BD 5040 RS Bp Pack - Seprű Kärcher - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Önjáró kefe (seprő-mosó)
Márka	Kärcher
Modell	BD 5040 RS Bp Pack
Táplálás	36 V-os akkumulátor (3 x 12 V/70 Ah, gél, karbantartásmentes)
Munkaszélesség	508 mm
Tiszta víz / szennyvíz tartály térfogata	38 L / 38 L
Max. haladási sebesség	4,3 km/h
Max. megengedett lejtő	10%
Szállítási tömeg	255 kg
Méretek (H × Sz × M)	1118 × 691 × 1316 mm
Átlagos felvett teljesítmény	1080 W
Szívómotor teljesítménye	470 W
Kefemotor teljesítménye	209 W
Légáram (szívás)	34 L/s
Vákuum (szívás)	7 kPa
Kefe sebesség	180 ford/perc
Mosószer adagolási áramlás	1,25 L/perc
Elméleti tisztítható felület	1840 m²/h
Fő funkciók	Nedves tisztítás, szívás, önjáró mozgás, programválasztás (eco, intenzív, szívás, oldat adagolás)
Biztonság	Vészleállító gomb, biztonsági pedál, elektromos rögzítőfék
Karbantartás	Tiszta/szennyvíz leürítése, úszó tisztítása, kefék és szívóajkak kopásának ellenőrzése, akkumulátor töltése
Pótalkatrészek	Kefetárcsák, gumiajkak, akkumulátor, töltő (elérhető a Kärchernél)
Általános információk	Professzionális/ipari használat (szállodák, iskolák, gyárak stb.); használati hőmérséklet +5 és +40 °C között

Gyakran ismételt kérdések - BD 5040 RS Bp Pack Kärcher

Hogyan indítsam el a készüléket?

Fordítsa a kulcsos kapcsolót „1” állásba, oldja ki a vészleállító gombot elforgatással, nyomja le a biztonsági pedált, majd működtesse a gázpedált.

Mi a teendő, ha a készülék nem indul?

Ellenőrizze, hogy az akkumulátor csatlakoztatva van-e és fel van-e töltve, a vészleállító ki van-e oldva, és a készülék felső része megfelelően zárva van-e. Tekintse meg a hibaelhárítási táblázatot.

Hogyan töltsem fel az akkumulátort?

Húzza ki a készülék csatlakozóját, csatlakoztassa a töltőt egy 230 V-os konnektorba. A töltési idő kb. 10 óra. A töltésjelző pirosról zöldre vált.

Mekkora a tartályok űrtartalma?

A tiszta víz és a szennyvíz tartály űrtartalma egyenként 38 liter.

Hogyan tisztítsam a szívóajkakat?

Szerelje le a szívórudat, vegye ki az ajkakat és tisztítsa meg őket. Ha elhasználódtak, akár háromszor is megfordíthatja őket, mielőtt kicserélné.

Milyen mosószereket használjak?

Csak a Kärcher által ajánlott mosószereket használja (pl. RM 780, RM 746). Kerülje a habzó, savas vagy oldószert tartalmazó termékeket.

Hogyan ürítsem le a tartályokat?

A szennyvízhez vegye ki a leeresztőtömlőt és engedje le egy gyűjtőedény fölé. A tiszta vízhez húzza ki a leeresztőtömlőt és ürítse ki a tartályt. Ezután öblítse ki a tartályokat tiszta vízzel.

Mi a teendő, ha túlzott hab képződik a szennyvíztartályban?

Csökkentse a mosószer mennyiségét, vagy használjon kevésbé habzó mosószert. Hozzáadhat habzásgátló szert is.

Hogyan cseréljem ki a kefetárcsákat?

Emelje fel a tisztítófejet, forgassa el a kioldókart az óramutató járásával ellentétes irányba a kefe felszabadításához, majd helyezze be az újat a kart az óramutató járásával megegyező irányba forgatva.

Hol találom a pótalkatrészeket?

Az eredeti tartozékok és pótalkatrészek elérhetők a www.kaercher.com weboldalon vagy a Kärcher viszonteladójánál.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ BD 5040 RS Bp Pack Kärcher

A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Biztonsági tanácsok ..... HU 1

Funkció .... HU 1

Rendeltetésszerű használat .. HU 1

Környezetvédelem, hulladék elszállítás ..... HU 1

Kezelési- és funkciós elemek . HU 2

Üzembevétel előtt ..... HU 3

Üzem HU 4

Szállítás ..... HU 5

Tárolás ..... HU 6

Ápolás és karbantartás ..... HU 6

Üzemzavarok ..... HU 7

Ápolás és karbantartás .....HU 6

Üzemzavarok. . . . . . . . . . . . . . . . . HU 7

Tartozékok....HU 9

Műszaki adatok .....HU 10

Tartozékok és alkatrészek . . . . HU 10

Garancia ......HU 10

EU konformitási nyilatkozat . . . HU 10

Biztonsági tanácsok

Az első használat előtt olvassa el és vegye figyelembe ezt az üzemeltetési utasítást és a mellékelt brossurában szereplő biztonsági előírásokat az 5.956-251.0 sz. kefés tisztítóberendezések és szóróberendezések számára, és ezek alapján járjon el. A készüléket 10%-os emelkedési fokú felületen szabad használni.

Viselkedés vészhelyzet esetén

Vészhelyzetben nyomja le a vészkapcsoló gombot. A készülék leáll és bekapcsolódik a rögzítőfék.

Biztonsági berendezések

A biztonsági berendezések a felhasználó védelmét szolgálják, ezért ezeket nem szabad üzemen kívül helyezni vagy a működésükbe beleavatkozni.

Vész-Ki kapcsoló

Minden funkció azonnali kikapcsolásához: Nyomja meg a Vész-Ki kapcsolót.

Biztonsági pedál

A hajtóművet csak akkor lehet aktiválni, ha a kezelő rááll a biztonsági pedálra.

Veszély fokozatok

⚠ VESZÉLY

Közvetlenül fenyegető veszélyre való figyelmeztetés, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

⚠️ FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

⚠ VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezethet.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezethet.

Funkció

Ez a súroló-szívó gép sík padlók nedves tisztítására használható.

– A programválasztó kapcsolóval egy alkalmas tisztítási programot kiválasztva a gépet egyszerűen hozzá lehet igazítani a mindenkori tisztítási feladathoz. – Az 500 mm-es munkaszélesség valamint a tiszta víz tartály 38 literes űrtartalma hatékony tisztítást tesz lehetővé hosszú alkalmazási időtartam mellett. – A készülék önjáró. – Az akkumulátorokat töltő készülék segítségével egy 230 V-os dugaljban fel lehet tölteni. – A Pack változatoknál az akkumulátor és a töltőkészülék már a szállítási tétel része.

Megjegyzés:

A mindenkori tisztítási feladatnak megfelelően a készüléket különböző tartozékokkal lehet ellátni.

Kérje katalógusunkat vagy keressen meg bennünket az interneten a www.ka-ercher.com címen.

Rendeltetésszerű használat

Ezt a készüléket kizárólag a jelen kezelési útmutatóban megadottaknak megfelelően használja.

– Ez a készülék professzionális és ipari használatra alkalmas, pl. szállodákban, iskolákban, kórházakban, üzemekben, üzlethelyiségekben, irodákban és kölcsönző üzletekben. – A készüléket csak nedvességre és polírozásra nem érzékeny sima padlón szabad használni. – A bevetési hőmérséklet +5 °C és +40 °C között van. – A készülék fagyott padlózat tisztítására nem alkalmas (pl. hűtőházakban). – A készüléket csak eredeti alkatrészekkel és eredeti tartozékokkal szabad ellátni. – A készüléket beltéri padlók, illetve fedett felületek tisztítására fejlesztették ki. – A készülék közutak tisztítására nem alkalmas. – Vegye figyelembe a padlózat megengedett felületi terhelését. A készülék által okozott felületi terhelés a műszaki adatoknál található meg. – A készülék nem alkalmas robbanásveszélyes környezetben való üzemeltetésre. – A készülékkel nem szabad éghető gázokat, hígítatlan savakat vagy oldószereket felszívni.

Ebbe beletartozik a benzin, a hígító vagy a fűtőolaj, amelyek a beszívott levegővel robbanékony keverékeket alkothatnak. Továbbá az aceton, hígítatlan savak és oldószerek, mivel ezek a készülékben lévő anyagokat megtámadják.

– Reaktív fémporok (pl. alumínium, magnézium, cink) erősen lúgos vagy savas tisztítószerekkel vegyülve robbanékony gázokat termelnek.

Környezetvédelem, hulladék elszállítás

A csomagolási anyagok újrahasznosíthatók. Kérjük, ne dobja a csomagolást a házi szemétbe, hanem vigye el egy újrahasznosító helyre.

A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket újrahasznosító helyen kell elhelyezni. Az elemeknek, olajnak és hasonló anyagoknak nem szabad a környezetbe kerülni. Ezért kérjük, a használt készülékeket megfelelő gyűjtőrendszeren keresztül távolítsa el.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál:

1 Tömlőcsatlakozás, töltő automatika

2 Friss víz tartály

3 Feltöltési állapot kijelző (csak Bp Pack változat esetén)

4 Szennyvíz tartály

5 Úszó

6 Szennyvíz leeresztő tömlő

7 Készülék csatlakozódugó

8 Akkumulátor csatlakozó

9 Akkumulátor

10 Hálózati dugó töltőkészülék (csak a Bp Pack változatnál)

11 Szívópofa

12 Friss víz szelep

13 Tiszta víz szűrő

14 Friss víz tartály fedele

15 Tisztítófej

16 Szívófej felfüggesztés erős szennyeződésekhez (kétlépcsős módszer)

17 A friss víz mennyiségének kijelzője, friss víz leeresztő tömlő

18 Gázpedál

19 Állófelület a kezelő számára

20 Biztonsági pedál

21 Fedél

22 Kezelőpult

23 Kormány

24 Kioldókar, menet

25 Kioldókar, tolás

A Durva szennyeződés seprő tartály (csak BR változat) B Fröccsenés védelem, oldalt (csak BR változat)

Szín megjelölés

– A tisztítási folyamat kezelő elemei sárgák.

– A karbantartás és szerviz kezelő elemei világos szürkék.

Feltöltési állapot kijelzője

1 zöld	Világít: A feltöltés befeje-ződött.
2 sárga	Világít: A töltés végső fázisa.
3 piros	Világít: Töltési folyamat.Villog: Töltőkészülék inicializálása.

Kezelőpult

1 Programválasztó kapcsoló 2 Kulcsos kapcsoló 3 Vész-Ki kapcsoló (forgatással oldja ki) 4 Menetirány-kapcsoló, a kiválasztott menetirány világít. 5 Kürt 6 Akkumulátor kijelző 7 Üzemóra számláló 8 Vezérlés biztosítéka 9 Szívóturbina biztosíték 10 Kefe meghajtás biztosíték

Akkumulátor kijelző

világít Az akkumulátor feltöltődött.

villog Az akkumulátort fel kell tölteni,a kefemeghajtás és a tisztító-szer felvitel ki van kapcsolva.

Programválasztó kapcsoló

1 Haladás, korlátozott sebességtartomány 2 Haladás, maximális sebességtartomány 3 Enyhe tisztítószer intenzitás (eco) 4 Magas tisztítószer intenzitás 5 Szívás 6 Tisztítószer felvitele

Üzembevétel előtt

Akkumulátor behelyezése (csak Bp változat)

Az akkumulátorokkal való érintkezésnél feltétlenül vegye figyelembe a következő figyelmeztetéseket:

	Vegye figyelembe az akkumulátorra vonatkozó figyelmeztetéseket a használati útmutatóban és a jármű üzemeltetési utasításában
	Szemvédőt viselni
	Gyerekeket a savtól és az akku-mulátoroktól távol tartani
	Robbanásveszély
	Tilos tűz, szikra, nyílt láng használata és a dohányzás
	Marásveszély
	Elsősegély
	Figyelmeztető megjegyzés
	Hulladék elszállítás
	Az akkumulátort ne dobja a sze-meteskukába

⚠ VESZÉLY

Robbanásveszély. Ne helyezzen semmilyen szerszámot vagy hasonló tárgyat az akkumulátorra, azaz a végpólusokra és a cellák összekötésére.

Sérülésveszély. A sebek soha ne érintkezzenek ólommal. Az akkumulátoron való munka után mindig tisztítsa meg a kezét.

Maximális akkumulátor méretek

Hossz szélesség magasság
330 mm 172 mm 236 mm

Ha a Bp Pack változatnál ólomakkumulátort helyeznek be, akkor a következőket kell figyelembe venni:

• A maximális akkumulátor méreteket be kell tartani. – Az ólomakkumulátor töltésekor az akkumulátor fedelet ki kell nyitni. – Az ólomakkumulátor töltésekor figyelembe kell venni az akkumulátor gyártójának előírásait.

Akkumulátor készlet Megrendelésiszám
3 x 12V/70 A, karbantartás-mentes (gél)	6.654-093.0

Helyezze be és kösse be az akkumulátort A Bp Pack változatnál az akkumulátor már be van építve.

A készülék mélykisülés elleni védelme az adott előirányzott akkumulátor típusra van beállítva. Ezért új felszerelés és pótlás esetén csak a következőkben megadott akkumulátor típusokat szabad az adott készülékbe beépíteni.

Készülék Elem típus
1.533-170.0 karbantartást nemigénylő akkumulátor(gél)
1.533-171.0
1.533-172.0
1.533-173.0

→ Nyissa ki a fedelet. → Döntse előre a készülék felső részét. → Fordítsa hátra a szennyvíztartályt.

→ Az akkumulátorokat a készülékbe helyezni. → A mellékelt összekötőkábelekkel kösse össze a pólusokat.

FIGYELEM

Rongálódásveszély. Figyeljen a helyes pólusokra. → Csíptesse rá a mellékelt összekötőkábelt a még szabad (+) és (-) akkumulátor pólusokra.

FIGYELEM

Az akkumulátor mélykisülés következtében károsodhat. A készülék üzembe helyezése előtt töltse fel az akkumulátort.

Akkumulátor töltése

Megjegyzés:

A készülék mélykisülés elleni védelemmel rendelkezik, azaz ha a kapacitás eléri a még engedélyezett legkisebb mértéket, akkor csak felszívni és hajtani lehet vele.

→ Vezesse a készüléket egyenesen a töltőállomáshoz, közben kerülje az emelkedőket. → A készülék hálózati dugóját vegye ki a tartóból és kösse össze a hálózattal (csak Bp Pack változat esetén).

A töltési idő átlagosan kb. 10 óra.

Töltés után

→ Húzza ki a töltőkészülék hálózati dugóját és akassza be a készülék tartójába (csak Bp Pack változat).

Akkumulátorok kiszerelése

→ Nyissa ki a fedelet. → Döntse előre a készülék felső részét. → Fordítsa hátra a szennyvíztartályt.

→ A kábelt kösse le az akkumulátor negatív pólusáról. → A többi kábelt csíptesse le az akkumulátorokról. → Vegye ki az akkumulátorokat. → A használt akkumulátort az érvényes előírásoknak megfelelően távolítsa el.

A készülék tolása

Álló helyzetben a készüléket egy elektromos rögzítőfék megakadályozza az elgurulástól. A készülék tolásához a rögzítőféket ki kell oldani.

→ A rögzítőfék kioldásához nyomja le a kioldó kart.

⚠ VESZÉLY

Balesetveszély a készülék elgurulása által. A tolás befejeztével a kioldókart mindenképpen húzza lefelé, és így aktiválja ismét a rögzítőféket.

FIGYELEM

Rongálódásveszély. A készüléket nem szabad 7 km/óra sebességnél gyorsabban tolni.

Lerakás

Megjegyzés:

Azonnali üzemen kívül helyezéshez vegye le a lábát a menetpedálról, nyomja meg a Vész-Ki gombot és fordítsa a kulcsos kapcsolót „0“ állásra.

→ A karton csomagolást felfelé vegye le a készülékről. → A mellékelt kartont tegyük félre. → Vágja át és távolítsa el a feszítőszalagot.

1 Élfa, szállítási állapot 2 Lehajtó deszka, szállítási állapot 3 Az első kerék rögzítése 4 Lehajtó deszka, átszerelés után 5 Élfa, átszerelés után

→ Csavarozza le az élfát és a lehajtó deszkát a raklapról.

→ A lehajtó deszkákat és az élfát a fent látható módon csavarozza oda.

→ Távolítsa el az első kerék rögzítését. → A kart a rögzítőfék kioldásához nyomja lefelé. → A készüléket előrefelé tolja le a raklapról. → A kart a rögzítőfék kioldásához nyomja felfelé.

Üzem

⚠️FIGYELMEZTETÉS

A készülék hosszabb használati ideje esetén a kezekben vibráció okozta vérkeringési zavar léphet fel.

Általánosan érvényes használati időt nem lehet meghatározni, mert ez több befolyásoló tényezőtől függ:

– Személyes hajlam a rossz vérkeringésre (gyakran hideg ujjak, ujjak bizsergése). – Alacsony környezeti hőmérséklet. Viseljen meleg kesztyűt a kéz védelmére. – Az erős markolás gátolja a vérkeringést. – A folyamatos üzem rosszabb, mint a szünetekkel megszakított üzem.

A készülék rendszeres, hosszan tartó használatánál és a megfelelő jelek (például ujjak zsibbadása, hideg ujjak) ismételt előfordulásánál orvosi vizsgálatot ajánlunk.

Megjegyzés:

Azonnali üzemen kívül helyezéshez vegye le a lábát a menetpedálról, nyomja meg a Vész-Ki gombot és fordítsa a kulcsos kapcsolót „0“ állásra.

→ Karbantartási munkákat „Üzemkezdés előtt“ elvégezni (lásd az „Ápolás és karbantartás“ fejezet).

A rögzítőfék ellenőrzése

⚠ VESZÉLY

Balesetveszély. Minden üzemeltetés előtt a rögzítőfék működését sik terepen ellenőrizni kell.

→ Állítsa „0“-ra a kulcsos kapcsolót. → Nyomja meg a Vész-Ki kapcsolót. Ha a készüléket most kézzel lehet tolni, akkor a rögzítőfék nem üzemképes. → Nyomja fel a rögzítőfék kioldó karját. Ha a készüléket még mindig lehet kézzel tolni, akkor a rögzítőfék hibás. Helyezze üzemen kívül a készüléket és hívja az ügyfélszolgálatot.

Fékek

⚠ VESZÉLY

Balesetveszély. Ha a készülék lejtős úton való haladáskor nem mutat elegendő fékhatást, nyomja meg a Vész-Ki kapcsolót:

Üzemanyagok betöltése

Friss víz

→ Zárja le a friss víz tartály fedelét.

⚠️FIGYELMEZTETÉS

Vegye figyelembe a víz-szolgáltató vállalat előírásait.

Az érvényes előírások alapján a készüléket soha nem szabad rendszer-elválasztó nélkül az ivóvíz-hálózatban üzemeltetni. Használja a KÄRCHER vállalat megfelelő rendszer-elválasztóját, vagy alternatívaként egy

EN 12729 BA típusnak megfelelő rendszer-elválasztót.

A víz, amely egy rendszer-elválasztón átfolyik, nem iható besorolású.

⚠ VIGYÁZAT

A rendszer-elválasztót mindig a vízellátáshoz kell csatlakoztatni, és soha nem közvetlenül a készülékhez.

→ A tömlőt a töltőautomatikával összekötni, és a vízellátást (maximum 60 °C, max. 5 bar) kinyitni. → A készüléket felügyelni, a töltőautomatika leállítja a vízellátást, ha a tartály megtelt. → Zárja el a vízellátást, és válassza le ismét a tömlőt a készülékről.

vagy

→ Nyissa ki a friss víz tartály fedelét. → Töltse fel tiszta vízzel (maximum 60 °C). Hagyjon elegendő szabad helyet a tisztítószer számára. → Zárja be a friss víz tartály fedelét.

Megjegyzés:

Az első üzembevétel előtt a friss víz tartályt teljesen töltse fel, hogy a vízvezetékrendszert légtelenítse.

Üres vezetékrendszer esetén 2 percig is tarthat, amíg a tisztítóoldat a tisztítófejből kijön.

Tisztítószer

⚠️ FIGYELMEZTETÉS

Rongálódásveszély. Csak ajánlott tisztítószereket használjon. Más tisztítószerek magasabb kockázatot jelentenek az üzemeltetőnek az üzembiztonságot és a balesetveszélyt illetően.

Csak olyan tisztítószereket használjon, amelyek oldószer-, só- és fluorsavmentesek.

Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonatkozó biztonsági előírásokat.

Megjegyzés:

Ne használjon erősen habzó tisztítószereket.

Javasolt tisztítószerek:

Alkalmazás Tisztítószer
Minden vízálló padlózat kar-bantartó tisztítása	RM 780RM 746
Fényes felületek (pl. gránit) karbantartó tisztítása	RM 755 es
Ipari padlózatok karbantartó és alap tisztítása	RM 69 ASF
Finom köburkolatok karban-tartó és alap tisztítása	RM 753
Szaniter területek csempé-zetének karbantartó tisztítá-sára	RM 751
Szaniter területek csempé-zetének tisztítására és fer-tőtlenítésére	RM 732
Minden alkáli ellenálló pad-lózat (pl. PVC) felületi tisztí-tása	RM 752
Linóleum padlók felületi tisz-títása	RM 754

→ Töltse be a tisztítószert a tiszta víz tartályba.

1 Friss víz szelep

A Maximális friss víz mennyiség

B Friss víz mennyiség fele

C Friss víz szelep el van zárva

→ A friss víz szelepet a kívánt állásra fordítani.

Vezetés

Ahhoz, hogy a készüléket megismerje, az első vezetési kísérleteket szabad területen végezze.

⚠ VESZÉLY

Borulásveszély túl nagy emelkedőnél.

→ Menetirányban csak max. 10%-os emelkedőkre hajtson fel. Borulásveszély gyors kanyarodásnál. Kicsúszásveszély nedves talajnál. → Kanyarokban lassan vezessen. Borulásveszély instabil talajnál. → A készüléket kizárólag szilárd talajon mozgassa. Borulásveszély túl nagy oldalsó dőlésszögnél. → Menetiránnyal átlósan csak max. 10%-os emelkedőkre hajtson fel. → Lépjen a platóra. → Menetpedált ne működtesse. → A Vész-Ki kapcsolót forgatással oldja ki. → Állítsa „1“-re a kulcsos kapcsolót. → Állítsa be a sebességtartományt a programválasztó kapcsolóval. → Állítsa be a menetirányt a kezelőpulton lévő menetirány-kapcsolóval.

Megjegyzés:

A menetirány kapcsoló biztonsági kapcsolóként is működik. Ezért meg kell nyomni akkor is, ha a kívánt menetirányt már előzőleg beállították.

→ Vezetéshez a menetpedált óvatosan működtesse.

Megjegyzés:

A menetirányt menet közben is meg lehet változtatni. Így többszörös előre és hátra-menettel erősen szennyezett helyeket is le lehet tisztítani.

Túlterhelés

Túlterhelés esetén a hajtómotor bizonyos idő után kikapcsol.

→ A készüléket 5 percig hagyja lehűlni.

Tisztítás

Megjegyzés:

Ha a készülék 2 óránál tovább áll egy helyben, a tisztítófolyadék ellátás és a kefe-meghajtó a továbbhaladásig megszakad.

→ Lépjen a platóra. → Menetpedált ne működtesse.

→ A Vész-Ki kapcsolót forgatással oldja ki. → Állítsa „1“-re a kulcsos kapcsolót. → A programválasztó gombot a kívánt tisztítóprogram jelöléshez kell elforgatni. → Állítsa be az előre menetirányt a kezelőpulton lévő menetirány-kapcsolóval. → Működtesse a menetpedált és hajtson át a tisztítandó felületen.

Erős szennyeződés (két-lépéses módszer)

→ Akassza be mindkét kötelet a szívófej-nél, hogy a szívófejet ne engedje le. → Állítsa a programválasztó kapcsolót a „Tisztítóoldat felvitele” állásba. → Vigye fel a tisztítóoldatot az erősen szennyezett felületre, majd hagyja, hogy az kifejtse hatását. → Ismét akassza ki mindkét kötelet a szívófejnél. → A második tisztítást enyhe vagy magas tisztítási intenzitással végezze.

Tisztítás befejezése

→ A programválasztó kapcsolót szívás helyzetbe állítani. → Még egy rövid szakaszon haladjon tovább, hogy a maradék vizet felszívja.

Üzemen kívül helyezés

→ A készüléket sík területen állítsa le. → Kulcsos kapcsolót "0" állásba forgatni és a kulcsot kihúzni.

Tartályok kiürítése

Szennyvíz leeresztése

Megjegyzés:

Szennyvíztartály túlfolyó. Tele szennyvíztartály esetén a szívóáramot egy úszó megszakítja. Üritse ki a szennyvíz tartályt.

⚠ FIGYELMEZTETÉS

Vegye figyelembe a szennyvíz kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat.

A szennyvíz leeresztő tömlőjét vegye ki a tartóból és nyissa ki a leeresztő tömlő fedelét. → Nyomja össze a tömlő végét és engedje le az ártalmatlanítási berendezéshez. → A szennyvízsugár erősségét a tömlő végének összenyomásával szabályozza.

→ Döntse előre a készülék felső részét. → Tisztítsa meg az úszót és ellenőrizze az úszógolyó mozgathatóságát. → Mossa ki a szennyvíz tartályt tiszta vízzel. → A készülék felső részének belső oldalát tisztítani. → A szennyvíz tömlőt nyomja a tartóba a készüléken.

Friss víz leeresztése

→ Vegye ki a frissvíz leeresztő tömlőjét a tartóból, és helyezze azt megfelelő gyűjtőtartályba. → A tisztítófolyadékot leereszteni. → Vegye le a frissvíztartály fedelét. → Öblítse ki a frissvíztartályt tiszta vízzel (maximum 60 °C).

FIGYELEM

Fennáll a frissvíztartály, a szelepek és a tömítések sérülésének veszélye. A munka befejeztével semmiképpen ne eressze a tisztítóoldatot a frissvíztartályba.

→ A tartály szárításához a készüléket a fent látható módon állítsa le.

Szállítás

⚠ VESZÉLY

Sérülésveszély! A fel- és lerakásnál a készüléket csak 10% emelkedőn szabad használni. Lassan haladjon.

⚠ VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

→ A szívófejet és a kefét a készülékről eltávolítani. → Járművel történő szállítás esetén a készüléket az adott irányelveknek megfelelően kell csúszás és borulás ellen biztosítani.

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben szabad tárolni.

Ápolás és karbantartás

⚠ VESZÉLY

Sérülésveszély! Minden a készüléken végzett munka előtt fordítsa a kulcsos kapcsolót „0“-ra, húzza ki a kulcsot. Húzza le az akkumulátor csatlakozóját.

⚠ FIGYELMEZTETÉS

A szívó turbina a kikapcsolás után tovább forog. Karbantartási munkát csak a szívó turbina leállása után végezzen.

→ Szennyvíz és maradék friss víz leeresztése és eltávolítása.

Karbantartási terv

Munkakezdés előtt:

→ Ellenőrizze, hogy a készülék felső része szorosan van-e a szennyvíztartályon. → Az abroncsok állapotát ellenőrizni. → A kefe helyes helyzetét ellenőrizni. → Ellenőrizze a tömlők dugós csatlakozásainak tömítettségét. → A szívófej rögzítését ellenőrizni (lásd „Karbantartási munkák“). → A leeresztő tömlő zárjának vízzáróságát ellenőrizni. → Ellenőrizze mindkét leeresztő tömlő helyes helyzetét a tartóban. → A menetpedál, a fék és a kormány helyes működését ellenőrizni. → Ólomakkumulátorok savszintjét ellenőrizni, adott esetben desztillált vízzel feltölteni.

A munka befejeztével:

→ Ürítse ki a szennyvíztartályt. → Mossa ki a szennyvíztartályt tiszta vízzel. → A szűrőt és az úszót a szennyvíztartályban megtisztítani (lásd "Karbantartási munkák"). → Frissvíztartályt kitisztítani. → Leszívást a rendszer szárítása érdekében egy percre bekapcsolni. → Durva szennyeződés-seprő tartályt (csak BR változat) kiüríteni és kitisztítani. → A kefe kopását ellenőrizni és tisztítani. → A szívópofában lévő szívóajkakat megtisztítani és kopásukat ellenőrizni. → A készüléket kívülről nedves, enyhe mosólúgba áztatott ronggyal tisztítsa. → A készüléket külsőleg károkra átvizsgálni. → A tartály kiszárításához a készüléket a „Tartály kiürítése“ részben leírtak szerint állítsa le. → Akkumulátor töltése:

Ha a töltöttségi szint 50% alatt van, töltse fel az akkumulátort teljesen, megszakítás nélkül.

Ha a töltöttségi szint 50% felett van, csak akkor töltse után az akkumulátort, ha a következő használatkor a teljes üzemelési időre van szükség.

Hetente

→ Rendszeres használat esetén az akkumulátort legalább hetente egyszer teljesen, megszakítás nélkül töltse fel.

50 üzemóránként

→ Az akkumulátor felső oldalát megtisztítani. → Ólomakkumulátor esetén a savsűrűséget ellenőrizni. → Az akkumulátor kábel szoros illeszkedését ellenőrizni. → Tisztítsa meg a szűrőt a tiszta víz tartályban.

Csak BR 55/40 RS:

→ Az oldalsó fröccsenés védelmet a tisztítófejen ellenőrizni.

Havonta

→ Hosszabb állásidő esetén a készüléket csak teljesen feltöltött akkumulátorral állítsa le. Legalább havonta egyszer töltse fel teljesen az akkumulátort.

100 üzemóránként

→ Az akkumulátor teret és az akkumulátor burkolatát tisztítani.

200 üzemóránként

→ A rögzítőféket ellenőrizni. * → A tisztítófej felfüggesztés csuklóit tisztítsa meg. → Minden motor szénkeféinek és kommutátorának kopását ellenőrizni. * → Ellenőrizze a kormányzás láncának feszességét. * → Ellenőrizze a hajtómű láncának feszességét. *

* Vevőszolgálat által végzendő.

Karbantartási szerződés

A készülék megbízható üzemeltetésére az illetékes Kärcher-kereskedővel karbantartási szerződést köthet.

Karbantartási munkák BR 55/40 RS:

Szívópofák kiszerelése

→ Húzza le a szívótömlőt a szívópofáról.

→ A szívófej csatlakozójának fogantyúját megemelni. → Vegye le a szívófejet.

Gumiéleket megfordítani vagy kicserélni

→ Vegye le a szívófejet.

1 Csillag markolat 2 Műanyag rész 3 Szívóajak

→ Csavarja ki a csillagfogantyúkat. → Húzza le a műanyag alkatrészeket. → Húzza le a gumiéleket. → A meglévő gumiéleket megfordítani vagy az új gumiéleket betolni. → Tolja fel a műanyag alkatrészeket. → Csavarja be, majd húzza meg a csillagfogantyúkat.

Kefehengerek cseréje

→ Fordítsa felfelé a kioldókart. → A fröccsenésvédelmet előre fordítani.

→ Kefecsere gombot megnyomni és a kefejejnél lévő burkolatot oldalra fordítani. → Kefehengereket kihúzni. → Helyezze be és pattintsa be az új kefehengereket. → Burkolatot lezárni, keféket megigazítani és a burkolatba bepattintani. → Fröccsenésvédelmet visszafordítani. → A kioldókart lefelé fordítani.

Karbantartási munkák BD 50/40 RS

Szívópofák kiszerelése

→ Állítsa a programválasztó menet állásba. → Kulcsos kapcsolót "0" állásba forgatni és a kulcsot kihúzni. → Húzza le a szívótömlőt szívópofáról.

1 Szívócső 2 Szívófej tengelykapcsolója → Húzza le a szívótömlőt szívópofáról. → Oldja ki a szívófej tengelykapcsolóját. → Vegye le a szívófejet. → Szívópofákat kiszerelni.

Gumiélek cseréje vagy megfordítása

1 Recézett anya → Csavarja le a recézett anyát. → A szívófej betétet lefelé vegye ki a szívófejből.

1 Szívóajak 2 Szívófej betét → Vegye le a szívóéleket a szívófej betétről.

Megjegyzés:

A szívóélet 3-szor lehet megfordítani, amíg minden éle elhasználódott. Ezután új szívóélre van szükség.

→ Fordítsa meg vagy cserélje ki a szívó-élet, és akassza be ismét a szívófej betét kampójára. → Helyezze be a szívófej betétet a szívófejbe. → Csavarja vissza a recézett anyát, és húzza meg.

Kefetárcsa cseréje

→ Emelje fel a tisztítófejet. → Forgassa a kulcsos kapcsolót "0" állásba, és húzza ki a kulcsot. → A kefetárcsa kioldó karját az óra járásával ellentétesen fordítsa el - a kefe leesik, és a készülék alól ki lehet húzni. → Az új kefét tartsa a tisztítófej alatt. → A kefetárcsa kioldó karját az óra járásának megfelelően forgassa el, és nyomja fel a kefét. → Engedje el a kioldó kart, és ellenőrizze a kefe szoros illeszkedését.

Karbantartási munkák minden változatnál

Úszó tisztítása

1 Szűrő úszógolyóval 2 Cső

→ A szűrőt kívülről megtisztítani és leöblíteni.

→ Az úszógolyó mozgathatóságát ellenőrizni.

Erős szennyeződés esetén:

→ Fogja meg a csövet, és húzza le a szűrőt a csőről. → Tisztítsa meg a szűrőt és a golyót. → Fogja meg a csövet, és húzza rá ismét a szűrőt.

Fagyás elleni védelem

Fagyveszély esetén:

→ Ürítse ki a friss- és a szennyvíztartályt. → A készüléket fagytól védett helyiségben állítsa le.

Üzemzavarok

⚠ VESZÉLY

Sérülésveszély! Minden a készüléken végzett munka előtt fordítsa a kulcsos kapcsolót „0“-ra, húzza ki a kulcsot. Húzza le az akkumulátor csatlakozóját.

⚠ FIGYELMEZTETÉS

A szívó turbina a kikapcsolás után tovább forog. Karbantartási munkát csak a szívó turbina leállása után végezzen.

Olyan üzemzavar esetén, amelyet ennek a táblázatnak a segítségével nem tud elhárítani, hívja a szervizt.

Az akkumulátor kijelzőjén megjelenő üzemzavarok

Az akkumulátor kijelző villogása által a következő üzemzavarokat jelzi. A villogó jelek időbeli sorrendje az üzemzavar fajtáját jelzi.

Villogó jelek száma	Üzemzavar Elhárítás
1 Lemerült az akkumu	látor vagy megrongálódott an-nak kábele.	Ellenőrizze az akkumulátorkábelt, szükség esetén pedig tölt-se fel az akkumulátort.
2 Megszakadt a halad	ást biztosító motor kábele. Értesítse a szervizt.
3 Rövidzárlat a hatóm	otorhoz vezető kábelben.
4 A mélykisülési feszültséget nem éri el. Akkumulátor töltése.
5	- -	- -
6 Indítási kísérlet csatl	lakoztatott töltőkészülék mellett(csak Bp Pack változat).	Húzza ki a töltőkészülék hálózati dugóját és akassza be a készülék tartójába (csak Bp Pack változat).
7 A menetpedál üzem	zavara. A készülék bekapcsolása előtt engedje el a	menetpedált.
8 Üzemzavar a vezérlésben. Értesítse a szervizt.
9 A rögzítőfék üzemzavara
10 Érintkezési hiba az	akkumulátor csatlakozásánál. Ellenőrizze az akkumulátor csatlakozó kapcsait.
1 -szer minden 5 má-sodpercben	Vezérlés nyugalmi állapotban.	A kulcsos kapcsolót fordítsa “0” állásba, majd rövid várako-zás után fordítsa ismét “1” állásba.

A töltési állapot kijelzőjén megjelenő üzemzavarok (csak Bp Pack változat esetén)

Villogó jel Üzemzavar	Elháritás
Piros villog Az akkumulátor rosszul polarizált vagy nincs beköt-ve		Az akkumulátor kábel helyes illeszkedését ellenőrizni.
Zöld és sárga villog.	Rossz a kábel-összeköttetés az akkumulátor és a töltökészülék között.	Az akkumulátor kábel helyes illeszkedését ellenőrizni.Ellenőrizze, hogy a csatlakozás az akkumulátorhoz a töltés alatt megszakadt-e.
	Akkumulátor hibás Akkumulátort ellenőrizni.

→ A töltőkészülék ismételt üzembevétele előtt húzza ki a hálózati dugót a dugaljból, várjon, amíg a töltési állapot kijelzője elalszik, majd dugja vissza a hálózati dugót a dugaljba.

Üzemzavarok

Üzemzavar Elháritás Ki általA készüléket nem lehet beindítani	Az akkumulátor csatlakozóját a készüléken bedugni. Kezelő
	A készülék felső részét fordítsa lefelé és zárja be a tetejét. Kezelő
	A Vész-Ki kapcsolót forgatással oldja ki. Kezelő
	Az akkumulátor kábel helyes illeszkedését ellenőrizni. Kezelő
	Az akkumulátor kábel korrózióját ellenőrizni, adott esetben tisztítani. Kezelő
	Az akkumulátor kapacitása kimerült, akkumulátort feltölteni.	Kezelő
	Húzza ki a töltőkészülék hálózati dugóját és akassza be a készülék tartójába (csak Bp Pack változat).	Kezelő
A készülék nem megy vagy csak lassan	Engedje fel a menetpedált, fordítsa a kulcsos kapcsolót „0“, majd „1“ állásba és nyomja le a menetpedált.	Kezelő
	A vezérlés biztosítékát visszaállítani.	Kezelő
	A kioldókart állítsa haladásra.	Kezelő
	Akkumulátor töltése.	Kezelő
	A motor vagy a vezérlés túlmelegedett, kapcsolja ki a készüléket és 5 percig hagyja le- húlni.	Kezelő
	Vegye el a kerekek elől az akadályokat vagy tolja el a készüléket az akadálytól.	Kezelő
A készülék nem fékez	A rögzítőfék nem működik, aktiváláshoz a kioldókart húzza lefelé.	Kezelő
nincs vagy elégtelen a szívótelje-sítmény	Ürítse ki a szennyvíz tartályt.	Kezelő
	A szívóturbina biztosítékát visszaállítani.	Kezelő
	Hab képződik a szennyvíztartályban? Használjon kevesebb vagy más típusú tisztító- szert. Használjon habzásgátlót.	Kezelő
	Tisztítsa meg a tömítéseket a szennyvíz tartály és a készülék felső része között, majd ellenőrizze vízzáróságukat, szükség esetén cserélje ki őket.	Kezelő
	Tisztítsa meg a szívóajkakat a szívófejen, szükség esetén fordítsa meg vagy cserélje ki.	Kezelő
	Ellenőrizze, hogy a szívócső nincs-e eldugulva, szükség esetén tisztítsa.	Kezelő
	A szívótömlő és a szívófej illetve a szívótömlő és a szennyvíz tartály közötti csatlakozás ellenőrizni.	Kezelő
	Ellenőrizze a szívócső vízzáróságát, szükség esetén cserélje ki.	Kezelő
	Ellenőrizze, hogy a fedél a szennyvíz leeresztő csövön be legyen zárva.	Kezelő
	A szennyvíz tartályban lévő úszót tisztítani.	Kezelő
Az akkumulátor kijelzője villog	Akkumulátor töltése.	Kezelő
	Lásd „Üzemzavarok kijelzésekkel“.	Kezelő
Nem megfelelő tisztítási ered- mény	Válassza ki a legintenzívebb tisztítási programot.	Kezelő
	Ellenőrizze a kefe kopását, szükség esetén cserélje ki.	Kezelő
	A kefe szennyeződését ellenőrizni, tisztítani.	Kezelő
	Ellenőrizze, hogy a tisztítószer és a kefe megfelel-e a tisztítási feladathoz.	Kezelő
	Akkumulátor töltése.	Kezelő
A kefék nem forognak	A kefe meghajtás biztosítékát visszaállítani.	Kezelő
	Ellenőrizze, hogy a kefét nem blokkolja-e idegen tárgy, távolítsa el az idegen tárgyat.	Kezelő
	Akkumulátor töltése.	Kezelő
Tisztítóoldat adagolása nincs vagy nagyon kicsi	Ellenőrizze a tisztítóoldat szintjét a friss víz tartályban, szükség esetén töltse fel a tar- tályt.	Kezelő
	Nyissa ki a friss víz szelepet.	Kezelő
	Válassza ki a legintenzívebb tisztítási programot.	Kezelő
	Ellenőrizze a tiszta víz szűrőt, szükség esetén tisztítsa.	Kezelő
A tisztítófejet nem engedi le.	A vezérlés biztosítékát visszaállítani.	Kezelő
A szívófejet nem engedi le.	Akassza ki mind a két kötelet a szívófejen.	Kezelő

Tartozékok

Megnevezés Alkatrész	szám	Leírás Darab Készülék-		ben szüksé-ges darab-szám
Akkumulátor * 6.654-093.0 12V/70 Ah,	karbantartásmentes (gél), 1 3
Adagoló állomás 2.641-811.0 A készülék vízzel és tisztítószerrel való feltöltéséhez. 1 1
* Csak karbantartást nem igénylő akkumulátorokkal (gél) felszerelt készülékekhez.

Tartozékok BR 55/40 RS:

Megnevezés Alkatrész	szám	Leírás Darab Készülék-		ben szüksé-ges darab-szám
Kefehenger, fehér (puha) 4.762-409.0	Enyhén szenn	yezett vagy érzékeny padlózatok tisztítására.	1	2
Kefehenger, piros (közepes, standard)	4.762-393.0	Minden padlóhoz.	1
Kefehenger, kemény (zöld) 4.762-411.0	Kemény, erős	szennyeződésekhez és alaptisztítás-hoz; csak nem érzékeny burkolatokhoz.	1	2
Kefehenger, fekete (nagyon kemény)	4.777-412.0	Nagyon kemény, különösen erős szennyeződések-hez és alaptisztításhoz; csak nem érzékeny burkola-tokhoz.	1	2
Kefehenger magas-alacsony (közepe-sen kemény)	4.762-410.0	özepesen kemény, erősen strukturált padlókhoz és mélyebb fúgákhoz.	1	2
Pad-hengertengely 4.762-415.0 Henger pad-ek helye.		1 2
Pad, puha, sárga	6.369-732.0	Padlózatok polírozására.	1 2
Pad, közepesen puha, piros	6.369-734.0	Enyhén szennyezett padlók tisztításához.	1	2
Pad, kemény, zöld	6.369-733.0	Atlagosan és erősen szennyezett padlók tisztításá-hoz.	1	2
Gumielek szívópofa	6.273-294.0		1 készlet	1 készlet

Tartozékok BD 50/40 RS

Megnevezés Alkatrész	szám	Leírás	Darab Készülék-ben szüksé-ges darab-szám
Kefetárcsa, kék (közepes, standard)	8.600-042.0	Enyhén szennyezett vagy érzékeny padlózatok tisztítására.	1
Kefetárcsa, szürke (kemény)	8.600-043.0	Erősen szennyezett padlózatok tisztítására.	1
Hajtótányér	8.600-041.0 Henger pad-ek helye.	1	1
Gumiélek szívópofa	8.634-020.0		1 készlet

Műszaki adatok

		BR55/40RS	BD50/40RS
Teljesítmény
Névleges feszültség V	36
Akkumulátor kapacitás (Pack változat)	Ah(5h)	70
Közepes teljesítmény felvétel	W 1480	1080
Hajtómotor teljesítmény (névleges teljesítmény)	W 157
Szívómotor teljesítmény	W 470
Kefemotor teljesítmény	W 600	209
Szívás
Szívás teljesítmény, levegő mennyiség	l/s 34
Szívás teljesítmény, nyomáshiány	kPa 11	7
Tisztító kefék
Munkaszélesség mm 559 508
Kefe átmérő mm 96 508
Kefe fordulatszáma 1/min 1500 180
Méretek és súly
Tisztítószer feladat	l/perc	1,25
Menetsebesség (max.)	km/h	4,3
Kapaszkodóképes-ség (max.)	%	10
Elméleti területi teljesítmény	m2/h 23	50 1840
Friss-/szennyvíz tar-tály térfogata	I	38/38
Hossz	mm	1118
szélesség	mm 744	691
magasság	mm	1316
Megengedett összsúly	kg	330
Szállítási súly	kg 275	255
Felületi terhelés	kPa	2190
Az EN 60335-2-72 szerint megállapított értékek
Rezgés összérték ka-rok	m/s2	3,6
Rezgés összérték lá-bak	m/s2	<2,5
Bizonytalanság K	m/s2	1
Hangnyomás szint LpA	dB(A)	60
Bizonytalanság KpA	dB(A)	6
Hangnyomás szint LwA+ bizonytalanság KwA	dB(A)	79
Töltökészülék (csak Bp Pack változat ese-tén)
Névleges feszültség V		85...264
Frekvencia	Hz	50/60
Áramfelvétel, max.	A 15
Védelmi fokozat		IP66
Levegő páratartalom, max.	%	90
Környezeti hőmérsék-let	°C	+5...+45

Tartozékok és alkatrészek

Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemét.

A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatos információkat a www.kaercher.com oldalon olvashatja.

Garancia

Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

EU konformitási nyilatkozat

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EU irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességét. A készülék megfelel az EU-ban és Magyarországon (HU) harmonizált szabványoknak.

Termék: Padlótisztító-gép

Típus: 1.006-xxx

Típus: 1.002-xxx

Vonatkozó európai közösségi irányelvek:

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EU

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-29: 2004+A2: 2010

EN 60335-2-72

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Alkalmazott összehangolt szabványok:

Az aláírók az igazgatóság megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el.

A dokumentáció összeállításáért felelős: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG