. - Veszelyes területeken (pl. toltóallomásokon) tartsa be a megfelelobiztonsági elörásokat. Soha ne üzemeltesse a keszüléket robbanásveszelyes helyiségékben. - Gyermekek, és a jelen utasítast nem ismerő szemelyek nem üzemeltethetik et a keszüléket. Helyi rendeletek korlatozhatjak a kezelő eletkorat. - Ezt a keszüléket csökkent fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező szemelyek (ideertve a gyermekek is), illetve tapasztlattal és ismeretekkel nem rendelkező szemelyek nem hasznalhatjak. - A gyermekek ne jatszanak a keszülékkel! - Felügyelje a gyerekek, ésBiztositsa, hogy nejatszhassanak a keszülékkel. - Tartsa a testreszeit (pelduul ujjait, Hajat) távol a forgo tisztföhengerektól. - Sérulesvszély hegyes tárgyak (pelduul szilankok) miatt. Védje a kezet a padlofej tisztfütasa kozben.

VIGYAZAT. Ne hasznalja a keszuleket, ha korabban leesett, lathoan karosodott vagy az egyes elemek kilazultak. A keszuleket mindig a leirasnak ill. abranak megfeleloen uzemeltesse es taroja. Soha ne hagyja felugyelet nelkul a keszuleket, ha az hasznalatban van. Minden apolasi es karbantartasi munka megkezdese elott kapcsolja ki a kszuleket, es tavolitsa el az akuegysaget.

FIGYELEM. Csak belteri helyisegben hasznalja a keszuleket. Keszulekkarosodas. Soha ne toltson oldszert, oldszertartalmu folyadekot vagy higitatlan savat (pl. tisztitosztert, benzint, festek higitot es acetont) a viztartalyba. Csak akkor kapcsolja be a keszuleket, ha az friss viz tartaly es a szennyviztartaly be van helyeze. Ne szivjon fel a keszulekkel eles vagy nagy targyakat, peldaul szilankok, kavicsov vagy jatekalkatrzeszek. A friss viz tartalyba ne toltson ecetsavat, vizkomentesitot, iloolajokat vagy hasonlo anyagokat. Ugyeljen arra is, hogy ne szivja fel ezeket az anyagokat a keszulekkel. A keszuleket csak vizallo bevonatu kemeny padlokon hasznalja, peldaul lakkozott parkettan, zomancozott csempen vagy linoleumon. Ne hasznalja a keszuleket szonyegek vagy padloszonyegek tiszitasa. Ne hasznalja a keszuleket a konvektorfuto rendszerek padloracsan. A keszulek nem képes elnyelni a kiszabadulovizet, ha azt atvezetak a racson. 0^ alatt ne uzemeltesse a keszuleket. Csak belteri helyisegben tarolja a keszuleket.

Elektromos alkotóelemek

VESZÉLY A készüléket ne meritse vizbe. Soha ne érintse meg az érintkezőket vagy a gezétékeket.

FIGYELMEZTETES A keszulek elektromos alkatreszek tartalmaz, ezert ne tisztitsa a keszuleket folyozvzzel.

VIGYAZAT·Kizarolag az arra jogosult ügyfelszolgalatt végestesse el a javitasi munkakat.

A rendeltetésszerú használat

A keszülék kereskedelmi és ipari celu hasznalatra keszült, pl. szallodákban, iskolákban, korházakban, gyárakban, üzletekben, irodákban és a berletin uzletágban. A keszüléket kizárolag a hasznalati utmutatóban említett adatoknak megfeleloen használja.

A keszülékCsaknedvesssegrespolirozasrernérzekenysimapdloktisztitasarahasznalhato.
- Soha ne használja a készüléket fagyott felületek (pl. hútoházakban) tiszítására.
- A keszülek használata robbanásveszélyes környezetben tilos.
- A keszülk vagy a keszülk alkatrészek meritèse vizbe vagy érintkezese vizzel tilos.

Szállitott tartozékok

Kicsomagolasnal ellenorizze, hogy megvan-e minded tartozek. Hianyzo tartozekok vagy szallitasi serulseke eseten kjeruk, ertesitse a kereskedot.

A készülék leírása

Lásd az abrákat tartalmazó oldalakat. Ábra A

① Figyelmezteto lampa
② Fokozásifunkciogomb
3 BE-/Kl-kapcsoló

4 Kézi fogantyú
⑤ Akkumulatoregység-reteszelés feloldó billentyüje
6 Akkumulatorhasznalat
⑦Markolat
Tipustábla

9 Frissviz-szuro
10 Frissviz-tartaly
1Fedelfogantyu
Tisztókefe
③Fedél
(4)Reteszelfedelek
⑤Szennyviztartály
16Szennyviztartaly
17Seprutarto
18Zar
19Fedel
20Adagolofej
CA 50 C tiszitószer (0,5 I kerek palack)
22 Tiszítóhengerek (pólalkatrész)
23*Battery Power 18/25 DW alkumulator vagy Battery Power+ 18/30 DW alkumulator
24Gyorstoltó tapkábel
25 Battery Power 18/25 gyorstö vagy Battery Power+ 18/60 gyorstö
26 Tiszítóhengerek

*BR 30/1 C Bp Pack

Uzembe helyezés

Akkuegység toltese

1. Tölte fel az akkumulátort (Iásd az akkumulátor és a tõtő uzemeltetési és biztonságiutasításait).

Akkuegység behelyezese

1. Az akkuegységet tolja a készülék akkatartójába úgy, hogy hallhatoan bepattanjon.

Ábra B

Tisztoi-és apoloszerek

FIGYELEM

Nem megfeló tisztoi- és apoloszerek hasznalata Nem megfeló tisztoi- és apoloszerek hasznalata károsithatja a keszüléket, és a garancia kizárásahoz ve-zethet.

Csak KARCHER tiszitószereket használjon. Ügyeljen a helyes adagolásra.

Megjegyzés

A padlo tisztitasahoz igeny szerint hasznaljon KARC-HER tiszitó- vagy apolasi termekeket.

A tisztoi- es apoloszerek adagolaszakor ugyeljen a gyartó mennyisegadataira.
- Ahabképzódes elkerülèse érdekében a friss viz tartályt elöször vizzel, majd tisztió- vagy ápolószerekkel toltse fel.
A tulcsordulas elkerulse erdekében hagyjon helyet a tisztoi-vagy apolasi termekek szamara a viz feltolesekor.

1. Fogja meg a friss viz tartalyt az oldalso fogantyuknál és távolítsa el a készülékböl.

Abra C

1. Nyissa ki a tartalyreteszt.

Abra D

1. A frissviz tartályt tõltse fel tiszta gezetékvizzel (max. 40^ ) a MAX jelölesig. Amennyiben tisztió szert is használ, adagoljon megfeleloen kevesebb frissvizet.
2. Ha szükséges, tegyen KÄRCHER tisztoi- és apoloszereket a friss viz tartályba.

FIGYELEM

Tisztfó- vagy ápolószerek tuladagolása vagy aluladagolása

Rossz tiszitasi eredményekhez gezethet.

Vegye figyembe a tisztito- és apoloszerek ajánlott adagját.

Megjegyzes

Az optimális tiszítási és apolásí eredmények érdekében hasznaljon kizárólag KÁRCHER termékeket és KÁRCHER adagolófejet.

1. Csavarja le a kerek palack zarjat.

Abra E

1. Csavarja az adagolófejet a kerek palackra.
2. Nyomja kozepen a kerek palackot, mig a szukséges mennyisegü tisztitószer az adagolófejbe áramlik.

Abra F

Kerjuk, figyeljen a kovetkezokre:

a Figyeljen a tisztitószer gyártójának a tisztitószer és az édesviz keverési arányára vonatkozo utasításaira

b az adagolófej megfelé ö skálája

cata rátaly urtartalma

1. Nyissa fel az adagolófej fedelet.
2. A tiszítószert adagolja a tiszítószer tartályba.

Abra G

1. Zárja le az adagolófej fedelet.
2. Zárja le a tank zárosapkajat.
3. Telepitse es rogzitse a frissviz tartalyt a keszulékbe.

Uzemeltetes

Általános kezelés utmutató

FIGYELEM

Nedvesség

Az érzekeny padlok anyaganak károsodasa

A keszülek hasznalata elott ellenorizze a padlo vizallósagát egy kevesbe feltno helyen.

Ne tisztitson vírez érzekeny felületeket, pédául kezeletlen parafa padló (a nedvesség bejuthat, és károsithatja a padló).

FIGYELEM

A nedvesség és a tiszítószerek, valamint a készülek felborulása miatti károsodás veszelye

Az erzekeny padlok anyaga és a tisztitohengerek a tartos nedvesség- és tisztitoszer-expozici miatt károsodhatnak.

Anyagi károk kockázata a készülék felborulása miatt.

A munka megszakitásakor és befejezékor mindig áltlsa a készüléket parkolási helyzetbe.

A keszüléket ne falakhoz, ajtókhoz vagy más tárgyakhoz tamasztva állitsa le.

FIGYELEM

Anyagi károk

A keszülék anyaganak károsodása hegyes, nagy méretü, terjedelmes tárgyak miatt.

Ne használjá és ne tároljá a készüléket kény, durva szennyezódéşeken vagy kényé tárgyakon, mert a szennyvíztartály alatti alkatrészek elakadhatnak, és megkarcolhatják a padlót, illetve a szennyvíztartályt.

A munka megkezdese es a keszulek taroLasa elott tavolitsa el padlorol az olyan targyakat, mint pl. szilankok es kavicsok.

• Az optimális tiszítási eredmény elérèse érdekében az elő hasznalat elott 60^ C-on mossa ki a tiszító-hengereket mosógépn.
• Az ajto irányaban, hátramenetben dolgozzon, hogy ne maradjon ciponyom a frissen megtisztitott padlón.

Abra H

• A padlo tiszítatasát uyg végezze, hogy a készüléket oda-vissza mozgatja a porszívózáshoz hasonlo se-bességgel.
• Erós szennyezódes esetén aktivalja a boost-funkciót. Ehhez tartsa lenyomva a Boost funkcióbillentyút. Amikor a boost-funkció be van kapcsolva, a henger fordulatszáma és a frissvizmennyiség megnovekszik. Hagyja, hogy a keszülk lassan csüsszon a padlón, anélkül, hogy nyomást gyakorolna a keszülkre.

Ábra I

Ha a tisztihengerek peldaul elakadas miatt leblokkolnak, a keszulek kikapcsol.

A figyelmezteto lampa kigyullad.

Távolítsa el a blokkolást okozó tárgyat.

A készülék üból bikekapcsolásához nyomja meg két-szer a BE / KI kapcsolót.

Megegyzés

Az elso megnyomás törli a hibát, a masodik megnyomás bekapcsoljá az eszközt.

Ha a BE / KI kapcsolot nem nyomjak meg, a figyelmez-tetô lámpa 10 masodperc mulva kialszik. A keszülk be-kapcsolásához nyomja meg egyszer a BE / KI kapcsolot.

Abra J

Amikor az akkuegység már majdnem lemerült, a BE / KI kapcsoló villogni kezd.

Abra K

Nyomja meg a BE / KI kapcsolot.

A keszülék kikapcsol.

Vegye ki az akkuegységet a keszülékból, és toltse fel (lásd Az üzem befejezese).

Megegyzés

Az akkuegység kart okozó teljes lemerülésének elkerülse érdekében a keszülék onmagatól kikapcsol, mielott az akkuegység teljesen lemerülne.

• A munka megszakitásakor és befejezékor kapcsolja ki a készüléket, és allitsa parkolási helyzetbe. Ha a készülék parkolási helyzetben van, a tiszítóhengerek nem érnek a padlohoz.

Abra L

• A keszüléket ne falakhoz, ajtokhoz vagy más tárgyakhoz tímasztva állítsa le, hanem állítsa parkolási helyzetbe.

Abra M

Kezdje meg a munkát.

FIGYELEM

Nem Ellenzott mozgás

Keszülk-és anyagi károk

Amint a keszüléket bekapcsolják, a tisztitóhengerek el-kezdenek forogni.

Tartsa a kézi fogantyúgy, hogy a készülék onmagától ne tudjon elmozdulni.

FIGYELEM

Nem használt friss vagy szennyviztartály

Anyagi károk

A tiszitāsi munkák megkezdés elott Ellenörizze, hogy a friss viz tartály tele van-e vizzel és hogy a szennyvizi-tartály be van-e helyezve a készülékbe.
1. Vegye ki a tiszṭitōhengereket a készülékból (lásd a Tiszṭitōhengerek megtisztītasa fejezetet).
2. Nedesvitsse meg a tiszitohengereket friss vizzel.
3. Szerelje fel a tiszitóhengereket.
4. Nyomja meg a BE/KI kapcsolot.

Abra N

A keszülék bekapcsol.

1. A makacs szennyezodesek megtiszitasahoz aktivalja a boost funkciot (lasd a Altalanos kezelés utmutató fepezet).

Urtse ki a szennyviziartalyt

• Ürítse ki a szennyvíztartályt, ha a friss viz tartály kiūrult, vagy a készülék már nem szívja fel a nedves-seget, és a viz a padlón marad.
• Nyomja meg a BE/KI kapcsolót.

Abra L

A keszülék kikapcsol.

1. Allitsa a keszüléket parkolási helyzetbe (lásd a Al-talános kezelés utmutató fepezet).
2. Pattintsa fel a keszülék két reteszel fedelet.

Ábra O

A szennyvíztártály leválik a készúlékról.

1. Emelje fel a keszüléket, és allitsa oldalra.
2. Az uritési helyre valo szallitashoz a szennyviztartályt ne a fedelnél, hanem mindkét kezevel a gyüjto-edeny oldalan fogja. Tartsa a szennyviztartályt vizszintesen, kulönben a szennyviz kifolyhat.
3. Ürütse ki a szennyvíztartályt.

Ábra P

Makacs szennyezodesek eseten oblitse ki csapvizzel a szennyvztartalyt (lásda Tiszíttsa meg a szenyvztartalytfejezet).

1. Tisztítsa meg a sepróládát (lásd a Tisztítsa meg a sepróládákatfejezetet).
2. Forditott sorrendben helyezze vissza a szennyviztartalyt a keszülékbe.

Az üzem megszakitása

FIGYELEM

A nedvesség és a tiszítószerek, valamint a készülek felborulása miatti károsodás veszelye

Az erzekeny padlok anyaga es a tiszitohengerek a tartos nedvesseg- es tiszitoszer-expoczio miatt karosodhatnak. Anyagi karok kockazata a keszulek felborulasa miatt.

A munka megszakitásakor és befejezéskor mindig áltlsa a készüléket parkolási helyzetbe.

A készüléket ne falakhoz, ajtókhoz vagy más tárgyakhoz tamasztva állitsa le.

1. Nyomja meg a BE/KI kapcsolot.

Abra L

A keszülék kikapcsol.

1. Allitsa a keszüléket parkolási helyzetbe (lásd a Al-talános kezelés utmutató fepezet).

Öblütse le a tiszítóhengereket

Eroteljes szennyezódes eseten az oblitési funkcióval elvegezheto a tiszitóhengerek kozbensö tiszitása.

Megegyzés

A munka befejezékor és a készülék tárolása elött a tiszítöhengereket le kell venni és folyó viz alatt vagy a mosogépben meg kell tisztitani (lásda Tiszítöhengerek megtisztlāsafejezetet). Az öblitési funkció nem helyettesiti alezáró alapos tisztlétást.

1. Nyomja meg a BE/KI kapcsolot.

Abra L

A keszülék kikapcsol.

1. Alitsa a keszuleket parkolasi helyzetbe (lasd a Al-talanos kezelés utmutató fepezet).
2. Ellenorize az friss viz tartaly toltesi szintjét, annak legalabb 50% -nak kell lennie. Szükség eseten toltse fel ennek megfeleloen a friss viz tartalyt (lásda Toltse fel a frissviz tartalytfejezetet).
3. Nyomja meg és tartsa lenyomva a boost f unkció gombot.

Abra Q

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a BR / KI kapcsoló.
   Körülbelül 3 masodperc eltevel az öblitési funkció akti-valódk, a tiszítöhengerek forognak és leöblitődnek.
   A BE/KI kapcsoló villog.
2. Engedje el a Boost funksiogombat es a BE / KI kapcsolot.
3. A keszülék kb. 2 perc mulva automatikusan kikapcsol.
   Az öblítési funkció barmikor befejezhető az BE / KI
   kapcsoló megnyomásával.
4. Ürütse ki a szennyvíztartályt (lásd a Ürütse ki a szennyvíztartálytfejezetet).
5. Ellenorizze a friss viz tartaly tolttsegi szintjét, és ha szükséges, megfeleloen toltse fel (lásda Toltse fel a frissviz tartalyftejezetet).

Az üzem befejezese

1. Nyomja meg a BE/KI kapcsolót.

Abra L

A keszülék kikapcsol.

1. Allitsa a keszüléket parkolási helyzetbe (Iásd a Al-talános kezelés utmutató fejezetet).
2. Nyomja meg az akkuegység reteszelés feloldó bil-lentyujét, és húzza ki az akkuegységet az akkatartóból.

Abra R

1. Töltsfel az akkuegséget.

A hasznalatot kovetoen toltse fel a reszben lemerult akkuegységet is.

FIGYELEM

Beragadt szennyezódés

A beragadt szennyezódes hosszabb tavon károsíthatja a keszüléket.
A keszüléket minded használat után javasolt teljesen kitisztíti.
5. Tisztltsa meg a keszüléket (lásd a A keszülék tisztitásafejezetet).

A keszülék tárolása

FIGYELEM

Folyadékok es nedves szennyezódések miatti károsodás es szagépzódésveszélye

Ha a keszüléket hasznalaton kívül tárolják, akkor a benne lévo folyadékok és nedves szennyezódések baktériumok felhalmozódásahoz és szagköpólódéshez gezethetnek.

A redves szennyezodés megszáradhat a keszülkben és a tiszítóhengereken, és ronthatja a keszülk tiszítási teljesítányét.

A munka befejezékor é a készülék tárolása elott urit-se ki a friss viz tartályt és a szennyvíztartályt.

Tisztitsa meg a szennyviziartalyt, a sepróladát és a tisz-titóhengereket.

Hagyja, hogy a tisztitott hengerek a levegon megszáradjanak, pl. a keszülékre rögzítve vagy fuggolegesen felállitva. Ne helyezzen nedves tisztitóhengereket nedvességre érzékeny felületekre, zár edénybe vagy szek Rénybe.

1. Tisztitsa meg a keszüléket (lásd a A keszülék tiszításafejezetet).
2. TisztoiSA meg a szennyviziartalyt (Iasl a TisztoiSA meg a szennyviziartalytfejezetet).
3. Tisztitsa meg a sepróladat (lásd a Tisztitsa meg a sepróládkatfejezetet).
4. Tisztoi sa meg a tisztihengereket (lásda Tisztióhengerek megtiszti:tasafejezetet).
5. Töltsfe fel az akguegységet (lásd az akguegység és a toltógep használati utasítását).
6. Állitsa a keszüléket parkolási helyzetbe (lásd a Általános kezelés utmutatófezetet) és szaraz belső terben tárolja.

Szállitás

△VIGYAZAT

A suly figyelmen kivil hagyasa

Sérulés és károsodás veszelye

Szallitas soran ügyeljen a keszülek sulyara.

1. A keszülk hordozáshoz fogja meg az akkuegységtartó alatti fogantyu csésztét.

Ábra S

1. Jarmüben törten szällitas esetén a keszüléket a\ mindenkori érvényes irányelvek szerint biztositsa\ csuszás és felborulas Ellen.

Tárolás

△VIGYAZAT

A súly figyelmen kivül hagyása

Sérulés és károsódás veszélye

Raktarozas soran ugyeljen a keszulek sulyara.

A keszüléketCsak belsö terekben szabad tárolni.

1. Nyomja meg az akkuegység reteszelés feloldó bilentyüjét, és húzza ki az akkuegységet az akkutartóból, hogy az akkuegység ne merüljön le.

Abra R

A készülék tiszítása

A keszülk tisztitása

FIGYELEM

Folyadékok es nedves szennyezódések miatti károsodás es szagképzódésveszelye

Ha a keszüléket hasznalaton kivül tárolják, akkor a benne levő folyadékok és nedves szennyezódések baktériumok felhalmozódásahoz és szagképzódéshez gezethetnek.

A niedves szennyezódes megszáradhat a készülékben és a tiszítöhengereken, és ronthatja a készülék tiszítási teljesitményét.

A munka befejezékor é a készülék tárolása el'tt uritse ki a friss viz tartályt és a szennyvíztartályt.

Tisztitsa meg a szennyviziartalyt, a sepróladát és a tiszítóhengereket.

Hagyja, hogy a tisztitott hengerek a levegon megszáradjanak, pl. a keszülékre rögzítve vagy fuggolegesen felàllitva. Ne helyezzen nedves tisztitohengereket nedvességre érzékeny felületekre, zár edénybe vagy szek Rénybe.

1. Nyomja meg a BE/KI kapcsolót.

Abra L

A keszülek kikapcsol.

1. Alitsa a keszuleket parkolasi helyzetbe (lásd a Al-talános kezelés utmutató fepezet).
2. Nedes ruhával törölje le a szennyezódéseket és a tisztitósszer maradványait.
3. Vegye ki a friss viz tartalyt, uritse ki es helyezze vis-sza a keszülékbe (lásda Töltse fel a frissviz tartalyt-fejezetet).

Tisztítsa meg a szennyviziartályt

FIGYELEM

Beragadt szennyezódés

A beragadt szennyezódes hosszabb tavon károsíthatja a keszüléket.
A keszüléket minded hasznalat utan javasolt kitisztitani. Rendszeresen tisztitsa meg a szennyviztartályt.

1. Nyomja meg a BE/KI kapcsolot.

Abra L

A keszülék kikapcsol.

1. Allitsa a keszüléket parkolási helyzetbe (lásd a Al-talános kezelés utmutató fejezetet).
2. Ürütse ki a szennyviztartályt (lásd a Ürütse ki a szennyviztartálytfejezetet).
3. Huzza meg a fedel fogantyujat, es vegye le a fedelet.

Abra T

1. Tisztítsa meg a szennyvíztályt és a fedelet vezétékes vizzel.

Ábra U

1. Hagyja a szennyvíztartályt és fedelet megszáradni, vagy száritsa meg szöszmentes ruhával.
2. Forditott sorrendben szerelje össze a szennyvíztartályt, és helyezzé be a készülékbe.

Tisztitsa meg a sepróladákat

FIGYELEM

Beragadt szennyezódés

A beragadt szennyezódés hosszabb tavon károsíthatja a keszüléket.

A keszüléket minded hasznalat utan javasolt kitisztitani. Rendszeresen tiszítsa meg a sepróládkat.

1. Nyomja meg a BE/KI kapcsolót.

Abra L

A keszülék kikapcsol.

1. Alitsa a keszuleket parkolasi helyzetbe (Iasd a Altalanos kezelés utmutatofejezetet).
2. Vegye ki a szennyviztartalyt (lásd a Üritse ki a szennyviztartalytftejezetet).
3. Vegye ki a sepróládát.
   a Oldalt reteszelje ki a sepróládát, és Hajtsa előre.
   b Oldalirányiban vegye ki a sepróládát.

Abra V

1. Mindkét sepróladat tisztltsa meg folyó viz alatt.

Abra W

1. Vegye ki a tiszitó kefét azsennyviziartály fedeléból, és távolitsa el a fésükbe ragadt szennyezódéseket (keretes ábra).
2. Forditott sorrendben helyezbe be a seproladakat.

Tisztitóhengerek megtisztlatasa

FIGYELEM

Tisztítoszer-maradványok a tiszítóhengerekben Habképzódes

Minden hasznalat utan mossa le a tiszitohengereket folyo viz alatt, vagy tisztitsa meg oket mosogepben.

FIGYELEM

A tiszítóhengerek öblitószerrel történö tiszításával vagy szárítogép használatával okozott károk

A mikroszálak károsodása

A tiszitóhengerek mosógepben történő mosásához ne használjon öblítosztert.

Ne tegy a tiszitóhengereket a szarítóba.

Ne fehérítse és ne vasalja a tiszítóhengereket.

1. Nyomja meg a BE/KI kapcsolót.

Abra L

A keszülék kikapcsol.

1. Allitsa a keszüléket parkolási helyzetbe (lásd a Al-talános kezelés utmutató fepezet).

2. Fogja meg a tisztítóhengerek Oldalán lévo sūllyesztét markolatokat, és csavarja le a tisz tíhengereket.

Abra X

1. Tisztítsa meg a tisztítóhengereket folyó viz alatt vagy mosógépben mossa ki max. 60 °C-on. Ábra Y

2. Tisztltsa meg a hengerhajtasetokat nedves kendovel.

3. Forditsa a tiszitóhengereket a hengerhajtásokra. Ügyeljen a henger belő oldala és a hengerhajtás szín szerinti egymáshoz igazítására (zöld a zöldhöz és kék a kékhez).

Abra Z

1. A hengereket a keszulékre szerelve vagy fuggole-gesen felallitva szaritsa.

Vízelosztórudak tiszítúsa

FIGYELEM

Beragadt szennyezódés

A beragadt szennyezódes hosszabb tavon károsíthatja a készüléket.

A keszüléket minded hasznalat utan javasolt kitisztlitani.

Rendszeresen tiszíttsa meg a vizelosztó rudakat.

1. Nyomja meg a BE/KI kapcsolót.

Abra L

A keszülék kikapcsol.

1. Allitsa a keszüléket parkolási helyzetbe (lásd a Al-talános kezelés utmutató fepezet).
2. Vegye ki a szennyviziartalyt (lásd a Üritse ki a szennyviziartályftejezetet).
3. Vegye ki a tiszṭitōhengereket (lásd a Tiszṭitōhengerek megtisztīsafejezet).
4. Vegye le a vizelosztó rudak fedelét.
   Ábra AA

Beszerelésiutasitas

Vegye figyelembe a burkolatokon es a keszüléken talalhato oldalsó jalóseket (L - L és R - R).
6. A burkolatokat tiszitsa meg folyó viz alatt.
7. Tisztitsa meg mindkét vizelosztó rudat (keretes rész) nedves ruhával.

Abra AB

1. Ellenorizzee a friss viz bevezet nyilasok (nyilak) szennyezodését, szükség eseten a tiszitó kefével távolítsa el a makacs szennyezodeseket.
2. A beszerelést forditott sorrendben végezze el.

Segitség üzemzavarok esetén

Az üzemzavarok gyakran egyszerü okokra gezehetök vissza, amelyeket az alábbi attekintés segitségevel a kezelö maga is konnyen elhárǐthat. Kétseg eseten vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok eseten, kérjuk, forduljon a hivatalos ügfélszolgálathoz.

A tiszitóhengerek nem forognak, és a figyelmeztető lampa kigyullad

A HajtomotorBiztonsagi lekapcsolmasiattlealt pl.a tiszitohengerek tulzott nyomasa, illetve falnak vagy saroknak valo utkozes miatt.

• Nyomja meg kétszera a BE/KI kapcsolót. Tisztitás kozben a készüléketCsak oda-vissza mo-gassa,ne gyakoroljon ra semmilyen nyomást.
  A tisztitóhengerek blokkolva vannak.
  Ellenorizze, hogy nincs-e valamilyen targy a tiszitohengerekere akadva. Tavolitsa el a beakadt targyat.
  Ellenorizze, hogy a seproladaban nem halmozodott-e fel szennyezodes, es ha igen, tavolitsa el (lasd a Tisztlsa meg a seproladakattejezetet).
  Ellenorizze, hogy a seproladak megfeleloen vannak-e behelyezve. Ehhez vegye ki es ismet helyeze be a seproladakat.

A keszüléket nem lehet bekapcsolni

Az akkuegység lemerült.

• Vegye ki az akkuegységet az akkuegység-tartóból, és toltse fel (lásd Az üzem befejezese).
• Tolja a feltoltott akkuegységet az akkuegység-tartóba úgy, hogy hallhatoan a helyere kattanjon (lásda Akkuegység behelyezesefejezetet).

Az akguegység nincs bekattintva az akguegység-tartóba.

• Tolja az akkuegységet az akkuegység-tartóba úgy, hogy hallhatoan a helyère kattanjon (lásd a Ak-kuegység behelyezesefejezetet).

A keszülk nem szívja fel a szennyeződés

A friss viz tartalyban nincs viz.
- Töltsfel vizzel a friss viz tartalyt (lásd a Töltsfel a frissviz tartalytfejezetben).
A friss viz tartaly nincs megfeleloen behelyezve a keszülékbe.
- Helyezze be a friss viz tartalyt uy, hogy az szilardan illeszkedjen a keszülkbe.
Hiányzik a szennyviztartály, vagy nem megfeleloen helyezkedik el a készülékben.
Ellenorzige, hagy a fedel megfeleloen van-e felszerelve a szennyviztartalyra (Iasd: Tiszitsa meg a szennyviztartalytfepezet).
- Helyezze be a szennyvizartályt a készülékbe, és rögzítse megfeleloen.
A sepróladák hiányoznak, vagy nem megfeleloen helyezkednek el szennyviztartályban.
- Helyezze be megeleloen a sepróládákat a szenny-viztartályba (lásda Tiszíttsa meg a sepróládákaftejezetet).
Hiányoznak a tiszítóhengerek, vagy nem megfeleloen helyezkednek el a készülékben.
- Helyezze be a tiszṭitōhengereket, vagy csavarja be öket megfeleloen a hengerhajṭasokra (lásda Tiszṭitōhengerek megtiszṭitāsafejezetet).
A tisztlóhengerek szennyezetek vagy kopottak.
Tisztitsa meg vagy cserelje ki a tisztitohengereket.
A vizelosztó rudak szennyezettek.
- Tisztoiša meg a vizelosztó rudakat (lásd a Vizelosztórudak tisztiṭásafejezetet).

A tiszitöhengerek tul szarazak

A tiszitóhengerek nincsenek eigendö mertékben benedvesite.

Nedvesitse meg a tisztihtohengereket a boost fungcicio aktivalasaval (lasd a Altalanos kezelés utmutatofejezetet).

A friss viz szuro szennyezett.

Tiszittsa meg a friss viz szurot.

a Vegye ki a friss viz tartalyt (Iásd a Tóltse fel a frissviz tartálytejezetben).

Abra AC

b Vegye ki a friss viz szüröt.
c Tiszitsa meg a friss viz szuró folyó viz alatt.
d A beszerelést forditott sorrendben végezze el.

Nem kielegitō tiszitāsi eredmény

A tisztoi'hengerek az elso hasznalat elott nem lettek kimosva.

• Mossa ki a tisztoi'hengereket 60^ -on mosogepben (lasd a Tisztoi'hengerek megtisztitasafejezetet).

A tisztitohengerek szennyezettek.
Tisztfsa meg a tiszitohengereket.
A tiszítóhengerek nincsenek eigendǒ mertékben bened-vesíte.
Nedvesitse meg a tiszitohengereket a boost fungkio aktivalasaval (lasd a Kezdje meg a munkat. fepezet).

A vizelosztó rudak szennyezettek.

• Tiszütsa meg a vizelosztó rudakat (lásd a Vízelosztó-rudak tiszütásafejezetet).
  Rossz tisztfórszert használt vagy hibás volt az adagolás.
• Kizárólag a felttuntettet KÁRCHER tiszítószereket használaja, és ügyeljen a helyes adagolásra.
  Idegen tisztitószerek maradékai vannak a padlon.
• Alaposan mossa le vizzel a tisztitóhengerekról a tisztitószer maradványokat.
• Töbször tisztítsa meg a padlót a készülékkel és tiszta tisz tíhengerekkel, tisz tíószer nélkül.

A padlon levositzitisoszer maradvanyok eltunnek.

A vizfelveteIem optimalis

A sepróládák nincsenek megfeleloen elhelyezve a készülékben.

Helyezze be megfeleloen a sepróládkat a készülékbe (lásda Tiszítsa meg a sepróládkaftejezet et).
A tisztitóhengerek elhasználodtak.
Cserelje ki a tiszitohengereket (lasd a Tiszitohengerek megtiszitasafepezet).

A keszülékból szivárog a szennyviz.

A szennyvíztartály megtelt.
- Üritse ki a szennyvíztartályt (Iásd a Ürítse ki a szennyvíztartálytftejezetet).
A szennyviztartály nincs megfeleloen behelyezve a készülékbe.
Helyezze be megfeleloen a szennyviztartalyt a keszülkbe (lásda Uritse ki a szennyviztartalytfejezetet).

A sepróladák nincsenek megfeleloen elhelyezve a készülékben.

Helyezze be megfeloen a sepróládkat a keszülékbé (lásda Tiszítsa meg a sepróládkaftejezetet).
A szennyviziartaly megseruit.
- Értesítse a hivatalos ügyfélszolgálatot.

Garancia

Minden országban az ilétékes ertekesitó tarsasagunk által megadott garancialis feltetelek vannak érvenyiben. A keszüléknél felmeruló esetleges zavarokat a garanciaidón belüd ijmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag, illetve gyártási hibáról van szó. Garancialis esetben kérjuk, a számlával együtt forduljon kereskedöjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügfélszolgálati iródához.

(A cimet lásd a hatoldalon)

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozekot és eredeti potalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkárészekre vonatkozoan informáciokat itt talal: www.kaercher.com.

Pótalkatrész lista

Kizarolag eredeti KARCHER akgueységeket hasznaljon, ne hasznaljon nem ujratolthet o akumulatorokat.

Megnevezés Rendelési	szám
Hengerkészlet, standard, szürke/kék 4.030-088.0
Görgökészlet, kemény, szürke/zöld 4.030-126.0
CA 50 C, Floor Pro Professional (1,0 l)	6.296-053.0
Adagolófej 6.393-185.0
Battery Power 18/25 DW akkumulátor
Battery Power 18/50 DW akkumulátor
Battery Power+ 18/30 DW akkumulátor
Battery Power 18/25 gyorstöltő 2.445-032.0
Battery Power+ 18/60 gyorstöltő 2.445-044.0
Battery Power+ 18-36/60 univerzális gyorstöltő 2.445-054.0

EU-megfelelo‘ségi nyilatkozat

Ezuton kijelentjuk, hogy az alabb megjelölt gep tervezese es felépitése alapjan, valamint az altalunk forgalomba hazott kivilten megfelel a vonatkozo EUirányelvek alapvetőBiztonsági es egészségügyi kovetelményeinek. Agépen vegzett, de velünk nem egyeztetett módosítás eseten jelen nyilatkozat érvényét veszti.

Termek: Padlotisztoi

Tipus: 1.783-xxx

Vonatkozó EU-irányelvek

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EU irányelv

2011/65/EU irányelv

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN IEC 63000:2018

Az aláírók a cègvezetôség megbizásaból és teljes körü meghatalmazásával járnak el.

H.Jenner

Dokumentácios meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Elektromos csatlakozás

Névleges feszültseg V 18 DC

Nevleges teljesitmeny W 70

Érintésvédelmi osztály III

Vedettség IPX4

A keszülk teljesitményre vonatkozó adatali

Hengerek fordulatszáma percen- U/min 500 kétnt, 1. tiszṭitásizi szint

Hengerek fordulatszáma percen- U/min 650 két, boost-funkció

Uzemidō teljes akkumulátortöltött- min 45 ség mellett

Toltesi mennyiség

Frissviz-tartaly urtartalma ml 1000

Szennyvztartaly-terfogat ml 700

Mérétek es sulyok

Súly (tartozék és tisztoi folya- kg 6,1 dékok nélkül)

Hosszúság	mm	340
Szélesség	mm	305
Magasság	mm	1200

Az EN 60335-2-72 szerint meghatarozott ertekek

Kéz-kar-vibrációs erték	m/s2	0,4
Bizonytalansági paramétr K	m/s2	0,2
Zajszint LpA	dB(A)	55
Bizonytalansági paramétr KpA	dB(A)	2
L zajteljesitményszintWA + K bi-zonytalansági paramétrWA	dB(A)	71

A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk.

Obsah

ObecnéPokyny 119

Ochrana zivotniho prosteredi 119