KM 7540 W Bp Pack - Porszívó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KM 7540 W Bp Pack Kärcher

A	Kivóuvoc ékponξης!

###

OTIVENpEs, to akAaTITTO φωS

Kai to KATVIAμA!

A	Kivóuvoc trpaúpàioμoú aπο oξέα!

Πρωτες βοήθειες!

A keszülek elso hasznalata elott olvassa el ezt az eredeti hasznalatiutasitast, ez alapjan jarjon el es tartsa meg a késobbi hasznalatra vagy a kovetkezó tulajdonos szamara.

Rendeltetesszeru hasznalat . .HU 1
Funkció HU 1
Általános megjegyzések .HU 1
Biztonsagi tanacsok. HU 2
Kezelési-és funkciós element. HU 3
Uzembevetel elott. HU 4
Uzembevétel HU 5
Uzem HU5
Lealitas HU 6
Ápolás és karbantartás. HU 6
Tartozekok. HU 8
EU konformitànyiltakozat . .HU 8
Segitség üzemzavar eseten..HU9
Muszaki adatok. HU 10

Rendeltetesszeru hasznalat

Ezt a keszüléket kizárólag a jelen kezelési utmutatóban megadottaknak megfeleloen használia.

• A seprögép bel-és kūltéri szennyezett felületek seprése rékészt.
  -A keszülék ipari hasznalatra, szalodákban, iskolákban, kórházakban, gyárakban, uzletekben, irodákban és berleményekben történő hasznalatra készült.
  A keszülk és a munkaberendezs szabályszerü allapotat és uzembiztonságat hasznalat elott ellenőrizni kell. Ha a keszülk allapota nem kifogástalan, akkor nem szabad használni.
  -A keszulek nem alkumas egeszsegre artalmas por felszivasara.
• A készüléken nem szabad valtoztatá-sokat vegrehajtani.
  -A keszulek ck az uzemeltetesi utmutatoban szerepl podlozatokra alkalmas.
  -Csak a gyartovallat vagy annak meg-bizottj altal gephasznalatra jovahag-yott feluleteken szabad vele kozledni.
• Altalánossagban érvényes: Gyúlékony anyagokat a készüléktól távol kell tarta ni (Robbanás-/Tüzveszély).

Elorelathato hibas hasznalat

• Soha ne seperjen fel/szivjon fel robbanekony folyadekot, éghetó gazokat valamint savakat és oldszerekket! Ebbe beletartozik a benzin, a higító vagy a fúðolaj, amelyek a beszivott levegövel robbanékony gozoket vagy keverékek alkothatnak, továbbá az aceton, higitätlan savak és oldszerek, mivel ezek a készülékben hasznalt anyagokat megṭamadják.
• Soha ne seperjen fel/szivjon fel reactiv femporokat (pl. aluminium, magnézium, cink), ezek erösen lúgos vagy savas tisztitósserekkel vegyüve robbanékony gazokat termelnek.
• Ne seperjen fel/szivjon fel ég ö vagy izzó tárgyakat.
  A veszelyes teruleten tartozkodni tilos. Robbanasveszelyes helyiségekben nem szabad uzemeltetni.

Alkalmas burkolatok

• Aszfalt
• Iparipadlo
• Esztrich
  -Beton
  Burkolóvek

Funkció

A seprógép a szemét bedobálásanak elven muködik.

-Az oldalkefe (1) a sependo felulet sarkait es szeleit tisztlita meg es a piszkot a seprohenger palyajara tovabbitja.
-A forgo seprhenger (2) a piszkot egyenesen a szemétttartályba (3) továbbitja.
- A tartályban felkavart port a porszúro (4) leválasztja és a megszturtiszta levegőt a szívóventilató (5) elszívja.

Altalános megjegyzések

Amennyiben kicsomagolaskor szallitasi sé- rulest eszlel, akkor ertesitse az elarusito-helyet.

• Olvassa el es vegye figyembe a készüléken felhelyezett munkaberendezešek hasznalati utasításat és biztonsági utasításait.
  -A keszülkeken elhelyezett figyelmeztető és tajekoztató tablák fontos tajekoztatást adnak a veszelytelen üzemeltetesról.
  -Az uzemeltetesi utmutatoban szereplomegjegyzesek mellett a törvenyhoz általanosBiztonsági-és balesetvedelmi elórsait is figyelembe kell venni.

Tartozékós pólkatrészek

△VESZÉLY

Veszelyek elkerules végett az alkatreszek javitasat es beepitését csak jovahagyott szerviz szolgát végezheti el.

Csak olyan tartozékokat és alkatrészeket szabad használni, amelyekat a gyartó jováhyogg. Az eredeti tartozékok és az eredeti alkatrészekbiztositják azimuth, hogy a készüléket biztonságosan és zavartalanul lehessen üzemeltetni.
- További információkat az alkatrészekról a www.kaearcher.com címen talál a 'Service' oldalakon.

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok Újrahasznosithatok. Kérjuk, ne dobja a csomagolást a házi szemétbe, hanem vigye el egy Újrahasznosító helyre.

A hasznalt keszülékek értékes
újrahasznositható anyagokat
tartalmaznak, amelyeket üjra
hasznosító helyen kell elhelyez
ni. Az elemeknek, olajnak és
hasonlo anyagoknak nem szabad a környezetbe kerünln.
Ezert kérük, a hasznalt keszülékek megfelelo gyüjtörend-szeren keresztül távolitsa el.

Megjegyzesek a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkatartalmazottanyagokkalkapcsolatosanakovetkezocimen talal:

Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltetelek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat a tartozékokon a garancia lejáträig költssegmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyartasi hiba az oka. Garancíalis esetben kérjuk, forduljon a vásárlast igazolóBizonylattal kereskedöjehz vagy a legkozelebbihivatalos szakszervizhez.

Szimbólumok az üzemeltetési utmutatóban

VESZÉLY

Azonnal fenyegeto veszely, amely sulyost testi serulhesz vagy halihoz vezet.

△FIGYELMEZTETES

Esetlegesen veszelyes helyzet, amely sulyos testi serulhesz vagy halalhoz vezethet.

VIGYAZAT

Esetlegesen veszelyes helyzet, amely konnyu sereuleshez vagy karhoz gezethet.

A keszülk szimbólumai

	Ne seperjen fel ègo vagy izzó tárgyakat, mint például cigarettákat, gyufákat vagy hasonlókat.
	Összenyomás- és nyíródásí veszély a Hajtószijon, oldal-seprúkön, tartályokon, tolo-kengyeleken.

Egésiserulés-veszély
Mücködes kozben és felmelegedett allapotban kerülje azérintkezést ezekkel a felütekkel.

Biztonsági tanácsok

Biztonsági felhivások a kezeléshez

-A keszülek és a munkaberendezs szabályszerü allapotat és üzembiztonsagat hasznalat elott ellenörizni kell. Ha a keszülek allapota nem kifogástalan, akkor nem szabad hasznalni.
-A keszülk veszelyes teruleten (peldaul benzinkutnal) torteno hasznalatakor figelembe kell venni a megfeleloBiztonsagi elorasokat. Tilos a kszuleket robanasveszelyes helyisiegekben mukodtetni.
- A kezelösemelynek a készüléket rendeltetesszerüen kell használni. Figyelme be kell vennie a helyi adottságokat, és a készülékkel valo munka kózben figyelnie kell a harmadik szemelyekre, kulönosen a gyermekre.
- A munka megkezdese elott a kezeloszemelynek meg kell gyozodnie arrol, hogy mindedBiztonsagi berendezes elorasszeren fel van-e helyezevesmukodik-e.
- A keszülék kezelöszmélye feel mas szemelyeket vagy az ő tulajdonaikat ért balesetér.
- Ügyelni kell arra, hogy a kezelöszmély szuk ruḥazatot viseljen. Eros cipôt kell viselni és kerülni kell a lazán hordott ruḥazatot.
- Odahajtás elott ellenorizni kell a kozeli területet (pl. gyermekek). Ügyelni kell a megfelelo latasi viszonyokra!
-A keszulek jogosulatlan hasznalatanak elkerulésere a kulcsot ki keh huzni.
Haelmegy a keszülék kozeléból, biztositsa vêletlen mozgatás Ellen.
-A keszüléketCsak olyan szemelyek hasznalhatjak, akiet a kezelésre kioktattak vagy igazolni tudjak, hogy képe-sek a keszülk kezelésere es akiet a hasznalattal kifejezetten megbiztak.
-Ezt a keszüléket csökkent fizikai, érzelő vagy szellemi képességgel rendelkező szemelyek (ideertve a gyermekeket is), illetve tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelkező szemelyek nem hasznalhatják.
-Gyerekeket felügyelni kell,annakbiztositasaert,hogya keszüléknelnejatszanak.

Biztonsági felhivások a haladási üzemmodhoz

Veszely

Sérulésveszély!
Borulasveszely tuli nagy emelkedonel.
-Menetirányiban csak max. 12% -os emelkedokon vagy lejtkon hajtson.
Borulassezely instabil talajnal.
A keszüléket kizárólag szilard talajon mozgassa.
Borulasveszély tuli nagy oldalsó dolésszögnél.
-Menetirannyal atlosan csak max. 12% os emelkedokre hajtson fel.
A haladási sebességet az adott körülmenyekhez kell igazitani.

Biztonsagi felhivasok a keszulek szallitasyhoz

-Szallitas esetenvege figyembe a keszuleksulyat.
-A keszulek szaillitasanal az akkumulatort le kell kontri es a keszuleketBiztosan rogziteni kell.

Biztonsagi utasitások akkumulátorral üzemeltetett készülékekhez

Megegyzés: Csak akkor all fenn garancia igeny, ha a Karcher altal ajanlott akkumulatorokat es toltokeszulekeket hasznalja.

-Az akkumulator gyartojanak es a toltokeszulek gyartojanak hasznalati elorasait feltetlenul figyembe kell venni. Vegye figyembe a torenvhozo javas-latait az akkumulatrorr valo erintekznel.
-Az akkumulatort soha ne hagyja lemerult allapotban allni, hanem mielobb toltse fel.
-A kóboráram elkerülése végett az akumulátort tartsa tisztan és szarazon. Ovja szennyezódéşktol, pedául fém portol.
- Ne helyezzen semmilyen szerszámot vagy hasonlo tárgyat az akkumulátorra. Róvidzárlat és robbanásveszély.
- Mindig 2 egyforma típusú akkumulátort hasznaljon!
- Akkumulátor vagy akkumulátor toltóhely közelében semmi esetre se dolgozzon nyftlánggal, ne okozzon szikrátésnem dohyozzon. Robbanásveszély.
Csak polus burkolattal rendelkez o akumulatort hasznaljon. Ha a polus burkolat elveszne, akkor azt potolni keill.
- Ne érintse meg a készülék forro részeit, pédául a hajtomotorját (égésveszély).
- Bánjon Óvatosan az akkumulársav-val. Kövesse a megfeleloBiztonsági elóirásokat!
-Az elhasznalt akkumulatorokat, az 91/ 157 EwG EG iranyelvnek megfeleloen, kornyezetkimel'o modon tavolitsa el.

Biztonsági felhivások az ápoláshoz es a karbantartáshoz

-A keszülek tisztitasa es karbantartasa, az alkatreszek kicserelése vagy mas funkcióra valo atallitasa elott ki kell kapcsolni a keszülket es ki kell huzni a gyüjtaskulcsot.
- Az elektromos berendezenen törten munka eseten az akkumulatór le kell valasztani.
-A keszülk tisztitasa nem tortenhet locsolotomlovel vagy nagynyomaszvzugarral (zarlat- vagy egyeb kurosodas veszelye).
-A javitasokat kizarolag oyan engedelyel rendelkezovevszolgalati kozpontok vagy az adott szakterulten jartaszakemberek vgezhetik, akik tisztaban vannak az osszes fontos vonatkozoBiztonsagi elorassal.
- Ügyeljen a helyváttoztató iparilag használt készülékekre vonatkoz helyileg érvényes előirásokra.
A keszüléken végzendő munkákat min-dig erre alkalmas kesztyüvel végezze.

Biztonsagi berendezesek

Keszülékburkolat

A keszülk fel van szerelve egy burkolat érintkezokapcsolóval, amely kikapcsolja a motort, amint a keszülk burkolatát kinyitjak.

△VESZÉLY

Sérulesveszély a hibás burkolat érintkezó-kapcsoló miatt!

Ha a motor nem kapcsol ki, amikor a keszülk burkolatat kinyitjak, akkor a burkolat erintkezokapcsolja meghibasodott. Nemuködtesse a keszülket, és javittassa meg.

Fokapcsoló

Veszhelyzetekben vagy a keszüléI gyors kikapcsoláshoz forditsa a kszülék fokapsolojat ,0/OFF"allasba.
→ Akaratlan üzembe helyezés elleniBiz tositaskent forgassa a fokapcsolot ,0/ OFF"allasba es huzza ki a kulcsot.

Kezelési- és funkciós elementk

1 Csapar a tolokengyel rogzitesehez (2x)
2 Porsz uro
3 Felsepert anyagok tartalya
4 Hatsó tömtölç (a szemétartálynál)
5 TöI t ökészülék

(Csak KM 75/40 W Bp Pack)

6 Akkumulatorok
(Csak KM 75/40 W Bp Pack)
7 Hajtokerekek
8 Oldalso tomitolec
9 Se p r ohenger
10 Elulso tomttolec
11 Durva szemét csapófedele
12 Vezetogorgrogzitofekkel
13 Az oldalkefer rogzitese
14 Oldalkefek
15 Ház fédelének zárja
16 Keszülk fedel
17 Akkumulator toto dugoja (Csak KM 75/40 W Bp)
18 Tolokengyel
19 Kar az eloremenethez
20 Kar a durva szemét csapófedél felemésére es leengedésére.

Kezelopult

1 F okapcsoló
2 Kar az oldalkefe leengedesere es felemelésere
3 A porszuró fedel zárcosavarja
4 A szemétartály zárókengyèle
5 Szurotisztitas porszurohoz
6 Nedes-/szaraz fedel

Fokapsoló

0/OFF Motor ki

1 Motor be
A Kulcspt kihuzni
B Üzemzavar kijelzo
C Akkumulator kijelz°

Kulcsot kihuzni

A fokapsoló kulcsat a,0"allason tulfor-gatni es kihuzni.

Keszülk boritás kinyitása

Megegyzés

A keszülék burkolatá t a fokapcsoló kulcsával lehet kioldani.

A fokapsolokulcsat helyezea burkola t reteszebe es forditsa el 90^ -kal az ora jarasaval megegyezoen.
A burkolat reteszét a kulcsnal kihuzni.
Keszülék burkolatának kinyitása.

Keszülék boritásanak lezárása

A keszulek burkolatat bezarni, a burkolat retesze magatol lezar.

Uzembevétel elott

Lerakósi utmutatasok

△VESZÉLY

Serulesvszely, rongalodasvzely! Berakodas eseten vegye figylembe a keszulek sulyat!

Önsüly (szállitási súly)
KM 75/40 W Bp 79 kg
KM 75/40 W Bp Pack 125 kg
Megengedett összsúly
KM 75/40 W Bp 205 kg
KM 75/40 W Bp Pack 205 kg

Lerakás

Tavolitsa el a Kartont.
A kerekekBiztositasa szolgalo fa ekeket eltavolitani es a gépet kézzel leemelni a raklaprol.
Oldja ki a rogzitofeket.

Tolokengyel felszerelése

Csavarokat kioldani.
Aliftsa fea tolokengyelt.
Huzza meg a csavarokat.

Oldalkefeket felszerelni

Megegyzes: A keszulek lebillentese elott
a szemettartalyt kivenni es a tolokengyelt
elore forditani. A kszuleket ne allitsa a tolokengyelre.
Oldalkefét a menesztore rahuñi es szorosan lecsavarozni.

Akkumulatorok

Akkumulatorokbiztonsagi elorasai

Az akkumulatorokkal valo erintkezésnel fel-tétlenül vegye figyelerme boketkezö figyelmeztetekeh:

i	Vegye figyelembe az akumulātorra vonatkozó figyelmezte-téseket a hasznalati utmutatoban és a jarmu üzemeltetésiutasításában!

Viseljen szemvédó!

A gyerekeket tartsa távol a sa-vaktól és az akkumulátoroktól!

Robbanásvezély!

Tilos tuz, szikra, nyil lang hasznalata es a dohanyzás!

Marasveszely!

Elsosegely!

Figyelmetzetot megjegyzs!

Hulladek elszallitas!

Az akkumulátort ne doit a szemetesukába!

Veszely

Robbanásveszély! Ne helyezzen semmi- lyen szerszámot vagy hasonlo târgyat az akkumulatorra, azaz az végólusokra és cellák összekötesére.

Veszely

Sérulésveszély! A sebek soha ne érintkezzenek olommal. Az akkumulatoron valo munka utan mindig tiszittsa meg a kezet.

△VESZÉLY

Túz-és robbanásvszély!

Dohanyzás és nyílt láng használata tílos.
-A helyisegekben, ahol akkumulatorokat toltenek, legyen alapos a szellozes, mi- vel tolteskor konnyen berobbano gaz keletkezik.

Veszély

Marasveszély!

• A szembe froccsent vagy a borre jutott savat bo vizzel ki-ill, le kell obliteni.
• Utana haladektalanul orvoshoz kell menni.
• Elpiszkolodott ruhazatot vizzel kell kimosni.

Javasolt akkumulatorok

	Megrende-lési szám	Térfogat	Le-vegőá-ramlás
60 Ah,Nem igényel kar-bantar-tást	6.654-226.0*	1,65** 0,6	6***

^* A keszülkhez 2 akkumulator szükséges

** m-ben³
*** m-ben³/h

Maximalis akkumulator méretek

Hossz	szélesség	magasság
267 mm	177 mm	190 mm

Javasolt toltó keszulekek

Töltokészülék

Megrendelési szám 6.654-225.0

Az akkumulatorok behelyezese es összekötese

Megjegyzés

A KM 75/40 W Bp Pack valtozatnál az akumulátorok és a toltokészülék mar be van épíve.

Keszülék burkolatānak kinyitāsa
Az akkumulátorokat a motortárdá álli-tani
Az akkumulatorokat a megfelelo hevederrelbiztositani.

A poluskapcsot (piros kabel) a positiv polushoz (+) kõsse be.
Az összekötezeteket az akkumulátorhoz csavarni.
A poluskapcsot a negativ polushoz (-) kõsse be.

Megjegyzes: Ellenorizze az akumulatorok polusainal, es a poluskapcsoknal a polus vedozsr altali megfelelo vedelmét.
Csak polus burkolattal rendelkezo akkumulatort hasznaljon. Ha a polus burkolat elveszne, akkor azt potolni kell.

VIGYAZAT

A keszulek üzembehelyezese elott toltse fel az akkumulatorokat.

Az akkumulátorok toltese

Veszely

Sérulésveszély! A tõltő keszüléket csak akkor szabad üzembe helyezni, ha a halózati kabel nem sérült. A megrónalódt halózati csatlakozókábert azonnai ki kell cserelétni a gyartóval, a szervizzel vagy szakemberrel.

VESZELY

Sérulisveszély aramutés altal. Az aramkörí
taplálasra és abiztositékobra ügyelni kell.
A toltokszüléketCsak szaraz, megfelelo
szellözessel rendelkezó helyiségekben
szabad hasznáni.

Megjegyzés: Üres akkumulatorná a toltési idő kb. 12 ora.

Veszely

Sérulisveszély! Az akkumulatorial valo érintkezsnel vegye figyembe aBiztonsagi elirasokat. Vegye figyembe a toltó készülek gyartojanak hasznalati utasitasat.

A KM 75/40 W Bp Pack feltoltese

Vigyázat: Az akkumulátorokatCsak szobahomér sékten szabad tölten!

Utmutatas: A keszülk alapfelszereltsége tartalmazza a karbantartásmentes akumulatorokat is.

Nyissa fel a keszulek burkolatat.
A tolto halozati csatlakozojat csatlakoz-tassa a csatlakozohoz.

Utmutatas: A toltto elektramos szabalyozóval rendelkezik, ennek kvetkezteben a tolto automatikusan befejezi a toltest Tolteskor a keszülk minded funkciója automatikusan megszakad.

1 Akkumulátor állapotjelzö

A halózati csatlakozó csatlakoztatásat követöen az akkumulátor allapotjelzöje kijelzi a toltési folyamatot:

Az akkumulátorok böltöd-nek	zöld színnel vil-log
Az akkumulátorok feltnöltötek	zölden világít
A böltönél ümezavar törtent	piros színnel világít
Felmerült hibatáblázat-ban említett n hiba	pirosan villog n alkalommal és szünetekek

Hibatablazat:

1 Az	akkumulátor nincs csatlakoztatva
2 Az	akkumulátor polaritása fordított
3 Az	akkumuláort mélykişülés erte
4 A toltési jelleggörbernél hiba törtent
5 A tápegység tülmelegedett
6 Hardverhiba
7 Komunikácios hiba (tápegység üzemmando)

Az akkumulator hosszü élettartamánakBiztositásáhoztöltse fel az akkumulátort teljesen.

Toltesi eljaras - KM 75/40 W Bp

Keszülék burkolatának kinyitása.
A tolt keszulek toltokabelt helyezbe az seprogeptto csatlakozojaba
Dugja be a tolto kezuluk halozati dugojat es kapcsolja be a tolto keszulkek.

Toltes utan

KM 75/40 W Bp Pack

Hüzza ki a halózati kábelt.
A halózati kábelt tekerje a toltokészülék kabel tartójara.
Zárja le a készülék fedelet.

KM 75/40 W Bp

Kapcsolja ki a tolto keszuleket es huzza ki a halozatbol.
Húzza ki a tõltä kábel a készüléken.
Zárja le a keszülk fedelét.

Akkumulátor kiszerelése

Keszülék burkolatának kinyitása.
A poluskapcsot valassza le a negativ polusrol (-).
Csavarja le az akkumulator összekö'tö-vezetékeit.
A poluskapcsot valassza le a positiv polusrol (+)
Oldja ki a hevedert.
Akkumulátort kivenni.
A hasznalt akkumulatort az ervenyes elorasoknak megfeleloen artalmatanitsa.

Uzembevétel

Általános megjegyzések

△VESZÉLY

Sérulésveszé! Kapcsoljä ki a készüléket, mielott kiveszi a szemétartályt.

Megjegyzes: Üzembevetel csak zart készülékborito eseten.

A seprogepet sik teruleten alitsa le.
AlIftsa le a motort.
Rögzitöfek rögzitëse.

Ellenörzési-és karbantartásimunkalatok

Az akkumulator toltesi allapotat elle-norizni.
Oldalkefét megvizsgálni.
Sepröhengert Ellenorizni.
Porszurot letisztitani.
A sznétartályt kiüriteni.

Megjegyzes: A leirast lasd az "Apolas es karbantartas" fejezetben.

Uzem

Veszely

A keszülék hosszabb hasznalati ideje eseten a kezekben vibració okozta vérkeringési zavar léphet fel.

Általánosan érvényes hasznalati idöt nem lehet meghatározni, mert ez tobb befolyasoló tenyezotöl fugg:

-Szemelyes Hajlam a rossz vérkeringésre (gyakran hideg ujjak, ujjakBizsergése).

• Alacsony kornyezeti hämérseklet. Viseljen meleg kesztuty a kez védelmère.
• A z e r ös markolás gátolja a gest.
  -A folyamatos uzem rosszabb, mint azsünetekkel megszakitott uzem.

A keszülk rendszeres, hosszan tartó hasznalatánál és a megfelelo jelek (peldául ujjak zsibbadása, hide ujjak) ismetelt elő fordulásanál orvosi vizsgalatot ajánlunk.

A keszülk beinditasa

Oldja ki a rogzitofeket.
Motor elinditasa.
A kulcsos kapcsolot forgassa a,1hely zetbe.

Megjegyzés: A seprohenger es az oldalkefék forognak.

Keszülk verzetese

Haladas elore

Az eloremenet kart meghuzni.

Megjegyzes: A menetsebességet a kar álásátol fuggöen elorefelé fokozatmentesen lehet szabályozni.

Uresmenet

Az eloremenet kart elengedni. A keszülek megäll.

Athaladás akadályokon

Athaladas szilardan allo akadalyokon 30 mm-ig:

Durva szemét csapófedelének felem lése.
Lassan es ovatosan elorefele athajtani. Athaladas szilardan allo 30 mm folotti akadalyokon:
Ilyen akadályokonCsak alkalmas rám pával szabad athajtani.

Sepró üzem

Veszély

Sérulésveszély! Nyitott durva szemét
csapófedel eseten a sepröhenger kovet
vagy murvat dobhat elore. Gyozódjön meg
rola, hogy szemelyek, allatk vagy tárgyak
nincsenek veszelyben.

VIGYAZAT

Ne seperjen fel csomagolószalagot, drótot vagy hasonlót, ez a seprmechanika rongálodásahoz gezethet.

Megjegyzés: Optimális tiszítási eredény élerése érdekében, a menetsebességet az adottságoknak megfeleloen kell kivalasztan.

Seprés a durva szemét csapófedelének felemelt helyzetében

Megjegyzes: 50 mm-nel alacsonyabb darbok, pl. cigarettas dobozok felsepresekor rovidebb idore fel kell emlina a durva szemét csapofedelet.

Durvaszemét zárofedelének felemelése:

Kapcsolokart meghuzni a durva szemcsapofedelenek felemelsehez.
Durva szemét csapófedelének leengedese:
Kapcsolokart elengedni a durva szemcsapofedelenek felemelesehez.

Megjegyzes: Csak teljesen leengedett durva szemét csapófedellel lehet optimalis tiszitasi eredményt eléri.

Seprés oldalkefével

Az oldalkefe leengedese kart elore allitani. Az oldalkefet leengedi.

Szaraz padlo seprese

Megjegyzés: Üzem alatt a felsepert anyagok tartalyat rendszeres idokozönkent ki kell uriteni.

Megjegyzes: Üzem alatt a porszurót rend-szeres idokozönkent le kell tiszítani.

Nedes-/száraz fedelet bezárni.

Nedves vagy vizes padlo seprése

Nedes-/szaraz fedelet kinyitni.

Megegyzes: Ezzel ovható a szúro a nedvessegtól.

Akkumulátor kijelzó

Az akkumulator kijelzöje az üzem alatt az akkumulatorok toltesi allapotat mutatja:

tele zölden világít
30% maradék kapacías	sárgán világít
10% maradék kapacías	pirosan villog
Mélykisülés elleni védeler, a készülék kikap-csol	pirosan világít

Uzemzavarjelzes

A hibajelz o a keszuleknel felmerult hibakat jelzi:

Motorvezérési hiba pirosan villog

Porszurot letisztitani

A szurotisztitas fogantyujat tobbszor ki-huzni es betolni.

A felsepert anyagok tartalyanak kiuritese

VESZÉLY

Sérulesveszély! Kapcsolja ki a készüléket, mielott kiveszi a szemétartályt.
Megjegyzes: A szemétartály kiüritësekor ügyeljen arra, hogy a tomitolc ne serüljön meg.
Megjegyzés: A szemétartály maximális megengedett telitetsege 40 kg.
Porszurot letisztitani.
A szemétartály zárókengyelét felhúzni.
Huzza ki a szemétartályt.
A szemétartályt kiüriteni.
Tolja be a szemétartályt.
A szemétartály zárókengyelét lefelé tolni.

A keszülék kikapcsolása

AIltsa le a motort.
A kulcsos kapcsolot forgassa a,0" hely-zetbe.

Oldalkefét felemelni.
Rogztöfkek rögzitese.
A fokapsoló kulsat a,0" allason tulfor-gatni es kihuzni.

Szallitas

△VESZÉLY

Sérules-és rongalóásveszély! Szallitasetenet vegye figyelembe a keszülk sulyat.

AIlitsa le a motort.
A fokapsoló kulcsat a,0" allason tulfor-gatni és kihuzni.
Rogztofek rogzitese.
A keszülk kerekeit ékekkel biztosítsa.
A keszüléket fesztö szijakkal vagy kõtablel biztositsa.
Jarmuvel torteno szallitas eseten a keszuléket az adott iranyelveknek megfeloen kell csuszás és borulas ellen bizzositani.

1 Rögztési terület a tolokengyel folött
2 Rögztési terület a keszülékfedél alatt
Megjegyzés: Vegye figylembe a rogzítési területek jelzeseit az alapvázon (lanc szimbólumok).

Megegyzes: Ne hajlitsa meg a Bowden huzalokat.

Tárolás

△VESZÉLY

Sérulés-és rongalódásveszély! Tárolas esétén vegye figyelembe a keszülék sulyat.

Leallitas

Ha az utepro gepet hosszabb ideig nem hasznaljak, kerjuk a kovetkezo pontokat figyelembe venni:

A seprogepet sik teruleten allitsa le.
AIlItsa le a motort.
A fokapsoló kulcsat a,0" allason tulfor-gatni es kihuzni.
Rogztofek rogzitese.
Biztositsa a seprogepet elgordules ellen.
→ Sepröhengert felemelni. Ehhez mindkét beallitókar a felsó furatba bekattintani.
Oldalkefét felemelni.
Tiszittsa meg az seprogepet belul es ki-vul.
A keszüléket védett és száraz helyiségben allitsa le.
Kosse ki az akkumulatorokat.

Az akkumulatorokat toltse fel es kb. 2 havonta toltse utana.

Apolás es karbantartás

Altalanos megjegyzések

A javitásokat kizárólag oyan engedélyel rendelkező vevószolgálati kozpontok vagy az adott szakterülten jartaszakemberek végezhetik, akik tisztaban vannak az összes fontos vonatkozoBiztonsági elóirással.
-Az iparban hasznalatos, helyvaltoztatasra képes keszülékrekre a VDE 0701 szabvány szerinti biztonsagi felülvizgálatok érvenyesek.

Tisztitás

VIGYAZAT

Sérulesveszély! A keszülk tiszitasa nem törtenhet locsolotomel vagy nagynyomásu vizsugarral (zarlat- vagy egyeb károsodás veszelye).

FIGYELEM

Tiszitasi munkalatok elott a toltogep halozati dugojat huzza ki a dugaszoləljzataból. Tiszitasi munkalatok elott csatlakoztassa le a poluscsipeszt akkumulator positiv polusarol.

A keszülék belso tiszítatasa

Veszely

Sérulisveszély! Viseljen porvedo maszkot és védoszemüveget.

Keszülék burkolatának kinyitasa.
A keszüléket ronggyal tiszítsa.
Keszuleket surfett levegővel füjka ki.
Zárja le a készülék fedelet.

A keszülék külso tiszítütasa

A keszüléket kivülrol nedves, enyhemosolugba aztatott ronggyal tiszítsa.

Megegyzes: Ne hasznaljon eros tisztitószereket.

Karbantartasi idokozk

Karbantartás a Vevo részeröl

Napi karbantartás:

Ellenorizze a seprohenger es az oldalseprok kopasat es, hogy nem tekeredtek-e ra szalagok.
Vizsgalja meg minded kezelési elen funkcióját.
Vizsgalja meg minded kontroll lampa funkciojat.

Heti karbantartás:

Ellenorizze a hajtószij feszültsegét, kopásat és funkcióját.
→ Elleörizni, hogy a Bowden huzalok és MOZgó alkatrészek konnyen jarnak-e.
Tomitolecek beallitasat es kopasat a seprés teruletén ellenorizni.
A seprohenger seprestukret megvizsgalni.
Porszurot megtisztitani.

Megjegyzés: Lefrást lásd a "Karbantartásimunkák" fejezetben.

Megjegyzés: A vásarlo által vegzett minden szerviz- és karbantartási munkát, képzett szakembernek kell elvegezni. Igeny szerint barmikor be lehet vonni egy Kärcher-szakkerskedót.

Karbantas a Vevszolgalat rzesorl

Karbantartasi munkak az elso honap vagy 5 üzemora utan:

Else ellenorzs elvgzese.

Karbantas 50 üzemörankent

Karbantartas 100 üzemöranként vagy felévente

Karbantas 300 uzemrankent

Karbantartas 500 uzemorankent vagy evente

Megjegyzés: A garanciaigenyek megóvása érdekében, a garancia ideje alatt minden szerviz-és karbantartásimunkátóváhagyott Kärcher szerviz szolgálatnak kellévégezni, a karbantartásifuzetnek megfelöen.

Karbantartásimunkák

Elokeszites:

A seprogepet sik teruleten allitsa le.
A fokapsoló kulcsat a,0" allason tulfor-gatni es kihuzni.
Rogztöfkek rögzitese.

ÁltalánosBiztonsági elóirások

VESZÉLY

Sérulésveszély!

A motornak kb. 3 - 4 masodperc utanjárára van szüksége a leallitas utan. Ezen ido alatt feltétlenul tavol kell maradni a hajtomotor kornyékétöl.

△FIGYELMEZTETES

Minden karbantartasi- es javitasi munka elott hagyja kelkeppen kihulni a keszuleket.

Ne erintse meg a keszülk forro részeit, peldául a hajtomotorját.

FIGYELEM

Karbantási munkalatok elott a toltogep hálózati dugojat huzza ki a dugaszolájzataból.

Karbantási munkalatok elott csatlakoz-tassa le a poluscsipeszt akkumulator pozi-tiv polusáról.

FIGYELEM

A készülék felbillentése elott vegye ki az akkumulatorokat és a seprotartályt, majd Hajltsa elöre a tokengyelt. A készüléket ne alltsa a tokengyelre.

A keszüléket tiszitías és karbantartás, valamint alkatrészek cseréje elött kapcsolja ki.

A hajtomu Bowden huzalanak beallasa

Allitasa kkor van szukseg, ha hegymenetben a keszulek hajtoereje nem elegendo.

Keszük burkolatának kinyitasa.
Ellenanyat meglazitani.
Az allitocsavart beallitani.
Azellenanyat meghuzni.

Sepröhengert ellenorizni

Rogztofek rogzitese.
Vegye le a szeméttarályt.
Tavolitsa el a szalagokat vagy zsinegeta seprohengerrrol.

Sepröhenger cseréje

A cserere akkor van szukseg, ha a sortek kopasa kovetkezteben a sepres hatasfoka lathatoan lecsokken.

FIGYELEM

A keszülék felbillentése el'tt az akkumulatorokat el kell tavolitani.

A keszüléket ne allitsa a tolokengyelre.

Rogztofek rogzitese.
Vegye ki a felsepert anyagok tartalyat.
Vegye ki az akkumulatort.
Dontse hatra a keszuleket.

A durva szemét csapófedelet felemelni, csapágyat benyomni és a sepröhengert elore forditani.
Sepröhengert kivenni.
Az uj seprohengert a hajtotengely csapjara (balra) felhelyezni.
A szembe levő oldalon a csapágyat a seprohenger himbájanak furatába be-pattintani.

VIGYAZAT

Sérulésveszély! Ügyeljenarra, hogy a sorték ne szoruljanak be a seprohenger himbajänak furatába.

Megjegyzes: Az uj seprohenger beepitese utan a seprestukrot uja be kell allitani.

Ellenorizze es allitsa be a seprohenger seprstukrét

Elöl emelje meg a seprógépet és alljon vele sík és sima talajra, amelyet szemmel lathatoan por vagy kretafed.
Rogztofek rogzitese.
A sepröhengert kb. 15-30 masodpercig hagyja jarni.
A seproge t elol megemelni es oldalra hajtani vele.

A septustukor alakja egyenletes négyszöget képez, amelynek szélessége 30-40 mm kozé esik.

Beällitasi tartomány (-) 1...10 (+)
Minimális sepréstúkor 1
Maximális sepréstúkor 10
Uj seprőhenger	1...3

Sepréstukör beallitása:

Keszülék burkolatának kinyitasa.
→ Bal és jobb beallitókat allitani és ugyanabba a furatba bepattintani.

• A beallitokart a melyebben levofuratba bepattintani (+) : A seprestukor nagyobb lesz
  -A beallitokart a magasabban levofuratba bepattintani (-): A seprestukor ki-sebb lesz
  SeprésTÜkröt Ellenőrizni.

Oldalsepro cseréje

A cserere akkor van szukseg, ha a sortek kopasa kovetkezteben a sepres hatasfoka lathatoan lecsokken.

Megegyzes: A keszülék lebillentese elott
a szemétartályt kivenni és a tolókengyelt
elore forditani. A keszüléket ne allitsa a tolókengyelre.

Csavarja ki a 3 csavart az oldalkefe also oldalan.
Oldal kefét levenni.
Az uy oldalkefét a menesztóre rahuñi és szorosan lecsavarozni.

Oldalkefe leengedés beallitasa

Allitāsra akkor van szükség, ha a-sorték kopasa következtében az oldalkefék sepres hatasfoka lathatoan lecsokken.

Keszülék burkolatānak kinyitāsa.
A szányasanyát kioldani.

Azlitocsavart beallitani.
A szányasanyát meghúzni.

A durva szemét csapófedél felemelésenek beallitasa

• AlItasra akkor van szukseg, ha a durvaszemet fedelét nem lehet kello mertekben felemelni.
• Ha a seprési eredmény rosszabb lesz, pl. az除外 ajkak kopása miatt, a Bowden huzalt egy kicsit meg kell Lazítani.

Keszülék burkolatának kinyitasa.
Ellenanyat meglazitani.
Az allitócsavart beallitani.
Az ellenanyat meghuzni.

Tömtölécek beallitása és cserélése

Megjegyzés: A keszülék lebillentése elott a szemétartályt kivenni és a tolókengyelt elore forditani. A keszüléket ne allitsa a tolókengyelre.

Elulso tomitolec
A tomitolec rogzitését oldani.
A tomtolécet utanallitani vagy kicseréni.

A tomitolec fenektavolsagat ugy beallitani, hogy az 0-10 mm-es utanfutassal hatafele allitodjon.
Tömitolécet kiigazitani.
A tomitolec rogzítését meghuzni.
Hatsó tomitolec
Vegye la szemétartályt.
A tomitolec rogzitését oldani.
A tomitolecet utanallitani vagy kicserelni.
A tomitolec fenektavolsagat uyge beallitani, hogy az 0-10 mm-es utanfutassal hatafele allitodjon.
A tomitolec rogziteset meghuzni.
Oldalsó tomitólecek
A tomitolec rogztiset oldani.
A tomitolecet utanallitani vagy kicserelni.
A pabtav beallitasahoz maximum 2 mm vastag alatet et alatolni.
Tömtölçec kitigazitani.
A tomitolec rogzitését meghuzni.

Porszuro kicserelése △FIGYELMEZTETÉS

A porszurocserejenek elkezdese elott a szemettartalyt ki kell uriteni. A szuroberendezenes torten munkavegszeskor porvedo

maszkot viselni. A nagyon finom por kezelsére vonaftko zbiztonsagi elorasokat betartani.

VIGYAZAT

Károsodás veszelye!

Porszurot ne mossa ki.
Rögzítófék rogztíse.
Porszurot letisztitani.

A porszuro zarocsaivarjat az ora jarasa val ellentetesen kicsavarni.
A porszurfo fedelét felemelni.
Porszurot kicserelni. Uglyelen a porszurhelyes beepitesere (lasd az abrát).
A zarocsavart utkozesig becsavarni. VIGYAZAT

Ha a zárcsavart nem csavarja be utkózésig, akkor ez rongalódáshoz gezethet.

Megegyzes: Az uy szuro beszerelsekor ügyelni kell arra, hogy a lamellak ne rongalódjanak meg.

Biztositék/rele csere

KM 75/40 W Bp

1 F1Biztositek (50 A)
2 F2Biztosftek (2 A)
3 R e l é
4 Akkumulator tot do rugo

Nyissa fel a keszülburkolatát.
Cserelje ki a meghibasodottBiztosite-kot vagy relét.

KM 75/40 W Bp Pack

Abiztositek az akkumulator poluskapcsain talalható.

Tartozékok

Oldalkefe, lagy	6.905-626.0
Belső felületeken lévő finom porhoz, ned-vességälló.
Sepröhenger, puha	6.906-886.0
Természetes sörtékkel: kifejezetten zárterek sima padloján található finomporsepréhéz.Nem nedvességälló, ne alkalmazza abrazív felületekhez!
Sepröhenger, kemény	6.906-885.0
Erösen tapadó külteri piszok eltávolításá-hoz, nedvességälló.

Sepröhenger, antisztati-kus

6.906-950.0

Statikusan feltoltodofeluletekhez,mintpl. szonyegek vagmufu

Szonyeg seproegység 2.641-571.0

Tartalmaz: Szalszuro, antisztatikus seprohenger, kormánygőrgő 3-szor

EU konformitási nyiltakozat

Ezennel tanusitjuk, hogy az alabbiakban megnevezett gep tervezese es epitésimi modja alapjan az altalunk forgalomba hozott kivitetben megfelel az EU irányelvek vonatkozo, alapvetoBiztonsagi es egeszsegugyi kovetelmenyineek. A gep jovahagysunk nelkul torteno modositasa eseten ez a nyilatkozat elvesztı ervenyesseget. A keszulek megfelel az EU-ban es Magyarorszagon (HU) harmonizalt szabvanyoknak.

Termek: Seprzivogep

Tipus: 1.049-xxx

Vonatkozó europai kozosségi irányel-vek:

2006/42/EK(+2009/127/EK)

2014/30/EU

2000/14/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 61000-6-2: 2005

EN 62233: 2008

EN IEC 63000:2018

Alkalmazott összehangolt normák:

---

Kovetett megfeleles megallapitasi eljaras:

2000/14/EK: V. fuggelék

Hangteljesitményszint dB(A)

Mert: 86

Garantált: 88

Az alairok az igazgatosag megbizasabol es teljes koru meghatalmazasaval jarnak el.

H.Jenner

A dokumentácio összeallitásaert felelos: S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Segítség üzemzavar esetén
Üzemzavar ElhárításA készüléket nem lehet beinditani	A burkolat érintkezőkapcsolója kikapcsolta a készüléket. Gépburkolat zárvaAz akkumulátorok tõltéSeTüllherelésbiztosító ellenörzeseErtesítse a Kärcher Vevőszolgålát
Motor jár, de a készülék nem halad	A hajtómű Bowden huzalának beálításaÉkszij ellenörzeseErtesítse a Kärcher Vevőszolgålát
A készülék emelkedön megálA	Kisebb emelkedős utat ványasszonTüllherelésbiztosító ellenörzeseA hajtómű Bowden huzalának beálításaÉkszij ellenörzeseErtesítse a Kärcher Vevőszolgålát
A sepröhenger megál, az üzemza- var kijelző pirosan világít	A főkapcsolós "OFF" -ra fordítani, a kefét beszorulr tírgyakra ellenörizni. Adott esetben alanccoryabb emelkedön haladjon. Főkapcsolós istmét bekapcsolni. Az eljárás negyszeri megismétlése után a ve- zérélés 2 perces kényszer szünét Hajt vegre a lehüléshez. Ez alatt az idő alatt a készüléket nem lehet elinditani.
A készülék nem seper rendesen	Ellenőrizzse a sepröhenger és az oldalseprök kopását, igény szerint cserélje ki.A durva szemét csapófedelénék működését megvizsgálniA durva szemét csapófedelénék Bowden huzalán engedni (allytócsavar)Ellenőrizzse szijak feszességét és működését, igény szerint cserélje ki.Sepróstükrös utánállitaniSepröhenger cseréjeErtesítse a Kärcher Vevőszolgålát
A készülék porol	A durva szemét csapófedelénék működését megvizsgálniA durva szemét csapófedelénék Bowden huzalán engedni (allytócsavar)Porszüröt megvizsgálni, letiszttitani vagy kicserélniPorszüröt ne mossa ki.Urifse ki a felsepert anyagok tartályátA szemétartály tomitöprofiljait kicserélniA porszürö tomitését ellőrizniTömitölécek elkopását megvizsgálni, szükség esetén beálittani vagy kicserélni
Rossz seprés perem területeken O	dalkefe leengedés utánállításaCserélje ki az oldalseprÖTOldalkeféle leengedniAz oldalkefe hajtószijat ellőrizniErtesítse a Kärcher Vevőszolgålát
Az oldalkefe felemelés nem műkö- dik.	Az oldalkefe-emelő Bowden huzalát ellőrizniErtesítse a Kärcher Vevőszolgålát
Az új sepröhenger hozzaér a sze- méttermárho	A seprésükör beallitásának igazitása, ehbez mindkét beallitókat a magasabban lévo furatba(1...+) bepptintani

Keszülék adatok

Hosszusag x szelesseg x magassag (tolokengyel kinyitva) mm 1430 x 750 x 1190 1430 x 750 x 1190

Hosszusag x szélesség x magasság (tolokengyel becsukva) mm 1160 x 750 x 930 1160 x 750 x 930

Suly (akkumulatorok nélkūl) kg 79 79

Suly (akkumulatorokkal) kg 125 125

Megengedett osszúly kg 205 205

Kapaszkodóképesség (max.) % 12 12

Sepröhenger-átméro mm 265 265

Oldalsepr-atmero mm 410 410

Max. teruleti teljesftmény m2/h 3400 3400

Munkaszelesseg oldalsepro nélkül mm 550 550

Munkaszélesség oldalkefével mm 750 750

Szemétartály térfogata 1 40 40

Típus -- Egyenáramú állando magneses motor
Forgásirány jobbra

Feszültseg V 24 24

Névleges áram A 22 22

Nevleges teljesitmény W 400 400

Fordulatszám 1/min 2750 2750

Vedelmi fokozat -- IP 20 IP 20

Akkumulátor

Tipus 2x 12 V GiV

Kapacitas Ah 60 (5h)

Suly kg-- 23

Toltesi ido teljesen lemerult akkumulatornal h -- 12

Uzemidó tobszörí toltés után h -- ca. 1,5-2

Töltokszülk

Halozati feszültseg V\~ 230

Kimenő feszültseg V 24

Toltoaram A 10

Hálozati frekvencia Hz -- 50/60

Elektromos biztositék

Kozponti A 50 50

Vezérlesbiztositéka A 2

Mélykisulési védemel -- Reléken keresztül Reléken keresztül

Töltokészülék --- T4A / 250 V AC

Szuro-és szivorendszer

Szurfofelulefinomorszur 1,81,8

Szurofelhasznalasi kategiaja egeszsegre nem artilmas pornal -- L

Nevleges nyomashiany szivo rendszer mbar 5 5

Nevleges volumen aram szivo rendszer I/s 45 45

Környezeti feltetelek

Uzemi hómér séklet °C -5-+40 -5-+40

Toltesi homserseklet --- Helyiseg-homserseklet

Levego paratartalom, nem harmatozott % 0 - 90 0 - 90

Az EN 60335-2-72 szerint megallapitott ertekek

Hangnyomás szint L_pA dB(A) 71 71

Kéz-kar vibrációs kibocsátási értek m/s² 3,7 3,7

Bizonytalansag K m/s2 0,2 0,2

Muszaki valtoztatasok joga fenntartva.