BR 301 C Bp - Seprű Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BR 301 C Bp Kärcher

• dB(A) 71112 Magyar Tartalom Általános utasítások A készülék első használata előtt olvassa el a készülék, az akkuegység és a töltőgép mellékelt eredeti haszná- lati utasítását. Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg az említett dokumentumokat későbbi alkal- mazásra vagy a következő tulajdonos számára. ● A használati utasítás be nem tartása a készülék ká- rosodásához, valamint a kezelő és más személyek veszélyeztetéséhez vezethet. ● A szállítás során keletkezett károk esetén azonnal értesítse a kereskedőt. ● Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy a csomagolás- ból nem hiányzik-e valamilyen tartozék, illetve a csomagolás tartalma nem károsodott-e. Környezetvédelem A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csoma- golást. Az elektromos és elektronikus készülékek értékes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan al- kotóelemeket, például elemeket, akkumulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisítése potenciális ve- szélyt jelenthet az emberek egészségre és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendelte- tésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbó- lummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni. Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH) Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt ta- lálja: www.kaercher.com/REACH Biztonsági tanácsok Készüléke első használata előtt olvassa el ezt az erede- ti használati utasítást. Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg az eredeti használati utasítást későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. ● A használati utasításban található útmutatások mel- lett figyelembe kell venni a törvényhozók általános biztonsági és balesetmegelőzési előírásait is. ● A készüléken található figyelmeztető és információs táblák fontos tudnivalókat tartalmaznak a veszélyte- len üzemeltetéssel kapcsolatosan. Veszélyfokozat VESZÉLY ● Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet. 몇 FIGYELMEZTETÉS ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet. 몇 VIGYÁZAT ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely könnyebb sérülésekhez vezethet. FIGYELEM ● Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely anyagi károkhoz vezethet. Akkuegység és töltőkészülék Olvassa el az akkuegységhez és a töltőkészülékhez mel- lékelt használati utasítást és biztonsági tanácsokat is. A készülék a pótalkatrész listán felsorolt minden 18 V- os Kärcher Battery Power akkurendszerrel és 18 V-os Battery Power+ akkuegységgel üzemeltethető. Biztonságos kezelés VESZÉLY ● Fulladásveszély! Tartsa távol a gyermekektől a csomagolást! 몇 FIGYELMEZTETÉS ● A készüléket csak olyan személyek használhatják, akikkel ismertették an- nak kezelését, vagy igazolták, hogy rendelkeznek az annak kezeléséhez szükséges ismeretekkel, és kifeje- zetten megbízták őket a készülék használatával. ● Csak rendeltetésszerűen használja a készüléket. Ve- gye figyelembe a helyi adottságokat, és a készülékkel való munkavégzés során ügyeljen a harmadik szemé- lyek, különösen a gyerekek biztonságára. ● Veszélyes területeken (pl. töltőállomásokon) tartsa be a megfelelő biztonsági előírásokat. Soha ne üzemeltesse a készülé- ket robbanásveszélyes helyiségekben. ● Gyermekek, és a jelen utasítást nem ismerő személyek nem üzemel- tethetik ezt a készüléket. Helyi rendeletek korlátozhat- ják a kezelő életkorát. ● Ezt a készüléket csökkent fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező személyek (ideértve a gyermekeket is), illetve tapaszta- lattal és ismeretekkel nem rendelkező személyek nem használhatják. ● A gyermekek ne játszanak a készülék- kel! ● Felügyelje a gyerekeket, és biztosítsa, hogy ne játszhassanak a készülékkel. ● Tartsa a testrészeit (pél- dául ujjait, haját) távol a forgó tisztítóhengerektől. ● Sé- rülésveszély hegyes tárgyak (például szilánkok) miatt. Védje a kezét a padlófej tisztítása közben. 몇 VIGYÁZAT ● Ne használja a készüléket, ha korábban leesett, láthatóan károsodott vagy az egyes elemek kilazultak. ● A készüléket mindig a leírásnak ill. ábrának megfelelően üzemeltesse és tárolja. ● Soha ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, ha az haszná- latban van. ● Minden ápolási és karbantartási munka megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket, és távolítsa el az akkuegységet. Általános utasítások p. 112
• Környezetvédelem p. 112
• Biztonsági tanácsok p. 112
• A rendeltetésszerű használat p. 113
• Szállított tartozékok p. 113
• A készülék leírása p. 113
• Üzembe helyezés p. 113
• Üzemeltetés p. 114
• Szállítás p. 116
• Tárolás p. 116
• A készülék tisztítása p. 116
• Segítség üzemzavarok esetén p. 117
• Garancia p. 118
• Tartozékok és pótalkatrészek p. 118
• EU-megfelelőségi nyilatkozat p. 118
• Műszaki adatok Magyar 113 FIGYELEM ● Csak beltéri helyiségben használja a készüléket. ● Készülékkárosodás. Soha ne töltsön ol- dószert, oldószertartalmú folyadékot vagy hígítatlan sa- vat (pl. tisztítószert, benzint, festék hígítót és acetont) a víztartályba. ● Csak akkor kapcsolja be a készüléket, ha az friss víz tartály és a szennyvíztartály be van helyez- ve. ● Ne szívjon fel a készülékkel éles vagy nagy tár- gyakat, például szilánkok, kavicsok vagy játék- alkatrészek. ● A friss víz tartályba ne töltsön ecetsavat, vízkőmentesítőt, illóolajokat vagy hasonló anyagokat. Ügyeljen arra is, hogy ne szívja fel ezeket az anyagokat a készülékkel. ● A készüléket csak vízálló bevonatú ke- mény padlókon használja, például lakkozott parkettán, zománcozott csempén vagy linóleumon. ● Ne használja a készüléket szőnyegek vagy padlószőnyegek tisztítá- sára. ● Ne használja a készüléket a konvektorfűtő rend- szerek padlórácsán. A készülék nem képes elnyelni a kiszabaduló vizet, ha azt átvezetik a rácson. ● 0 °C alatt ne üzemeltesse a készüléket. ● Csak beltéri helyiség- ben tárolja a készüléket. Elektromos alkotóelemek VESZÉLY ● A készüléket ne merítse vízbe. ● Soha ne érintse meg az érintkezőket vagy a vezeté- keket. 몇 FIGYELMEZTETÉS ● A készülék elektro- mos alkatrészeket tartalmaz, ezért ne tisztítsa a készü- léket folyó vízzel. 몇 VIGYÁZAT ● Kizárólag az arra jogosult ügy- félszolgálattal végeztesse el a javítási munkákat. A rendeltetésszerű használat A készülék kereskedelmi és ipari célú használatra ké- szült, pl. szállodákban, iskolákban, kórházakban, gyá- rakban, üzletekben, irodákban és a bérletin üzletágban. A készüléket kizárólag a használati útmutatóban emlí- tett adatoknak megfelelően használja. ● A készülék csak nedvességre és polírozásra nem érzékeny sima padlók tisztítására használható. ● Soha ne használja a készüléket fagyott felületek (pl. hűtőházakban) tisztítására. ● A készülék használata robbanásveszélyes környe- zetben tilos. ● A készülék vagy a készülék alkatrészek merítése vízbe vagy érintkezése vízzel tilos. Szállított tartozékok Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt. A készülék leírása Lásd az ábrákat tartalmazó oldalakat. Ábra A 1 Figyelmeztető lámpa 2 Fokozási funkció gomb 3 BE-/KI-kapcsoló 4 Kézi fogantyú 5 Akkumulátoregység-reteszelés feloldó billentyűje 6 Akkumulátorhasználat 7 Markolat 8 Típustábla 9 Frissvíz-szűrő 10 Frissvíz-tartály 11 Fedélfogantyú 12 Tisztítókefe 13 Fedél 14 Reteszelő fedelek 15 Szennyvíztartály 16 Szennyvíztartály 17 Seprűtartó 18 Zár 19 Fedél 20 Adagolófej 21 CA 50 C tisztítószer (0,5 l kerek palack) 22 Tisztítóhengerek (pótalkatrész) 23 *Battery Power 18/25 DW akkumulátor vagy Battery Power+ 18/30 DW akkumulátor 24 Gyorstöltő tápkábel 25 Battery Power 18/25 gyorstöltő vagy Battery Power+ 18/60 gyorstöltő 26 Tisztítóhengerek *BR 30/1 C Bp Pack Üzembe helyezés Akkuegység töltése p. 119

1. Töltse fel az akkumulátort (lásd az akkumulátor és a

töltő üzemeltetési és biztonsági utasításait). Akkuegység behelyezése

1. Az akkuegységet tolja a készülék akkutartójába úgy,

hogy hallhatóan bepattanjon. Ábra B Tisztító- és ápolószerek FIGYELEM Nem megfelelő tisztító- és ápolószerek használata Nem megfelelő tisztító- és ápolószerek használata ká- rosíthatja a készüléket, és a garancia kizárásához ve- zethet. Csak KÄRCHER tisztítószereket használjon. Ügyeljen a helyes adagolásra. Megjegyzés A padló tisztításához igény szerint használjon KÄRC- HER tisztító- vagy ápolási termékeket. A tisztító- és ápolószerek adagolásakor ügyeljen a gyártó mennyiségadataira. A habképződés elkerülése érdekében a friss víz tar- tályt először vízzel, majd tisztító- vagy ápolószerek- kel töltse fel. A túlcsordulás elkerülése érdekében hagyjon helyet a tisztító- vagy ápolási termékek számára a víz fel- töltésekor.114 Magyar Töltse fel a frissvíz tartályt

1. Fogja meg a friss víz tartályt az oldalsó fogantyúknál

és távolítsa el a készülékből. Ábra C

2. Nyissa ki a tartályreteszt.

3. A frissvíz tartályt töltse fel tiszta vezetékvízzel

(max. 40°C) a MAX jelölésig. Amennyiben tisztító- szert is használ, adagoljon megfelelően kevesebb frissvizet.

4. Ha szükséges, tegyen KÄRCHER tisztító- és ápoló-

szereket a friss víz tartályba. FIGYELEM Tisztító- vagy ápolószerek túladagolása vagy alu- ladagolása Rossz tisztítási eredményekhez vezethet. Vegye figyelembe a tisztító- és ápolószerek ajánlott adagját. Megjegyzés Az optimális tisztítási és ápolási eredmények érdeké- ben használjon kizárólag KÄRCHER termékeket és KÄRCHER adagolófejet.

5. Csavarja le a kerek palack zárját.

6. Csavarja az adagolófejet a kerek palackra.

7. Nyomja középen a kerek palackot, míg a szükséges

mennyiségű tisztítószer az adagolófejbe áramlik. Ábra F Kérjük, figyeljen a következőkre: a Figyeljen a tisztítószer gyártójának a tisztítószer és az édesvíz keverési arányára vonatkozó uta- sításaira b az adagolófej megfelelő skálája ca tartály űrtartalma

8. Nyissa fel az adagolófej fedelét.

9. A tisztítószert adagolja a tisztítószer tartályba.

10. Zárja le az adagolófej fedelét.

11. Zárja le a tank zárósapkáját.

12. Telepítse és rögzítse a frissvíz tartályt a készülékbe.

Üzemeltetés Általános kezelés útmutató FIGYELEM Nedvesség Az érzékeny padlók anyagának károsodása A készülék használata előtt ellenőrizze a padló vízálló- ságát egy kevésbé feltűnő helyen. Ne tisztítson vízre érzékeny felületeket, például kezelet- len parafa padlót (a nedvesség bejuthat, és károsíthatja a padlót). FIGYELEM A nedvesség és a tisztítószerek, valamint a készü- lék felborulása miatti károsodás veszélye Az érzékeny padlók anyaga és a tisztítóhengerek a tar- tós nedvesség- és tisztítószer-expozíció miatt károsod- hatnak. Anyagi károk kockázata a készülék felborulása miatt. A munka megszakításakor és befejezésekor mindig ál- lítsa a készüléket parkolási helyzetbe. A készüléket ne falakhoz, ajtókhoz vagy más tárgyak- hoz támasztva állítsa le. FIGYELEM Anyagi károk A készülék anyagának károsodása hegyes, nagy mére- tű, terjedelmes tárgyak miatt. Ne használja és ne tárolja a készüléket kemény, durva szennyeződéseken vagy kemény tárgyakon, mert a szennyvíztartály alatti alkatrészek elakadhatnak, és megkarcolhatják a padlót, illetve a szennyvíztartályt. A munka megkezdése és a készülék tárolása előtt távo- lítsa el a padlóról az olyan tárgyakat, mint pl. szilánkok és kavicsok. ● Az optimális tisztítási eredmény elérése érdekében az első használat előtt 60 ° C-on mossa ki a tisztító- hengereket mosógépben. ● Az ajtó irányában, hátramenetben dolgozzon, hogy ne maradjon cipőnyom a frissen megtisztított pad- lón. Ábra H ● A padló tisztítását úgy végezze, hogy a készüléket oda-vissza mozgatja a porszívózáshoz hasonló se- bességgel. ● Erős szennyeződés esetén aktiválja a boost-funkci- ót. Ehhez tartsa lenyomva a Boost funkcióbillentyűt. Amikor a boost-funkció be van kapcsolva, a henger fordulatszáma és a frissvízmennyiség megnövek- szik. Hagyja, hogy a készülék lassan csússzon a padlón, anélkül, hogy nyomást gyakorolna a készü- lékre. Ábra I ● Ha a tisztítóhengerek például elakadás miatt leblok- kolnak, a készülék kikapcsol. A figyelmeztető lámpa kigyullad. Távolítsa el a blokkolást okozó tárgyat. A készülék újbóli bekapcsolásához nyomja meg két- szer a BE / KI kapcsolót. Megjegyzés Az első megnyomás törli a hibát, a második megnyo- más bekapcsolja az eszközt. Ha a BE / KI kapcsolót nem nyomják meg, a figyelmez- tető lámpa 10 másodperc múlva kialszik. A készülék be- kapcsolásához nyomja meg egyszer a BE / KI kapcsolót. Ábra J ● Amikor az akkuegység már majdnem lemerült, a BE / KI kapcsoló villogni kezd. Ábra K Nyomja meg a BE / KI kapcsolót. A készülék kikapcsol. Vegye ki az akkuegységet a készülékből, és töltse fel (lásd Az üzem befejezése). Megjegyzés Az akkuegység kárt okozó teljes lemerülésének elkerü- lése érdekében a készülék önmagától kikapcsol, mielőtt az akkuegység teljesen lemerülne. ● A munka megszakításakor és befejezésekor kap- csolja ki a készüléket, és állítsa parkolási helyzetbe. Ha a készülék parkolási helyzetben van, a tisztító- hengerek nem érnek a padlóhoz. Ábra L ● A készüléket ne falakhoz, ajtókhoz vagy más tár- gyakhoz támasztva állítsa le, hanem állítsa parkolá- si helyzetbe. Ábra MMagyar 115 Kezdje meg a munkát. FIGYELEM Nem ellenőrzött mozgás Készülék- és anyagi károk Amint a készüléket bekapcsolják, a tisztítóhengerek el- kezdenek forogni. Tartsa a kézi fogantyút úgy, hogy a készülék önmagától ne tudjon elmozdulni. FIGYELEM Nem használt friss vagy szennyvíztartály Anyagi károk A tisztítási munkák megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a friss víz tartály tele van-e vízzel és hogy a szennyvíz- tartály be van-e helyezve a készülékbe.

1. Vegye ki a tisztítóhengereket a készülékből (lásd a

Tisztítóhengerek megtisztítása fejezetet).

2. Nedvesítse meg a tisztítóhengereket friss vízzel.

3. Szerelje fel a tisztítóhengereket.

4. Nyomja meg a BE/KI kapcsolót.

Ábra N A készülék bekapcsol.

5. A makacs szennyeződések megtisztításához akti-

válja a boost funkciót (lásd a Általános kezelés út- mutató fejezetet). Ürítse ki a szennyvíztartályt ● Ürítse ki a szennyvíztartályt, ha a friss víz tartály ki- ürült, vagy a készülék már nem szívja fel a nedves- séget, és a víz a padlón marad.

1. Nyomja meg a BE/KI kapcsolót.

Ábra L A készülék kikapcsol.

2. Állítsa a készüléket parkolási helyzetbe (lásd a Ál-

talános kezelés útmutató fejezetet).

3. Pattintsa fel a készülék két reteszelő fedelét.

Ábra O A szennyvíztartály leválik a készülékről.

4. Emelje fel a készüléket, és állítsa oldalra.

5. Az ürítési helyre való szállításhoz a szennyvíztar-

tályt ne a fedélnél, hanem mindkét kezével a gyűjtő- edény oldalán fogja. Tartsa a szennyvíztartályt vízszintesen, különben a szennyvíz kifolyhat.

6. Ürítse ki a szennyvíztartályt.

Ábra P Makacs szennyeződések esetén öblítse ki csapvíz- zel a szennyvíztartályt (lásd a Tisztítsa meg a szen- nyvíztartálytfejezetet).

7. Tisztítsa meg a seprőládát (lásd a Tisztítsa meg a

seprőládákatfejezetet).

8. Fordított sorrendben helyezze vissza a szennyvíz-

tartályt a készülékbe. Az üzem megszakítása FIGYELEM A nedvesség és a tisztítószerek, valamint a készü- lék felborulása miatti károsodás veszélye Az érzékeny padlók anyaga és a tisztítóhengerek a tartós nedvesség- és tisztítószer-expozíció miatt károsodhatnak. Anyagi károk kockázata a készülék felborulása miatt. A munka megszakításakor és befejezésekor mindig ál- lítsa a készüléket parkolási helyzetbe. A készüléket ne falakhoz, ajtókhoz vagy más tárgyak- hoz támasztva állítsa le.

1. Nyomja meg a BE/KI kapcsolót.

Ábra L A készülék kikapcsol.

2. Állítsa a készüléket parkolási helyzetbe (lásd a Ál-

talános kezelés útmutató fejezetet). Öblítse le a tisztítóhengereket Erőteljes szennyeződés esetén az öblítési funkcióval el- végezhető a tisztítóhengerek közbenső tisztítása. Megjegyzés A munka befejezésekor és a készülék tárolása előtt a tisztítóhengereket le kell venni és folyó víz alatt vagy a mosógépben meg kell tisztítani (lásd a Tisztítóhenge- rek megtisztításafejezetet). Az öblítési funkció nem he- lyettesíti a lezáró alapos tisztítást.

1. Nyomja meg a BE/KI kapcsolót.

Ábra L A készülék kikapcsol.

2. Állítsa a készüléket parkolási helyzetbe (lásd a Ál-

talános kezelés útmutató fejezetet).

3. Ellenőrizze az friss víz tartály töltési szintjét, annak

legalább 50% -nak kell lennie. Szükség esetén töltse fel ennek megfelelően a friss víz tartályt (lásd a Töltse fel a frissvíz tartálytfejezetet).

4. Nyomja meg és tartsa lenyomva a boost f

5. Nyomja meg és tartsa lenyomva a BR / KI kapcsolót.

Körülbelül 3 másodperc elteltével az öblítési funkció akti- válódik, a tisztítóhengerek forognak és leöblítődnek. A BE/KI kapcsoló villog.

7. A készülék kb. 2 perc múlva automatikusan kikapcsol.

Az öblítési funkció bármikor befejezhető az BE / KI kapcsoló megnyomásával.

8. Ürítse ki a szennyvíztartályt (lásd a Ürítse ki a szen-

nyvíztartálytfejezetet).

9. Ellenőrizze a friss víz tartály töltöttségi szintjét, és

ha szükséges, megfelelően töltse fel (lásd a Töltse fel a frissvíz tartálytfejezetet). Az üzem befejezése

1. Nyomja meg a BE/KI kapcsolót.

Ábra L A készülék kikapcsol.

2. Állítsa a készüléket parkolási helyzetbe (lásd a Ál-

talános kezelés útmutató fejezetet).

3. Nyomja meg az akkuegység reteszelés feloldó bil-

lentyűjét, és húzza ki az akkuegységet az akkutartóból. Ábra R

4. Töltse fel az akkuegységet.

A használatot követően töltse fel a részben lemerült akkuegységet is. FIGYELEM Beragadt szennyeződés A beragadt szennyeződés hosszabb távon károsíthatja a készüléket. A készüléket minden használat után javasolt teljesen ki- tisztítani.

5. Tisztítsa meg a készüléket (lásd a A készülék tisz-

tításafejezetet). A készülék tárolása FIGYELEM Folyadékok és nedves szennyeződések miatti káro- sodás és szagképződés veszélye Ha a készüléket használaton kívül tárolják, akkor a ben- ne lévő folyadékok és nedves szennyeződések baktéri- umok felhalmozódásához és szagképződéshez vezethetnek.116 Magyar A nedves szennyeződés megszáradhat a készülékben és a tisztítóhengereken, és ronthatja a készülék tisztítá- si teljesítményét. A munka befejezésekor és a készülék tárolása előtt ürít- se ki a friss víz tartályt és a szennyvíztartályt. Tisztítsa meg a szennyvíztartályt, a seprőládát és a tisz- títóhengereket. Hagyja, hogy a tisztított hengerek a levegőn megszá- radjanak, pl. a készülékre rögzítve vagy függőlegesen felállítva. Ne helyezzen nedves tisztítóhengereket ned- vességre érzékeny felületekre, zárt edénybe vagy szek- rénybe.

1. Tisztítsa meg a készüléket (lásd a A készülék tisz-

2. Tisztítsa meg a szennyvíztartályt (lásd a Tisztítsa

meg a szennyvíztartálytfejezetet).

3. Tisztítsa meg a seprőládát (lásd a Tisztítsa meg a

seprőládákatfejezetet).

4. Tisztítsa meg a tisztítóhengereket (lásd a Tisztító-

hengerek megtisztításafejezetet).

5. Töltse fel az akkuegységet (lásd az akkuegység és

a töltőgép használati utasítását).

6. Állítsa a készüléket parkolási helyzetbe (lásd a Ál-

talános kezelés útmutatófejezetet) és száraz belső térben tárolja. Szállítás 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Szállítás során ügyeljen a készülék súlyára.

1. A készülék hordozásához fogja meg az akkuegy-

ségtartó alatti fogantyú csészét. Ábra S

2. Járműben történő szállítás esetén a készüléket a

mindenkori érvényes irányelvek szerint biztosítsa csúszás és felborulás ellen. Tárolás 몇 VIGYÁZAT A súly figyelmen kívül hagyása Sérülés és károsodás veszélye Raktározás során ügyeljen a készülék súlyára. A készüléket csak belső terekben szabad tárolni.

1. Nyomja meg az akkuegység reteszelés feloldó bil-

lentyűjét, és húzza ki az akkuegységet az akkutartó- ból, hogy az akkuegység ne merüljön le. Ábra R A készülék tisztítása A készülék tisztítása FIGYELEM Folyadékok és nedves szennyeződések miatti káro- sodás és szagképződés veszélye Ha a készüléket használaton kívül tárolják, akkor a ben- ne lévő folyadékok és nedves szennyeződések baktéri- umok felhalmozódásához és szagképződéshez vezethetnek. A nedves szennyeződés megszáradhat a készülékben és a tisztítóhengereken, és ronthatja a készülék tisztítá- si teljesítményét. A munka befejezésekor és a készülék tárolása előtt ürít- se ki a friss víz tartályt és a szennyvíztartályt. Tisztítsa meg a szennyvíztartályt, a seprőládát és a tisz- títóhengereket. Hagyja, hogy a tisztított hengerek a levegőn megszá- radjanak, pl. a készülékre rögzítve vagy függőlegesen felállítva. Ne helyezzen nedves tisztítóhengereket ned- vességre érzékeny felületekre, zárt edénybe vagy szek- rénybe.

1. Nyomja meg a BE/KI kapcsolót.

Ábra L A készülék kikapcsol.

2. Állítsa a készüléket parkolási helyzetbe (lásd a Ál-

talános kezelés útmutató fejezetet).

3. Nedves ruhával törölje le a szennyeződéseket és a

tisztítószer maradványait.

4. Vegye ki a friss víz tartályt, ürítse ki és helyezze vis-

sza a készülékbe (lásd a Töltse fel a frissvíz tartályt- fejezetet). Tisztítsa meg a szennyvíztartályt FIGYELEM Beragadt szennyeződés A beragadt szennyeződés hosszabb távon károsíthatja a készüléket. A készüléket minden használat után javasolt kitisztítani. Rendszeresen tisztítsa meg a szennyvíztartályt.

1. Nyomja meg a BE/KI kapcsolót.

Ábra L A készülék kikapcsol.

2. Állítsa a készüléket parkolási helyzetbe (lásd a Ál-

talános kezelés útmutató fejezetet).

3. Ürítse ki a szennyvíztartályt (lásd a Ürítse ki a szen-

nyvíztartálytfejezetet).

4. Húzza meg a fedél fogantyúját, és vegye le a fede-

5. Tisztítsa meg a szennyvíztartályt és a fedelet veze-

tékes vízzel. Ábra U

6. Hagyja a szennyvíztartályt és fedelet megszáradni,

vagy szárítsa meg szöszmentes ruhával.

7. Fordított sorrendben szerelje össze a szennyvíztar-

tályt, és helyezze be a készülékbe. Tisztítsa meg a seprőládákat FIGYELEM Beragadt szennyeződés A beragadt szennyeződés hosszabb távon károsíthatja a készüléket. A készüléket minden használat után javasolt kitisztítani. Rendszeresen tisztítsa meg a seprőládákat.

1. Nyomja meg a BE/KI kapcsolót.

Ábra L A készülék kikapcsol.

2. Állítsa a készüléket parkolási helyzetbe (lásd a Ál-

talános kezelés útmutatófejezetet).

3. Vegye ki a szennyvíztartályt (lásd a Ürítse ki a szen-

nyvíztartálytfejezetet).

4. Vegye ki a seprőládát.

a Oldalt reteszelje ki a seprőládát, és hajtsa előre. b Oldalirányban vegye ki a seprőládát. Ábra V

5. Mindkét seprőládát tisztítsa meg folyó víz alatt.

6. Vegye ki a tisztító kefét a szennyvíztartály fedeléből,

és távolítsa el a fésűkbe ragadt szennyeződéseket (keretes ábra).

7. Fordított sorrendben helyezze be a seprőládákat.Magyar 117

Tisztítóhengerek megtisztítása FIGYELEM Tisztítószer-maradványok a tisztítóhengerekben Habképződés Minden használat után mossa le a tisztítóhengereket fo- lyó víz alatt, vagy tisztítsa meg őket mosógépben. FIGYELEM A tisztítóhengerek öblítőszerrel történő tisztításával vagy szárítógép használatával okozott károk A mikroszálak károsodása A tisztítóhengerek mosógépben történő mosásához ne használjon öblítőszert. Ne tegye a tisztítóhengereket a szárítóba. Ne fehérítse és ne vasalja a tisztítóhengereket.

1. Nyomja meg a BE/KI kapcsolót.

Ábra L A készülék kikapcsol.

2. Állítsa a készüléket parkolási helyzetbe (lásd a Ál-

talános kezelés útmutató fejezetet).

3. Fogja meg a tisztítóhengerek oldalán lévő süllyesztett

markolatokat, és csavarja le a tisztítóhengereket. Ábra X

4. Tisztítsa meg a tisztítóhengereket folyó víz alatt

vagy mosógépben mossa ki max. 60 °C-on. Ábra Y

5. Tisztítsa meg a hengerhajtásokat nedves kendővel.

6. Fordítsa a tisztítóhengereket a hengerhajtásokra.

Ügyeljen a henger belő oldala és a hengerhajtás szín szerinti egymáshoz igazítására (zöld a zöldhöz és kék a kékhez). Ábra Z

7. A hengereket a készülékre szerelve vagy függőle-

gesen felállítva szárítsa. Vízelosztórudak tisztítása FIGYELEM Beragadt szennyeződés A beragadt szennyeződés hosszabb távon károsíthatja a készüléket. A készüléket minden használat után javasolt kitisztítani. Rendszeresen tisztítsa meg a vízelosztó rudakat.

1. Nyomja meg a BE/KI kapcsolót.

Ábra L A készülék kikapcsol.

2. Állítsa a készüléket parkolási helyzetbe (lásd a Ál-

talános kezelés útmutató fejezetet).

3. Vegye ki a szennyvíztartályt (lásd a Ürítse ki a szen-

nyvíztartálytfejezetet).

4. Vegye ki a tisztítóhengereket (lásd a Tisztítóhenge-

rek megtisztításafejezetet).

5. Vegye le a vízelosztó rudak fedelét.

Ábra AA Beszerelési utasítás Vegye figyelembe a burkolatokon és a készüléken talál- ható oldalsó jelöléseket (L - L és R - R).

6. A burkolatokat tisztítsa meg folyó víz alatt.

7. Tisztítsa meg mindkét vízelosztó rudat (keretes

rész) nedves ruhával. Ábra AB

8. Ellenőrizze a friss víz bevezető nyílások (nyilak)

szennyeződését, szükség esetén a tisztító kefével távolítsa el a makacs szennyeződéseket.

9. A beszerelést fordított sorrendben végezze el.

Segítség üzemzavarok esetén Az üzemzavarok gyakran egyszerű okokra vezethetők vissza, amelyeket az alábbi áttekintés segítségével a kezelő maga is könnyen elháríthat. Kétség esetén vagy az itt meg nem nevezett üzemzavarok esetén, kérjük, forduljon a hivatalos ügyfélszolgálathoz. A tisztítóhengerek nem forognak, és a figyelmeztető lámpa kigyullad A hajtómotor biztonsági lekapcsolás miatt leállt pl. a tisztítóhengerek túlzott nyomása, illetve falnak vagy sa- roknak való ütközés miatt. Nyomja meg kétszer a BE/KI kapcsolót. Tisztítás közben a készüléket csak oda-vissza moz- gassa, ne gyakoroljon rá semmilyen nyomást. A tisztítóhengerek blokkolva vannak. Ellenőrizze, hogy nincs-e valamilyen tárgy a tisztító- hengerekere akadva. Távolítsa el a beakadt tárgyat. Ellenőrizze, hogy a seprőládában nem halmozó- dott-e fel szennyeződés, és ha igen, távolítsa el (lásd a Tisztítsa meg a seprőládákatfejezetet). Ellenőrizze, hogy a seprőládák megfelelően van- nak-e behelyezve. Ehhez vegye ki és ismét helyez- ze be a seprőládákat. A készüléket nem lehet bekapcsolni Az akkuegység lemerült. Vegye ki az akkuegységet az akkuegység-tartóból, és töltse fel (lásd Az üzem befejezése). Tolja a feltöltött akkuegységet az akkuegység-tartó- ba úgy, hogy hallhatóan a helyére kattanjon (lásd a Akkuegység behelyezésefejezetet). Az akkuegység nincs bekattintva az akkuegység-tartóba. Tolja az akkuegységet az akkuegység-tartóba úgy, hogy hallhatóan a helyére kattanjon (lásd a Ak- kuegység behelyezésefejezetet). A készülék nem szívja fel a szennyeződést A friss víz tartályban nincs víz. Töltse fel vízzel a friss víz tartályt (lásd a Töltse fel a frissvíz tartálytfejezetben). A friss víz tartály nincs megfelelően behelyezve a ké- szülékbe. Helyezze be a friss víz tartályt úgy, hogy az szilár- dan illeszkedjen a készülékbe. Hiányzik a szennyvíztartály, vagy nem megfelelően he- lyezkedik el a készülékben. Ellenőrizze, hogy a fedél megfelelő en van-e felsze- relve a szennyvíztartályra (lásd: Tisztítsa meg a szennyvíztartálytfejezet). Helyezze be a szennyvíztartályt a készülékbe, és rögzítse megfelelően. A seprőládák hiányoznak, vagy nem megfelelően he- lyezkednek el a szennyvíztartályban. Helyezze be megfelelően a seprőládákat a szenny- víztartályba (lásd a Tisztítsa meg a seprőládákatfe- jezetet). Hiányoznak a tisztítóhengerek, vagy nem megfelelően helyezkednek el a készülékben. Helyezze be a tisztítóhengereket, vagy csavarja be őket megfelelően a hengerhajtásokra (lásd a Tisz- títóhengerek megtisztításafejezetet). A tisztítóhengerek szennyezettek vagy kopottak. Tisztítsa meg vagy cserélje ki a tisztítóhengereket. A vízelosztó rudak szennyezettek. Tisztítsa meg a vízelosztó rudakat (lásd a Vízelosz- tórudak tisztításafejezetet).118 Magyar A tisztítóhengerek túl szárazak A tisztítóhengerek nincsenek elegendő mértékben be- nedvesítve. Nedvesítse meg a tisztítóhengereket a boost funk- ció aktiválásával (lásd a Általános kezelés útmuta- tófejezetet). A friss víz szűrő szennyezett. Tisztítsa meg a friss víz szűrőt. a Vegye ki a friss víz tartályt (lásd a Töltse fel a frissvíz tartálytejezetben). Ábra AC b Vegye ki a friss víz szűrőt. c Tisztítsa meg a friss víz szűrőt folyó víz alatt. d A beszerelést fordított sorrendben végezze el. Nem kielégítő tisztítási eredmény A tisztítóhengerek az első használat előtt nem lettek ki- mosva. Mossa ki a tisztítóhengereket 60°C-on mosógépben (lásd a Tisztítóhengerek megtisztításafejezetet). A tisztítóhengerek szennyezettek. Tisztítsa meg a tisztítóhengereket. A tisztítóhengerek nincsenek elegendő mértékben bened- vesítve. Nedvesítse meg a tisztítóhengereket a boost funkció aktiválásával (lásd a Kezdje meg a munkát.fejezetet). A vízelosztó rudak szennyezettek. Tisztítsa meg a vízelosztó rudakat (lásd a Vízelosztó- rudak tisztításafejezetet). Rossz tisztítószert használt vagy hibás volt az adagolás. Kizárólag a feltüntetett KÄRCHER tisztítószereket használja, és ügyeljen a helyes adagolásra. Idegen tisztítószerek maradékai vannak a padlón. Alaposan mossa le vízzel a tisztítóhengerekről a tisztítószer maradványokat. Többször tisztítsa meg a padlót a készülékkel és tiszta tisztítóhengerekkel, tisztítószer nélkül. A padlón lévő tisztítószer maradványok eltűnnek. A vízfelvétel nem optimális A seprőládák nincsenek megfelelően elhelyezve a ké- szülékben. Helyezze be megfelelően a seprőládákat a készülékbe (lásd a Tisztítsa meg a seprőládákatfejezete t). A tisztítóhengerek elhasználódtak. Cserélje ki a tisztítóhengereket (lásd a Tisztítóhen- gerek megtisztításafejezetet). A készülékből szivárog a szennyvíz. A szennyvíztartály megtelt. Ürítse ki a szennyvíztartályt (lásd a Ürítse ki a szen- nyvíztartálytfejezetet). A szennyvíztartály nincs megfelelően behelyezve a ké- szülékbe. Helyezze be megfelelően a szennyvíztartályt a készü- lékbe (lásd a Ürítse ki a szennyvíztartálytfejezetet). A seprőládák nincsenek megfelelően elhelyezve a ké- szülékben. Helyezze be megfelelően a seprőládákat a készülékbe (lásd a Tisztítsa meg a seprőládákatfejezetet). A szennyvíztartály megsérült. Értesítse a hivatalos ügyfélszolgálatot. Garancia Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci- aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag- , illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, arra jogosult ügyfélszolgálati iro- dához. (A címet lásd a hátoldalon) Tartozékok és pótalkatrészek Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkal- mazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan infor- mációkat itt talál: www.kaercher.com. Pótalkatrész lista Kizárólag eredeti KÄRCHER akkuegységeket használ- jon, ne használjon nem újratölthető akkumulátorokat. EU-megfelelőségi nyilatkozat Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezé- se és felépítése alapján, valamint az általunk forgalom- ba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU- irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve- telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyez- tetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Termék: Padlótisztító Típus: 1.783-xxx Vonatkozó EU-irányelvek 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EU irányelv 2011/65/EU irányelv Alkalmazott harmonizált szabványok EN 60335-1 EN 60335-2-72 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2017 + A11: 2020 EN 55014-2: 2015 EN IEC 63000: 2018 Az aláírók a cégvezetőség megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el. Dokumentációs meghatalmazott: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Németország) Tel.: [phone] Fax: [phone] Winnenden, 2021/04/01 Megnevezés Rendelési szám Hengerkészlet, standard, szürke/kék 4.030-088.0 Görgőkészlet, kemény, szürke/zöld 4.030-126.0 CA 50 C, Floor Pro Professional (1,0 l) 6.296-053.0 Adagolófej 6.393-185.0 Battery Power 18/25 DW akkumulátor Battery Power 18/50 DW akkumulátor Battery Power+ 18/30 DW akkumulátor Battery Power 18/25 gyorstöltő 2.445-032.0 Battery Power+ 18/60 gyorstöltő 2.445-044.0 Battery Power+ 18-36/60 univerzális gyorstöltő 2.445-054.0Čeština 119 Műszaki adatok A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. Obsah Obecné pokyny Před prvním použitím přístroje si přečtěte původní návod k použití dodaný s přístrojem, baterií a nabíječkou. Řiďte se jimi. Uschovejte brožury pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka. ● V případě nedodržování návodů k použití mohou vzniknout škody na přístroji a nebezpečí pro obsluhu a další osoby. ● Škody vzniklé při přepravě ihned oznamte prodejci. ● Při vybalení zkontrolujte obsah balení, zda nechybí příslušenství a zda není obsah poškozený. Ochrana životního prostředí Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem. Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem. Informace k obsaženým látkám (REACH) Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.com/REACH Bezpečnostní pokyny Před prvním použitím přístroje si přečtěte tuto kapitolu o bezpečnosti a původní návod k používání. Řiďte se jimi. Uschovejte původní návod k používání pro pozdější použití nebo dalšího vlastníka. ● Kromě pokynů v návodu k použití musíte dodržovat všeobecné zákonné bezpečnostní předpisy a předpisy pro prevenci úrazů. ● Výstražné a informační štítky umístěné na přístroji poskytují důležité pokyny pro bezpečný provoz. BR 30/1 C Bp Elektromos csatlakozás Névleges feszültség V 18 DC Névleges teljesítmény W 70 Érintésvédelmi osztály III Védettség IPX4 A készülék teljesítményre vonatkozó adatai Hengerek fordulatszáma percen- ként, 1. tisztítási szint U/min 500 Hengerek fordulatszáma percen- ként, boost-funkció U/min 650 Üzemidő teljes akkumulátortöltött- ség mellett min 45 Töltési mennyiség Frissvíz-tartály űrtartalma ml 1000 Szennyvíztartály-térfogat ml 700 Méretek és súlyok Súly (tartozékok és tisztító folya- dékok nélkül) kg 6,1 Hosszúság mm 340 Szélesség mm 305 Magasság mm 1200 Az EN 60335-2-72 szerint meghatározott értékek Kéz-kar-vibrációs érték m/s

0,4 Bizonytalansági paraméter K m/s

dB(A) 55 Bizonytalansági paraméter K

dB(A) 2 L zajteljesítményszint

+ K bi- zonytalansági paraméter