SYS3 BT20 M 137 - Rádió FESTOOL - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Bluetooth rádió
Márka	Festool
Modell	SYS3 BT20 M 137
Tápellátás	Mellékelt eredeti hálózati adapter
Akkumulátor	Beépített újratölthető (típus nincs megadva, valószínűleg lítium-ion)
Akkumulátor LED jelzők	Fehér: teljes töltés, piros: alacsony akkumulátor, piros/fehér villogás: töltés folyamatban
Bluetooth kapcsolat	Igen, Bluetooth kompatibilis
Bluetooth hatótáv	Szabad térben akár 50 m (164 láb)
TWS (True Wireless Stereo) funkció	Két TOPROCK BT 20 párosítása lehetséges sztereó hangzáshoz
Hangszórók száma	4 (két pár, bal/jobb csatorna)
USB csatlakozó	1 x USB (5V / 1A) mobil eszközök töltéséhez
Hangerőszabályozás	+ és - gombok a készüléken
Be-/kikapcsolás	Hosszú (>1 mp) nyomás a kapcsolón
Szennyeződés elleni védelem	USB csatlakozó lezárásához használható levehető védőfedél
Biztonsági előírások	Csak az eredeti hálózati adaptert használja; ne csatlakoztassa az USB-t számítógéphez
Bluetooth memória kapacitás	Akár 8 eszköz tárolható
Újraindítás (összeomlás)	Tartsa lenyomva a kapcsolót 8 másodpercig a kényszerített leállításhoz

Gyakran ismételt kérdések - SYS3 BT20 M 137 FESTOOL

Hogyan kapcsoljam be a TOPROCK BT 20 rádiót?

Nyomja meg a be-/kikapcsoló kapcsolót (1-8) több mint egy másodpercig. A LED világít, és a készülék készen áll a párosításra.

Hogyan párosítsam a rádiót egy okostelefonnal Bluetooth-on keresztül?

Kapcsolja be a rádiót. A Bluetooth gomb LED-je kék színnel villog. Aktiválja a Bluetooth-t az okostelefonján, és válassza a 'TOPROCK BT 20' lehetőséget a listából. Ha kódot kér, adja meg a '0000' kódot. Csatlakozás után a kék LED folyamatosan világít.

Mit tegyek, ha a Bluetooth kapcsolat megszakad?

Győződjön meg arról, hogy az okostelefon hatótávolságon belül van (max. 50 m). Ha a kapcsolat átmenetileg megszakad, automatikusan helyreáll, amint a készülék ismét hatótávolságon belül van. A megszakítás alatt más eszköz nem csatlakozhat.

Hogyan párosítsak két TOPROCK BT 20 rádiót sztereó hangzáshoz?

Először csatlakoztassa az első rádiót egy okostelefonhoz. Ezután tartsa lenyomva az első rádió Bluetooth gombját 2-3 másodpercig, amíg a LED felváltva piros és kék színnel villog. Kapcsolja be a második rádiót, és tartsa lenyomva a Bluetooth gombját is 2-3 másodpercig. Néhány másodperc múlva mindkét rádió csatlakozik (az elsőn kék LED, a másodikon lila LED). A sztereó konfigurációt (bal/jobb) a Bluetooth gomb újbóli megnyomásával választhatja ki.

Hogyan töltsem fel a rádió akkumulátorát?

Csak a mellékelt eredeti hálózati adaptert használja. Csatlakoztassa a csatlakozóaljzathoz (1-3) és egy hálózati aljzathoz. A LED töltés közben felváltva piros és fehér színnel villog. Amikor a LED folyamatosan fehéren világít, az akkumulátor teljesen feltöltődött. Ha a LED folyamatosan pirosan villog, a töltés nem lehetséges (hibás akkumulátor vagy túl meleg/hideg).

Hogyan ellenőrizzem a fennmaradó akkumulátorszintet?

Nyomja meg röviden a be-/kikapcsoló kapcsolót. A LED-ek jelzik: 3 fehér villanás = >80%, 2 fehér = >50%, 1 fehér = >25%, 2 piros = <25% (töltés szükséges).

Tölthetem a telefonomat a rádió USB portján keresztül?

Igen, az USB csatlakozó (1-2) 5V/1A-t biztosít. Dugja be az USB kábelt. A rádiónak be kell lennie kapcsolva. A töltés lassabb lehet, mint az eredeti töltővel. Figyelem: az USB port nem szolgál adatátvitelre, és nem töltheti fel magát a rádiót. Használat után zárja le a védőfedelet a szennyeződések elkerülése érdekében.

Mit jelentenek a különböző LED jelzők?

- Bluetooth: kék villogás = párosításra kész, folyamatos kék = csatlakoztatva, piros/kék váltakozása = TWS párosítás folyamatban, folyamatos lila = második TWS eszköz.
- Akkumulátor: lásd az akkumulátorszint kérdését.
- Hangerő: a hangerőgombok LED-jei fehéren villognak működtetéskor; két villanás = max vagy min hangerő.

Hogyan töröljem a párosított Bluetooth eszközök memóriáját?

Kapcsolja be a rádiót, majd tartsa lenyomva a Bluetooth gombot több mint 7 másodpercig. Egy rövid hangjelzés hallható, és az összes tárolt eszköz törlődik. Ezután kapcsolja ki a rádiót.

Mit tegyek, ha a rádió nem reagál?

Rendszerösszeomlás esetén tartsa lenyomva a be-/kikapcsoló kapcsolót körülbelül 8 másodpercig, amíg a készülék ki nem kapcsol. A következő bekapcsoláskor a rendszer automatikusan helyreáll.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SYS3 BT20 M 137 FESTOOL

de Handbuch 2
en Manual 7
ír Manuel 11
es Manual 16
bg РъковODство 21
cs Príručka 26
da Manual 30
elЕухеслійо 34
et Käsiraamat 39
fi Käsikirja 43
hr Privučnik 48
hu Kezelési útmató	52
is Handbok 57
it Manuale 61
lt Žinynas	66
lv Rokasgrāmata	70

nb Håndbok 75
nl Handboek 79
pl Instrukcja 84
pt Manual 89
ro Manual 94
sk Príručka	99
sl Priročnik	103
sr Priručnik	107
sv Manual	111
tr El kitabi 115

TOPROCK

BT 20

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49(0)7024/804-0

www.festool.com

Inhaltsverzeichnis

4 Betrieb. 5

1 Geräteelemente 2

5Fehlerbehebung. 5

2 Inbetriebnahme. 3

• Ühendage vörgupistik seadmega [1-3].
• Ühendage vörgupistik vörgupistikupesaga.

LED-tuli Tähendus

1 A keszülk részei 52

5 Hibaelháritas. 55

2 Üzembe helyezés 53

6 Altalanos tudnivalok. 55

3 Bluetooth® kapcsolat. 53

1 A keszülk részei

[1-1] Hangszóró
[1-2] USB-aljzat
[1-3] A dugaszolható páegység csatlakozáljzata
[1-4] Védősapka
[1-5] Hangerő gomb minusz
[1-6] Hangerő gomb plusz
[1-7] Bluetooth® gomb
[1-8] Be-/kikapcsologomb

2 Üzembe helyezés

VIGYAZAT! Tartsa be az eredeti üzemel-tetesi utmutató biztonsagi utasitasit és

utasitsait.

2.1 Keszülék feltöltese

VIGYÁZAT!

Tuzveszely

Nem megfelelo dugaszolhato tapegység hasznalata

A keszüléketCsak amellekelt,eredetidugaszolható tapegységgel toltse fel.

Elso hasznalat elott toltse fel teljesen a keszüleket.

• Csatlakoztassa a dugaszolható pátegységet a készülékre [1-3].
  Dugja be a dugaszolhato tapegységet egy halózati csatlakozóalzatba.

LED-es kijelzo Jelentés

A LED valtakozva
piros és fehérszönnel villog.

A keszulek tolt.

LED tartosan pirosan villog.

Az akku nem tolt-hető fel.

A LED fehéren világít.

Az akku teljesen feltoltott.

A LED pirosan vilagit.

Az akkut fel kell tolteni.

Akkumulátorteljesitmény

• Az akkukapacitas megjelenitéséhez röviden nyomja meg a Be/Ki gombot [1-8].

LED-es kijelzo Akkumulator

teljesitmény

A LED haromszor fehéren villog.

80%

A LED kétser
fehéren villog.

50%

LED-es kijelzó Akkumulátor-

teljesitmény

A LED egyszer >25% fehéren villog.

LED kétser < 25%
pirosan villog.

2.2 Keszülék be-/kikapcsolása

Bekapcsolás

• Nyomja meg egy masodpercnél hosszabb ideig a Be/Ki gombot [1-8].

Kikapcsolás

• Nyomja meg egy masodpercnél hosszabb ideig a Be/Ki gombot [1-8].

3 Bluetooth® kapcsolat

3.1 TOPROCK BT 20 párosításmobileszközzel

Zeneszámok átjátszásához a TOPROCK BT 20 készülékre, a Bluetooth® kapcsolaton keresztül párosítani kell egy mobileszközt a TOPROCK BT 20 készülékker.

Elso csatlakoztatás mobileszközre

• Nyomja meg egy.masodpercnél hosszabb ideig a Be/Ki gombot [1-8], mig a Bluetooth® gomb [1-7] LED-je kéken nem villog. A keszülék most a Bluetooth® kapcsolaton keresztül latható a mobileszkök szárára.
  Aktivalja a Bluetooth® kapcsolatot a mobi-leszkozön.
  Jelenítse meg a Bluetooth keszüléklistat, a felismert keszülékek bözül valassza ki a azonosító a biztonságos kapcsolat hitelesítéséhez. Nehány mobileszköz esetében, amelyek a BT2.1 Bluetooth Standard verziónál korábbi valtozatot használnak, előfordulhat, hogy be kell irni a jelszót ("0000").
  Ha a kapcsolat letrejött, megszólal egy rövid hangjelzés és a Bluetooth® gomb [1-7] tartós kék fényel világít.
• Amint a TOPROCK BT 20 a Bluetooth® kapcsolaton keresztül csatakozik egy mobi- leszközre, nem jelenik meg tobbet a tobbi mobilkészülék Bluetooth® készüléklistá-jaban.
• Ha a mobileszköz a TOPROCK BT 20 hatokörén kívül található, akkor a Blue-

Magyar

tooth® kapcsolat idönként megszakadhat. Amint a mobileszköz ismét a hatókörön belül talalhato, akkor a Blue-tooth® kapcsolat automatikusan helyréll. A kapcsolat megszakadása alatt más eszköz nem csatlakoztathó a TOPROCK BT 20 készülékre.

• Ha a TOPROCK BT 20 megjelenik ugyan a Bluetooth® keszüléklistában, de a kapcsolódás megsem lehetséges, akkor törölni kell a Bluetooth® keszüléklistából. Ezt követően párosítsa újra a TOPROCK BT 20 eszközt Bluetooth® kapcsolaton keresztül.
• A párosított keszülékek kozötti hatásos üzemi hatótvolság max. 50 mét er (164.04 ft) lehet. A keszülékek kozötti minded akadály csökkenti az üzemi hatótvolságot.
• A Bluetooth® kapcsolat teljesitménye a párosított mobileszköz típusától fuggöen valtozhat. A TOPROCK BT 20 keszülékkel történyő párosítás elöttt Ellenörizze a mobileszköz Bluetooth® funkcióját.

Már párosított készülékek felismerese

Amint a TOPROCK BT 20 keszüléket először összekapcsolják egy mobileszközzel, akkor azt a TOPROCK BT 20 eltárolja és automatikusan felismeri. A TOPROCK BT 20 mindig megprébal automatikusan kapcsolódni az utoljára párosított keszülékhez. Max. nyolc párosított keszülék tárolására képes. Ha ez a szám nagyobb, akkor a legkorabban párosított keszülék fölülrödk, és ezt követően a keszülék nem ismeri fel automatikusan. Ha az utoljára párosított keszülék mar nem érhétő el, akkor a TOPROCK BT 20 az utolsó előtti keszülékkel kísérlemeg kapcsolatot letesitésenti stb.

Tárhely törlése

Kapcsolja be a keszüléket.
Tartsa het masodpernel hosszabb ideig lenyomva a Bluetooth® gombat [1-7].

Megszolal egy rovid hangjelzes, es törlesre kerül az összes, eddig a TOPROCK BT 20 keszüleken tárolt keszülék.

Kapcsoljakiaberendezest.

3.2 Két TOPROCK BT 20 párosítása

A TWS-funkcióval (TWS = true wireless stereo) max. két TOPROCK BT 20 készülék párosíthatoegymással Bluetooth® kapcsolaton keresztül. Igy a zeneszámok készher két hangszörón jatszhatók le.

Az elso TOPROCK BT 20 keszülek legyen összekapcsolva a mobileszközzel.

Ha meg nem párosították a TOPROCK BT 20 készüléket mobileszközzel, akkor lásd a következő fejezet 3.1.
2-3 masodpercig tartsa lenyomva a Blueteeth gombot [1-7], mig a Bluteoth gomb [1-7] LED-je valtakoz o piros es kék szinnel nem villog.
Kapcsolja be a masodik TOPROCK BT 20 keszüléket.
A masodik TOPROCK BT 20 keszüléken ugyancsak tartsa kb.három.masodpercig lenyomva a Bluetooth® gombot [1-7], mig a Bluetooth® gomb [1-7] LED-je valtakozó piros és kék szinnel nem villog.

Nehany masodperc elteltével a két TOPROCK BT 20 keszüléket sikeresen csatlakoztatta. Megszölal két rovid hangjelzes és az elso keszülék Bluetooth® gombjanak [1-7] LED-je tartosan kék szinnel világít. A.masodik keszülék Bluetooth® gombjanak [1-7] LED-je tartosan lila szinnel világít.

Hangszóró beállítása

A TOPROCK BT 20 négy hangszóróval van felszerelve. Két-két hangszóró ad vissza egy hangcsatornát.

Ha két TOPROCK BT 20 csatlakozik egymáshoz, akkor a következő lejatszási lehetősegek állnak rendelkezesre:

1. opció

TOPROCK 1 TOPROCK 2

Mindkét TOPROCK BT 20 egyenként a jobb és a bal oldali hangcsatornát adj vissza (alapbeállitas).

Visszajelzés: A LEDek háromszorfehéren villognak.

2. opció

TOPROCK 1 TOPROCK 2

A TOPROCK 1 a bal, a TOPROCK 2 jobb oldali hangcsatornat adja vissza.

Visszajelzés: A LEDek háromszor-háromszor fehéren villoggak.

3. opció

TOPROCK1TOPROCK2

A TOPROCK 1 a jobb,
a TOPROCK 2 a bal
oldali hangcsatornat
adja vissza.

Visszajelzés: A LEDek haromszor-haromszor fehéren villoggak.

ismét tartsa 2-3 masodpercig lenyomva az egyik keszülék Bluetooth® gombját [1-7] az egyes lejatszasi opciok kozötti valtashoz.

3.3 Kapcsolat bontasa

A kapcsolat bontásához nyomja meg a Bluetooth® gombot [1-7] vagy inaktivalja a Bluetooth® funkciót a mobileszközön.

A Bluetooth® gomb [1-7] LED-je elkezd kék színnel vilogni és kijelzi, hogy a TOPROCK BT 20 kapcsolóásra kész.

4 Üzem

4.1 Audio lejatszása

• Párosítsa a mobileszközt egy vagy két TOPROCK BT 20 készülékkel, lásd a következő fejezet et 3.
• Indítsa el az audio lejátszását a mobileszkóz kezelőeleméivel. A mobileszkóz kezelőeleméivel lejátszathatja a zeneszámokat, megszakithatja azok lejátszását vagy navigálhat kozottuk.

i Ha két TOPROCK BT 20 készüléket párosí-tottak: Az egyik TOPROCK BT 20 készüléken beallitott hangerő átjátszható a masik TOPROCK BT 20 készülékre.

• A mobileszköztól, ill. a szoftvertól fuggöen a kezelőelemek megnyomására adott valasz eltérő lehet.
• Néhény mobileszköz átmenetileg bontja a TOPROCK BT 20 készülékkel fennálló Bluetooth® kapcsolatot, amint hivast kezdeményeznek vagy fogadnak. Néhény mobileszköz nèma üzemmodra kapcsol, ha a készülék szöveges üzeneteket vagy e-mail eket fogad. Ez a viselkedés a párosított mobileszköztól ered, és nem jalenti a TOPROCK BT 20 meghibásodását.

4.2 Hangerő szabályozása

A minusz [1-5], ill. a plusz [1-6] hangeró-gombokkal állitsa be a hangeró't a

TOPROCK BT 20 készüléken vagy a mobi- leszközon.

Az adott hangerogomb lenyomásakor a hangerogomb LED-je fehéren villog. Ha mindkét hangerogomb fehér LED-je készer villog, akkor elére a készülék a maximális, ill. a minimális hangerőt.

4.3 Mobileszköz tõltse az USB-aljzaton [1-2] keresztül

Mobileszkök USB-aljzaton [1-2] keresztuli toltéséhz legyen bekapcsolva a TOPROCK BT 20 keszülek. A keszülékek toltési ideje valtozo lehet, és Nehány esetben hosszabb ideig tarthat mint a gyartó altal mellekelt toltokszülékkel vegzett toltés.

-Az USB-aljzatCsak mobileszkozok toltesere szolgal, es nem alkumas adatok atvitelere a TOPROCK BT 20 keszulekre.
- A TOPROCK BT 20 tõltõfunkciójat néhány mobileszköz nem tamogatja.
- Feltöltest követően távolítsa el az USB-kábelt.
-Az USB-aljzat [1-2]csak 5V / 1 A maxi-malis bemeneti feszültseggel rendelkező keszülékeket lat el elektromos arammal. Az USB-aljzat nem tamogat ennél magasabb kovetelménnyel rendelkező külso merevlemeseket es mobileszközoket.
- A TOPROCK BT 20 keszülék nem tölthető USB-aljzaton [1-2] keresztül.
-Az USB-aljzatot [1-2] neCsatlakoztassamaszamitogep USB-aljzatara. Ellenkezoesetben mindkét keszülék meghibasodhat.
- Hasznalat után védósapkával [1-4] zárja le az USB-aljzatot [1-2] a szennyezóús és a korrozió elkerülésé érdekében.

5 Hibaelhárítás

5.1 A keszülék nem reagál

Ritkább esetekben a rendszer összeomlása ahhoz gezethet, hogy a készülék nem kezelhető tovább.

Kb. nyolc masodpercig tartsa lenyomva a Be/Ki gombot [1-8], mig a keszulek ki nem kapcsol.

A kovetkezo inditaskor a rendszer automatikusan helyreall.

6 Általános tudnivalók

A keszülék Bluetooth® kapcsolaton keresztül összekapcsolható egy mobil eszközzel. Amint a keszüléket Bluetooth® kapcsolaton keresztül a

Magyar

mobil eszközzel összekapcsolja, és a biztonságos kapcsolatot hitelesítii, a készülék etől a pillanattól kezdve automatikusan csatlakozik a mobil eszközhóz.

A Bluetooth® márkanév és az emblémák a Bluetooth SIG, Inc. bejegyzett védjegeyi, és a TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG és igy a Festool licenc alapján használja ezeket.

Efnisyfirlit

4 Notkun. 60

1 Hlutar taksins. 57

5 Leyst ur vandamalum. 60

2 Taekio setti gang. 58

6 Almenar uppliesingar. 60

Akumulátor samusi nabit.