SB MC 2 - Gőztisztító Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SB MC 2 Kärcher

Általános utasítások. 316

Kornyezetvedelem 316

Biztonsagi utasitasok 316

Rendeltetesszeru hasznalat 318

Uzembe helyezes 318

Kezelés 318

Uzemen kivul helyezes 325

Uzemen kivul helyezes 325

A keszülk leirasa 326

Segitség üemzavarok eseten 334

Muszaki adatok 337

Garancia 339

Szalilatas 339

Tárolás 339

EU-megfeleloséginyilatkozat 339

Beepitesi nyilatkozat. 339

Altalanos utasitasok

A keszülék elso hasznalata elott olvassa el az eredeti kezelési utmutatót é a mellekeltBiztonsági tanácsokat. Ezeknek megfeleloen járjon el.

Örizzé meg mindkét tajékoztatot késöbbi használatra vagy a következó tulajdonos számára.

Keszülk vǎltozatok

A jelen hasznalati utmutató a keszülék szamos valtozatat ismereti.

A kulon nem jelölt leirások minded berendezésre érvenyesek.
A.WWE-Oil' jeloléssel rendelkező leírások a típustáblán a 2.318-000.2 számmal jelölt olajfütéses melegviz genérator beépítokészlete vonatkoznak.
A.WWE-E' jelolessel rendelkezo lefrasok a tipustablan a 2.318-002.2 szammal jelolt elektromos futeses melegviz gen erator beepitokszletre vonatkoznak.
A.WWE" jelolessel rendelkez o leirasok a melegviz eloallito beepitokszlettrendelkez berendezesekre vonatkoznak, fuggetlenul az energiaforras tipusatol fuggetlenul.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag ujrahasznosithato. Kérjuk, kornyezetbarat módon semmisitse meg a csomagolast.

Az elektramos es elektronikus keszulekek ertekes, ujrahasznosithato anyagokat, es gyakran olyan alkotoelemeket, peldaul elementek, akumulatorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelo kezelse vagy helytelen megsemmisitese potencialis veszelyt jelenthet az emberek egeszsegre és a kornyezetre. Ezek az alkotoelemek azonban a keszulek rendeltetesszeru uzemelasehez szuksegesek. Az ezzel a szimbolummal jerott kszulekeket nem szabad a hazartasi hulladekkal egyutt megsemmisiteni.

Összetevökre vonatkozoutasitások (REACH)

Az összetevökre vonatkozo aktuális informáciokat itt találja: www.kaercher.com/REACH

Kiegészitő környezetvédimi utmutatás

A motorolajat, a fúðolajat, a dizelolajat és a benzint ne engedje a környezetbe jutni. Kérjuk, védje a talaj, és a fárdt olajat környezetbarát modon ártalmatlanitsa.

Biztonsági utasítások

Hibás kezelés vagy helytelen hasznalat következtében a kezelő és más személyeket a következő veszélýek fenyegetik:

• magas viznyomás
• magas elektromos feszültseg
  tiszitoszer

A szemelyeket, allatokat es targyakat fenyegeto veszelyek elkeregulese erdekuben a berendezes elso hasznalata elott olvassa el az alabbiakat:

• ez a hasznalati utasítás és aBiztonsági tanácsok
  a torvenyhozok altal alkott nemzeti jogi eloirasok
• az alkalmazott tiszítószerekhez mellekeltBiztonsági tanácsok Győzödjön meg arról, hogy:
  valamennyi utmutatast megertette
• a berendezés valamennyi hasznalója megismerte és meger-tette az utmutatásban foglaltakat

A berendezés telepitésével, üzembe helyezésével és kezelésével foggalkozó valamennyi szemelynek:

• rendelkezie kell a megfelelo képesitëssel
• ismernie kell es be kell tartania az e hasznalati utasitásban foglaltakat
• ismernie kell és be kell tartania a vonatkozó előirásokat

Ugyeljenarra, hogy onkiszolgálo üzemmod esétan berendezés valamennyi hasznalója jol lathato informácios tablák segítsegével tajekoztatast kapjon:

a lehetséges veszélyekrôl
aBiztonsagi berendezesekrrol
a keszulek kezeléséről

△VESZÉLY

Egési sérulés veszelye forró részegységek miatt

A részegységeket, pédául a szivattyukat és motorokatCsak akkor erintse meg, amikor már lehültek.

△FIGYELMEZTETES

Sérulésveszély

Ne hasznalja a berendezest, ha annak kozeleben megfelio vedoruhat znelkuli szemelyek tartozkodnak.

Minden hasznalat elott ellenorizze, hogy a keszulek es annak tartozekai, pl. a magasnyomasz tomlo, a magasnyomasz pisztoly es aBiztonsagi berendezesek allapota es uzembiztonsaga megfelelo-e. Karosodas eseten ne hasznalja a keszuleket. Haladek-talanul cserelje ki a karosodott alkatreszeket.

Mindig a gyartó által javasolt magasnyomásu tomloket, armaturakat és csatlakozókat használja.

A WWE-Oil beepitokeszlet kiegyszitesekent

• A füstgázokat engedélyezett csövekben vagy kéményekben vezesse el.
  Gondoskodjon megfelelo szellazesrəl.

△VESZÉLY

Egési sérulés veszelye a forró füstgázok miatt

Ne nyuljon a fustgazkivezeto nyilas folé vagy a kémény fedeléhez.

△FIGYELMEZTETES

Egési sérulések keletkezésenek veszelye

A berendezés forro részei, peldául a motorok, az atfolyos vizmelegitok és a füstgázelvezető csövek megérintése égési serüléseket okozhat.

Várja meg, amíg a berendezés lehül, mielott kinyitja az ajtó.

Elóirások és iránymutatasok

Tartsa be a folyadéksugarakra vonatkozón nemzeti elöirásokat.
- Tartsa be a villamossagi szerelèsre vonatkozó nemzeti elöirá-sokat.
Tartsa be a balesetvedelemre vonatkoz nemzeti elorasokat. Evente ellenoriztesse a berendezest, es orizze meg az ellnorzes eredmenyerol kiadott dokumentumot.
- A karbantartási és javitási munkák elvégzésétBizza szakkép-zett KARCHER szerelókre vagy a KARCHER altal felhatalma-zott szerelókre.

A WWE-Oil beépítokészlet kiegésztésekent

• A keszülék fütöberendezese egy tuzelöberendezés. A tuzelöberendezeseket rendszeresen ellenorizni kell a jogalkotónemzeti elóirasainak megfeleloen.
  Ha a berendezest helyisegekben uzemeltetik, akkor gondos-kodni kell a fustgazok veszelytelen elvezetéserol (huzatmegszakitó nélkuli fustgazcsö). Továbbá gondoskodni kell a megfelelo frisslevego-bevezetésrol.
• Kémény tervezése eseten be kell tartani a helyben érvenyes irányelveket.

Veszelyfokozat

△VESZÉLY

Olyan, kozvetlenul fenyegetov zeszely jelzese, amely sulyos sérulesekhez vagy halalhoz vezet.

△FIGYELMEZTETES

• Olyan, esetlegesen veszelyes helyzet jelzese, amely sulyos sé-rulésekhez vagy halalhoz gezehet.

△VIGYAZAT

• Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzese, amely konnyebb sérülsekhez gezehet.

FIGYELEM

• Olyan, esetlegesen veszelyes helyzet jelzese, amely anyagi károkhoz gezethet.

Szimbólumok a berendezésen

△VESZÉLY

Veszély nagyfeszültseg következtében!

Az ilyen jelössel ellatott berendezes-részekenCsak villamossagi szakember végezhet munkákat.

△VESZELY

Sérulisveszély a magasnyomásu vízsugar miatt!

Soha ne iranyitsa a magasnyomásu vízsugarat személyekre vagy allatokra!

△VESZÉLY

Aramutésveszély!

Soha ne irányítsa a magasnyomásu vízsugarat elektramos készülékekre, kébelekre vagy a berendezésre.

Hallásvédelem

A berendezes zajszintje maximum 66 dB(A). Alapesetben igy nincs szukseg hallasvedelemre.

A zajt felerositó alkatrészek tisztitásakor a zajszt megemelkedhet. Ez esetben viseljen megfelelo hallásvédôt.

Kikapcsolás veszhelyzetben

1. Forditsa el a programválasztó kapcsolot "STOP" allásba.

① Programvaliasztókapcsoló

Munkahely

• A kezelőfelületnél érmelett bedobva és a mosóprogramlett ki-választva.
• A tiszitías magasnyomásúpisztollyalésmosókefével lesz végrehajtva.

△VESZÉLY

Sérulesveszély, égésveszély

A berendezestCsak zart hazzal uzemeltesse.

• Aberendezes belsö teréhezCsak arra felhatalmazott szemelyzet ferhet hozza karbantartasi munkák elvégzese celjábol. Aberendezes hasznalatakor az ajtonak zárva kell lennie.

Rendeltetesszeru hasznalat

Ez az onkiszolgálo mosóberendezes gépjarmuvek és potkocsik viz-zel és hozzaadott tiszítószerrel tortenö tiszításara szolgál.

Nem rendeltetesszernek minosul, ezert tilos az alabbiak tiszitasa:

• emberek és allatok.

A magasnyomásu vizugsár sulyos seruléseket okozhat.

• nem rögzített tárgyak.

A magasnyomásu vizugsár a nem rogzitett tárgyakat elsodorhatja, ezek a tárgyak személyi sérüléseket és anyagi károkat okozhatnak.

A keszülk ivovizhalozatról tortené levalasztásat a beepitett AB típu-su, 5. kategoriájú halózati elvalaszto tamogatja. Kérjuk, vegye figyelembe a mindenkor érvényes helyi elöirasokat is.

FIGYELEM

A szennyezzett viz hasznalata ido elotti kopast vagy lerakodast okoz a keszülkben.

A keszüléketCsak olyan tiszta vagy ujrahasznositott vizzel mukötesse, mely az alabbi hataréteket nem lépi at:

PH-ertek:6,5..9,5
- elektramos gezetoképesség: Friss viz gezetoképessége + 1200 μS/cm, maximalis gezetoképesség 2000 μS/cm
- ülepithe to anyagok (1 | mintamennyiseg, 30 perc üleptesi ido): < 0,5 mg/l
- kiszürhetö anyagok: < 50 mg/l, abraziv anyagok kizárvä
- Szenhidrogenek: < 20 mg/l
- Klorid: < 300 mg/l
- Szulfat: < 240 mg/l
- Calcium: < 200 mg/l
- Osszkeménység: < 28^, < 50^, < 500ppm (mg CaCO _3 /l)
- Vas: <0.5 mg/l
- Mangán: < 0,05 mg/l
- Réz: < 2 mg/l
Aktiv klor: < 0.3mg / l
kellemetlen szagoktól mentes

A fagyvedelem nelkuli berendezest a varhatof fagy elott le kell allitani. A fagyvedelemmell ellatott berendezes a,Fagyvedelem" szakaszban emlitett feltetelek teljesulse eseten -20°C-ig fagybiztos, ennel alacsonyabb homerseklet eseten viszont le kell allitani.

A WWE-Oil beepitokeszlet kiegyszitesekent

Az egö fustgazainak elvezetésere a berendezest csak kulteren szabad uzemelteti. Tetö alatti vagy zart terben torten foallitas eseten a fustgazok elvezetésenek erdekében a berendezest kénybe kell csatlakoztatni. Kéménye csatlakoztatas eseten az egot uja be kell allitani e a fustgazertekeket kémenyseprovel lenoriztetni kell.

Uzembe helyezés

1. Kapcsolja be a helyszíní áramellátást.
2. Nyissa ki a helyszíní vizelzáró szelepet.
3. Nyissa ki a zarakat.

1Zar
②Ajtó
3Keszulékkapcsoló
4. Nyissa ki az ajtôt.

1. A keszülékkapcsolot forgassa „1/ON" állasba.
2. Zárja be az ajtó.

Kezelés

Mosóprogramok

STOP
②Magasnyomásu mosás
③ Habos mosás
④ Oblites
5Viasz
@Opinionis

A kōvetkezō mosóprogramok választhatók:

STOP

A program megszakad.

Alaphelyzet. A tiszitószerszámok a szerszámartóban vannak.

Utmutatas: A "STOP" funktio minded kapcsoloallasban, mosoprogram nelkul aktiv.

Magasnyomásu mosás

A durva szennyezodés eltavolitasára.

Viz es tiszitószer.

A magasnyomásu sugár ravolsaga legalabb 30 cm.

Habos mosás

Alapos fenyesites aktiv habbal.

A mosókeféketCsak programfutas kozben,és a magasnyomásu mosás utan használa.

Öblités

A magasnyomásu sugár ravolsága legalább 50 cm.

Viasz

Víz és lakkonzerválószer.

Csak az öblitést kovetöen alkalmazza.

A magasnyomásu sugár ravolsága legalább 80 cm.

Bogáreltávolító (opció)

A bogármaradványok feloldásá.

Víz és bogáreltávolito tiszítítoszer.

A magasnyomásu sugár ravolsága legalább 30 cm.

Szennyoldo (opció)

A makacs szennyezódések eltávolítasa.

Viz es specialis tiszitószer együttesen.

A magasnyomásu sugár ravolsága legalább 30 cm.

Viztipus a WWE beepitokeszlet esetuben

Mosóprogram Hideg viz Meleg viz
Magasnyomásu mosás X
Habos mosás X
Öblítés X
Viasz X
Bogáreltávolító (opció) X
Szennyoldó (opció) X

A keszülék használáte

1. Forditsa a programválaszto kapcsoló kivant mosóprogramra.

① Programból hátralevo idokijelzó (opció)
②Ermebedobonyljas
③ Programvaszto kapcsoló

1. Dobja be az érmét.

Megegyzés

A mosási program futtatásakor a tiszítósszerszám fuvokájanál víszsviargás jelentkezhet akkor is, ha a magasnyomásu pisztoly nincs használa. A fagyvedelmi funkció miatt a magasnyomásu pisztoly nem záródik teljesen.

1-szerszamos kivitel

1. A magasnyomásu sugárral történ tiszitāshoz nyomja meg reteszeló kart, húzza hátra a tiszitíkefét és kattintsa be.

① Tisztókefe
(2)Reteszeli kar
③Magasnyomásúpisztoly
Ravasz
⑤ Biztonsagi retesz
2. A magasnyomásu sugárral történ tiszitāshoz nyomja meg reteszeló kart, tolja elore a tiszitókefét és kattintsa be.
3. Oldja ki aBiztonsagi reteszt.
4. Húzza meg a raveszt.

2-szerszamos kivitel

Itt magasnyomásu pisztolyok és tiszítókefék külön szerszám-ként allnak rendelkezesre.

Mosási idó

• Az érme bedobása után a rendszer méri a mosási idöt.
  A maradekertek kijelzo a hatralevo mosasi idot mutatja. A beallitastol fuggoen (lasd a, Vezerles/Berendezes-beallitas) a maradekertek kijelzo a hatralevo mosasi idot percben vagy szaza-lekban mutatja.

Utmutatas:A mosasi ido a programvalaszto kapcsolo，“STOP”allasaban is fut. Ha a mosasi ido alatt tovabbi ermeket dob be, az ermebedobast a rendszer regisztralja, es megnovei az aktualiis mosasi idot.

Tisztlószer elokésztése

FIGYELEM

A nem megfelelo tiszitotoszerek károsithatjak a berendezest es a tiszitani kivant targyat.

Csak a KÄRCHER által engedélyezett tiszṭitószert használjon. Tartsa be az adagolási utmutatóban és a tiszṭitószerhez mellekelt utmutatasban foglaltakat. A környezet védelme erdekében takarékosan használja a tiszṭitószereket.

△VESZELY

A tiszitószerek szakszerütlen használata veszélyeztetheti az egészséget.

A tiszitószer alkalmazása elótt olvassa el, és tartsa be a tiszitószerhez mellekelt valamennyi biztonságí és hasznalati utasítást. Viselje az ezekben elóirt vedoruhát/vedofelszerelést.

1. Nyissa ki a keszülék ajtajat.
2. Helyezze a tisztlószeres kannat a készülékbe.

①1.adagoloszivattyu
2. adagolszivattyu
(3)adagolaszivatty (opci0)
(4) Tisztoiśceres kanna
(5)Tiszítószer-zsivószüró

1. Az adagolószivattyuk tisztitószer-szívóSZúrojét az alábbi tablázat szerinti kiosztásnak megfeleloen tegye bele a tisztitóSZeres kannába. A tomlôt annyira tolja be, hogy a szúro a kanna aljára kerüljön.

Adagoló-szivattyú	Mosóprogram
1 Magasnyomású mosás RM 806
1 Habos mosás RM 806
2 Viasz RM 820
3 Bogáreltávolító RM 803
3 Szennyoldó RM 806

Adagoloszivattyulegtelenitese

1. Kézzel hozza muködésbe az adagoló szivattyut (lásd „Apolás és karbantartás / Manual button").
2. Várjon, amíg a szívócső buborekmentes nem lesz.
3. Aliitsa le az adagol o szivattyut.

Csak WWE-Oil beépitokészlet esétében: Üzemanyag utantöltese

△VESZÉLY

Tüzveszély

Az uzemanyag kezelésekor vegye figylembe aBiztonsagi elirásokat. Csak dizel uzemanyagot vagy konnyu futolajat hasznaljon. 6^ folotti kulso homerseklet eseten EN 14214 szabvany szerinti biodizelt is hasznalhat.

Ne hasznaljon a celnak nem megfelelo uzemanyagot, peldaul benzint.

FIGYELEM

Károsodás veszélye

Ha az uzemanyag-szivattyu szarazon jar, akkor tönkremehet. A keszuleket soha ne uzemeltesse ures uzemanyag-tartalyal.

Megjegyzés: Fagyveszély eseten teli üzemeltetésre alkalmas adalekkal használaja a fúðolajat.

①Tantalyzar
②Uzemanyag-tartály
1. Hajtsa fel a tartaly zarosapkajat.
2. Ontse be az uzemanyagot a tartalyba.
3. Felmelegedes hatasara az uzemanyag kitagul es tufohyat a tartalyon. Ezert ne toltse szinultig tele az uzemanyag-tartalyt.
4. Zárja le a tank zárosapkajat.
5. A kifolyt üzemanagot torolje le.

Csak WWE beépitokészlet esetében: Vizlágyitó utantoltse

FIGYELEM

A vizkolerakodask mukodesi zavarokat okozhatnak Ha nem hasznalnk vizlagyitofyadekot (RM 110), akkor a keszulekben vizko rakodhat le, amuukodesi zavarokat okozhat. Rendszeresen ellorizze a vizlagyitotartaly toltesi szintjet.

WWE-Oil

①Fedél
②Vizlágyitórtály
1. Vegye le a fedelet.
2. Töltse be az RM 110 tisztitószert a tartályba.
3. Helyezze fel a fedelet.

WWE-E

Fedel
(2)Vílágyítórtály
1. Vegye le a fedelet.
2. Tölts be az RM 110 tiszitószert a tartályba.
3. Helyezze fel a fedelet.

Vezérles

① Kijelzó
LINKS gomb
BALRA gomb
④ JOBBRA gomb
⑤,ESC" gomb

Normál üzem

Normal uzemmodban a vezerlés kijelzöje felváltva a kovetkezoket mutatja:

Tu.28.11.2017

09:52:32 Wint

nap,átum,pontosidó,nyárido(Som)/telidod(Wint)

Operating time

06:00-22:00

a berendezés üzemideje az aktualis napon

Service

Az uygfelszolgalat altali karbantartas esedekessge (pelda). Tobb esedekes karbantartas eseten ezeket a kijelzo egymas utan mutatja. Ha karbantartas nem esedekes, akkor ez a kijelzoozenet nem jelenik meg.

MSS Pump HP

F:000 (001)

Keletkezzett üemzavar (pelda). Több üemzavar eseten ezeket a kijelzo egymás után mutatja. A zarojelben levő szám az aktuális üemzavarok teljes szamát mutatja. Ha nem volt üemzavar, akkor ez a kijelzüzenet nem jelenik meg.

Az Ügfélbeallitások menu lehivasa

1. Nyomja meg 2 masodpernel hosszabb ideig az OK gombat.

09.12.17 9:53

1. Nyomja meg a JOBBRA gombot.

Customer
Settings
3. Nyomja meg az, OK' gombat.
Systems
Settings
4. Megjelenik az Ügyfelbeálítások menu (lásd a következő ol-dalt).

①Menüpont
② Parameter
A menüpontCsak akkor jelenik meg,ha az adott opcio a berendezenesen rendelkezesre all.

A beallitando parameter programozasa

1. Valassza ki a menüpontot a BALRA és a JOBBRA gombbal.
2. Nyissa meg a paramétercsoportot az „OK“ gombbal.
3. Valassza ki a beallitando parametert a BALRA es a JOBBRA gombbal.

Egyetlen parametervaldo beallitasa

1. Nyomja meg az, OK" gombat.
   A beallithato valtozovillog.
2. A BALRA és a JOBBRA gombokkal állítsa be a valtozó érte-két.
   A gombot lenyomva tartva a valtozok gyorsabban módosithatok.
3. Az "OK" gomb megnyomásával elmentheti az érétéket, illetve az "ESC" gomb megnyomásával megszakithatja a modositást.

Több parameterváltozó beallitása

1. Nyomja meg az, OK' gombat.
   A beall'tható valtozó villog.
2. A BALRA és a JOBBRA gombokkal allitsa be a valtozó erte-két.
   A gombat lenyomva tartva a valtozók gyorsabban modositha tók.
3. Az "OK" gomb rovid ideig tartó megnyomásával elmentheti az értéket, és egyidejüleg a következő valtozóra ugorhat.
4. Az „OK" gomb hosszabb ideig (1 masodpercig) tartó megnyomásával elmentheti a beallitott étékeket, illetve az „ESC" gomb megnyomásával megszakithatja a modosistst.

Kilépés a menubol

1. Az,ESC" gomb megnyomásával egy menuszinttel feljebb lehet lépni.

Systems Settings

Menu language

[EN] DE FR SP

Válassza ki a kijelző nyelvét.

Date

Su.01.01.17

Ailitsa be az aktualis datumot.

Time

17:36:25

Ailitsa be az aktualis pontos idot.

Auto summer time

Yes / (No)

Automatikus atallas a nyari idoszamitasa.

Yes: Automatikus atallas aktiv. A nyari idoszamitas marcius utolso vasarnapjan 2:00 orakor kezdodik. A normal(teli) idoszamitas oktober utolso vasarnapjan 3:00 orakor kezdodik.

No: Nincs automatikus idoatallitas.

Utmutatas: Ha az automatikus idoátallitas aktiv, akkor normal Üzemmodban a datum és a pontos ido megjelenítesekor a kijelzo jobb also sarkaban a „Sum, vagy"Wint' felirat lathato.

B1 lock

Yes / (No)

1. mosóhely lezárása.

B2 lock

Yes / (No)

Az érmebedobás után fennmaradó mosási idö megjelenítese a kijelzón.

Rem. time disp.: A fennmarado mosási idō megjelenitése másodpercen.

Rem. val. disp.: A fennmarado mosási idó megjelenitése százalekban.

Operating times

24h cont. oper.

Yes / (No)

Yes: A berendezés folyamatosan mücködik, az egyes napok beálitása nem aktiv.

No: Minden egyes napra külön üzemido allitható be.

Monday

06:00 - 22:00

Az üzemidő alatt a letesitmény nyitva van. Az üzemidón kivül a letesitmény zárvan.
24 orán keresztül nyitva van: Az üzemidö kezdetét és vegét azonos értékre allītsa be.
24 orán keresztül zárvan: Az üzemidó vegét az üzemidó kezdeténél korabbi idopontra allitva be.

Fixed holidays

Az allandó unnpnapok minded evben azonos dátumu napra esnek.

A beallitott unnepnapokra az unnepnapokra beallitott üzemido érvenyes.

Utmutatas: A nem szükséges unnepnapokra a 00.00.XX datusmot álltsa be.

Movable holidays

A MOZgo Unnepnapok minded evben mas datumu napra esnek, es azokat evente uja be kell allitani.

A beallitott unnepnapokra az unnepnapokra beallitott uzemidó érvényes.

Utmutatas: A nem szükséges ünnepnapokra a 00.00.00 datusmot álltsa be.

Coin value

Az érmeertek az érmeellenorzö egyes csatornaihoz rendelt érmék értékelési modjatol tajékoztat.

Access

password: 0^****

Utmutatas: Az elso üzembe helyezéskor a jelszo „1111". Biztonsagi okokbol javasoljuk, hogy az elso hasznalatkor valtoztassa meg a jelszót (lásd a fejezet végén a „Jelszóvaltoztatas" szakasz).

1. A BALRA és a JOBBRA gombokkal állitsa be a villogó jelszó-karaktert.
2. Az "OK" gomb rovid ideig tarto megnyomásával nyugtázza az adatbevitelt.
3. Uglyanigy allytsa be a jelszó többi karakterét is.
4. Az "OK" gomb hosszabb (1 masodperc) ideig tartó megnyomásával zárja le a jelszo bevitelet.
5. Valassza ki a menüpontot a BALRA és a JOBBRA gombbal.

1 Wash value =

1,00

Adott mosasi erteknek megfelelo ermeertek.

Channel amt. 1 =

100

Az érmeellenörző 1-es csatornája által felismert érme értéke.

Program Run times

HP wash

60s （=1WW）

Adott mosási értékhez tartozó mosóprogram üzemideje.

Gyári beállitas:

Mosóprogram Üzemidő [s]
Stop 120
Magasnyomású mosás 60
Habos mosás 60
Öblítés 60
Viasz 60
Bogáreltávolító 60
Szennyoldó 60

Settings Chem. pump

HP wash

7,5% (Chem. 1)

Tisztfoszer adagolasa adagolszivattyuval. 2,5% -os leptekken allithato be. (2,5% 1,75ml / percnek fele meg).

Alapbeallitas
Csak WWE beepitokeszlet esetuben: Beallitasok Meleg viz

Adago-lószi-vattyú	Mosóprogram		Beállítás
			500 l/h	900 l/h
1	Magasnyomású mosás	RM 806	7,5%	15%
1	Habos mosás	RM 806	7,5%	15%
2	Viasz	RM 820	10%	20%
3	Bogáreltávolító	RM 803	20%	40%
3	Szennyoldó	RM 806	20%	40%

Warm w. temp. xx °C

Be (On): A keszülk a teljes üzemid alatt az elórt hòmér sékten tartja a meleg vizet (a meleg viz hòmér séklete a névleges értek és alatt 10^ kozott ingadozik).

Ki (Off): A meleg viz felfutés egy penzérme bedobásat kovetöen indul el.

HP wash

Warm / Cold

Magasnyomásu mosás meleg vagy hideg vizzel.

Foam wash

Warm / Cold

Habos mosás meleg vagy hideg vizzel.

Spulen

Warm / Cold

Öblétés meleg vagy hideg vizzel.

Wax

Warm / Cold

Viaszolás program meleg vagy hideg vizzel.

Prg chem. 3

Warm / Cold

Meleg vagy hideg viz kiegesztö program (opció).

Day 1234567

Anti-I. *--*X*

A hét azon napjai, amelyeken a rendszer a vizrendszer fertöntenitését vegzi.

Anti-leg.Start

02 Time

Az az idopont, amikor a rendszer a vizrendszer fertotlenitését vegzi.

Forgalom megjelenitese

1. Nyomja meg 2 masodpercnéi hosszabb ideig az, OK" gombot.

09.12.17 9:53

1. Nyomja meg a BALRA gombot.

Fault

Total: xxx

1. Nyomja meg haromszor a JOBBRA gombat.

Tumover

1. Nyomja meg az, OK' gombat.

Access

password: 0^****

Utmutatas: Az elso üzembere helyezéskor a jelszo „1111". Bizzonsagi okokbol javasoljuk, hogy az elso hasznalatkor valtozta sazakst.

1. A BALRA ès a JOBBRA gombokkal állítsa be a villogó jelszó-karaktert.

2. Az "OK" gomb rovid ideig tarto megnyomásával nyugtázza az adatbevitelt.

3. Uglyanigy álltsa be a jelszó többi karakterét is.

4. Az, OK' gomb hosszabb (1 masodperc) ideig tarto megnyomásával zárja le a jelszo bevitelet.

5. Valassza ki a menüpontot a BALRA és a JOBBRA gombbal.

Total turnover

A mosóberendezs alfal az uzembe helyezés ota elert össz-forgalom.

Bx Turnover

Az x mosóhely által az üzembehelyezés ota elert összforgalom.

Tot. daily turn.

1111111111

A mosoberendezes altal a szamlalo tegutobbi visszaallitasa ota elert forgalom. A szamlalo visszaallitasa nem automatikus, azt az uzemeltetonek kell evegezie.

A szamaló visszaállitasa

1 Nyomja meg egyidejuleg a BALRA es a JOBBRA gombat.

2 Az "OK" gombbal nyugtazza a szamlaló törlesét, vagy az "ESC" gombbal szakitsa meg a törlesi folyamatot.

Bx Daily turnover.

Az x mosohely napi forgalma.

OpciO WwE beepitokeszlet esetuben:Fertotlenites

△VESZELY

Egészégügyi veszély a csiratartalmu viz miatt

Ha a keszüléket a WWE-E 8 kW-os szerelokészlettel látják el, akkor a fertötlenitéshez szükséges vizhórmárskletet nem érik el.

Ezert az anti-legionella opcio nim mukodik ebben a valtozatan. Ennek a keszülékvariánsnak a kémiai fertötlenitését szakember végezze el.

Az egészségre árimalas kórokozo baktériumok (pl. legionellák) kockázatmentes szinten tartásahoz a WWE beepitokészlettel és anti-legionella opcióval rendelkező berendezés rendszeres fertölenitést végez.

Igy a berendezés melegviz-cirkulacios rendszere forro (a normal üzemmod szerintinél magasabb homersekletú) vizzel atoblitésre kerül.

A fertölenités idöpontok az „Ügyfelbeällitasko/ Melegoviz-beällitasko" menüben allithatok be (lásda „Vezérles“ c. fejezetet).

A fertöhlenités 1 mosóhelyes berendezés esétében 20 percig, 2 mosóhelyes berendezés esétében 25 percig tart.

Day 1234567 Anti-I. *-.*X*

1 hét fö

7 vasámap

• a rendszer ezen a napon vegzi el fertötlenitèst
• a rendszer ezen a napon nem végez fertöntenfétst
  X erre a napra 24 orás üzemmodot allitottak be, ezert a fertólitenités nem végeshető el

Anti-leg.Start 02 Time

Az az idopont, amikor a rendszer a vizrendszer fertotlenitését vegzi.

Fagyvedelem (opció)

A fagyvedo berendezes futoventilatorból es fagyvedelmi cirkulaciónból tevdik össze.

Utmutatas: Fagyvedo berendezes rendelkezeresr allasa eseten biztositani kell a kovetkezoket:

• Korlatozott mosóuzem, ha a homíserklet - 5 °C alatti. Korlatozott mosóuzemben rendszeresen ellenorizni kell, hogy a mosókefe nincs-e eljegesedve. Az eljegesedtt mosókefével vegzett mosas a jarmu károsodásat okozhatja. Ha a mosókefe eljegesedtt, akkor a kombi szórcsövet magasnyomásu szórcsore kell cserelni. Ha a mosóuzemnek alacsonyabb hómíserkletem is muködnie kell, akkor vegye fel a kapcsolatot az illekes ügyfelszolgálattal. Ha a homíserklet -15 °C alatt van, akkor a mosózem muködtetese nem esszerü, mert a jarmuvon jeglerakódás képzödhet. A lerakódtt jeg adott esetben a jarmu fontos részegységeinek muködesét is akadályozhatja. Ezérta berendezes hasznalatat -15 °C alatti hómíserkleten be kell szüntetni.
• Aberendezes fagybiztonsága -20°C-ig. Ha a homérseklet -20°C alatti, akkor végre kell hajtani a „Fagy miatti üzemen kivül helyezés" mveletet.

△FIGYELMEZTETES

A mosohelyen képzödō tukörjég fokozott balesetveszéllyel jár.

Tukorjegkepzodes veszelye eseten zarba be a mosohelyet.

Fagyédelmi feltételek

• Az aram-és vizellatas folyamatos biztositasa. A vizellatas fagyvedett modon torteno megoldasa.
• A berendezés szakszerő felálítása és beszerelése.
  A futoventilator megfelbeallitasa.
  A,karbantartas es apolas" fejezet szerinti valamennyi karbantartasi muvelet megfelelo elvgzese.
  A tiszftószerszám visszahelysezése a kefetartóba.
  A berendezeshez tartozó, fagyvedelmi furattal ellatott kezi szoropisztoly felszerelese.
• A berendezest es a tiszitószerszámot összekö tömlovezetek nincs meghosszabbíva, illetve nem cserélték ki hosszabb tomlore.
• A fenti homér sékletadatok a felallitasi helyre vonatkoznak. Az idojárás-elorejelzés szerinti homér sékletadatok nem merva-doak.

Fútoventilátor

A fútoventilator a fagy elleni védelemként futi a berendezés belsö terét.

1. Forditsa a teljesitményszabályozót az „I“ fokozatra.

①Teljesitmenyszabályozó
② Termosztatszabalyozó

1. Alitsa a termosztatszabalyozt fagyvedelemre (hopihe).

Utmutatas: A fagyvedo berendezesCsak bekapcsolt berendezes es zart ajto mellett mukodik. Ezert a keszulek kapcsolot nem szabad "0/OFF" helyzetbe allitani. Ugyancsak tilos megszakitani a berendezes aramellatasat. A futoventilator mukode megszakad, ha egy magasnyomasu pumpat uzemeltetnek.

△VESZÉLY

Lefedett levegobemeneti es levegokimeneti nyilasok eseten a futoventilator tulmeleghedet es tuzet okozhat.

Soha ne fedje le a futoventilator levegobemeneti es levegokimeneti nyilasait.

FIGYELEM

Áramkimaradas esétén a fagyvedelem nem tarthato fenn.

Áramkimaradas esétén fagyveszély miatt helyezze üzemen kivül a berendezest.

WWE beépitokészlet kiegésztésekent

A beepitokeszlet kūlón fûtoventilátort tartalmaz, amelyet a kōvetkezö értekekre kell beallitani.

1. Forditsa a teljesitményszabályozot az, 1"-es fokozatra.
2. Forditsa a termosztatszabalyozofagyvedelemre (hopihe).

Fagyvédelmi cirkulácio

A fagyédelmi cirkulaciot a fagyédelmi szivattyu inditja be. A cirkulao viz atfolyik a masanyomásu pisztoly kis nyilasan, es megvedi a masanyomásu tomlôt, illetve a masanyomásu pisztolyt a befagyastól.

△FIGYELMEZTETES

Fagy eseten a mosohelyre kerulfo fagyvedelmi viz tukorjeg-kepzodeshez vezet.

A magasnyomásu pisztolyt hasznalat után helyezze a kefetartóba.

A fagyos idszakok elotti es kozbeni karbantartas

A jobb attekintheoseg erdekében a fagyvedelem fenntartasat szolgalo karbantartasi munkalatokat meg egyszer osszefoglajuk. A fagyvedelem ellenorzese erdekében a munkalatokat a fa

gyos idszak kezdete elott evente el kell vgezni. A "Karbantartas es apolas" fejezetben ismertetett karbantartasi munkalatokat telen is el kell vgezni.

Idöpont	Tevékenység	Elvégzendő feladat	A feladat veg-rehajtója
Fagy esétén na-ponta tõbször	A mosókefe ellenörzese	Annak ellenörzese, hogy nincs-e elszennyeződve vagy eljegesed-ve, illeteva kefés mosás lezárása.	Üzemeltető
Fagy esétén na-ponta	A berendezes belső terények ellenörzese.	Mülködik-e a fütőventilátor?	Üzemeltető
	A kefetartó ellenörzese.	Átjárható-e a fagyvédelmi ursztartályba vezető lefolyő?	Üzemeltető
	A szürő megjisztítása.	Lásd az „Ápolás és karbantartás/szürötsztítás" szakasztr.	Üzemeltető
	A fagyvédelmi szivattyú szürőjének megjisztítása.	A szürő megjisztítása és visszahelysezese.	Üzemeltető
Fagyvédelem-mel ellátott be-rendeşésnél: A fagyos időszak elött	A fagyvédö berendeşesek ellenörzese.	A fagyvédelmi szivattyú kézi indítása (a gezérólésnél). Funkci ñerlózsèse.A fütőventiátor kézi indítása (a gezérólésnél). Funkció ellenörzese.A külso hómpséklet leolvasása a gezérólésnél. A külso hómpéro a tényleges hörmpséklet mutatja-e?	Üzemeltető
	A fagyvédelmi szivattyú szürőjének megjisztítása.	A szürő megjisztítása és visszahelysezese.	Üzemeltető
160 üzemóra után vagy havon-ta	A fagyvédelmi cirkuláihoz hasznalt viz mennyiségénék ellenörzese	Eloiirt értek: mosószerzámonkét kb. 0,5 l/perc Nagyobb mennyis-segü viz: A kézi szórpispztoly összeköTÜ idomânak cseréje.FIGYELMEZTETÉSHA fagyvédelmi viz mennyisége tül nagy, akkor a magasnyomású pusztoly véletlenszerő mozgásba kezdhet és sérülástokozhat.Ha a fagyvédelmi viz mennyisége tül nagy, akkor feltétlenül cseréje ki a magasnyomású pusztoly összeköTÜ idomát.Kisebb vizmennyiség: A fagyvédelmi szivattyú szürőjének meg-tiszitítása, a szürő (a magasnyomású pumpák fejénél) megtsztítása, avezéték átölítese, a szivattyú forgásiñányanak ellenörzese.	Üzemeltető

Uzemen kivil helyezes

1. A keszülék kapcsolját allitsa, "0/OFF" helyzetbe.

Uzemen kivil helyezes fagyveszely eseten

A fagyvedelem nélkuli berendezés uzemen kivul helyezése (lásd az „Uzemen kivul helyezés" fejezetet).

Fagyvelemmel ellatott berendezes:

1. A keszülk kapcsolóját hagyja „1/ON" helyzetben.
2. A gezérólésnél zárja le az üzemidót.

Uzemen kivil helyezes

Uzemszūnet kōzben nem lép fel fagyveszély:

1. Zárja el a vizellátást.
2. Szakitsa meg az aramellatast.

Uzemen kivil helyezes fagyveszely eseten

Fagyveszély eseten a kōvetkezǒket is vègre kehl hajtani:

1. Urǐtse ki az összes úSZórtályt.
2. Csavarja le az uszóartályok tomlöit, és folyassa ki belöluk a vizet.
3. Csavarja le a magasnyomásu pumpa tōmlöit, és folyassa ki belölük a vizet.
4. Csavarja le a szivattyufejk magasnyomásu tomlöit, és folyassa ki belöluk a vizet.
5. Vegye le a tiszitószeres kannat é tárolja fagimentes helyen. Ha nem biztos a dolgában, akkor az üzemen kivül helyezest biza az ügyfélszolgálatra.

A WWE-Oil beepitokeszlet kiegszitesekent

1. Üritse le az uzemanyag-tartalyt.

A keszülek leirasa

Áramlási ábra

1 Fagyvedelmiuszotartaly (opci0)
2 Fojtás (opció)
3 A fagyvedelmi szivattyu szuroje (opció)
4 Fagyvedelmi szivattyu (opció)
5 S z uro (opciio)
6 Megkeruloszelep felterhelse
7 Tiszitószeres kanna kiegésztő program (opció)
81. tisztfotoszeres kanna
92. tiszitószeres kanna
10 Tisztlószer szürő
11 Adagoló szivattyu
12 Visszacsapó szelep
13 Vízscaṭlakozás (helyszíni)
14 Frissviz uzóartály (5. kat. halózati elválasztó)
15 Magasnyomásu szivattyu
16 Manometer
17 Tufolyoszelep
18 Visszacsapó szelepi
19 Kombi szerszám
20 Kefe magnesszelepe
21 Magasnyomásúpisztoly magnesszelepe
22 Mosókefe **
23 Magasnyomású pisztoly
* 1 -szerszámos kivitelnél
** 2-szerszamos kivitelnel

WWE beépītokészlet Āramlási Ābrával

1 Fagyvedelmi uszóartály (opció)
2 Fojtás (opció)
3 A fagyvedelmi szivattyu szuroje (opció)
4 Fagyvedelmi szivatty (opció)
5 S z uro (opciio)
6 Megkerulöszelep felterhelése
7 Tiszítoszeres kanna kiegészítő program (opció)
81. tiszítószeres kanna
92. tiszitószeres kanna
10 Tiszitószer szúró
11 Adagoló szivattyu
12 Visszacsapó szelep
13 Vízscaṭlakozás (helyszíni)
14 Frissviz uzztartaly (5. kat. halózati elválasztó)
15 Magasnyomásu szivattyu
16 Manometer
17 Tufolyoszelep
18 Visszacsapó szelep (csak fagyvédelem eseten)
19 Kombi szerszám
20 Kefe magnesszelepe
21 Magasnyomásúpisztolymágnesszelepe
22 Mosókefe **
23 Magasnyomásúpisztoly
24 Vízlágyítóartály
25 Vizlágyi tó folyadék toltésiszint-érzekelöje
26 Vílágyító folyadék adagolószelepe
27 Vizhianybiztositek
28 Meleg viz uszotartaly (5.kat. halozati elvalaszto)
29 Homserseklet-hatarolo
30 Elektromos futoelem
31 Beepitokeszlet WWE-E
32 Meleg viz hómerséklet-érzékelöje
33 Meleg viz keringetoszivattyuja
34 Aramlasfelugylo
35 Egokimenet homerseklet-erzekeloej
36 Egó átfolyós vizmelegitövel
37 Egoventilator uzemanyag-szivattyuval
38 Üzemanyag magnesszelepe

39 Üzemanayag-tartály
40 Üzemanyag toltésiszint-érzekelöje
41 Füstgaz-terminosztat
42 Beepitokeszlet WWE-Oil
43 Meleg viz magnesszelepe
44 Hideg viz magnesszelepe
* 1-szerszamos kivitelnél

Biztonsagi berendezesek

Tulfolyoszelep

Ha üzem kozben elengedi a magasnyomásu pisztoly muködtető karját, akkor kinyflik a cirkulációs szelep, a magasnyomásu pumpa továbbra is üzemel. A kézi szorópisztoly istétt kinyitásakor a magasnyomásu sugár azonnal rendelkezesrealand.

Motorvedó kapcsoló

Tún nagy áramfelvétel eseten a motorvedó kapcsoló kikapcsolja a szivatty modult.

Tekercsvedö erintkezö

A tekercsvedó érintkezósak a 900 l/ora teljesitményu modellek beepitett tortozéka.

A szivattyuhajtómú motortekercsében levő tekercsvédő erintkező termikus tulterhelés eseten jelet kuld a vezérlesnek. Ez a jel kikapcsoljá a motort.

Kiegésztésképpen WWE-Oil beépítokészlet esétén

Füstgaz-terminosztat

Ha a kipufogogaz homsereklete az engedelyezett ertek fole emelkedik, akkor a fustgaz-termosztat lekapcsolja és reteszeli az egot.

Hómér séklet-szabályozó

Ha meleg viz uzotartalyaban csokken a meleg viz homerseklete, akkor a homerseklet-erzekelobbekapcsolja a meleg viz keringetosivattyujat, majd a maximalis homerseklet eleresekor kikapcsolja azt.

Hömérsklet-hataroló

A hómér séklet-határoló megakadályozza goz képzódését az áfolyó vizmelegitöben.

Áramlásfelügyelő

A meleg viz keringetoszivattyujanak felfutasat kovetoen az aramlasfelugyelo lekapcsolja az egot.

Vizhianybiztositek

Ha a meleg viz uszotartalyaban tul alacsony vizallas, akkor a vizhiany-biztositek lekapcsolja az egot.

WWE-E beepitokeszlet kiegészitesekent

Hömérseklet-szabályozó

Ha meleg viz uzórtályaban csokken a meleg viz hómér séklete, akkor a hómér séklet-érékelö bekapcsolja az elektramos fütoelemet, majd a maximalis hómér séklet eléréšekor kikapcsolja azt.

Tulmelegedes elleni vedelem

Ha a vizszint tul alacsonyra sullyedt, akkor a meleg viz uszótar-talyanak uszókapcsolja lekapcsolja az elektrmos futoelemet.

Apolás és karbantartás

Karbantartásiutasitások

A berendezés uzembiztonsagat az alábbi karbantartási terv szerinti rendszeres karbantartás alapozza meg.

Kizárolag a gyáró eredeti pólkatrészeit vagy a gyáró által aján-lott alkatrészeket alkalmazza a következok tekintétében:

• póttalkatrészek és kopo alkatrészek,
  tartozekalkatreszek,
• uzemanyagok,
  tisztitoszer.

△VESZÉLY

Életveszély áramütés miatt.

A keszüléken végzett munkálatok el'tt kapcsolja le a helyi fokapcsolot, ésbiztositsa azt az ujrabekapcsolás Ellen.

WWE beepitokeszlet esetuben: A melegviz-eloallitas kulön tápvzetekkel és sajat fokapcsolóval rendelkezik. A készüléken vegzett munka megkezdés elott kapcsolja ki ezt a fokapcsolót is.

A berendezes elektromos részeinCsak szakkepzett villanyszereIó végeshet munkát.

△FIGYELMEZTETES

A károsodott szerkezeti elementköl magasnyomásu vizsugár lephet ki, amely serulést okoz.

Nyomásmentesítse a berendezést. Ehbez állitsa a keszülk kapcsolot „0/OFF" helyzetbe és nyissa ki a csatlakoztatott magasnyomásu pisztolyokat annyi időre, hogy a berendezésben a nyomás megszünjon.

FIGYELEM

A magasnyomásu vízsugar károsithatja a berendezés szerkezeti elementit.

A berendezés belso teret ne tiszitsa magasnyomásu sugárral.
Külsö tisztitás kozben tartsa távol a magasnyomásu sugarat a berendezés felso részétól (az érmebedobó nyilástól, a maradé-kerték kijelzätól és a programkapcsolóól).

1. Kapcsolja ki a helyszini fokapcsolot, esBiztositsa az ujrabekapcsolas ellen.
2. Szakitsa meg a vizellatast.

A keszülék attekintese

A. 1-szerszamos kivitel
B. 2-szerszamos kivitel

① Futoventilator (opci0)
(2) Tisztoiśceres kanna
③ A fagyvedelmi szivattyu szuroje
4Kefetartó
⑤Szita
6Csavarzat
⑦ Tulfoyocso,uszotartaly,frssviz(5.kat.halozati elvalaszto)
(8) Frissviz uzószelep
Magasnyomászivattyolajtálya
10Zaroszelep fagyvedelem

WWE-Oil beépítokészlet attekintése

(1)Uzemanyag-tartaly
(2)Uzemanyagszuro
(3)Fustgáz-homérséklethatároló
(4) Olajtuzelles-automata
(5)Vízlágyitórtály
6Befuvo
7Futoventilator
(8)Levegocsatorna
Uzemanyag-elszuro

WWE-E beépīkészlet attekintese

1Futoventilator
(2)Vílágyítórtály
③ Fútoventilator burkolata

Manual button

Ebben a menüben a berendezés alkotöelemei manuálisan akti-valhatók és kikapcsolhatók.

1. Nyomja meg 2 masodpernel hosszabb ideig az, OK' gombot.

09.12.17 9:53

1. Nyomja meg a BALRA gombat.

Fault

Total: xxx

1. Nyomja meg kétzsera JOBBRA gombat.

Manual button

1. Az "OK" gombbal valassza ki a kivant funksiöt:

Cont. operation

On/[Off]

Bekapsolt folyamatos mukodés mellett a berendezés érmedebodabsnelkul is uzemkesz.

Frost prot. pump

On/[Off]

A fagyvedelmi szivattyu kézi inditasa. Automatikus lekapcsolás 5 perc eltelev.

Main HA blower

On / [Off]

A fútoventilator kézi inditása. Automatikus lekapcsolás 5 perc elteletével.

WW Fan heater

On/[Off]

Futoventilator WwE beepitokszletenek indita. Automatis kus lekapcsolas 5 perc eltevel.

Bx Chem. pump y

On / [Off]

Az adagol szivatty kezi inditasa. Automatikus lekapcsolas 1 perc elteltel.

B1: 1. mosohely

y: 1., 2. vagy 3. adagol szivatty (opci0)

WW Warmw. pump

On/[Off]

A WWE-Oil beeplitokeszlet melegviz-keringetoszivattyujanak inditasa. Automatikus lekapcsolas 5 perc eltevel.

Anti-legionella

On/[Off]

Fertotlenités indítasa (csak WWE beepitokészlet esetében:).
A fertotlenités 1 mosóhelyes berendezés esetében 15 percig, 2 mosóhelyes berendezés esetében 20 percig tart.

FIGYELEM

Mosásegyenlegek.

A fertölenités inditáskor a rendszer törli a mosóberendeźes aktuális felhasználojának mosésgyenlegeć.

A fertöntenéstCsak akkor inditsa el, ha nem használja a mosóhelyeket.

Rendszerállapot megjelenitése

1. Nyomja meg 2 masodpercnél hosszabb ideig az „OK" gombot.

09.12.17 9:53

1. Nyomja meg a BALRA gombot.

Fault

Total: xxx

1. Nyomja meg négyszer a JOBBRA gombat.

Service

A menuatttekintest lásd a következő oldalon.

Kulso homerseklet (csak fagyvedelem opcio eseten)

① Csak akkor jelenik meg, ha az adott opció a berendezésen rendelkezesre ally.

Service

B1 HP pump

9999 h 22.12.16

B1. mosóhely

NN.HH.EE A legutóbbi karbantartásátuma

Version / info

Ext. temperature xx ^ C

Water consump. qm

Vizfogyasztas

A számló visszaallitható.

Power consump. #kWh

Aramfogyasztás

A számló visszaállthato.

A szamlaló visszaállitasa

1. Nyomja meg egyidejuleg a BALRA es a JOBBRA gombat.
2. Az "OK" gombbal nyugtazza a szamlaló törlesét, vagy az "ESC" gombbal szakitsa meg a törlesi folyamatot.

Status system

Status system

1. Nyomja meg az, "OK" gombat.

Status box 1 (B1)

1. A BALRA és a JOBBRA gombbal valassza ki az 1. vagy 2. (op-cio) mosóhelyet.

Jelenleg beallitott mosoprogram.

B1	Time	P1
xxx s

Aktualis hátralevo ido masodpercen.

B1

Money

P1

Az aktualis hátralevo idonek megfelelo penzertek.

A magasnyomásu pumpa áramfelvetele.

Az egyes mosóprogramok üzemideje a berendezés üzembehelysezese ota.

Operating hours

Itt jelenik meg a berendezés egyes részegységei altal a mosó berendezés üzembe helyezese ota teljesítatt uzemórák száma. Az egyes menüpontok attekintese e fejezet elején talalhato.

Ki vēgezheti el a karbantartast?

Uzemeltetó: Az, Üzemeltetö" megjelolesu munkalatokat kizarólag olyan képsett személyek végezhetik el, akik a magasnyomásu berendezeseketBiztonságosan tudjak kezelní és karbantartani.

Ugyfelszolgalat: Az, Ugyfelszolgalat" megjelolesu munkalato-kat kizarolag a KARCHER Ugyfelszolgalat szereloi vagy a KARCHER altal felhatalmazott szerelok vgezhetik el.

Biztonsagi felulvizsgalat / Karbantartasi szerzodés

Kereskedöjevel megallapodhatnak egy rendszeres biztonsagi fe-lulvizgálatban vagy kothnek egy karbantartasi szerzódest. Javasoljuk, hogy kérjen tanacsof.

Karbantási terv

WWE-Oil: CsaK WWE beepitokszlettel rendelkez keszulekeken vgezze el.

WWE-E:Csak WWE-E beepitokeszlett rendelkez berendez-seken végeze el.

Idöpont	Tevékenység	Elvégendő feladat	A feladat vegrehajtója
Naponta A magasnyomású tölkök elle-nörzese.	A magasnyomású tölkök mechanikai károsodásának, páldául csü-res, latható feslésének, a gumi törésének és porozitásának, ilvetrepedezettségének vizsgálata. A sérúlt magasnyomású tölkök cseréje.	Üzemeltető
	A mosókefe ellenörzese.	A mosókefe károsodásának, szennyeződésének és kopásának ellenörzese. Ha a sörték 30 mm-nél rövidebbek, akkor a kefét ki kellcseréni. Télen, ha a hòmérsklet -5 °C-nál alacsonyabb, ajegedésnaponta tölbszörli ellenörzese, adott esetben a habos mosáslezárása. Ezen kívül a kombi szórócső magasnyomású szórócsőrescerélése	Üzemeltető
	A mosóhely információs tablái-nak ellenörzese.	Annak ellenörzese, hogy az információs tablák a berendezés használoí számára rendelzezsésre állnak-e és olvashatók-e.	Üzemeltető
	A berendezés tölmitettségének ellenörzese.	Szivattyu és vezetékrendszer tölmitettségének ellenörzese. Az ügyfészolgálat értesítese, ha a magasnyomású pumpa alatt olajtalalható, illetve ha szivattyu üzemmodban percenkét több mint 3csepp víz csöpög a magasnyomású pumpábló.	Üzemeltető
	A tiszütósser tölttótségi szintjének ellenörzese.	A tölttótségi szint ellenörzese, szükség esetén utantoltés.	Üzemeltető
	WWE-Oil: Ellenörizze az uzemanyag-tartály töltesi szintjét.	A tölttótségi szint ellenörzese, szükség esetén utantoltés.	Üzemeltető
Fagyvédelem-mel rendelkezöberendezés ese-tén: fagy esétennaponta	A fagyvédö berendezesek elle-nörzese.	Müködké-a fütöventilátor? Müködké-a fagyvédeli m cirkuláció (fagyvédeli m viz menyisége kb. 0,5 l/perc)? Àtjárható-a kefétartó-ból a fagyvédeli m ulszortályba gezetö lefolyó?	Üzemeltető
	A szürő megtisztítása.	Lásda „Szürótsztítás" szakasztr.	Üzemeltető
	A fagyvédeli m szivattyu szüroljének megtisztítása.	A szürő megtisztítása és visszahelyezeş.	Üzemeltető

Olajcsere

Idöpont	Tevékenység	Elvégendő feladat	A feladat vegrehajtója
40 üzemóra után vagy hetente	A magasnyomású pumpa olaj-szintjének ellenörzese.	Az olajszintnek a MIN és MAX jelölësek bözt ott kell lennie, Ellenke-ő esetben olajtntlteni.	Üzemeltető
	Az olaj állapotánnak ellenörzese.	Ha az olaj tejszerü, akkor vizet tartalmaz. Értesitse az ügyfészol-gálatot.	Üzemeltető
	A kefetartó tisztlítása.	A kefetartóból a szennyezódés eltávolitása.	Üzemeltető
	WWE-Oil: Tisztltsa meg az öss-zeses üzemanyagszürö.	Tisztltsa meg az üzemanyagszürö és az üzemanyag-elöszürö.	Üzemeltető
	WWE: Ellenörzüze a vízlágyító fo-lyadék szintjét.	Ellenörzüze a tõltési szintet, szükség esetén tõltse fel (RM 110) viz-lágyítóval.	Üzemeltető
80 üzemóra után vagy kéthetente	A ház megtisztlítása és ápólasa.	A ház külsejények és besejények alapos megtisztlítása. Tisztlías után nemesacél-kezelő anyaggal (rendelésszám: 6.290-911) a fe-lület konzerválása.	Üzemeltető
160 üzemóra után vagy havon-ta	A fagyvädelmi cirkulaciónhoz használtviz mennyiségénk elle-nörzese.	Elöirt érték: mosószersámonkétnb. 0,5 l/perc Nagyobb menny-iségüviz: A kézi szórpispztoly összekötv idomának cseréje. ΔFIGYELMEZTETÉS Ha a fagyvädelmi viz mennyisége tül nagy, akkor a magasnyomásu piSzto ly vêletlenszerü mozgášba kezdhet és sérülésst okozhat. Ha a fagyvädelmi viz mennyisége tül nagy, akkor feltétlenül cseréje ki a magasnyomásu piSzto ly összekötv idomát. Kisebb vizmenyiség: A fagyvädelmi szivattyú szüroljének meg-tisztlítása, a szürö (a magasnyomásu pumpák fejéní) megtisztlása, a gezeték átölítse, a szivatyú forgásirányanak ellenörzese.	Üzemeltető
	A tisztlósbertartályokban lévőtisztlószzerszüró megtisztlítása.	A szüró ellavolitása és forró vizzel történ ö alapos atölítse.	Uzemeltető
	Az ajó csuklopantjainak kenése.	A csuklopantok zsirral (rendelésszám: 6.288-072) történö bekené-se.	Uzemeltető
	Ajtózárak, a veszölşekrény-aj-tók kenése.	Apolószerrel (rendelésszám: 6.288-116) a zárek lepermetezse.	Uzemeltető
250 üzemóra után vagy fél-èvente	A szivattyüfej ellenörzese.		Ügyfészolgá-lat
	A frissvíz uszószelep ellenörzese.	Ha a viz kifolyik a tulcsordulastömlöbl, akkor az uszószelep tomi-tésénék ellenörzese. Szükség esetén az uszószelep cseréje.	Uzemeltető / Ügyfészolgá-lat
	WWE-Oil: Ellenörzüze a gyüjtólektrédákat.	Allítsa után a gyüjtó elektrédát, szükség esetén cseréje ki. Ügyfés	zolgá-lat
	Az adagólo szivattyú szivatty-utömlönek ellenörzese.	Annak ellenörzese, hogy a szivattyúömlökon vannak-e repedések és kopásk, szükség esetén a tõlók cseréje.	Uzemeltető / Ügyfészolgá-lat
Fagyvädelem- mel ellàtt be-rendezésnól: A fagyos idősszak elött	A fagyvädö berendezések elle-nózse.	A fagyvädelmi szivattyú kézi inditása (a veszölésnól). Funkció elle-nózse. A fütöventlátor kézi inditása (a veszölésnól). Funkció ellenörzese. A küló hörmséklet leolvasása a veszölésnól. A küló hörmerö a tényleges hörmsékletet mutatja-e?	Uzemeltető
500 üzemóra után vagy èvente	A nagynyomású szivattyú teljes ellenörzese.		Ügyfészolgá-lat
	Olajcsere a magasnyomású pumpákban.	Lásd: Karbantartás. Üzemeltető
	WWE-Oil: Tisztltsa meg az égól.	Végezze el a fütöspirál koromtalanitását és vízkömentesitését. Al-litsa be az égól.	Ügyfészolgá-lat

△FIGYELMEZTETES

Egési sérlés veszélye a magasnyomásu pumpa vagy a motorolaj megerintesekor.

Olajcsre elott hagyja a magasnyomásu pumpát 15 percig hülni.

1. Allitsa az olajfelfogó tartályt az olajleeresztó csavar alá.

①Olajtartály
②Olajleeresztócsavar
2. Vegye le az olajtály fedelét.
3. Csavarja ki az olajleeresztó csavart és fogja fel az olajat.
4. Csavarja be és húzza meg az olajleresztő csavart.
5. Töltson lassan üj olajat az olajtartaly „MAX" jelöseig.
6. Tegye a helyere az olajtartaly fedelét.
7. A fáradtolajat kornyezetbarát modón ártalmatlanitsa vagy adja le valamelyik hivatalos gyújtóhelyen.

A szuro tisztfita 1-szerszamos kivitelnel

1. Oldja meg a csavarkötest (a magasnyomásu pumpa fejéné).
2. Vegye ki es tiszittsa meg a szurot.
3. Illessze a helyere a szurot.
4. Csavarja be és húzza szorosra a csavarokat.

Utmutatas: Kettos helykialakitasu keszulek esetuben mindket szurot tiszitlsa meg.

A szuro tisztlitasa 2-szerszamos kivitelnel

1. Zárja el a fagyédelmi elzarószelepet (a készülék kerétényl).
2. Oldja ki a csavarkotest.
3. Vegye ki es tiszitsa meg a szurot.
4. Illessze a helyere a szurot.
5. Csavarja be és húzza szorosra a csavarokat.
6. Zárja el a fagyédelmi elzarószelepet.

Megjegyzés: Kettos helykialakitásu keszülék esetében mind a 4 szürt tisztitsa meg.

WWE-Oil: Üzemanyagszürö tiszütítasa

①Uzemanyagszúro

(2)Fedél

③Uzemanyag-tartaly

1. Nyissa ki a fedelet.
2. Húzza ki az üzemanyagszürôt.
3. Ütögesse ki az uzemanyagszürôt. Ügyeljen arra, hogy az uzemanyag ne jusson ki a környezetbe.

4. Helyezze be az uzemanyagszurot.

5. Zárja le a fedelet.

WWE-Oil: Üzemanyag-elszürő tiszütítasa

Gumifedél

(2) Üzemanyag-eloszuro
1. Húzza le az üzemanyag-tartályróla gumifedelet.
2. Tisztftsa meg au uzemanyag-elszurot.
3. Helyezze vissza a gumifedelet.

Segitség üzemzavarok esetén

△VESZÉLY

Eletveszély aramütes miatt.

A keszülken végzett munkálatok el'tt kapcsolja le a helyi fokapsolot, és biztositsa azt az ujabekapcsolás Ellen.

△FIGYELMEZTETES

A károsodott szerkezeti elementköl magasnyomásu vizsugar lephet ki, amely serulést okoz.

Nyomásmentesitse a berendezest. Ehbez állitsa a keszülk kapcsolot,0/OFF" helyzetbe és nyissa ki a csatlakoztatott magasnyomásü pisztolyokat annyi idore, hogy a berendezésben anyomás megszünjon.

Ki szüntetheti meg az üzemzavart?

Uzemeltetó: Az „Uzemeltetó" megjelólesu munkalatokat kizáró-lag olyan képztt személyek végezhetik el, akik a magasnyomá-su berendezeseketBiztonságosan tudják kezelní és karbantartani.

Villamos szakember: A „Villamos szakember" megjelólsu munkalatokat kizárolag elektrotechnikai szakképesitëssel rendelkező szemelyek végezhetik el.

Ugyfelszolgalat: Az, Ugyfelszolgalat" megjelolesu munkalato-kat kizarolag a KARCHER ugyfelszolgalat szereloi vagy a KARCHER altal felhatalmazott szerelok vgezhetik el.

Uzemzavar kijelzese

Az uzemzavarokrol a verzérles kijelzöje tajekoztat.

①Kijelzö

A kijelzón megjeleno üzemzavarjelzések

Kijelzö	Ok	Elhárítás
F_001 Závar a gezérólbesen. Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_002 A külsohórmírséklet-érzékelö meghibásodott.	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_003 A belsöhórmírséklet-érzékelö meghibásodott.	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_004 Hiba a vizmérő műszerben (opció).	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_005 Hiba az árammerő műszerben (opció).	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_006 A bemenőviz hörmséklete tül magas.	Csökkentse a viz hörmsékletét.
F_007...Zavar a gezérólbesen. Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_009	A hatásidő alatt nem sikerült a fertöltenités	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_010 A 1-es mosöhely öblitëse alatt nem sikerült a fertöltenités	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_011 A 2-es mosöhely öblitëse alatt nem sikerült a fertöltenités	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_012	A kezelő befejezte a fertöltenîst.	A „Kézi billentyú" menüben indítsa e Újra a fertöltenîst.
F_013	A kezelő befejezte a fertöltenîst.	A „Kézi billentyú" menüben indítsa e Újra a fertöltenîst.
Zavar az 1. mosóhelyen
F_101 Závar a gezérólbesen. Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_102 Zavar a programválasztó kapcsolónál.	Válasszon;másik mosóprogramot.
F_103 Zavar az érmeellenörzönél.	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_104 Závar a gezérólbesen. Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_105 Zavar a külő számlalórendszerben (opció).	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_106 A magasnyomású pumpá áramfelvêtele tül nagy.	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_107 A magasnyomású pumpá szárazon fut.	Ellenőrize z a visellatást.
F_108 A magasnyomású pumpá áramfelvêtele tül kicsi.	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_109 A magasnyomású pumpá elektramos zavara.	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_110 A magasnyomású pumpában kevés az olaj.	Ellenőrize z a magasnyomású pumpa olajszintjét.
F_111 Túnyomás a magasnyomású rendszerben.	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_112 Zavar a gezérólbesen. Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_114 A magasnyomású pumpá tülmelegedett.	Hagyja lehülni a magasnyomású pumpát. Kapcsoljá ki a berendezét. Várjon egy kis ideig. Ismét kapcsoljá be a berendezét. Ha a hiba ismételen előfurdul, értesítse az ügfélszolgálatot.
F_115 A felterhelés szelep meghibásodott	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_116...Zavar a gezérólbesen. Értesítse az ügfélszolgálatot.
Zavar a 2. mosóhelyen (opció)
F_201 Závar a gezérólbesen. Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_202 Zavar a programválasztó kapcsolónál.	Válasszon;másik mosóprogramot.
F_203 Zavar az érmeellenörzönél.	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_204 Závar a gezérólbesen. Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_205 Zavar a külő számlalórendszerben (opció).	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_206 A magasnyomású pumpá áramfelvêtele tül nagy.	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_207 A magasnyomású pumpá szárazon fut.	Ellenőrize z a visellatást.
F_208 A magasnyomású pumpá áramfelvêtele tül kicsi.	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_209 A magasnyomású pumpá elektramos zavara.	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_210 A magasnyomású pumpában kevés az olaj.	Ellenőrize z a magasnyomású pumpa olajszintjét.
F_211 Túnyomás a magasnyomású rendszerben.	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_212 Závar a gezérólbesen. Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_214 A magasnyomású pumpá tülmelegedett.	Hagyja lehülni a magasnyomású pumpát. Kapcsoljá ki a berendezét. Várjon egy kis ideig. Ismét kapcsoljá be a berendezét. Ha a hiba ismételen előfurdul, értesítse az ügfélszolgálatot.
F_215 A felterhelés szelep meghibásodott	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_216...Zavar a gezérólbesen. Értesítse az ügfélszolgálatot.
Üzemzavar a WWE beepitokészletben
F_301 Závar a gezérólbesen. Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_302 A belsöhórmírséklet-érzékelö meghibásodott.	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_303 Tül alançony a beltéri hörmséklet.	Ellenőrize z a fütopventilator beallitását.
F_304 Meleg viz hörmséklet-érzékelö meghibásodott.	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_305 Egőkimenet hörmséklet-érzékelö meghibásodott.	Értesítse az ügfélszolgálatot.
F_306	Üzemzavar az olajTÜzelés-automatában.	Nyomja meg az olajTÜzelés-automata visszaállító gombját.
F_307	A füstgáz-termsztát kioldott.	Nyomja meg a füstgáz-termsztát visszaállító gombját.
F_308	Az áramlásfelügyelő nem érzékel áfolyást.	Értesítse az ügyfélszolgálatot.
F_309	Az áramlásfelügyelő meghibásodott.	Értesítse az ügyfélszolgálatot.
F_310	A melegviz-automata kismegszakítója kioldott.	Állítsa vissza az F1 kismegszakítót. Nyomja meg az olajTÜzelés-automata visszaállító gombját.
F_311	Az égőkimeneti vízhómér séklet lekapcsolása után tül magas.	Értesítse az ügyfélszolgálatot.
F_312	Az égőkimeneti vizhómér séklet üzemközen tül magas.	Értesítse az ügyfélszolgálatot.
F_313	A melegviz keringetőszivattyújának motorvédő-kapcsolója kiol-dott.	Állítsa vissza a Q30 motorvédő-kapcsolót, ismételt hiba eseten ertesítse az ügyfélszolgálatot.
F_314	A vízhiány-biztosíték kioldott.	Ellenőrizzete a vizellátást.
F_315 Üzemanyaghiány. Töltsön utána üzemanyagot.
F_316 Vízlágyitóhiány. Töltsön utána vizlágyító folyadékot.
F_317	A padlofütés keringetőszivattyújának motorvédő-kapcsolója kiol-dott.	Állítsa vissza a Q20 motorvédő-kapcsolót, ismételt hiba eseten ertesítse az ügyfélszolgálatot.
F_318 Zavar a vezérlésben.	Értesítse az ügyfélszolgálatot.
F_319	A meleg viz úSZortályánál a kimeneti hörmerséklet tül magas.	Értesítse az ügyfélszolgálatot.
F_320	Fūtőelem-relé digitális kimenete.	Értesítse az ügyfélszolgálatot.
F_321	Vízlágyító magnesszelepének digitális kimenete.	Értesítse az ügyfélszolgálatot.
F_322	Hiba az energiaméröben.	Értesítse az ügyfélszolgálatot.

WWE_Oil: Ümezavar visszaállitasa

① Olajtuzelés-automata visszaallitogombja
② Fustgaz-terminosztat visszaallitogombja

A hibalista attekintese

1. Nyomja meg 2 másodperçnel hosszabb ideig az „OK" gombot.

09.12.17 9:53

1. Nyomja meg a BALRA gombat.

Fault

Total: xxx

Az archivalt hibaufenetek szama.

1. Nyomja meg az, OK' gombat.

Az elso helyen a legutobb archivalt hibauzenet jelenik meg.

TT.MM.YYYYY HH:MM

F XXX AAA/BBB

NN.HH.EEEE: A hiba fellepsenek datuma

OOP: A hiba fellpésénék idopontja

F XXX: Hibakód

AAA/BBB: A hibalistán szerepló azonos hibák helye/száma

A hibalista a BALRA és a JOBBRA gombokkal lapozhato.

Az eseménylista attekintése

1. Nyomja meg 2 masodpercnél hosszabb ideig az „OK" gombot.

09.12.17 9:53

1. Nyomja meg a BALRA gombat.

Fault

Total: xxx

1. Nyomja meg a JOBBRA gombat.

TT.MM.YYYY HH:MM

E XXX AAA/BBB

A továbbiak azonosak a hibalistánal leirtakkal.

Események visszaállitasa

1. Nyomja meg egyidejuleg a BALRA es a JOBBRA gombat.
2. Az "OK" gombbal nyugtazza az esemenyek törlesét, vagy az "ESC" gombbal szakitsa meg a törési folyamatot.

Uzemzavarok kijelzés nélkül

Üzemzavar	Lehetséges ok	Elhárítás	A feladat végre-hajtója
A berendezés nem működik	A hlózatiBiztosíték kioldott	Ellenőrizable a hlózatibiztosítékot és a hlózati feszültsegétt.	Üzemeltető
A berendezésben a nyomás nem épül fel, illetve a szivat-tyú kopog	Túl kevés a befolyóviz	Ellenőrizable a vizbefolyás mennyiségét, (lásda „Műszaki ada-tok"-at).	Üzemeltető
	A gezeték eltömödtott	Ellenőrizable az összes gezeték átfolyásátt.	Üzemeltető
	A rendszer levegőt szív be	Ellenőrizable a rendszer tõmitettségét, a tiszütószer-szívotömlök-nek bele kell érnük a tiszütószerbe, töltsfele a tiszütószer-tar-tályt.	Üzemeltető
		Annak ellenőrzese, hogy a szivattyúTÜömlökön vannak-e repedé-sek és kopások, szükség esetén a tõmlök cseréje.	Üzemeltető
A magasnyomásu pumpa tömítésé sé-rült (percenként tobb mint 3 csepp víz)	Hibás szivattyúalkatrész Cserélje ki a hibás alkatrészt. Ügyfélszolgálat
A tiszütószer-felszí-vás nem működik	A szürö vagy a tomlö eltömö-dött	Tisztrlsa meg a részegységete. Üzemeltetö
	A visszacapó szelep meghi-básodott	Cserélje ki a szelepet. Ügyfélszolgálat
	Az adagoló szivattyuk szivat-tyútǒmlői károsodtak	Annak Ellenörzese, hogy a szivattyúto mlőkön vannak-e repedé-sek és kopások, szükség esétén a tomlök cseréje.	Üzemeltetö, Ügy-félszolgálat
A magasnyomásu pumpa levegőt szív be	A tiszütószeres tartály kiürlült	Töltsfel a tartályt tiszütószerrel.	Üzemeltetö

A tobbi uzemzavart sak az ugyfelszolgalat tutja elharrtani.

Kijelzés nélkūlī ümezavar a WWE beépítokészletben

Üzemzavar	Lehetséges ok	Elhárítás	A feladat végre-hajtója
Az égöventilátor nem mülködik.	Üzemanyaghiány. Tölts fei az üzemanyag-tartályt. Üzemeltető
	A kipufogógáz hörmséklet krolatóz ákioldott.	Nyomja meg a kipufogógáz hörmséklet krolatóz ávisszaállító gombját. Ha a hiba úbjól jelentkezik, értesítse az ügyfélszolgálatot.	Üzemeltető
Az égö nem gyullad be.	Az üzemanyag-elöszürö el-szennyeződött.	Tiszűtsa meg vagy cserélje ki az üzemanyag-elöszürö.	Üzemeltető
	Az üzemanyag-tartály elszenyeződött.	Tiszűtsa meg az üzemanyag-tartályt.	Ügyfélszolgálat
	Az üzemanyagszürö elszenyeződött.	Tiszűtsa meg vagy cserélje ki az üzemanyagszürö.	Üzemeltető
	Nincs gyújtószikra.	Ha üzemeltétés közben nem lathahtó gyújtószikra a kémleloab-lakon keresztül, akkor értesítse az ügyfelszolgálatot.	Üzemeltető
	Vizhiány.	Ellenörizze a vizcsatlakozást és a tâpvezétéket.	Üzemeltető
A kapcsolószek-rényben taláható olajtüzelés-automata kioldott.	Nincs gyújtószikra.	Nyomja meg az olajtüzelés-automata visszaállító gombját. Ha üzemeltétés közben nem lathahtó gyújtószikra a kémleloablakon keresztül, akkor értesítse az ügyfelszolgálatot.	Üzemeltető
	Üzemanyaghiány miatt nincs lángképszós.	Tiszűtsa meg az összes üzemanyagszürö. Nyomja meg az olajtüzelés-automata visszaállító gombját.	Üzemeltető
	Levegöhiány miatt nincs láng-képszós.	Ellenörizze a befvót és a levegöcsatornát. Nyomja meg az olajtüzelés-automata visszaállító gombját.	Üzemeltető
Forróviz üzem ese-tében tül alacsony a vizhömséklet.	A fûtöspirál elkormozódott.	Korontalanitsa a fûtöspirál.	Ügyfélszolgálat
	A fûtöspirál vizköves.	A vizlágyfótno nem mülködik. Szüntesse meg az okát. Vízkömen-tesítse a fûtöspirál.	Ügyfélszolgálat

A tobbi uzemzavartCsak az ugyfelszolgalat tutja elharitani.

Muszaki adatok

		1-helykialakítsú, 500 l/h	1-helykialakítsú, 900 l/h	2-helykialakítsú, 500 l/h	2-helykialakítsú, 900 l/h
Országvariáns
Ország		EU	EU	EU	EU
Elektromos csatlakozás
Hálózati feszültsség	V	400	400	400	400
Fázsis	~	3	3	3	3
Frekvencia	Hz	50	50	50	50
Csatlakozási teljesítmény fagyvédelem nélkül	kW	2,7	3,5	5,4	7,0
Csatlakozási teljesítmény fagyvédelemmel	kW	5,5	6,3	8,2	9,8
Védettség		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Hálózati biztositék (lassú kioldású)	A	20	20	20	20
FI relé (védőkapcsoló)	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Vizcsatlakozás
Hozzafolyási nyomás	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6
Hozzafolyási hörmséklet (max.)	°C	40	40	40	40
		1-helykialakita-sú, 500 l/h	1-helykialakita-sú, 900 l/h	2-helykialakita-sú, 500 l/h	2-helykialakita-sú, 900 l/h
Hozzafolyasi mennyisög (min.) l/min 10 15 20 30
A keszülék teljesitményre vonatkoź odatabi
A sztenderd füvókaméret -- 5004 5006 5004 5006
Üzemi nyomás MPa 10 12 10 12
Mūködési tūnyomás (max.) MPa 11 13 11 13
Szállításdi mennyiság, viz l/min 9,16 15 9,16 15
Szállításdi mennyiság, tiszítószer	ml/min	2,5...70	2,5...70	2,5...70	2,5...70
Mérétek és sulyok
Hosszúság x szélesség x magasság max.	mm	1065x835x1655	1055x835x1655	1780x835x1655	1780x835x1655
A tiszítószeres kanna helye	I	3x10	3x10	3x10	3x10
Súly	kg	120	130	160	180
Magasnyomású pumpa olajszintje	I	0,5	0,5	0,5	0,5
Olajfajta	tipus	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Az EN 60335-2-79 szerint meghatározott ertékek
Kéz-kar-vibrácios erték	m/s2	0,2	0,2	0,2	0,2
Bizonytalansági paramétr K	m/s2	0,5	0,5	0,5	0,5
Zajszint	dB(A)	66	66	65	65
Bizonytalansági paramétr KpA	dB(A)	3	3	3	3
L zajteljesitményszintWA + K bizonytalansági para-meterWA	dB(A)	85	85	83	83
Beépitőkeszlet WWE-Oil
Hálózati faszültseg	V	400	400	400	400
Fázis	~	3	3	3	3
Frekvencia	Hz	50 50 50 50
Csatlakozásii teljesitmény	kW	3	3	3	3
Védettség		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Hálózati bizzositék (lassu kioldásu)	A 16 16 16 16
FI relé (védőkapcsoló)	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Hozzápolyásni nyomás	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6
Hozzápolyásni hórméséklet (max.)	°C	40	40	40	40
Uzemi hórméséklet	°C	40	40	40	40
Vizhōrméséklet max.	°C	75	75	75	75
Hozzápolyásii mennyiság (min.) l/min 10 15 20 30
Egő teljesitménye	kW	43	43	43	43
Fütőolaj-fogyasztás (max.)	kg/h	3,5	3,5	3,5	3,5
Hosszúság x szélesség x magasság max.	mm	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)	1065x835x1200 (+100)
Súly	kg	90 90 90 90
Zajszint	dB(A)	76	76	76	76
Bizonytalansági paramétr KpA	dB(A)	3	3	3	3
L zajteljesitményszintWA + K bizonytalansági para-meterWA	dB(A)	91	91	91	91
Beépitőkeszlet WWE-E 8 kW
Hálózati faszültseg	V	400	400	400	400
Fázis	~	3	3	3	3
Frekvencia	Hz	50 50 50 50
Védettség		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Hálózati bizzositék (lassu kioldásu)	A 25 25 25 25
FI relé (védőkapcsoló)	delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Fütőteljesitménye, elektrromos	kW	8	8	8	8
Csatlakozásii teljesitmény	kW	11	11	11	11
Maximalis üzemi hórméséklet	°C	40	40	40	40
Vizhōrméséklet max.	°C	75	75	75	75
Hozzápolyásii nyomás (max.)	MPa	0,6	0,6	0,6	0,6
Hosszúság x szélesség x magasság max.	mm	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)
Súly	kg	60 60 60 60

			1-helykialakitá-sú, 500 l/h	1-helykialakitá-sú, 900 l/h	2-helykialakitá-sú, 500 l/h	2-helykialakitá-sú, 900 l/h
Beépitökészlet WWE-E 24 kW
Hálózati feszült ség V 400 400 400 400
F	á	z	i	s		3
Frekvencia Hz 50	50	50	50	50
Védettség			IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Hálózati biztosíték (lassú kioldású)		A	50	50	50	50
FI relé (védokapcsoló)		delta I, A	0,03	0,03	0,03	0,03
Fútoteljesítmény, elektrromos		kW	24	24	24	24
Csatlakozásí teljesítmény		kW	27	27	27	27
Maximális megengedett hálózati impedancia		Ω	(0,215+j0,134)	(0,215+j0,134)	(0,215+j0,134)	(0,215+j0,134)
Maximális üzemi hörmséklet		°C	40	40	40	40
Vízhomírséklet max.		°C	75	75	75	75
Hozzáfolyásí nyomás (max.)		MPa	0,6	0,6	0,6	0,6
Hosszúság x szélesség x magasság max.		mm	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)	690x835x1090 (+100)
Süly		kg	60	60	60	60

A muszaki valtoztatások jogát fenntartjuk.

Garancia

Minden országban az illetékes ertekesitó tarsasagunk által megadott garancialis feltetelek vannak érvenyben. A készüléknél felmeruló esetleges zavarokat a garanciaidón belül dfimentesen orvosoljuk, amennyiben anyag-, illetve gyartasi hibáról van szó. Garancialis esetben kérjuk, a számlával együtt forduljon kereskedöhéz vagy a legközelebbi,arra jogosult ügfélszolgálati irodához. (A cimet lásd a hatoldalon)

Szallitas

VIGYAZAT

Sérulisveszély, károsodás veszelye

Szállitas során ügyeljen a gép sulyára.

1. Jármüben történő szallitás eseten a készüléket a vonatkozó irányelvek szerintbiztositsa csuszás és felborulas Ellen.

Tarolas

△VIGYAZAT

Sérulés es károsodás veszélye

Tárolás során ügyeljen a készülék sulyara.

Tartozék és potalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pólalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzeme-lesét.

A tartozékokra és pótalkárészekre vonatkozoan informácikat itt talal: www.kaercher.com.

EU-megfelelo ségi nyilatkozat

Ezuton kijelentjuk, hogy az alabb megjelölt gép tervezése és felépítese alapjan, valamint az-altalunk forgalomba hazott kivitelben megfelel a vonatkozó EU-irányelvek alapvető biztonságí ésegészségügyi kovetelményeinek. Agépen vegzett, de velünk nem egyeztetéttedómosítás eseten jelen nyilatkozat érvényét vesztı.

Termek: Magasnyomásu mosó

Tipus: 1.319-xxx

Vonatkozó EU-irányelvek

2000/14/EK

2014/30/EU irányelv

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2011/65/EU irányelv

2009/125/EK

Alkalmazott rendelet ek)

(EU) 2019/1781

Alkalmazott harmonizált szabványok

EN 60335-1

EN 60335-2-79

ENIEC63000:2018

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Alkalmazott megfelelosegertekelési eljarasok

2000/14/EK: V. melleklet

Zajteljesitményszint dB(A)

1-hely

Mert: 82

Szavatolt: 85

2-Platz

Mert: 81

Szavatolt: 83

Az aláírók a cégvezetóseg megbizásaból és teljes körü meghatalmazásával jarnak el.

Dokumentációs meghatalmazott: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Németország)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Beepitésinyilatkozat

Ezuton nyilatkozunk, hogy az alabbiakban megjelölt hiányos gépré vonatkozóan elkészttek az 2006/42/EK (+2009/127/EK)

EK-irányelv VII. mellekletenek B része szerinti muszaki dokumentaciok, melyek megelelnek az irányelv alabbi pontjainak:

Ezuton nyilatkozunk, hogy az alabbiakban megjelott hiányos gépré vonatkozóan elkészültek az 2006/42/EK (+2009/127/EK)

EK-irányelv VII. mellekletenek B része szerinti muszaki dokumentaciok, melyek megfelelnek az irányelv alabbi pontjainak: I. fuggelk 1.1.3, 1.1.5, 1.1.6, 1.2.4.1, 1.2.4.3, 1.2.5, 1.2.6, 1.5.9, 1.7.1, 1.7.1.1, 1.7.4, 1.7.4.1. pont

A hiányos gépen végzett, de velünk nem egyeztetett átalakītas eseten jelen nyilatkozat érvényét vesztı.

Alkalmazott harmonizált szabványok

Mintajara.

EN 60335-2-79

A hatósagok igényelhetik a hiányos gépre vonatkozó releváns dokumentáciot a Dokumentációs meghatalmazottnál. A dokumentumok átadasa e-mail utján történik.

A hiányos gép Üzembe helyezése vagy beépitése elott gyrozöd-jön meg arról, hogy az a gép, amelyben a hiányos gépet üzemel-tetik, vagy amelybe azt beépitik, megfelel a gépekre vonatkozó 2006/42/EK (+2009/127/EK) irányelvnek. Az ezzel kapcsolatos informaciokat a gép EK Megfelelo ségi nyilatkozata tartalmazza. Az alárikó az ügyvezétés megbizásaból és teljeskörü meghatal-mazásával cselekednek.

H. Jenner

Dokumentácios meghatalmazott:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Nemetorszag)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Informaci ja par sastavdalam (REACH)

Aktualo informaciju par sastavdalam atradisiet: www.kaercher.com/REACH