525ECS - Elektromos fűnyíró HUSQVARNA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 525ECS HUSQVARNA

Használati utasítás 359-379

• tevilke certifikatov: SEC/14/2423 Huskvarna, 30. marca 2016 Per Gustafsson, ‰ef razvoja (Poobla‰ãeni predstavnik za Husqvarna AB in odgovorni za tehniãno dokumentacijo.) H1156688-63,525BX,EE_4.fm Page 358 Tuesday, April 19, 2016 11:04 AMA SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA Hungarian – 359 Egyezményes jelek VIGYÁZAT! A gép veszélyes eszköz lehet szabálytalan vagy gondatlan használat esetén, és súlyos vagy végzetes sérüléseket okozhat a felhasználónak vagy másoknak. Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és gyŒzŒdjön meg róla, hogy megértette azt, mielŒtt a gépet használatba veszi. Viseljen mindig:

• Jóváhagyott szemvédŒk

• Por veszélye esetén porvédŒ maszkot kell viselni. Szükség esetén, például a vágófelszerelés összeszerelésénél. Ez a termék megfelel a CE-normák követelményeinek. A lombfúvó nagy erŒvel fújhat ki tárgyakat, melyek visszapattanhatnak. Ez a javasolt biztonsági felszerelés használatának mellŒzése esetén súlyos szemsérülést okozhat. A lombfúvó kezelŒje ügyeljen arra, hogy se ember, se állat ne jöjjön közelebb 15 m-nél. Ha ugyanazon a munkaterületen többen is dolgoznak, legalább 15 méteres biztonsági távolságot kell tartani. Üzemanyagpumpa. A környezet zajszennyezése az Európai Gazdasági Közösség direktívája szerint. A gép zajkibocsátása a Mıszaki adatok címı fejezetben és a címkén szerepel. A gépen szereplŒ többi jel/címke egyes piacok specifikus vizsgáztatási követelményeire vonatkozik. A motort a stop kapcsoló stop állásba húzásával állíthatja le. FIGYELEM! A stop kapcsoló automatikusan visszatér start állásba. A véletlen beindítás elkerülése érdekében szereléskor, ellenŒrzéskor vagy karbantartáskor húzza le a gyertyapipát a gyújtógyertyáról. Rendszeres tisztítás szükséges. Szemrevételezés. Üzemanyagfeltöltés. Szívatókar „nyitott állásban”. Szívatókar „zárt állásban”. H1156688-63,525BX,EE_4.fm Page 359 Tuesday, April 19, 2016 11:04 AMTARTALOMJEGYZÉK 360 – Hungarian Tartalomjegyzék Indítás elŒtt a következŒkre ügyeljen: Olvassa el figyelmesen a használati utasítást. A Husqvarna AB folyamatosan dolgozik termékei továbbfejlesztésén, és ezért fenntartja a jogot arra, hogy többek között a termékek formáján és külsején elŒzetes tájékoztatás nélkül változtasson. A fúvókészülék kizárólag pázsiton, ösvényeken, aszfaltutakon, valamint hasonló felületeken végzett lombfúvásra alkalmas.

VIGYÁZAT! Hosszú távon a tartós zajártalom maradandó halláskárosodást okozhat. Ezért mindig használjon megfelelŒ zaj elleni fülvédŒt.

VIGYÁZAT! A gép eredeti kivitelezésén a gyártó cég engedélye nélkül semmilyen módosítást sem szabad végezni. Használjon mindig eredeti pótalkatrészeket. Nem engedélyezett módosítások és/vagy pótalkatrészek komoly sérülésekhez vagy halálos balesetekhez vezethetnek.

VIGYÁZAT! A lombfúvó vigyázatlan vagy helytelen használat esetén veszélyes szerszám lehet, amely komoly, sŒt halálos sérüléseket is okozhat. Rendkívül fontos, hogy elolvassa és megértse ezt a használati útmutatót. H1156688-63,525BX,EE_4.fm Page 360 Tuesday, April 19, 2016 11:04 AMHungarian – 361 BEVEZETÉS Tisztelt vásárlónk! Gratulálunk most vásárolt Husqvarna-termékéhez! A Husqvarna története egészen 1689-ra nyúlik vissza, amikor XI. Karl király a Huskvarna folyó partján gyárat építtetett muskétagyártás céljából. A gyárat a Huskvarna folyó partján elhelyezni logikus volt, mivel a folyót vízenergia termelésre használták és ennek következtében vízerŒmıként mıködött. A Husqvarna gyár több mint 300 éves fennállása során számtalan termék készült, a fafıtéses tızhelyektŒl kezdve modern konyhaberendezésekig, varrógépekig, kerékpárokig, motorkerékpárokig, stb. 1956-ban készült el az elsŒ motoros fınyíró, amelyet 1959-ben a motorfırész követett. A Husqvarna ma ezen a területen mıködik. A Husqvarna ma a világ egyik vezetŒ, a minŒséget és a teljesítményt elŒtérbe helyezŒ gyártója az erdészeti és kerti termékek területén. A vállalat üzleti célkitızése motor meghajtású termékek kifejlesztése, gyártása és marketingje az erdészeti és kerti felhasználás, valamint az építŒipar számára. A Husqvarna célja továbbá, hogy ergonómia, felhasználóbarátság, biztonság és környezetvédelem szempontjából is elöl járjon – ezért több részletet kifinomítva, tovább fejleszti termékeit ezeken a területeken. MeggyŒzŒdésünk, hogy Ön sokáig elégedett lesz termékünk minŒségével és teljesítményével. Azáltal, hogy nálunk vásárol, Ön szükség esetén professzionális javítási és szerviz-segítséget kap. Ha a vásárlás nem elismert viszonteladónál történt, forduljon a legközelebbi szervizmıhelyhez. Reméljük, elégedett lesz gépével, és hogy az sokáig segítŒtársa lesz a munkában. Gondoljon arra, hogy ez a használati utasítás egy értékpapír. Tartalmát követve (használat, szerviz, karbantartás stb.) a gép élettartama, sŒt másodkezes, használt értéke is jelentŒsen megnövelhetŒ. Ha Ön eladja gépét, a használati utasítást is adja át az új tulajdonosnak. Köszönjük, hogy Husqvarna terméket használ! A Husqvarna AB folyamatosan dolgozik termékei továbbfejlesztésén, és ezért fenntartja a jogot arra, hogy többek között a termékek formáján és külsején elŒzetes tájékoztatás nélkül változtasson. H1156688-63,525BX,EE_4.fm Page 361 Tuesday, April 19, 2016 11:04 AM362 – Hungarian MI MICSODA?

A lombfúvó alkatrészei 1 Leállító kapcsoló 2 Gázadagoló 3 Gázkar beállításainak vezérlése 4 VezérlŒfogantyú/mıködtetŒfogantyú 5 Fogantyú 6 Szívatószabályozó 7 Üzemanyagpumpa 8 Indítófogantyú 9 CsŒszorító csavar 10 ÖsszekötŒ csŒ 11 Kerek fúvóka 12 Széles fúvóka 13 Gyújtógyertya 14 Tanksapka 15 LevegŒszırŒ 16 Kipufogódob 17 LevegŒbeömlŒ rács 18 Használati utasítás 19 Kombinált kulcs

VIGYÁZAT! Az erŒs rezgés miatt a vérkeringési zavarokban szenvedŒ személyeknél ér- vagy idegsérülések léphetnek fel. Forduljon orvoshoz, ha olyan tüneteket tapasztal, amelyek az erŒs rezgés hatására jöhettek létre. Ezek a tünetek többek között zsibbadás, érzéskiesés, bizsergés, szúró érzés, fájdalom, erŒtlenség, a bŒr színének vagy felületének megváltozása. A tünetek többnyire az ujjakban, a kézben vagy a csuklóban jelentkeznek. Az alacsony külsŒ hŒmérséklet súlyosbíthatja a tüneteket. A fehérujj-szindróma kialakulási kockázatának csökkentése érdekében erŒsen ajánlott betartani az alábbi óvintézkedéseket. Viseljen vastag, vibráció elleni védŒkesztyıt. Tartson gyakran 5 percnél hosszabb pihenŒt meleg helyen. Mindig tartsa erŒsen a gépet, de ne szorítsa a fogantyút folyamatosan túlzott erŒvel. Ha ujjain vagy teste bármely más pontján kellemetlen érzést, bŒrpírt vagy duzzanatot észlel, forduljon orvoshoz, mielŒtt a helyzet súlyosbodna. FONTOS! A fúvókészülék kizárólag pázsiton, ösvényeken, aszfaltutakon, valamint hasonló felületeken végzett lombfúvásra alkalmas. Használat elŒtt végezze el a gép általános ellenŒrzését, lásd a karbantartási ütemezést. Soha ne használja a gépet, ha fáradt, ha szeszesitalt fogyasztott, vagy ha olyan gyógyszert szed, amely befolyásolhatja a látását, az ítélŒképességét vagy a koordinációs képességét. Viseljen személyi védŒfelszerelést. Lásd a Személyi védŒfelszerelés címı fejezetben szereplŒ utasításokat. Öltözködjön megfelelŒen. Ne viseljen ékszereket, rövidnadrágot, szandált, illetve ne legyen mezítláb. Tartsa távol a haját, ruházatát és kesztyıjét a mozgó alkatrészektŒl. A mozgó alkatrészek bekaphatják a laza ruhát, az ékszert vagy a hosszú hajat. Soha ne használjon olyan gépet, amelynek eredeti konstrukcióján bármilyen módon is változtattak. Soha ne használjon olyan gépet, amely hibás. Végezze el az ebben a használati utasításban elŒírt ellenŒrzési, karbantartási és szervizmunkálatokat. Bizonyos karbantartási és szervizmunkákat szakképzett szerelŒnek kell elvégeznie. Lásd a Karbantartás címı fejezetben leírtakat. A gép elindítása elŒtt az összes takarólemezt és védŒlemezt fel kell szerelni. Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében gyŒzŒdjön meg arról, hogy a gyújtógyertya-pipa és a gyújtáskábel nem sérült. A lombfúvó kezelŒje ügyeljen arra, hogy se ember, se állat ne jöjjön közelebb 15 m-nél. Ha ugyanazon a munkaterületen többen is dolgoznak, legalább 15 méteres biztonsági távolságot kell tartani. Gyermekeknek ne engedélyezze a gép üzemeltetését. Csak olyan személyeknek engedje meg a gép használatát, akikrŒl tudja, hogy elsajátították a használati utasítás tartalmát. A munkamegkezdése elŒtt mindig ellenŒrizze, nem blokkolja-e valami a levegŒbeömlŒ rácsot. Mindig vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal, és kövesse az elŒírásokat. Ügyeljen rá, hogy semmilyen testrésze ne érjen hozzá forró felületekhez. Mıködés közben a fém alkatrészek és a motor fedele felforrósodhat, és súlyos égési sérüléseket okozhat. Járó motor mellett soha ne távolítson el hulladékot a levegŒbeömlŒ szırŒjérŒl. Az avarporszívó forgó ventilátorával való érintkezés súlyos személyi sérülést eredményez. H1156688-63,525BX,EE_4.fm Page 363 Tuesday, April 19, 2016 11:04 AMÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK 364 – Hungarian Beindítás

• Soha ne indítsa be a gépet házon belül. A kipufogógázok veszélyesek lehetnek.

• Környezetét szemügyre véve gyŒzŒdjön meg arról, hogy sem ember, sem állat nem kerülhet érintkezésbe a lombfúvóval. Helyezze a gépet a talajra, és jobb kezével nyomja a talajhoz a géptestet (FIGYELEM! Ne a lábával). Bal kezével fogja meg az indítófogantyút, és gyors, határozott mozdulattal rántsa meg. Üzemanyagbiztonság

• Használjon túlcsordulás-védelemmel ellátott üzemanyagtartályt.

• Soha ne próbálja a gépet mıködés közben megtankolni. Feltöltés elŒtt kapcsolja ki a motort, és hagyja hılni néhány percig.

• Gondoskodjon bŒséges szellŒztetésrŒl tankoláskor és üzemanyagkeveréskor (kétütemı motorok számára).

• Ne engedje, hogy az üzemanyag a bŒrére kerüljön. Az üzemanyag bŒrérzékenységet idézhet elŒ, és bŒrelváltozásokat is okozhat.

• Vigye el a gépet legalább 3 méterre a tankolás helyétŒl, mielŒtt beindítaná.

• Soha ne kapcsolja be a gépet: - Ha töltés közben ráfolyt az üzemanyag. Töröljön le mindent, és hagyja a kifolyt benzint elpárologni. - Ha az üzemanyag ráfolyt Önre illetve a ruhájára, azonnal öltözzön át. Öblítse le azokat a testrészeket, amelyek kapcsolatba kerültek az üzemanyaggal. Használjon szappant és vizet. - Ha a gépbŒl üzemanyag szivárog. EllenŒrizze rendszeresen, nincs-e szivárgás az üzemanyagtartály kupakjánál és az üzemanyagvezetékeken. Szállitás és tárolás

• A gépet és az üzemanyagot úgy tárolja illetve szállítsa, hogy az esetlegesen kiszivárgó gŒzök ne érintkezhessenek villamos gépekbŒl, villanymotorokból, erŒkapcsolókból/ árammegszakítókból, fıtŒkazánokból, stb. származó szikrákkal vagy nyílt lánggal.

• Az üzemanyagot csak az arra alkalmas és rendszeresített tartályokban tárolja illetve szállítsa.

• Hosszabb tárolás elŒtt ürítse ki a gép üzemanyagtartályát. ÉrdeklŒdje meg a legközelebbi benzinkútnál, hogy hová lehet lefejteni az elhasznált üzemanyagot. Ürítse ki az üzemanyagtartályt; mindaddig pumpáljon a kézi szívatóval, amíg a tartály teljesen ki nem ürül. Távolítsa el a gyújtógyertyát, és öntsön egy kanálnyi kétütemı olajat a hengerbe. Néhányszor egymás után fordítsa meg a motort, majd helyezze vissza a gyújtógyertyát.

• MielŒtt a gépet hosszabb idŒre használaton kívül helyezné, tisztítsa meg alaposan, és végeztesse el teljes szervizét.

• Szállításkor rögzítse a gépet.

• A gépet száraz, hıvös, jól szellŒzŒ, pormentes helyen kell tartani. A gépet tartsa gyermekek elŒl elzárva.

VIGYÁZAT! A gép mıködés közben elektromágneses mezŒt hoz létre. Ez bizonyos körülmények esetén hatással lehet az aktív vagy passzív orvosi implantátumokra. A súlyos vagy halálos sérülés kockázatának csökkentése érdekében azt javasoljuk, hogy az orvosi implantátumot használó személyek a gép alkalmazása elŒtt kérjék ki orvosuk vagy az orvosi implantátum gyártójának tanácsát.

VIGYÁZAT! Bánjon óvatosan az üzemanyaggal. Ne feledkezzen meg a tız- és robbanás-veszélyrŒl, a gŒzök belégzésének veszélyeirŒl. Min 3 m (10 ft) H1156688-63,525BX,EE_4.fm Page 364 Tuesday, April 19, 2016 11:04 AMMUNKAVÉDELMI UTASÍTÁSOK Hungarian – 365 Személyi védŒfelszerelés

• Szükség esetén, például a vágófelszerelés összeszerelésénél.

• Használjon elegendŒ hangtompító hatással rendelkezŒ fülvédŒket.

• Mindig viseljen jóváhagyott szemvédŒ felszerelést. Ha arcvédŒt használ, jóváhagott védŒszemüveget is kell viselnie. Jóváhagott védŒszemüvegek azok, amelyek megfelelnek az ANSI Z87.1 (USA) illetve EN 166 (EU- országok) szabványoknak. Az elfújt ágak vagy egyéb részek szemsérülést okozhatnak.

• Használjon stabil, nem csúszós csizmát.

• Mindig erŒs anyagból készült hosszúnadrágot, kesztyıt és hosszú ujjú inget viseljen. A forgó részekbe kerülŒ tárgyak okozta sérülésveszély csökkentése érdekében ne viseljen bŒ ruházatot, sálat, ékszert stb. Haját váll fölött fogja össze.

• Por veszélye esetén porvédŒ maszkot kell viselni.

• Mindig legyen a közelben elsŒsegélykészlet. A gép biztonsági felszerelése Ez a fejezet elmagyarázza a gép különbözŒ biztonsági felszereléseit, azok mıködését, valamint azt az ellenŒrzést és karbantartást, amelyrŒl a biztonságos használat érdekében gondoskodnia kell. Lásd a Mi micsoda címı fejezetet arról, hogy a különbözŒ alkatrészek hol találhatók meg a gépen.

VIGYÁZAT! Amikor a gépet használja, viseljen mindig jóváhagyott személyi biztonsági felszerelést. A személyi biztonsági felszerelés nem küszöböli ki a sérülések kockázatát, de csökkenti a sérülés mértékét, ha bekövetkezik a baleset. A megfelelŒ felszerelés kiválasztásához kérje kereskedŒ segítségét. Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és gyŒzŒdjön meg róla, hogy megértette azt, mielŒtt a gépet használatba veszi.

VIGYÁZAT! Amikor fülvédŒt visel, mindig figyeljen a figyelmeztetŒ jelzésekre és hangokra. A motor leállítása után azonnal vegye le a fülvédŒket

VIGYÁZAT! Soha ne használjon olyan gépet, amelynek hibás a biztonsági felszerelése. Végezze el az alább felsorolt ellenŒrzési, karbantartási és szervizmıveleteket. H1156688-63,525BX,EE_4.fm Page 365 Tuesday, April 19, 2016 11:04 AMMUNKAVÉDELMI UTASÍTÁSOK 366 – Hungarian Leállító kapcsoló Használja a leállító kapcsolót a motor leállítására. EllenŒrzéshez és karbantartáshoz távolítsa el a gyújtáskábelt és a gyújtógyertyát. Rezgéscsillapító Az Ön gépe rezgéscsillapító rendszerrel van ellátva, amelyet úgy konstruáltak, hogy csökkentse a vibrációkat, és könnyebbé tegye a használatot. Kipufogódob A kipufogódobot arra a feladatra tervezték, hogy a zajszintet minimálisra csökkentse, és hogy a kipufogógázokat a kezelŒ közelébŒl elvezesse. A katalizátorral ellátott hangfogó a kipufogógázban lévŒ ártalmas anyagokat is csökkenti. A száraz és meleg klímájú országokban nagyobb a tızveszély. Ezért az ide szállított berendezéseket úgynevezett szikrafogóhálóval látjuk el. EllenŒrizze, hogy az Ön gépének hangfogóján van-e ilyen háló. Nagyon fontos, hogy a felhasználó kövesse a kipufogódobra vonatkozó ellenŒrzési, karbantartási és szervizelŒírásokat. Soha ne használjon olyan gépet, amelynek hibás a kipufogódobja.

VIGYÁZAT! A rezgéseknek való túlzott kitétel ér- vagy idegsérüléseket okozhat olyan személyeknél, akiknek vérkeringési zavaraik vannak. Forduljon orvoshoz, ha annak jeleit tapasztalja, hogy túlzottan ki van téve rezgéseknek. Ezek a panaszok többek között zsibbadás, érzéketlenség, bizsergés, szúrás, fájdalom, erŒtlenség, a bŒr színének és felületének megváltozása. Ezek a panaszok többnyire az ujjakban, a kezekben és a csuklókban jelentkeznek. Alacsony hŒmérsékleten a veszély növekedhet. H1156688-63,525BX,EE_4.fm Page 366 Tuesday, April 19, 2016 11:04 AMMUNKAVÉDELMI UTASÍTÁSOK Hungarian – 367 Rendszeresen ellenŒrizze, hogy a kipufogódob biztonságosan hozzá van rögzítve a géphez. Ha az Ön gépén a kipufogódob szikrafogó hálóval rendelkezik, akkor azt rendszeresen tisztítani kell. EltömŒdött háló a motor túlmelegedését okozza, ami a motor komoly károsodásához vezethet. Gondoskodjon róla, hogy a szikrafogó megfelelŒen a helyére legyen csavarozva. LevegŒszırŒ Soha ne használja a lombfúvót levegŒszırŒ nélkül, illetve sérült vagy deformált szırŒanyaggal, mivel a szıretlen, poros levegŒ hamar tönkreteszi a motort.

VIGYÁZAT! A katalízises elemekkel ellátott hangfogók erŒsen felhevülnek munka közben és a munka után is melegek maradnak egy ideig. Ez az üresjáratra is vonatkozik. A kipufogó érintése égési sérüléseket okozhat. Ne feledkezzen meg a tızveszélyrŒl!

VIGYÁZAT! A hangtompító belsejében rákkeltŒ vegyi anyagok is lehetnek. Ügyeljen arra, hogy a hangtompító esetleges sérülésekor ne érintse meg ezeket az anyagokat. H1156688-63,525BX,EE_4.fm Page 367 Tuesday, April 19, 2016 11:04 AMÖSSZESZERELÉS 368 – Hungarian FúvócsŒ A fúvócsŒ csapolt nyílásos szerelŒrendszerrel csatlakozik az egységre.

• A fúvócsŒ fel- vagy leszereléséhez a csŒszorító csavart meg kell lazítani.

• Az avarporszívó kimenetének nyílását állítsa egy vonalba a köztes csŒ emelt bordájával, majd tolja befelé a csövet addig, amíg a csŒben és a házon lévŒ nyílások egy vonalba nem kerülnek.

• Húzza meg újra a csŒszorító csavart. 1 CsŒszorító csavar 2 Köztes csŒ 3 Kerek fúvóka 4 Nagy sebességı fúvóka

H1156688-63,525BX,EE_4.fm Page 368 Tuesday, April 19, 2016 11:04 AMÜZEMANYAGKEZELÉS Hungarian – 369 Üzemanyagkeverék FIGYELEM! A gép egy kétütemı motorral van felszerelve, amely benzin és kétütemı motorok számára elŒállított olaj keverékével mıködik. Fontos, hogy az olaj részarányát pontosan megmérjük, hogy biztosak lehessünk abban, hogy helyes lesz a keverék. Kis mennyiségı üzemanyag keverésénél már kis eltérések is drasztikus módon befolyásolják a keverék összetételét. Benzin FIGYELEM! Használjon mindig olajjal kevert minŒségi (minimum 90 oktánszámú) benzint.• A benzin oktánszáma ne legyen alacsonyabb 90-nél. Ha az oktánszám 90-nél alacsonyabb, kopogás tapasztalható a motorban. Ez túlhevíti a motort, ami komoly motorhibákat okozhat.• Magasabb fordulatszámon történŒ üzemeltetés során magasabb oktánszámú benzin használata javasolt. Jó minŒségı ólommentes benzint használjon.Etanoltartalmú E10 üzemanyag használható (max. 10% etanoltartalommal). E10-esnél nagyobb etanoltartalmú üzemanyag használata esetén a motor szegény keveréket kap, és ettŒl károsodhat. Kétütemı olaj

• A legjobb eredmény és teljesítmény érdekében használjon speciálisan a mi kétütemı motorjainkhoz kifejlesztett HUSQVARNA kétütemı olajat. Keverékarány: 1:50 (2%).• Ha nem jut hozzá HUSQVARNA olajhoz, akkor valamilyen más jó minŒségı, kétütemı léghıtéses motorok számára gyártott olajat használjon. Az olaj kiválasztásáról beszéljen a szakkereskedŒvel. Keverékarány: 1:33 (3%).• Soha ne használjon kétütemı vízhıtéses motorok számára gyártott ún. csónakmotorolajat.• Soha ne használjon négyütemı motorokhoz használatos olajat. Keverék
• A benzint és az olajat mindig tiszta, benzin számára jóváhagyott tartályban keverje.• Kezdje mindig a szükséges benzinmennyiség felével. Töltse ehhez hozzá a teljes olajmennyiséget. Keverje (rázza) össze az üzemanyagkeveréket. Töltse hozzá a benzin hátralevŒ részét.• Alaposan keverje (rázza) össze az üzemanyagkeveréket, mielŒtt azt a gép üzemanyagtartályába töltené.• Ne tartalékolja egy hónapnál tovább az üzemanyagot!• Ha a gépet hosszabb ideig nem használja, akkor ki kell üríteni és kitisztítani az üzemanyagtartályt. VIGYÁZAT! Az üzemanyagkezelésnél gondoskodjék mindig jó szellŒztetésrŒl.Benzin, liter Kétütemı olaj, liter2% (1:50) 3% (1:33)5 0,10 0,1510 0,20 0,3015 0,30 0,4520 0,40 0,60H1156688-63,525BX,EE_4.fm Page 369 Tuesday, April 19, 2016 11:04 AMÜZEMANYAGKEZELÉS 370 – Hungarian Tankolás

• Vigye el a gépet legalább 3 méterre a tankolás helyétŒl, mielŒtt beindítaná.

• Törölje le az üzemanyagtartály fedele körüli felületet. Az üzemanyagba került szennyezŒdések üzemzavarokat okoznak.

• Az üzemanyag betöltése elŒtt mozgassa meg alaposan a tartályt hogy az üzemanyag jól összekeveredjen.

• Használat elŒtt mindig ellenŒrizze az üzemanyagszintet. Hagyjon helyet az üzemanyagnak a kitágulásra, mivel a motorból és a napból származó hŒ miatt kitáguló üzemanyag túlcsordulhat.

• A fogantyúkat tartsa szárazon, és ne engedje, hogy olaj és üzemanyag kerüljön rájuk.

• Mindig tárolja az üzemanyagot erre a célra jóváhagyott tartályban.

VIGYÁZAT! A következŒ óvintézkedések csökkentik a tızveszélyt: Az üzemanyagot jól szellŒzŒ helyen töltse be. Ne töltsön be üzemanyagot házon belül. Ne dohányozzon, és ne helyezzen meleg tárgyakat az üzemanyag közelébe. Tankolás elŒtt mindig állítsa le a motort. Feltöltés elŒtt kapcsolja ki a motort, és hagyja hılni néhány percig. A tanksapkát óvatosan nyissa ki, hogy az esetleges túlnyomás lassan kiegyenlítŒdhessen. Szorítsa rá alaposan a tanksapkát tankolás után. Ha töltés közben ráfolyt az üzemanyag. Töröljön le mindent, és hagyja a kifolyt benzint elpárologni. Mindig vigye el a gépet a tankolás helyétŒl és forrásától, mielŒtt beindítaná. Min 3 m (10 ft) H1156688-63,525BX,EE_4.fm Page 370 Tuesday, April 19, 2016 11:04 AMBEINDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS Hungarian – 371 Beindítás és leállítás Beindítás Gázadagoló állása: Állítsa a gázadagolót alapjáratba.Üzemanyagpumpa: Nyomogassa az üzemanyagpumpa gumilabdáját, míg az el nem kezd üzemanyaggal töltŒdni. A labdának nem szükséges teljesen megtelnie. Hideg motor Szívató: Állítsa a szívatógombot szívatóállásba. Nyomja a géptestet jobb kézzel a talajhoz (FIGYELEM! Ne lábbal! ).Ragadja meg bal kézzel az indítófogantyút, húzza ki lassan az indítózsinórt, amíg ellenállásba nem ütközik (az indítóhorgok kapaszkodnak), majd gyors, erŒteljes mozdulatokkal rántsa be a motort. Soha ne tekerje rá a kezére az indítózsinórt.Amíg a motor meg nem próbál indulni, húzza meg többször a zsinórt (maximum 5-ször).Állítsa a szívatószabályozót üzemelés állásba.Addig húzza a zsinórt, amíg a motor el nem indul, és fokozatosan kezdje mıködtetni a gázkart a motorfordulatszám növeléséhez, így elérhetŒ a megfelelŒ sebesség. Meleg motor Ugyanazokat a mıveleteket ismételje, mint hideg motor indítása esetében, de a szívatószabályozót ne tegye szívató állásba. Ha a motor néhány próbálkozás után nem indul be, zárja el a szívatószelepet, és rántsa meg újra az indítózsinórt.Beindításkor a gép azonnal elkezd levegŒt fújni, alapjáratban is. Ha a motor a szívató túlzott használata miatt nem indul, nyissa ki a szívatószelepet, és rántsa meg újra az indítózsinórt.FIGYELEM! Ne húzza ki az indítózsinórt teljesen, és ne engedje el az indítófogantyút, ha a zsinór teljesen kihúzott állapotban van. Ez a gép károsodását okozhatja.FIGYELEM! Semmilyen testrészével ne érjen a jelölt felülethez. Ha a gyertyasapka hibás, égési sérülések keletkezhetnek a bŒrön, vagy elektromos áramütés léphet fel. VIGYÁZAT! Mindig vigye el a gépet a tankolás helyétŒl és forrásától, mielŒtt beindítaná. Helyezze a gépet stabil felületre. Illetéktelenek nem tartózkodhatnak a munkaterületen, ellenkezŒ esetben komoly személyi sérülések veszélye áll fenn. A biztonsági távolság 15 méter.A gépet csak teljes felszereléssel szabad beindítani. Ha a gép indításakor nincs felhelyezve az összes védŒburkolat, ez személyi sérülés veszélyét hordozza magában.H1156688-63,525BX,EE_4.fm Page 371 Tuesday, April 19, 2016 11:04 AMBEINDÍTÁS ÉS LEÁLLÍTÁS 372 – Hungarian Mindig viseljen kesztyıt. Soha ne használjon olyan gépet, amelyben a gyertyasapka meghibásodott. Leállítás Állítsa a gázadagolót alapjárati pozícióba, és tartsa nyomva leállítókapcsolót addig, amíg a motor teljesen le nem áll. FIGYELEM! A stop kapcsoló automatikusan visszatér start állásba. A véletlen beindítás elkerülése érdekében szereléskor, ellenŒrzéskor vagy karbantartáskor húzza le a gyertyapipát a gyújtógyertyáról. H1156688-63,525BX,EE_4.fm Page 372 Tuesday, April 19, 2016 11:04 AMMUNKATECHNIKA Hungarian – 373 Általános munkavédelmi utasítások Legyen tekintettel a közelben lakókra, ne használja a gépet alkalmatlan idŒpontban, például késŒ este vagy korán reggel. Csökkentse a zajszintet az egy idŒben használt berendezések számának korlátozásával. Olvassa el és tartsa be az alábbi egyszerı tanácsokat, hogy minél kevésbé zavarja környezetét.• Ez a lombfúvó kézben hordozható típusú. A lombfúvót a fogantyú kézzel való megfogásával lehet megtartani. A fogantyú megfogásával lehet irányítani és mıködtetni. A légáram sebessége a gázszabályozóval állítható. Válassza az adott munkához leginkább megfelelŒ sebességet. Hogy ne kelljen az ujját mindig a gázszabályozón tartani a lombfúvó használatakor, a szükséges gáz a gázállító (D) segítségével is biztosítható. Teljes gáz adásához teljesen tolja be a gázállítót.• Mindig a lehetŒ legkisebb gázzal üzemeltesse a lombfúvót. Teljes gázra ritkán van szükség, a legtöbb munka félgázon is elvégezhetŒ. Kisebb gáz használata kisebb zajjal és kevesebb porral jár, és az összegyıjtött vagy mozgatott szemét is jobban kezelhetŒ így.• A talajra tapadt szemetet gereblyével vagy kefével lazítsa meg.

• A lombfúvó nyílását a lehetŒ legközelebb tartsa a talajhoz. A fúvócsŒ teljes hosszát használja fel, hogy a légáram a talaj közelében maradjon.• Takarítson össze maga után. GyŒzŒdjön meg róla, hogy ne fújt szemetet másnak a kertjébe.• A fölösleges zaj elkerülése érdekében csak munkaidŒben használja a gépet. Ne dolgozzon vele korán reggel vagy késŒ este. AlapvetŒ munkavédelmi szabályok
• A 15 méteres munkaterületen belül illetéktelen személy és állat nem tartózkodhat.• Tankolás elŒtt mindig állítsa le a motort.• Ügyeljen rá, hogy semmilyen testrésze ne érjen hozzá forró felületekhez.• Soha ne érintse meg a gyújtógyertyát vagy a gyújtáskábelt, amikor a motor mıködésben van. A gyújtógyertya vagy a gyertyapipa érintése áramütést okozhat.• Az erŒs légáram úgy felgyorsíthatja a tárgyakat, hogy azok visszapattanva súlyos szemsérülést okozhatnak.• Ne irányítsa a légáramot ember vagy állat felé.• MielŒtt tartozékot vagy egyéb alkatrészt szerelne fel vagy le, állítsa le a motort.FONTOS! Ez az alfejezet a lombfúvók használatára vonatkozó alapvetŒ biztonsági szabályokat ismerteti. Ha munka közben elbizonytalanodik a munka folytatását illetŒen, kérje szakember tanácsát. Forduljon kereskedŒhöz vagy márkaszervizhez. Ne használja a gépet olyan feladatok elvégzésére, amelyekhez, úgy véli, nincs elegenŒ szakértelme.

VIGYÁZAT! Ügyeljen a környezetére. Ha valaki megközelíti a munkaterületet, állítsa a gázadagolót a legkisebb gázra, amíg az illetŒ biztonságos távolságba nem kerül. Ne irányítsa a lombfúvót ember, állat, játszótér, nyitott ablak, gépkocsi stb. felé.H1156688-63,525BX,EE_4.fm Page 373 Tuesday, April 19, 2016 11:04 AMMUNKATECHNIKA 374 – Hungarian

• Ne használja a fırészt rossz idŒben, például sırı ködben, erŒsen zuhogó esŒben, erŒs szélben vagy nagy hidegben, stb. A rossz idŒjárási viszonyok között végzett munka fárasztó, és veszélyes helyzeteket teremthet, például síkos felület.

• Minimalizálja a fúvási idŒt a poros területek enyhe benedvesítésével vagy permetezŒberendezéssel.

• Csökkentse a vízfelhasználást úgy, hogy a pázsit és kert körüli különféle alkalmazásokban víztömlŒ helyett légkompresszort használ, például a rácsok, grill, árnyékoló, veranda stb. tisztításához.

• Gondoskodjon róla, hogy stabilan álljon, és járása biztos legyen. Nézzen körül és ellenŒrizze lehetséges akadályok (például gyökerek, kövek, gödrök, árkok, stb.) jelenlétét, arra az esetre, ha hirtelen el kellene mozdulnia. LejtŒs helyeken nagy elŒvigyáza

• Ne tegye le a gépet, ha a motor jár, anélkül, hogy felügyelne rá.

• A motor kipufogógázai: szén-monoxidot tartalmaznak, ami szén-monoxid mérgezést idézhet elŒ. Soha ne indítsa be ezért, illetve ne használja a gépet zárt helyiségben, ahol a légmozgás nem kielégítŒ.

• Létrán vagy állványzaton tilos használni a lombfúvót.

• FIGYELEM! Ne használja a gépet olyan körülmények között, ahol ha baleset következne be, nem lenne lehetŒsége segítséget hívni. AlapvetŒ szabály A légáram sebessége a gázszabályozóval állítható. Mindig az adott munkához legmegfelelŒbb sebességet válassza. A gázadagolást a gázszabályozó beállításával a kívánt helyzetben rögzítheti, és így a lombfúvó használata alatt nem kell végig a gázszabályozón tartania az ujját. Teljes gáz adásához teljesen húzza hátra a gázszabályozót.

• EllenŒrizze, nem blokkolja-e valami (pl. levelek vagy szemét) a levegŒbeömlŒ nyílást. Az levegŒbeömlŒ nyílás eltömŒdése esetén csökken a lombfúvó teljesítménye, és megemelkedik a motor mıködési hŒmérséklete, ami a motor meghibásodásához vezethet. Állítsa le a motort, és szüntesse meg az eltömŒdést.

• Ügyeljen a szélirányra. Könnyítse meg a munkát a szél kihasználásával.

• Használja az egész fúvócsŒ-hosszabbítót, hogy a légáramlat a talaj közelében fejthesse ki hatását.

• Mindig ügyeljen arra, hogy a hulladékot ne fújja át más tulajdonában lévŒ területre.

• Az avarporszívó fúvócsövét ne fordítsa nyílt láng felé, elkerülendŒ az egység kigyulladását, a sérüléseket, valamint a környezet károsítását.

• A nagy halmok mozgatása a lombfúvóval túlzottan idŒigényes, és fölösleges zajjal jár.

• Tartsa meg egyensúlyát, és álljon szilárdan.

• A gépet a munka befejezése után függŒleges helyzetben kell tárolni.

VIGYÁZAT! Óvja magát a felcsapódó tárgyaktól. Mindig viseljen védŒszemüveget. A szemébe csapódó kövek, szemét stb. vakságot vagy súlyos sérüléseket okozhatnak. Senkit ne engedjen a munkaterületre. Gyermekek, állatok, szemlélŒdŒk és segítŒtársak is csak 15 m távolságig közelíthetik meg a munkaterületet. Ha valaki közeledik, azonnal állítsa le a gépet.

VIGYÁZAT! Tisztítás elŒtt mindig állítsa le a motort. H1156688-63,525BX,EE_4.fm Page 374 Tuesday, April 19, 2016 11:04 AMKARBANTARTÁS Hungarian – 375 Porlasztó Az alapjárati fordulatszám beállítása A beállítások elŒtt a légszırŒt ki kell tisztítani és a légszırŒfedelet a helyére kell szerelni. Amennyiben újrabeállításra van szükség, állítsa be az alapjárati fordulatszámot a T csavarral.Javasolt alapjárati fordulatszám: Lásd a Mıszaki adatok címı fejezetet. Kipufogódob FIGYELEM! Egyes hangtompítók katalizátorosak. Olvassa el a Mıszaki adatok címı fejezetet, hogy megtudja, hogy az Ön gépe katalizátoros-e.A kipufogódobot arra a feladatra tervezték, hogy csökkentse a zajszintet, és, hogy a kipufogógázokat a kezelŒtŒl elvezesse. A kipufogógázok forróak,és szikrákat tartalmazhatnak, amelyek tüzet okozhatnak, ha száraz és gyúlékony anyaggal érintkeznek.Bizonyos kipufogódobok speciális szikrafogó hálóval vannak ellátva. Ha az Ön gépén van ilyen háló, akkor azt hetente legalább egyszer meg kell tisztítania. Ezt drótkefével lehet a legjobban elvégezni. A hálót a nem katalizátoros hangtompítókon hetente egyszer kell tisztítani, esetleg cserélni. A hálót a katalizátoros hangtompítókon havonta egyszer ellenŒrizni, esetleg tisztítani kell. Ha a háló sérült, cserélje ki. Ha a háló gyakran eltömŒdik, az annak a jele lehet, hogy a katalizátor nem mıködik megfelelŒen. EllenŒriztesse a szerkezetet viszonteladójával. Egy eltömŒdött háló a gép túlmelegedéséhez, és a henger és a dugattyú sérüléséhez vezet.FIGYELEM! Ne üzemeltesse a gépet hibás hangfogóval. A hıtŒrendszer A lehetŒ legalacsonyabb üzemi hŒmérséklet megtartása érdekében a gép hıtŒrendszerrel van felszerelve.Tisztítsa meg kefével a hıtŒrendszert hetente egyszer, erŒs igénybevétel esetén gyakrabban is. Szennyezett vagy eltömŒdött hıtŒrendszernek a gép túlmelegedése az eredménye, ami a dugattyú és a henger károsodását okozza. Gyújtógyertya A gyújtógyertya mıszaki állapotát befolyásolja:• Helytelen porlasztóbeállítás.• Nem megfelelŒ a kenŒanyag ( túl sok az olaj, vagy rossz a minŒsége).• ElszennyezŒdött levegŒszırŒ.Ezek a tényezŒk lerakódásokat okozhatnak a gyújtógyertya elektródáin, ami üzemzavarokhoz és indítási problémákhoz vezethet.Ha a gép erŒtlen, nehéz beindítani, vagy egyenlŒtlen az üresjárata, akkor mindig ellenŒrizze elŒször a gyújtógyertyát.

VIGYÁZAT! A katalízises elemekkel ellátott hangfogók erŒsen felhevülnek munka közben és a munka után is melegek maradnak egy ideig. Ez az üresjáratra is vonatkozik. A kipufogó érintése égési sérüléseket okozhat. Ne feledkezzen meg a tızveszélyrŒl!H1156688-63,525BX,EE_4.fm Page 375 Tuesday, April 19, 2016 11:04 AMKARBANTARTÁS 376 – HungarianHa a gyújtógyertya elszennyezŒdött, tisztítsa meg azt és ellenŒrizze a szikraközt. A helyes szikraköz 0,65 mm. A gyújtógyertyát kb. egy hónapnyi üzemelés után ki kell cserélni, vagy korábban, ha az elektródák nagyon elhasználódtak.FIGYELEM! Használja mindig az elŒírt típusú gyújtógyertyát! Nem megfelelŒ gyújtógyertya komolyan károsíthatja a hengert és a dugattyút. A gyújtógyertya olyan legyen, amely a rádióadást nem zavarja. LevegŒszırŒ A levegŒszırŒt rendszeresen tisztítani kell a portól és a szennyezŒdésektŒl, hogy elkerüljük a következŒket:• A porlasztó üzemzavarai.• Indítási problémák.• A motor teljesítményének csökkenése.• A motor részeinek fölösleges kopása• Szokatlanul nagy üzemanyagfogyasztás.1 Mıanyaghab szırŒ (uretán szırŒ)2 Filc szırŒbetét3 LégszırŒfedélA levegŒszırŒt 25 óránként, vagy rendkívül poros körülmények esetén többször kell tisztítani. A levegŒszırŒ tisztítása Zárja le a szívatókart úgy, hogy szívató állásba állítja a szívatót.• A hengerfedelet levéve emelje ki a levegŒszırŒt. Mossa át a szırŒt meleg szappanos vízzel. Tisztítsa meg a szırŒ fedelének belsejét is sırített levegŒvel vagy kefével. Visszaszereléskor a szırŒnek száraznak kell lennie.• Vegye ki a filc szırŒbetétet a szırŒházból és óvatosan kefélje ki belŒle a szennyezŒdéseket.• Helyezze be a légszırŒfedelet és a filc szırŒbetétet a légszırŒtartóba.• Helyezze fel a habszivacsszırŒt a légszırŒfedél alá.• Helyezze fel a levegŒszırŒ fedelét.Egy bizonyos idŒn túl használt levegŒszırŒt nem lehet teljesen megtisztítani. Ezért rendszeres idŒközönként új levegŒszırŒre kell azt kicserélni. Egy megrongálódott levegŒszırŒt mindig ki kell cserélni. A sérült, erŒsen szennyezett vagy üzemanyaggal átitatott levegŒszırŒ-betétet mindig ki kell cserélni. LevegŒbeömlŒ rács EllenŒrizze, nem blokkolja-e valami (pl. levelek vagy szemét) a levegŒbeömlŒ nyílást. Az levegŒbeömlŒ nyílás eltömŒdése esetén csökken a lombfúvó teljesítménye, és megemelkedik a motor mıködési hŒmérséklete, ami a motor meghibásodásához vezethet. Állítsa le a motort, és szüntesse meg az eltömŒdést. ÜzemanyagszırŒ EllenŒrizze, hogy az üzemanyagszırŒ nincs-e elszennyezŒdve, illetve hogy az üzemanyagvezetéken nincsenek-e repedések vagy egyéb sérülések. Szükség esetén cserélje ki. 0,65

VIGYÁZAT! Soha ne használja a lombfúvó a rács nélkül. Használat elŒtt ellenŒrizze, hogy a rács a helyén van-e és nem sérült-e.H1156688-63,525BX,EE_4.fm Page 376 Tuesday, April 19, 2016 11:04 AMHungarian – 377 KARBANTARTÁS Karbantartási séma Alább következik egy lista a gép karbantartásának pontjaival. A legtöbb pontot a Karbantartás címı fejezet írja le. A felhasználó kizárólag olyan karbantartási és szervizmunkákat végezhet, amelyek ebben a használati utasításban szerepelnek. Komolyabb beavatkozásokat csak elismert szervizmıhely végezhet. Karbantartás Napi karbantartás Heti karbantartás Havi karbantartás Tisztítsa meg a gépet kívülrŒl. X EllenŒrizze a gázszabályozó zár és a gázszabályozó mıködését biztonsági szempontból.

EllenŒrizze, hogy a leállító kapcsoló mıködik-e. X Tisztítsa meg a levegŒszırŒt. Ha szükséges, cserélje ki. X EllenŒrizze, hogy a csavarok és csavaranyák megfelelŒen meg vannak-e húzva.

EllenŒrizze, hogy nincs-e üzemanyagszivárgás a motortól, üzemanyagtartálytól illetve üzemanyagvezetékektŒl.

EllenŒrizze, hogy az üzemanyagszırŒ nincs-e elszennyezŒdve, illetve hogy az üzemanyagvezetéken nincsenek-e repedések vagy egyéb sérülések. Szükség esetén cserélje ki.

EllenŒrizze, nincs-e eltömŒdve a levegŒbeömlŒ rács valamelyik oldala. X EllenŒrizze indítószerkezetet a zsinórjával. X EllenŒrizze, hogy a rezgéscsillapító elemek sértetlenek-e. X Tisztítsa meg a gyújtógyertya külsŒ felületét. Szerelje le a gyertyát és ellenŒrizze az elektródahézagokat. A hézag 0,65 mm legyen, ellenkezŒ esetben a gyertyát ki kell cserélni. A gyújtógyertya olyan legyen, amely a rádióadást nem zavarja.

Tisztítsa meg a gép hıtŒrendszerét. X Tisztítsa meg illetve cserélje ki a hangtompító szikrafogóhálóját (csak a katalizátorral nem rendelkezŒ hangtompítókra vonatkozik).

Tisztítsa meg a porlasztót kívülrŒl, és a porlasztó környékét. X EllenŒrizze, hogy az üzemanyagszırŒ nincs-e elszennyezŒdve, illetve hogy az üzemanyagvezetéken nincsenek-e repedések vagy egyéb sérülések. Szükség esetén cserélje ki.

EllenŒrizze az összes villamos vezetéket és csatlakozást. X Cserélje ki a gyújtógyertyát. A gyújtógyertya olyan legyen, amely a rádióadást nem zavarja.

EllenŒrizze és esetlegesen tisztítsa meg a hangtompító szikrafogóhálóját (ez kizárólag a katalizátoros hangtompítókra vonatkozik).

1. sz. megjegyzés: A környezet zajszennyezése zajteljesítményszintként (L

) mérve a 2000/14/EG EGK-dírektíva szerint. A gép jelentésben szereplŒ hangteljesítményszintjét a legmagasabb szintet produkáló eredeti vágófelszereléssel mérték. A garantált és a mért hangteljesítmény közötti különbségnek az az oka, hogy a garantált hangteljesítmény tartalmazza a mérési eredményben lévŒ ingadozást és az azonos modellı gépek közti eltéréseket is a 2000/14/EK jelı irányelv értelmében. 2. megjegyzés: Az ekvivalens zajnyomásszint értékét 1/7 rész alapjárati és 6/7 rész teljes fordulatszámon való mıködésbŒl álló munkaciklus alapján számítják ki. A gép ekvivalens hangnyomásszintjére vonatkozó jelentési adatok az 1 dB (A) tipikus statisztikus ingadozásával (szórásával) rendelkeznek. 3. megjegyzés: Az ekvivalens rezgésszint értékét 1/7 rész alapjárati és 6/7 rész teljes fordulatszámon való mıködésbŒl álló munkaciklus alapján számítják ki. Az ekvivalens rezgésszintre vonatkozó jelentési adatok az 1 m/s

tipikus statisztikus ingadozásával (szórásával) rendelkeznek. Mıszaki adatok 525BX Motor Hengerırtartalom, cm

25,4 Fordulatszám alapjáraton, ford/perc 3000 Katalizátoros hangtompító Igen Fordulatszám-szabályozott gyújtásrendszer Igen Gyújtásrendszer Gyújtógyertya NGK BPMR8Y Elektródatávolság, mm 0,6-0,7 Üzemanyag-/kenŒrendszer Benzintartály ırtartalma 0,45 Tömeg Tömeg, üzemanyag nélkül, kg 4,3 Zajkibocsátás (lásd megj. 1) Zajszint, mért, dB(A) 104 Zajszint, garantált L

dB(A) 106 Zajszintek (2.sz.jegyzet) A felhasználó hallószervénél mért ekvivalens hangnyomásszint az EN15503 szerint, dB(A) Kerek fúvóka 91 Széles fúvóka 92 Rezgésszintek (lásd a 3. sz. megjegyzést) Az EN15503 szerint mért ekvivalens rezgésszintek (a hv,eq ) a fogantyúban, m/s

Kerek fúvóka 1,2 Széles fúvóka 2,0 Ventilátor teljesítménye Max. levegŒsebesség kerek fúvókával (m/s): 70 Max. levegŒsebesség széles fúvókával, m/s: 86 Légáram kerek fúvókával, m

/perc 13 Légáram széles fúvókával, m

Termékazonossági EGK-bizonyítvány A Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svédország (tel.: [phone]) saját felelŒsségére kijelenti, hogy azok a Husqvarna 525BX lombfúvók, amelyek a 2016-es évben vagy azt követŒen kaptak sorozatszámot (az év jól láthatóan fel van tüntetve a típustáblán, a sorozatszám elŒtt), megfelelnek az EGK TANÁCSA következŒ IRÁNYELVEINEK: - GépekrŒl szóló 2006/42/EK irányelv (2006. május 17.). - 2014 február 26, "az elektromágneses kompatibilitást illetŒen" 2014/30/EU. - 2000 május 8, "a környezet zajszennyezését illetŒen", 2000/14/EG. MegfelelŒségi felmérés az V. függelék szerint. A zajszennyezését illetŒen lásd a Mıszaki adatok címı fejezetet. Alkalmazott szabványok: