Regulus Aqua PowerVac - Vysávač Leifheit - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Bezdrôtový vysávač s mopom
Značka	Leifheit
Model	Regulus Aqua PowerVac
Batéria	Li-ion nabíjateľná, 24 V, 2,5 Ah
Výdrž	22 min (ekologický režim)
Výkon	120 W
Napätie	24 V
Doba nabíjania	3 h
Objem nádrže na čistú vodu	500 ml
Objem nádrže na špinavú vodu	400 ml
Hmotnosť	3,3 kg
Sieťový adaptér	YLS0241A-E260092, vstup 100–240 V AC, výstup 26 V DC, 0,92 A
Systém čistenia	Kombinácia vysávania a umývania s otočným valcom
Nastavenie vody	Páčka na vodu na plynulé nastavenie
Indikátor plnej nádrže	Tank Control Technology: oranžová kontrolka a zastavenie valca
Program samočistenia	Program AUTO-WASH (60 sekúnd)
Filter	Odniteľný a umývateľný penový filter
Parkovacia stanica	Súčasťou balenia na zabránenie úniku vody
Bezpečnosť	Automatické vypnutie pri plnej nádrži, ochrana proti pretečeniu, pokyny pre lítiovo-iónové batérie
Čistenie a údržba	Valec a filter umývateľné pod tečúcou vodou; pred opätovným vložením úplne vysušte
Súčasť balenia	Podlahová tryska, čistiaci valec, parkovacia stanica, nabíjačka

Často kladené otázky - Regulus Aqua PowerVac Leifheit

Ako nabíjať vysávač Regulus Aqua PowerVac?

Zasuňte dutú zástrčku priloženej nabíjačky do nabíjacieho konektora zariadenia, potom pripojte sieťový adaptér do zásuvky. Počas nabíjania kontrolka napájania pomaly bliká na zeleno. Po približne 3 hodinách je nabíjanie dokončené: kontrolka sa rozsvieti nepretržite na 2 minúty, potom zhasne.

Ako naplniť nádrž na čistú vodu?

Stlačte tlačidlo na odomknutie nádrže na čistú vodu (5) a vyberte ju. Otvorte viečko a naplňte horúcou vodou maximálne 60°C. V prípade potreby pridajte malé množstvo nepeniaceho čistiaceho prostriedku (odporúča sa univerzálny čistič Leifheit). Zatvorte viečko a vložte nádrž späť, kým nezacvakne.

Čo robiť, ak kontrolka napájania bliká na oranžovo?

Oranžové blikanie znamená, že nádrž na špinavú vodu je plná (Tank Control Technology) alebo je čistiaci valec zablokovaný. Vyprázdnite nádrž na špinavú vodu a vyčistite ju. Ak je valec zablokovaný, vyberte ho a odstráňte prekážku. Oranžové blikanie môže tiež signalizovať slabú batériu: nabite zariadenie.

Ako vyčistiť čistiaci valec?

Vypnite zariadenie. Odstráňte kryt valca stlačením tlačidla na odomknutie (21). Uchopte valec za držiak a vytiahnite ho nahor. Umyte valec pod tečúcou vodou. Nechajte ho úplne vyschnúť pred opätovným vložením, aby ste predišli zápachu.

Ako používať program AUTO-WASH?

Vyprázdnite nádrž na špinavú vodu a vložte ju späť. Naplňte nádrž na čistú vodu po rysku AUTO-WASH MAX vodou (môžete pridať trochu octu). Položte zariadenie na parkovaciu stanicu. Súčasne stlačte tlačidlo Zap./Vyp. (1) a tlačidlo režimu vysávania (2) na 3 sekundy. Program trvá 60 sekúnd, potom sa zariadenie vypne. Potom opláchnite nádrž na špinavú vodu a valec.

Prečo sa zariadenie nespustí?

Batéria je pravdepodobne vybitá. Úplne nabite zariadenie. Skontrolujte tiež, či je nádrž na špinavú vodu správne vložená a či valec nie je zablokovaný.

Ako vyprázdniť nádrž na špinavú vodu?

Vypnite zariadenie. Stlačte tlačidlo na odomknutie (11) a vyberte nádrž za rukoväť. Zdvihnite viečko, vylejte špinavú vodu. Vyberte držiak penového filtra a filter, umyte ich pod tečúcou vodou. Nechajte všetky časti vyschnúť pred opätovným zložením a vložením nádrže.

Aké čistiace prostriedky môžem použiť?

Používajte iba nepeniace prostriedky v malom množstve. Dodržujte dávkovanie. Leifheit odporúča svoj špeciálny univerzálny čistič Regulus Aqua PowerVac. Príliš veľa prostriedku môže zanechať penu na podlahe.

Ako vyčistiť sací kanál?

Odstráňte čistiaci valec. Použite vlhkú handričku na odstránenie nečistôt z výstupných trysiek vody a sacieho kanála. Špeciálne kefy Leifheit sú k dispozícii v obchode alebo prostredníctvom zákazníckeho servisu.

Čo robiť, ak voda vyteká z ventilačného krytu?

To znamená, že nádrž na špinavú vodu je plná. Okamžite ju vyprázdnite. Ak problém pretrváva, skontrolujte, či nie je zablokovaný plavák (28) a či je penový filter správne nainštalovaný.

NÁVOD NA OBSLUHU Regulus Aqua PowerVac Leifheit

Jak prístroi funguje

Než začnete prístroj používat

Obrázek 1

Rukojet (4) a kabel vlozte do pristroje, dokud neuslysite zacvaknuti.

NABIJENI

Pro uvolněni prístroje z parkovaci polohy naklořte prístroj dozadu.

Obrazek 9

Po 60 sekundách program skonči a prístroj se vypne.

Pred pouzitim zariadenia si pozorne precítajte námov na obsluhu a uschovajte si ho na dalsie pouzitie alebo pre iného majitela.

Pomôze vám Rozumne a správné používat zariadenie hned od začiatku a vyhnút sa nesprávné obsluhe.

Venujte zvlastnu pozornost bezpecnostnymPokynom v totom navode.Navod na obsluhu najdete aj na domovskej stranke spolocnosti Leifheit www.leifheit.de.

S pozdravom

1 Objem nádoby na znečistenú vodu 400 ml

Hmotnost 3,3 kg

Nabijac adaptor

Frekvencia vstupného striedaveho prudu ... 50/60 Hz

Učinnost pri nízkej zátaži (10%) 78,86%

Spotreba energia v stave bez zataze 0,09 W

Názov alebo ochranná zámka vyrobcu, identifikné cislo podniku a adresa

Leifheit AG

Leifheitsstraße 1

Použitie v súlades určením

Dbajte na to, ze tento vyrobok je urceny iba na pouzitie v domacnosti. Spoločnost Leifheit neposkytuje ziadnu zaruku vyrobcu pri komerčnom použivaní.

Zariadenie služí výhradne na vytieranie a vysávanieSuchej a mokraj špiny na vodeodolnych a osetrenych pod-lahách. Ide o obklady, PVC, linoleum, laminát a osetrené drevo.
- Nepoužívajte zariadenie na nasávanie hor'lavych kvapalín, ostrzych alebo špicatych predmetov, horúceho alebo studeného popola a horiacich cigariet.
Zariadenie sa nesmie používat na vysávanie lúdi alebo zvierat.
- Nezakryvjte nasavacie otvory vzduchu ani yystupné otvory vzduchu, ked je zariadenie zapnuté. Dbajte na to, aby sa otvory neupchali nečistotami.
Zariadenie používajte iba so schvaléným prislušenstvom a nahradnými dielmi od spolčnosti Leifheit.
- Umiestnite zariadenie vždy na prislušné odkladaciu základnu na pevnú a rovnú plochu.
- Pri nabijani zariadenia dbajte na dostatočné vzdialenost od zdrojov tepla a vlhkosti.
- Dbajte na to, aby na Čistiacom valci ani na kolesach neboli zachytené Žiadne ostre predmety, ktoré by mohli poskodit podlahu.
Zariadenie nikdy nepouživajte bez filtra.

Kazdé nad rámcove použitie sa považuje za použitie v rozpore s určením a moze viest k poskodeniam alebo zraneniam. Za takto vzniknute škody vyrobca neruci; riziko nesie sám používatel.

BezpečnostnéPokyny

Pri použité elektrického zariadenia je potrebné vždy dodržiavat základné bezpečnostné opatrenia:

1. Zariadenie používajte iba tak, ako je popí-sané v toto návode.
2. Nikdy nepoužívajte zariadenie, kěd'je poskodený kabel, konektor, kryt alebo nabíjací adapteré.
3. Opravy možu vykonávat len autorizovani technickí pracovníci zákaznickeho servisu. Základné zariadenie nikdy neotvárajte sami. Jednotlivé kompo-nenty základného zariadenia sa nesmú rozoberat, opravovat ani prestavovat.
4. Zariadenie je możné nabijat iba prilożenou nabijačkou. Ubezpečte sa, ze napatie uvedene na typovom štítku sietového dielu zodpovedá sietovému napatiu.
5. Dbajte na to, aby sa zariadenie ani sietovy diel nenamočili. Neobsluhujte zariadenie ani sietovy diel smokrými alebo vlhkými rukami.
6. Neskladujte, nenabijajte ani nepouzivajte zariadenie vonku alebo vo vlhkom prostreedi, aknapr. kupelne a ine, ale vzd pyriizbovej teplote a na suchom mieste.
7. Nepoužívajte zariadenie v blízkosti horla-vych plynov.

Bezpečnostné pokyny

1. Chrante zariadenie pred silnym tepom a nevystavujte ho priamemu slnechnemu ziareniu.
2. Toto zariadenie je pre používatelov (vrát. detí od 8 rokov) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými schopnosstami, przy. pre používatelov bez akejkol'vek skúsenosti alebo predchádzajúcich vedomostí vchodné iba vtedy, ked'zodpovedná osoba zabezpeci primerány dozor alebo podrobný námod na používanie zariadenia.
3. Dbajte na to, aby sa deti nehrali so za-riadenim.
4. Nenechávajte deti v blízkosti zariadenia bez dozoru.
5. Pred Čistením alebo Údržbou odpojte zariadenie zo siete.
6. Nedotykajte sa rotujuceho cistiaceho valca, ked'je zariadenie zapnute.
7. Dbajte na to, aby sa spusteny Čistiaci valec nedostal do kontaktu s telom (napr. vlasy, prsty) alebo kusmi oblecenia.
8. Dbajte na to, aby ste pri Čistení neza-chytili alebo nestlačili Žiadne Časti tela (napriklad prsty), napriklad do podlaho-vej hubice.
9. Dbajte na to, aby sa do Čistiaceho valca nezachytili Žiadne predmety (napr. káble, dlhé strapce), inak hroží nebezpečenstvo poskodenia zachytenych vecí alebo za-riadenia.
10. Uschovávajte zariadenie tak, aby bolo pre deti neprístupné. Nenechajte zariadenie bez dozoru, kěd'je zapnuté.
11. Obalovy material, aka napr. plastové vrecko a iné, držte v dostatočnej vzdialenosti od detí. Hrozi nebezpečenstvo udusenia.

Funkcia

Signalizácia prevadzkového stavu (10) počas nabíjania pomaly bliká na zeleno.

Po 3 hodinach je zariadenie uplnne nabite. Signalizacia pre-vadzkového stavu svieti nepretržite 2 minuty, potom svetlo zhasne.

Používanie

R: Dbajte na špecifikácie dávkovania cis tiacich prostriedkov. Odporúčame univerzálny cistic Leifheit.

Obrázok 6

Po zapnuti svieti signalizácia prevadzkového stavu na zeleno.

Volitelné: Jedným stlačením tlacidla sacieho režimu 2)\ prepnete zariadenie do režimu Turbo pre tazné znečistenie obkladov a kamennych podláh. Signalizácia prevádkového stavu pomaly bliká na zeleno. Zariadenie prepnete naspat do režimu Eco opatovnám stlačením tlacidla sacieho režimu.

Obrazok 8

Naklonte zariadenie dozadu, aby ste ho uvolnili zo zakladnej polohy.

Obrazok 9

Stlačte páčku na aplikáciu vody (3), aby ste individuálne navlhčili cistiaci valec (20).

Ak sa vlhkost Čiustaceho valca zniži, znova stlačte pačku na aplikáciu vody a držte ju stlacné, Ākým opát nedosiahnete požadovanú vlhkost.

Uroven naplenia nádoby na znečistenu vodu (7) nesmie prekročit maximálnu hranicu.

Obrazok 10

Poças prestavok pri cisteni vzdy umiestnite spotrebič na prislušnú odkladaciu základnu (22), aby ste nezaşpinili podlahu zvyskovouvodouvspotrebiča tymzabrani tvoreniu flakov na podlahe.

Obrazok 11

Najneskör potom vyprázdnite nádobu na znečistenú vodu.

Čistenie a udrzba

VYPRAZDNENIE NADOBY NA ZNECISTENU VODU A CISTENIE FILTRA

Obrazok 12

Zariadenie vypnete Jednym stlacenim tlaclidza ZAP/VYP (1).

Vyberte nádobu na znečistenú vodu (7).

Stlačte odblokovacie tlacidlo (11) smerom dole a vytihnite nádobu za rukovat (29).

Obrazok 13

ZdvihniTE uzAver (27)znadoby na zneciistenu vodu (7).

Vyprázdnite námobu na znečistenú vodu.

Obrazok 14

Vyberte drziak penového filtra (25) zuzáveru nádoby na znečistenú vodu (27).

Vyberte penovy filter (26) z drziaka penového filtra.

Obrazok 15

V závislosti od stapna znečistenia umyte vsetky casti nádoby na znečistenu vodu (7, 25, 26, 27, 28, 30) pod tecúcou vodou.

Obrazok 16

Pred zlozenim a zalozenim Rozobratych casti nechajte vsetky casti upnuschnut na vzduchu.

POZOR: Aby ste predišti tvoreniu zapachu, po

pouziti zariadenia vyberte jegnotku na znečistenu vodu a umyte ju. Do zariadenia vkladajte iba upto nsechecki.

Obrazok 17

Penovy filter (26), drziak penoveho filtra (25), uzaver (27) a nadobu na znečistenu vodu (7) opat zložte do samostatnej jednotky.

Obrazok 18

Jednotku znečistenej vody opat vložte do zariadenia, až kým nebudete počut kliknutie.

VYBRATIE A VYCISTENIE CISTIACEHO VALCA

Obrazok 19

Odoberte kryt valca (12),aby ste vybrali cistiaci valec (20).

Okrem Čistenia vásho zariadenia pravidelne používajte aj program AUTO-WASH. Pri použití programu je možné do nádoby na Čistú vodu pridat aj ocot alebo Čistiaci prostriedok na báze octu.

Pred použitím programu AUTO-WASH vždy vypráždnite nádobu na znečistenú vodu (7) a potom ju znova vložte do zariadenia.

Obrázok 25

Postavte zariadenie na prislušné odkladaci základné (22).

Stlačte tlacidlo ZAP/VYP (1) spolu s tlacidlom sacieho režumu I/II (2) na 3 sekundy a uvolnite ho hned, ako zariadenie spustí program AUTO-WASH. Signalizácia prevadzkového stavu blíká na zeleno.

Obrazok 27

Po 60 sekundách sa program ukoncí a zariadenie sa vypne.

Potom vyberte nádobu na znečistenú vodu (7) a Čistiaci valec (20) a umyte ich.

DEMONTÁZ RUKOVÁTI

Po zlozeni zariadenia neodstraanjte rukovat. Rukovat sa moze demontovat len vtedy, ked'sa musi zariadenie poslat do servisu.

Obrazok 28

Uvolnite a odstrante skrutku na zadnej strane zariadenia (4).

Vložte skrutkovač do otvoru pre skrutky.

Miernym tlakom je mozné uvolnit zapadku rukovati a vytiahnut rukovat.

Porucha Możná príčina/riešenie
Zariadenie nešartuje.	→ Akumulátor nie je nabity. Na-bite akumulátor.
Signalizácia prevád-zkového tlaku (10) bliká na oranžovo.	→ Čistiaci valec (20) je zablo-kovany. Odstránty valec a uvoǐnite zablokovanie.→ Akumulátor je takmer prázdny, nabite zariadenie.
Signalizácia prevád-zkového stavu (10) bliká na oranžovo a Čistiaci valec (20) sa zastaví 3-krát na niedá vložit do zariadenia.	→ Tank Control Technology: Nádoba na znečistenú vodu (7) je plné. Vypráždnite námobu na znečistenú vodu.
Nádoba na znečistenú vodu (7) sa nedá vložit do zariadenia.	→ Skontrolujte, Či su uzáver (27) a penový filter (25) správné založené.
Plavák (28) bol za-tiahnutý, zariadenie viac nesaje, ale Tank Control Technology sa nespustí.	→ Penový filter (25) je za-blokovaný v dôsledku nadmer-nej vlhkosti alebo Čiastočkami nečistoty. Vyčistite a usušte penový filter.→ Plavák (28) bol zatiahnutý a zariadenie sa pritom príliš rýchlo vyplo a znovu zaplo. Na chviťu vypnite zariadenie a počkajte, kým sa bude plavák znovu nachádzať vo výcho-diskovej polohe. Āž potom znovu spustite zariadenie.
ITank Control Tech-nology sa spustí, hoci nádoba na znečistenú vodu (7) ešte nie je plné.	→ Pri spětnych pohyboch (napr. silnejšie narazenie do nábytkov)möze Tank Control Technology omylom zareagovat. Na chviťu vypnite zariadenie a počkajte, kým sa bude plavák (28) znovu nachádzať vo vý-chodiskovej polohe. Āž potom znovu spustite zariadenie. Dbajte na to, aby nedoslo k nárazu do nábytkov ani iných vecí.

Porucha Możná przychina/riešenie
Z krytu prúdenia vzduchu (8) vyteká voda.	→ Nádoba na znečistenú vodu (7) je plné. Vyprázdnite námobu.
Po stlačeni páčky na aplikáciu vody prúdi málo vody alebo ne-prúdižiadna voda.	→ Nádoba na Čistú vodu (6) je prázdna. Doplěte vodu. → Hubice 18) su zablokované. Odstránty uchytené nečistoty z hubice. Vápniţe sedimenty možno opatrne odstránit pre-pichnutím otvorov pomocou kancelárskej spinky. → Používajte pravidelne AUTO-WASH PROGRAM, aby ste udržali trubice a hubice vo vnútri zariadenia Čisté.
Na podlahe dostáva pena.	→ Pridávajte menej Čistiacich prostriedkov alebo používajte univerzálny Čistic Leifheit určený špecialne pre Regulus Aqua PowerVac.
Zariadenie nenasáva vodu z podlahy.	→ Nádoba na znečistenú vodu (7) je plné. Vyprázdnite námobu.
Zariadenie sa samo vypne asi po 60 sekundách.	→ AUTO-WASH PROGRAM bol spusteny. Zapnite zariade-nie znova krátkym stlačením tlacidla ZAP/VYP.
Iná porucha	→ Obráťte sa na servis Leifheit.

ZAKAZNICKA SLUZBA

medzinarodné cislo: 0049 2604 977 0

• Po používani zariadenia pravidelne Čistite Čistaci valec, penový filter a ostatné Časti filtra.
• Skôr, ako znovu použijete akumulátorový vysávač, nechajte Čistiaci valec a všetky Časti filtra úplne uschnút.

Cistenie zariadenia

Zariadenie obsahuje elektrické Časti. Něcistite ho pod tečćou vodou!
Zariadenie cistite vlhkou utierkou.
V ziadnom pripade neponarajte zariadenie do vody.

Odlozenie zariadenia

Zariadenie postavte len na rovná pevný povrch.
- Na ochranu citlivych podlah pred unikom zvyskovej vody zo zariadenia vždy umiestnite akumulatorovy vysávac na prislušnú odkladaci základnu po Čistení alebo ak mate prestévku počas Čistenia.

Použivanie Čistiacich prostriedkov

V pripe de potreby pridajte nepenivé Čistiac prostre triedky do spodného dávkovača.
- Dbajte na špecifikácie dávkovania Čistiacich prostriedkov. Odporúčame univerzálny Čistic Leifheit.

POZOR

Pri manipulácii s litium-iónovym akumulá torom je potrebné vždy dodržiavat nasledujúce poukyny:

Akumulator sa nesmie poškodit ani otvorit. Mohlo by tak dojst k skratu. Hrozi nebezpečenstvo vzniku ohna. Mózuunikat zdraviu škodlivé latky. Akumulatory sa nesmu dostat do ohna ani vystavovat priamemu silnému slnečnému ziareniu a teplu.

VAROVANIE!

NIKDY NEPOUZIVAJTE ZARIADENIE LEN CIAS TOCNE ZLOZENE!

Likvidácia

Symbol na výrobku alebo na obale poukazuje podla smernice 2012/19 EU na to, ze tento vyrobok a v nom zabadovany akumulátor sa nevyhadzuje ako normalny domovy odpad, ale musi sa odovzdat na zbernom miesto na recykláciu elektrickych a elektronickych zariadení.

Dalsie informácie vám poskytne obec, komunálne likvidacné prevádžky alebo obchod, v ktorom ste vyrobok zakúpili.

Vyhlasenie o zhode:

Tymto spolocnost Leifheit vyhlasuje, ze toto zariadenie splna zakladné poziadavky zákona o bezpečnosti zariadení a vyrobkov a ostatné pripadné ustanovenia a smernice. Toto vyhlasenie o zhode EU najdete na stranke www.leifheit.de. www.leifheit.de.

Espanol