Regulus Aqua PowerVac - Porszívó Leifheit - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Regulus Aqua PowerVac Leifheit

A készülék használata előtt alaposan olvassa el a használati utasítást, és őrizze azt meg a to vábbi használathoz vagy a későbbi tulajdonosok számára. Az útmutató abban segít, hogy a készüléket kezdettől fogva rendeltetésszerűen és helyesen használják és megelőzzék a hibás használatot.Különösen a jelen használati utasítás biztonsági előírásait olvassa el körültekintően. A használati utasítás a Leifheit honlapján található, a www.leifheit.de webhelyen.Üdvözlettel: A Leifheit csapataLeifheit AG Leifheitstraße 1 56377 Nassau/Lahn Deutschland Tartalomjegyzék

• Szállítási terjedelem p. 117
• Termékleírás p. 117
• Műszaki adatok p. 118
• Rendeltetésszerű használat p. 118
• Biztonsági előírások p. 118
• Működési mód p. 119
• Használat előtt p. 119
• Használat p. 119
• Tisztítás és karbantartás p. 120
• Hibaelhárítás p. 122
• Fontos tudnivalók p. 123
• Ártalmatlanítás p. 123
• Megfelelőség / Megfelelőségi nyilatkozat p. 123

Szállítási terjedelem Regulus Aqua PowerVac akkumulátoros felmosó–porszívó Használati utasításA szállítási terjedelemmel összehasonlítva ellenőrizze, hogy minden hiánytalanul megvan-e a csomagban és nem kelet keztek-e károk szállítás közben. Amennyiben szállítási károkat észlel, ne használja a készü léket, hanem azonnal forduljon az ügyfélszolgálathoz. [1] Be/Ki gomb [2] I/II porszívózási mód gomb [3] Vízadagoló kar [4] Nyél [5] Frissvíz-tartály kioldógombja [6] Frissvíz-tartály [7] Szennyezettvíz-tartály [8] Szellőzőfedél [9] Padlófúvóka [10] Üzemkijelző [11] Szennyezettvíz-tartály kioldógombja [12] Tisztítóhenger fedele [13] Töltőkészülék adaptere [14] Töltőkészülék csatlakozókábele [15] Töltőaljzat [16] Szívócsatorna [17] Szállítógörgők [18] Vízkieresztő fúvókák [19] Tisztítóhenger tartója [20] Tisztítóhenger [21] Tisztítóhenger fedelének kioldógombja [22] Parkolóállomás [23] Frissvíz-tartály fedele [24] Frissvíz-tartály markolata [25] Szivacsszűrő-tartó [26] Szivacsszűrő [27] Szennyezettvíz-tartály fedele [28] Úszó [29] Szennyezettvíz-tartály markolata [30] Túlfolyásvédő Termékleírás B118 Biztonsági előírások

Elektromos készülékek használata során mindig tartsa be az alapvető biztonsági intézkedéseket:

A készüléket csak a jelen útmutatóban leírt módon használja.

Soha ne használja a készüléket, ha sérült a tápkábel, a dugasz, a készülékház vagy a töltőadapter.

A terméken csak hivatalos szerviztechni- kusok végezhetnek javításokat. Soha ne nyissa ki önhatalmúlag az alapkészülé- ket. Az alapkészülék egyes részegységeit tilos szétszedni, javítani vagy átépíteni.

A készüléket kizárólag a mellékelt töltő- készülékkel töltse. Győződjön meg arról, hogy a tápegység adatlapján feltüntetett feszültség megfelel a hálózati feszült- ségnek.

Ügyeljen arra, hogy ne érje nedvesség a készüléket és a tápegységet. Ne kezelje a készüléket vagy a tápegységet, ha ned- ves vagy vizes a keze. Modell ..........................Regulus Aqua PowerVac Akkumulátor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Li-Ion, 24 V 2,5 Ah Működési idő ...................kb. 22 perc (Eco módban) Teljesítmény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 W Feszültség .........................................24 V Töltési idő ......................................kb. 3 óra Frissvíz-tartály űrtartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500 ml Szennyezettvíz-tartály űrtartalma ................400 ml Tömeg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3,3 kg Műszaki adatok

Ez a termék csak háztartási használatra alkalmas. A Leifheit nem nyújt gyártói jótállást, ha a terméket üzleti célra hasz

A készülék kizárólag száraz, illetve nedves szennyeződ- ések vízre nem érzékeny és tömített talajfelületekről való felporszívózására és felmosására szolgál. Ilyen felületek például: járólap/csempe, PVC, linóleum, rétegelt burkoló

anyag és tömített fa.

A készüléket ne használja gyúlékony folyadékok, éles pe- remű vagy hegyes tárgyak, forró vagy hideg hamu és égő cigaretta felporszívózására.

A készülékkel tilos embereket vagy állatokat porszívózni.

Ne fedje le a bekapcsolt gép levegőbeszívó vagy levegőki- fúvó nyílásait. Ügyeljen arra, hogy ezeket a nyílásokat ne zárja el szennyeződés.

A készüléket csak a Leifheit által engedélyezett tartozé- kokkal és pótalkatrészekkel üzemeltesse.

A készüléket mindig a hozzá tartozó, kemény és egyenle- tes felületre állított parkolóállomáson helyezze el.

Ügyeljen arra, hogy töltés közben a készülék megfelelő távolságra legyen a hő- és nedvességforrásoktól.

Kérjük, ügyeljen rá, hogy ne tapadjanak olyan hegyes tárgyak a tisztítóhengerhez vagy a kerekekhez, amelyek károsíthatják a talajfelületet.

A készüléket soha ne működtesse szűrő nélkül. A felsoroltakon kívüli minden egyéb használat nem rendel

tetésszerűnek tekintendő, és anyagi kárhoz vagy sérülé- sekhez vezethet. Az ebből származó károkért a gyártó nem felel; a kockázatot egyedül a termék felhasználója viseli. Rendeltetésszerű használat

Töltőadapter Modellazonosító .......................... Bemenő feszültség ....................... Bemenő váltóáram frekvenciája ........... Kimenő feszültség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kimenő áramerősség ..................... Kimenő teljesítmény ...................... Aktív üzemmódban mért átlagos hatásfok Hatásfok alacsony (10 %-os) terhelésnél ... Üresjárási üzemmódban mért energiafo- gyasztás ................................. A gyártó neve vagy védjegye, cégjegyzékszáma és címe Leifheit AG Leifheitstraße 1 D-56377 Nassau Germany Amtsgericht Montabaur HRB 2857 YLS0241A-E260092 AC 100-240 V 50/60 Hz DC 26,0 V 0,92 A 23,92 W 86,57% 78,86% 0,09 W119

A készüléket soha ne tárolja, töltse és használja szabadban vagy nedves helyi- ségekben (pl. fürdőszoba stb.); mindig szobahőmérsékleten és száraz helyen tárolja, töltse és használja.

Ne használja a készüléket éghető gázok közelében.

Óvja a készüléket az erős hőtől, és ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak.

A készüléket 8 év feletti gyerekek, vala- mintcsökkentzikai,érzékszervivagy szellemiképességű,illetvetapasztalat és ismeretek nélküli személyek csak akkorkezelhetik,hamegfelelőfelügye- letalattállnakvagyegyfelelősszemély részletesen elmagyarázza nekik a ké- szülék használatát.

Ügyeljen arra, hogy gyerekek ne játss- zanak a készülékkel.

A gyerekeket ne engedje felügyelet nélkül a készülék közelébe.

Karbantartás előtt válassza le a készülé- ket az elektromos hálózatról.

Ne érintse meg a forgó tisztítóhengert, ha a készülék be van kapcsolva.

Ügyeljen rá, hogy a forgó tisztítóhenger ne érintkezzen testrészekkel (pl. haj, ujjak) vagy ruhadarabokkal.

Ügyeljen rá, hogy tisztításkor (pl. a pad- lófúvóka által) semmilyen testrész (pl. ujj) ne csípődhessen be vagy zúzódhas- son össze.

Ügyeljen rá, hogy semmilyen tárgy (pl. kábel, hosszú függönyrojtok) ne akadjon el a tisztítóhengerben, mivel ebben az esetben fennáll a készülék károsodásá- nak veszélye.

A készüléket gyerekektől elzárva tárolja. Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, ha az be van kapcsolva.

A csomagolóanyagokat, például a mű- anyag zacskókat és hasonlókat tartsa gyerekektől távol. Fulladásveszély! A készülék egyetlen lépésben végzi el a porszívózást és a felmosást. Kéttartályos rendszere külön frissvíz- és szeny

nyezettvíz-tartályból áll. A vízadagoló kar működtetésekor a rendszer friss vizet adagol a tisztítóhengerre. Így a vízmennyiség egyénileg állítható be a különféle típusú talajfelületekhez. A forgó tisztítóhenger eltávolítja a port, a száraz és a nedves szeny

nyeződéseket, valamint a beszáradt foltokat. A porszívózó funkció leporszívózza a tisztítóhengert, a szennyeződést pedig a szennyezettvíz-tartályba továbbítja. Ennek köszönhetően a takarítás mindig tiszta tisztítóhen

gerrel és friss vízzel történik. Működési mód

A nyelet (4) és a kábelt helyezze be reteszelődésig.

Ne végezzen tisztítást vagy karbantartást a készüléken, amíg az tölt. Első használat előtt és közvetlenül minden használat után újra töltse fel teljesen a készüléket.

A készülékhez kapott töltőkészülék csatlakozókábelét (14) dugja be a készülék töltőaljzatába (15). A töltőkészülék adapterét (13) dugja be a csatlakozóaljzatba.

Az üzemkijelző (10) lassan, zölden villog a töltési folyamat közben. 3 óra elteltével a készülék teljesen feltöltött állapotba kerül. Az üzemkijelző ekkor átmenetileg 2 percig világít, majd kialszik a fény. Használat előtt

Nyomja meg a kioldógombot (5), majd a markolatnál fogva (24) vegye ki a frissvíz-tartályt (6). Nyissa fel a frissvíz-tartály fedelét (23).

A frissvíz-tartályt maximum 60°C hőmérsékletű vízzel töltse meg. Igény szerint kis mennyiségű, nem habzó tisztítószert is adhat hozzá. VIGYÁZAT: Vegye gyelembe a tisztítószeren meg

adott adagolási útmutatót. Mi a Leifheit univerzá- lis tisztító használatát javasoljuk.

Zárja a tartályfedelet (23), és helyezze be a frissvíz-tartályt (6), amíg az hallhatóan be nem pattan. Használat H120 A SZENNYEZETTVÍZ-TARTÁLY KIÜRÍTÉSE ÉS A

A készülék kikapcsolásához újra nyomja meg a Be/Ki gom

bot (1). Vegye ki a szennyezettvíz-tartályt (7). Ehhez nyomja le a kioldógombot (11), majd a markolatnál fogva (29) vegye ki a tartályt.

Vegye le a szennyezettvíz-tartály (7) fedelét (27). Ürítse ki a szennyezettvíz-tartályt.

A szivacsszűrő-tartót (25) vegye ki a szennyezettvíz-tartály (27) fedeléből. A szivacsszűrőt (26) vegye ki a szivacsszűrő-tartóból.

A szennyezettség mértékétől függően a szennyezett víz tárolására szolgáló tartályegység minden alkatrészét (7, 25, 26, 27, 28, 30) mossa el folyó víz alatt.

Az összeállítás és a kiszedett alkatrészek visszahelyezése előtt minden alkatrészt hagyjon a levegőn teljesen megszá

radni. VIGYÁZAT: A szagképződés elkerülése érdekében a szennyezettvíz-tartályt használat után vegye ki és mossa át. Csak teljesen száraz alkatrészeket helyezzen vissza a készülékbe.

Szerelje újra össze a szivacsszűrőt (26), a szivacsszűrő-tar

tót (25), a fedelet (27) és a szennyezettvíz-tartályt (7).

A szennyezett víz tárolására szolgáló tartályegységet helyezze vissza a készülékbe, amíg az hallhatóan be nem pattan. Tisztítás és karbantartás

A készülék bekapcsolásához egyszer nyomja meg a Be/Ki gombot (1). A bekapcsolást követően az üzemkijelző zölden világít. Választható lehetőség: Ha a csempe/kőpadló nagyobb mértékben szennyezett, egyszer nyomja meg a porszívózá

si mód gombot (2), amellyel Turbo üzemmódra válthat. Az üzemkijelző ekkor lassan, zölden villog. Ha vissza szeretne váltani Eco üzemmódra, nyomja meg újra a porszívózási mód gombot.

A készüléket döntse hátra az álló helyzetből való kioldásá

Nyomja meg a vízadagoló kart (3), hogy a tisztítóhengert (20) a kívánt mértékben benedvesítse. A padló tisztításának megkezdése előtt a vízadagoló kart a készülék mozgatása nélkül néhány másodpercig tartsa nyomva, hogy a hengert előbb gyorsan és egyenletesen be tudja nedvesíteni. A padlótisztításhoz nyugodt, egyenletes mozdulatokkal tolja előre-hátra a készüléket. Ha a tisztítóhenger már nem elég nedves, újra nyomja meg a vízadagoló kart, és egészen addig tartsa lenyomva, amíg ismét el nem éri a kívánt nedvességet. A szennyezettvíz-tartály (7) töltöttségi szintje nem halad

hatja meg a maximális töltési magasságot.

Ha takarítás közben szünetet tart, a készüléket mindig a hozzá tartozó parkolóállomásra (22) állítsa, nehogy vízfol

tok képződjenek a talajon a készülékben maradt víz miatt.

Ha a szennyezettvíz-tartály (7) a maximum jelzésig megte

lik, működésbe lép egy jelzőrendszer (

Tank Control Tech- nology). Ilyenkor az üzemkijelző (10) narancssárgán villog, a tisztítóhenger pedig 3-szor leáll néhány másodpercre, majd pedig teljesen leáll. A szennyezettvíz-tartályt legkésőbb ekkor ürítse ki.121 TISZTÍTÓHENGER KIVÉTELE ÉS TISZTÍTÁSA

Távolítsa el a hengerfedelet (12) a tisztítóhenger (20) kivé

teléhez. A fedél levételéhez nyomja meg a kioldógombot (21), majd vegye le a fedelet.

A tisztítóhengert (20) a hengertartó (19) szélénél fogva vegye ki. Ehhez a tartót felfelé húzza ki a tartósínből.

A tisztítóhengert (20) és – ha szükséges – a tisztítóhenger fedelét (12) folyó víz alatt mossa el. Mielőtt visszahelyezné a tisztítóhengert, várja meg, hogy az teljesen megszáradjon. VIGYÁZAT: A szagképződés elkerülése érdeké

ben a tisztítóhengert használat után vegye ki és mossa át. Csak teljesen száraz tisztítóhengert helyezzen vissza a készülékbe.

SZÍVÓCSATORNA TISZTÍTÁSA

Miután kivette a tisztítóhengert, nedves törlőkendővel törölje le a fúvókákon (18) és a szívócsatornán (16) lévő szennyeződéseket. A fúvókákhoz, a szívócsatornához és a víztartályhoz kifej

lesztett speciális Leifheit tisztítókefék kereskedelmi forga- lomban kaphatók, illetve ügyfélszolgálatunkon keresztül megrendelhetők. TISZTÍTÓHENGER BEHELYEZÉSE ÉS HENGERFEDÉL ZÁRÁSA

Győződjön meg róla, hogy a készülék kikapcsolt állapotban van és nem tölt. A tisztítóhengert (20) előbb helyezze be a kerek mélyedésbe, majd utána helyezze be a hengertartót (19) a tartósínbe.

A hengerfedél (12) kapcsait alul a megfelelő mélyedésekbe helyezze be, majd zárja a fedelet, amíg az hallhatóan be nem pattan. AUTO-WASH PROGRAM Készüléke tisztításához emellett az AUTO-WASH PROGRAM rendszeres használatára is szükség van. A program hasz

nálatakor egy kis ecetet vagy ecettartalmú tisztítószert is adagolhat a frissvíz-tartályba. Az AUTO-WASH PROGRAM használata előtt mindig ürítse ki a szennyezettvíz-tartályt (7), majd helyezze vissza a készülékbe.

A frissvíz-tartályt (6) az AUTO-WASH MAX vonalig töltse fel vízzel. Zárja a tartályfedelet (23), és helyezze be a frissvíz-tartályt, amíg az hallhatóan be nem pattan.

A készüléket állítsa a hozzá tartozó parkolóállomásba (22). A Be/Ki gombot (1) és az I/II porszívózási mód gombot (2) egyidejűleg tartsa nyomva 3 másodpercig, majd engedje el, amikor a készülék elindítja az AUTO-WASH PROGRAM-ot. Az üzemkijelző ekkor zölden villog.

A program 60 másodperc elteltével befejeződik, a készülék pedig kikapcsol. Ezt követően vegye ki és mossa át a szennyezettvíz-tartályt (7) és a tisztítóhengert (20).

Az összeszerelés után már ne vegye le a nyelet. A nyél szét

szerelése csak akkor javasolt, ha a készüléket el kell küldeni szervizelésre.

Oldja ki és vegye ki a készülék hátoldalán lévő csavart (4). A csavarhúzót dugja a csavarlyuk nyílásába. A nyél reteszelése enyhe nyomásra kiold, a nyél pedig kive

hető.122 Hiba Lehetséges ok / Megoldás A készülék nem indul el.

Az akkumulátor nincs feltölt- ve. Töltse fel az akkumulátort. Az üzemkijelző (10) narancssárgán villog.

A tisztítóhengert (20) vala- mi akadályozza. Vegye ki a hengert, és szüntesse meg az akadályt.

Az akkumulátor majdnem teljesen lemerült. Töltse fel a készüléket. Az üzemkijelző (10) narancssárgán vil

log, a tisztítóhenger (20) pedig 3-szor leáll néhány másod

percre, majd pedig teljesen leáll.

Tank Control Technology: A szennyezettvíz-tartály (7) megtelt. Ürítse ki a szennye

zettvíz-tartályt. A szennyezettvíz- tartályt (7) nem lehet behelyezni a készülékbe.

Ellenőrizze, hogy a fedél (27) és a szivacsszűrő (25) megfelelően behelyezésre került-e. Az úszót (28) felhúz

ták, a készülék nem szív, azonban a Tank Control Technology nem indul el.

A szivacsszűrőt (25) a túl sok nedvesség vagy a szennyezőr

észecskék eltömítették. Kérjük, tisztítsa és szárítsa meg a szivacsszűrőt.

Az úszót (28) felhúzták, majd ezt követően a készüléket túl gyorsan kapcsolták ki és vissza. Kérjük, kapcsolja ki egy másodpercre a készüléket és a készülék visszakapcsolása előtt várja meg, míg az úszó visszatér a kiindulási helyze

nology elindul, habár a szennyezettvíz-t

artály (7) még nem telt meg teljesen.

Hirtelenszerű mozgásoknál (pl. Bútorok erős meglökése

kor) a Tank Control Technology véletlenszerűen reagálhat. Kérjük, kapcsolja ki egy má

sodpercre a készüléket és a készülék visszakapcsolása előtt várja meg, míg az úszó (28) visszatér a kiindulási helyzetébe. Ügyeljen arra, hogy ne ütődjön túl erősen a bútoroknak vagy hasonló tárgyaknak. Hiba Lehetséges ok / Megoldás Víz folyik ki a szellőzőfedél (8) alól.

A szennyezettvíz-tartály (7) megtelt. Ürítse ki a tartályt. A vízadagoló karral csak kevés vagy semennyi víz sem adagolható.

A frissvíz-tartály (6) üres. Töltsön hozzá vizet.

A fúvókákat (18) valami akadá- lyozza. Távolítsa el a fúvóká- knál elakadt szennyeződést. A vízkőlerakódások egy gemka

pocs segítségével, a nyílások átszúrásával óvatosan eltá

A készülék belsejében lévő csatornák és fúvókák tisztán tartása érdekében rendszere

sen használja az AUTO-WASH PROGRAM-ot. A padló habfoltos marad.

Vagy kevesebb tisztítószert használjon, vagy a Leifheit által kifejezetten a Regulus Aqua PowerVac készülékek

hez kifejlesztett univerzális tisztítószert használja. A készülék nem szív fel több vizet a padlóról.

A szennyezettvíz-tartály (7) megtelt. Ürítse ki a tartályt. A készülék kb. 60 másodperc el

teltével magától kikapcsol.

Elindult az AUTO-WASH PROGRAM. Indítsa újra a készüléket. Eh- hez röviden nyomja meg a Be/ Ki gombot. Egyéb üzemzavarok

Forduljon a Leifheit ügyféls- zolgálatához.

Kérdés és észrevétel esetén Leifheit ügyfélszolgálatunk szívesen áll a rendelkezésére: H – P: 8:00 – 17:00 ingyenesen hívható ügyfélszolgálati vonal:

(D/F/NL/CZ/E/I/PL) vagy díjköteles nemzetközi hívószám: 0049 2604 977 0 Webhely: www.leifheit.de123

Az akkumulátort kizárólag a mellékelt töltőkészü- lékkel szabad tölteni. A töltőkészülék csak a Leifheit Regulus Aqua PowerVac akkumulátoros felmosó– porszívójával együtt használható.

Első használat előtt és közvetlenül minden használat után újra töltse fel teljesen a készüléket.

A készüléket az akkumulátor teljes lemerülését köve- tően ne hagyja 6 hónapnál hosszabb ideig használat- lanul. Szűrőtisztítás

Használat után rendszeresen tisztítsa meg a tisztí- tóhengert, a szivacsszűrőt és az egyéb szűrőalkatré- szeket.

Várja meg, amíg a tisztítóhenger és az összes szűrő- alkatrész teljesen megszárad, és csak ezt követően helyezze őket vissza az akkumulátoros felmosó–por

szívóba. A készülék tisztítása

A készülék elektromos alkatrészeket tartalmaz. Ne tisztítsa folyóvíz alatt!

A készüléket nedves törlőruhával tisztítsa.

A készüléket soha ne merítse vízbe. A készülék leállítása

A készüléket kizárólag egyenletes, stabil talajra állítsa le.

Ha nem szeretné, hogy a készülékben maradt víz a kényes padlófelületekre folyjon, az akkumulátoros felmosó–porszívót a takarítás közbeni szünetek során és takarítást követően mindig a hozzá tartozó parkolóállomásra állítsa. Tisztítószer-használat

Ha szükség van rá, csak kis mennyiségű, nem habzó tisztítószert használjon.

Vegye gyelembe a tisztítószeren megadott ada- golási útmutatót. Mi a Leifheit univerzális tisztító használatát javasoljuk. VIGYÁZAT

A következő utasításokat mindig tartsa be a lítium-ion akkuk kezelése során:

Az akkumulátort tilos felnyitni vagy annak sérülését okozni, mivel ez rövidzárlatot okoz

hat. Tűz keletkezésének veszélye áll fenn, ami következtében mérgező és egészségre ártal

mas anyagok juthatnak ki a környezetbe. Az akkumulátorokat tilos tűzbe dobni, valamint közvetlen erős napsütésnek és hőhatásnak kitenni. FIGYELMEZTETÉS! A KÉSZÜLÉKET SOHA NE HASZNÁLJA CSAK RÉSZBEN ÖSSZESZERELT ÁLLAPOTBAN! Ártalmatlanítás Megfelelőségi nyilatkozat A terméken vagy a csomagolásán található szimbólum az Európai Unió 2012/19 EU irányelvére utal, amely értelmében ezt a terméket és beszerelt akkumulátort tilos szokásos háztartási hulladékként kezelni és ártalmatlanítani, ártalmatlanítás céljából el kell juttatni elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításával foglalkozó gyűjtőhelyre. További tudnivalókért érdeklődjön a helyi önkormányzat- nál, a kommunális feldolgozóknál vagy abban az üzletben, ahol a készüléket vásárolta.

A Leifheit vállalat kijelenti, hogy a jelen készülék a ter- mékbiztonsági törvény és a többi vonatkozó rendelet és irányelv alapvető követelményeivel összhangban készült. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat ezen a webhelyen érhető el: www.leifheit.de.