Regulus Aqua PowerVac - Aspirator Leifheit - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Regulus Aqua PowerVac Leifheit

Înainte de folosirea aparatului, vă rugăm să citiţi cu atenţie şi complet manualul de utilizare şi să îl păstraţi pentru folosirea ulterioară sau pentru proprietarul următor. El vă ajută să folosiţi aparatul în mod util şi corect încă de la început şi să evitaţi manevrele de operare greşite.Vă rugăm să respectaţi în special indicaţiile privind secu ritatea din acest manual de utilizare. Găsiţi manualul de utilizare şi în pagina de internet Leifheit la www.leifheit.deCu salutări cordiale Echipa dumneavoastră LeifheitLeifheit AG Leifheitstraße 1 56377 Nassau/Lahn Germania Cuprins

Pachet de livrare Aspirator vertical cu ştergere acţionat de acumulator Regu-lus Aqua PowerVac Manual de utilizareVericaţi dacă pachetul de livrare are conţinutul complet şi dacă există eventuale deteriorări de la transport. Dacă depistaţi o deteriorare de la transport, nu utilizaţi apa ratul, ci adresaţi-vă imediat centrului de service. [1] Tasta Pornit/Oprit [2] Tasta Mod aspirare I/II [3] Manetă pentru apă [4] Mâner [5] Tasta de deblocare pentru rezervorul de apă proaspătă [6] Rezervor de apă proaspătă [7] Rezervor de apă murdară [8] Apărătoarea sistemului de ventilare [9] Duză de podele [10] Indicator de funcţionare [11] Tasta de deblocare pentru rezervorul de apă murdară [12] Apărătoare la valţul de curăţare [13] Adaptor pentru încărcător [14] Fişă tubulară pentru încărcător [15] Mufă de încărcare [16] Canal de aspirare [17] Roţi de transport [18] Duze pentru evacuarea apei [19] Suport al valţului de curăţare [20] Valţ de curăţare [21] Tastă de deblocare a apărătorii valţului de curăţare [22] Staţie de parcare [23] Capac pentru rezervorul de apă proaspătă [24] Mâner pentru rezervorul de apă proaspătă [25] Suportul ltrului buretos [26] Filtru buretos [27] Capac pentru rezervorul de apă murdară [28] Plutitor [29] Mâner la rezervorul de apă murdară [30] Protecţie de preaplin Descrierea produsului B90 Indicaţii de securitate

În cazul utilizării unui aparat electric, se vor întreprinde întotdeauna măsurile fun- damentale de securitate:

Utilizaţi aparatul numai conform descrie- rii din acest manual.

Nu folosiţi niciodată aparatul când ca- blul, şa, carcasa sau adaptorul de încăr- care sunt deteriorate.

Reparaţiile sunt permise numai tehni- cienilor autorizaţi de la serviciul pentru clienţi. Nu deschideţi niciodată aparatul de bază cu mijloace proprii. Componen- tele individuale ale aparatului de bază nu trebuie să e dezasamblate, reparate sau modicate constructiv.

Încărcarea aparatului este permisă numai cu încărcătorul din pachetul de li- vrare. Asiguraţi-vă că tensiunea indicată pe plăcuţa de fabricaţie a sursei de reţea corespunde cu tensiunea reţelei.

Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că acest produs este desti- nat numai pentru uz menajer. Leifheit nu oferă o garanţie de producător în cazul folosirii industriale.

Aparatul serveşte exclusiv aspirării cu ştergere a materia- lelor uscate, precum şi umede pe pardoseli insensibile la apă şi sigilate. Acestea sunt gresie, PVC, linoleum, laminat şi lemn sigilat.

Nu utilizaţi aparatul pentru absorbţia de lichide inama- bile, obiecte contondente sau ascuţite, cenuşă erbinte sau rece şi ţigarete care încă ard.

Nu este permisă utilizarea aparatului pentru aspirare pe persoane sau animale.

Nu acoperiţi deschizăturile de aspirare a aerului sau des- chizăturile de ieşire a aerului când aparatul este pornit. Aveţi în vedere ca acestea să nu e astupate de murdărie.

Amplasaţi întotdeauna aparatul pe staţia de parcare afe- rentă, pe o suprafaţă dură şi plană.

La încărcarea aparatului, acordaţi atenţie distanţei suci- ente faţă de sursele de căldură excesivă şi umiditate.

Vă rugăm să aveţi în vedere ca niciun fel de obiecte as- cuţite din valţul de curăţare sau de la roţi să nu rămână acroşat, pentru a nu deteriora podeaua.

Nu puneţi niciodată în funcţiune aparatul fără ltru. Orice utilizare care depăşeşte acest cadru este considerată ca ind neconformă cu destinaţia şi poate duce la deterio

rări sau vătămări. Pentru deteriorările rezultate din aceste situaţii, producătorul nu îşi asumă răspunderea; riscul este suportat exclusiv de utilizator. Folosire conformă cu destinaţia

Adaptorul de încărcare Identicator de model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tensiune de intrare ....................... Frecvența c.a. de intrare .................. Tensiune de ieșire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Curent de ieșire ........................... Putere de ieșire ........................... Randament mediu în mod activ . . . . . . . . . . . . Randamentul la sarcină redusă (10 %) ..... Puterea absorbită în regim fără sarcină . . . . Denumirea producătorului sau marca comercială, numărul de înregistrare la Registrul Comerțului și adresa Leifheit AG Leifheitstraße 1 D-56377 Nassau Germany Amtsgericht Montabaur HRB 2857 YLS0241A-E260092 AC 100-240 V 50/60 Hz DC 26,0 V 0,92 A 23,92 W 86,57% 78,86% 0,09 W91

Nu depozitaţi, încărcaţi sau folosiţi apa- ratul în aer liber sau în spaţii cu umidita- te, cum ar camere de baie, ci întotdeau- na la temperatura camerei şi într-un loc uscat.

Nu utilizaţi aparatul în apropierea gaze- lor inamabile.

Protejaţi aparatul împotriva căldurii excesive şi nu îl expuneţi radiaţiei solare directe.

Acest aparat este adecvat pentru utili- zatori (incl. copii începând cu vârsta de 8ani)cucapacităţizice,senzorialesau psihicelimitate,respectivfărănicioex- perienţăsaucunoştinţepreliminarenu- maidacăesteasiguratăosupraveghere pemăsurăsauocoordonareamănunţită a folosirii aparatului din partea unei per- soanerăspunzătoare.

Supravegheaţi copiii, pentru a-i împiedica să se joace cu aparatul.

Nu permiteţi copiilor prezenţa în preajma aparatului fără supraveghere.

Decuplaţi aparatul de la reţea înainte de curăţare sau de întreţinerea curentă.

Nu atingeţi valţul de curăţare rotativ când aparatul este pornit.

Aveţi în vedere ca valţul de curăţare aat în funcţiune să nu atingă părţi ale corpu- lui (de ex. părul, degetele) sau hainele.

Aveţi în vedere ca nicio parte de corp (de ex. degetele) să e prinsă sau strivită la curăţare, spre exemplu de duza pentru podele.

Aveţi în vedere ca niciun obiect (de ex. cablul, franjurii lungi) să nu e captat în valţul de curăţare, deoarece, în caz con- trar, apare pericolul deteriorării acestor obiecte sau a aparatului.

Păstraţi aparatul în locuri inaccesibile copiilor. Nu lăsaţi aparatul nesuprave- gheat când este pornit.

Materialul de ambalare cum sunt pungile de plastic sau altele similare trebuie să stea în locuri inaccesibile copiilor. Există pericol de asxiere. Aparatul îmbină aspirarea şi ştergerea într-un singur pas de lucru. El dispune de un sistem cu 2 rezervoare şi un rezervor separat de apă proaspătă şi reziduală. La acţionarea manetei pentru apă, este debitată apă proas

pătă pe valţul de curăţare. Astfel, debitul de apă poate reglat individual pentru ecare tip de pardoseală. Valţul de curăţare rotativ îndepărtează praful, murdăria uscată şi umedă, precum şi petele uscate. Prin funcţia de aspirare este aspirat valţul de curăţare şi murdăria este transportată în rezervorul de apă murdară. Ca urmare, veţi efectua întotdeauna ştergerea cu un valţ de curăţare curat şi cu apă proaspătă. Mod de funcţionare

Figura 1 Introduceţi mânerul (4) şi cablul până la xarea în poziţie. ÎNCĂRCAREA Pe parcursul încărcării, nu efectuaţi lucrări de curăţare şi de întreţinere curentă la aparat. Încărcaţi aparatul înainte de prima utilizare şi direct, din nou complet, după ecare utilizare. Figura 2 Introduceţi şa tubulară a încărcătorului (14) din pachetul de livrare în mufa de încărcare (15) a aparatului. Introduceţi adaptorul încărcătorului (13) în priză. Figura 3 Indicatorul de funcţionare (10) se aprinde cu intermitenţă lentă în verde pe parcursul procesului de încărcare. După 3 ore, aparatul este complet încărcat. Indicatorul de funcţionare se va aprinde neîntrerupt timp de 2 minute, apoi lumina se stinge. Înainte de folosire

Figura 4 Apăsaţi tasta de deblocare (5), pentru a extrage rezervorul de apă proaspătă (6) de mânerul (24). Deschideţi capacul rezervorului de apă proaspătă (23). Figura 5 Umpleţi rezervorul de apă proaspătă cu apă caldă de max. 60°C. În funcţie de necesar, adăugaţi detergentu nespumant într-o dozare redusă. ATENŢIE: Acordaţi atenţie prevederilor de doza

re a detergentului. Vă recomandăm detergentul universal Leifheit. Figura 6 Închideţi capacul rezervorului (23) şi introduceţi rezervo

rul de apă proaspătă (6) până când se xează în poziţie cu zgomotul specic. Utilizare H92

Figura 12 Pentru oprirea aparatului, apăsaţi încă o dată tasta Pornit/ Oprit (1). Extrageţi rezervorul de apă murdară (7). În acest scop, apăsaţi în jos tasta de deblocare (11) şi extra

geţi rezervorul de mânerul (29). Figura 13 Ridicaţi capacul (27) de pe rezervorul de apă murdară (7). Goliţi rezervorul de apă murdară. Figura 14 Extrageţi suportul ltrului buretos (25) din capacul rezervo

rului de apă murdară (27). Extrageţi ltrul buretos (26) din suportul ltrului buretos. Figura 15 În funcţie de gradul de murdărire, spălaţi sub ux de apă toate piesele unităţii rezervorului de apă murdară (7, 25, 26, 27, 28, 30). Figura 16 Înainte de asamblarea şi introducerea pieselor demontate, lăsaţi toate piesele să se usuce complet la aer. ATENŢIE: Pentru evitarea formării de mirosuri, ex

trageţi şi spălaţi rezervorul de apă murdară după folosire. Introduceţi piesele din nou în aparat numai după ce s-au uscat complet. Figura 17 Asamblaţi din nou ltrul buretos (26), suportul ltrului bure

tos (25), capacul (27) şi rezervorul de apă murdară (7). Figura 18 Introduceţi din nou în aparat unitatea rezervorului de apă murdară, până când se xează în poziţie cu zgomotul specic. Curăţarea şi întreţinerea curentă

Figura 7 Pentru pornirea aparatului, apăsaţi o dată tasta Pornit/Oprit (1). Indicatorul de funcţionare se aprinde în verde după conec

tare. Opţional: Apăsaţi o dată tasta Mod aspirare (2), pentru a tre

ce pe modul Turbo în caz de murdărire intensă pe pardoseli din gresie/piatră. Indicatorul de funcţionare se va aprinde apoi cu intermitenţă lentă în verde. Revenirea pe modul Eco se face printr-o nouă acţionare a tastei Mod aspirare. Figura 8 Înclinaţi aparatul spre înapoi, pentru a-l desface din poziţia de staţionare. Figura 9 Apăsaţi maneta pentru apă (3), pentru a umezi valţul de curăţare (20) după dorinţă. Înainte de începerea curăţării pardoselii, ţineţi apăsată câte

va secunde maneta pentru apă fără a mişca aparatul, pentru a umezi în prealabil valţul rapid şi uniform. Pentru curăţarea pardoselii, împingeţi aparatul înainte şi înapoi cu mişcări liniştite şi uniforme. Dacă umiditatea pe valţul de curăţare scade, apăsaţi din nou maneta pentru apă şi menţineţi-o apăsată până când este obţinută din nou umiditatea dorită. Nivelul în rezervorul de apă murdară (7) nu trebuie să de

păşească nivelul maxim de umplere. Figura 10 În pauzele de curăţare, aşezaţi întotdeauna aparatul pe staţia de parcare aferentă (22), pentru a evita formarea de pete cu apa reziduală din aparatu pe pardoseală. Figura 11 Când rezervorul de apă murdară (7) este umplut până la linia Max, va activat un sistem de semnalare (

Tank Control Technology). Ca urmare, indicatorul de funcţionare (10) se aprinde intermitent în portocaliu şi valţul de curăţare se opreşte de 3 ori pentru câteva secunde, apoi valţul se opreşte complet. Goliţi rezervorul de apă murdară cel târziu în acest moment.93 EXTRAGEREA ŞI CURĂŢAREA VALŢULUI DE CURĂŢARE Figura 19 Îndepărtaţi apărătoarea valţului (12), pentru a extrage valţul de curăţare (20). Pentru detaşarea apărătorii, apăsaţi tasta de deblocare (21) şi îndepărtaţi apărătoarea. Figura 20 Extrageţi de margine valţul de curăţare (20) cu ajutorul suportului valţului (19). În acest scop, trageţi suportul în sus din ghidaj. Figura 21 Spălaţi sub ux de apă valţul de curăţare (20) şi, după caz, apărătoarea valţului de curăţare (12). Lăsaţi valţul de curăţare să se usuce complet înainte de o nouă utilizare. ATENŢIE: Pentru evitarea formării de mirosuri, ex

trageţi şi spălaţi valţul de curăţare după folosire. Introduceţi valţul de curăţare din nou în aparat numai după ce s-a uscat complet.

CURĂŢAREA CANALULUI DE ASPIRARE

Figura 22 Îndepărtaţi murdăria de la duzele (18) şi de la canalul de aspirare (16) cu valţul de curăţare extras, folosind o cârpă umedă. Perii de curăţare speciale Leifheit pentru duze, canalul de aspirare, precum şi pentru rezervoare de apă pot achiziţi

onate din comerţ sau comandate la serviciul nostru pentru clienţi. INTRODUCEREA VALŢULUI DE CURĂŢARE ŞI ÎNCHIDEREA

Figura 23 Asiguraţi-vă că aparatul este deconectat şi nu se execută încărcare. Introduceţi mai întâi valţul de curăţare (20) în locaşul rotund şi apoi introduceţi suportul valţului (19) în ghidaj Figura 24 Introduceţi ciocurile apărătorii valţului (12) la capătul inferi

or în locaşurile potrivite şi închideţi apărătoarea până când se xează în poziţie cu zgomotul specic. PROGRAMUL AUTO-WASH Suplimentar faţă de curăţarea aparatului dumneavoastră, utilizaţi regulat PROGRAMUL AUTO-WASH. În cazul utilizării programului, se poate adăuga şi puţin oţet sau curăţător pe bază de oţet în rezervorul de apă proaspătă. Înainte de utilizarea PROGRAMULUI AUTO-WASH, goliţi întotdeauna rezervorul de apă murdară (7) şi introduceţi-l apoi din nou în aparat. Figura 25 Umpleţi rezervorul de apă proaspătă (6) cu apă până la linia AUTO-WASH MAX. Închideţi capacul rezervorului (23) şi introduceţi rezervorul de apă proaspătă până când se xează în poziţie cu zgomo

tul specic. Figura 26 Aşezaţi aparatul pe staţia de parcare aferentă (22). Ţineţi apăsată tasta Pornit/Oprit (1) împreună cu tasta Mod aspirare I/II (2) timp de 3 secunde şi eliberaţi-o imediat ce aparatul porneşte PROGRAMUL AUTO-WASH. Indicatorul de funcţionare se va aprinde apoi intermitent în verde. Figura 27 După 60 secunde programul se încheie şi aparatul se deco

nectează. Apoi extrageţi rezervorul de apă murdară (7) şi valţul de curăţare (20) şi spălaţi-le.

DEMONTAREA MÂNERULUI

Nu mai detaşaţi mânerul după detaşare. Demontarea mâ

nerului este prevăzută numai dacă aparatul trebuie să e expediat în scopuri de servisare. Figura 28 Desfaceţi şi înlăturaţi şurubul de pe partea posterioară a aparatului (4). Introduceţi şurubelniţa în deschizătura gaurii de şurub. Cu o apăsare uşoară, se poate desface piedica mânerului şi extrage mânerul.94 Defecţiune Cauză posibilă/ soluţie Aparatul nu porneşte.

Acumulatorul nu a fost încărcat. Încărcaţi acumula

torul. Indicatorul de funcţionare (10) se aprinde intermitent în portocaliu.

Valţul de curăţare (20) este blocat. Vă rugăm să îndepărtaţi valţul şi să desfaceţi blocajul.

Acumulatorul este aproape gol, încărcaţi aparatul. Indicatorul de funcţionare (10) se aprinde intermi

tent în portocaliu şi valţul de curăţare (20) se opreşte de 3 ori pentru câteva secunde, apoi valţul se opreşte complet.

Tank Control Technology: Rezervorul de apă murdară (7) este plin. Vă rugăm să goliţi rezervorul de apă murdară. Rezervorul de apă murdară (7) nu se poate introduce în aparat.

Vericaţi dacă sunt introduse corect capacul (27) şi ltrul buretos (25). Plutitorul (28) a fost strâns, aparatul nu mai aspiră, dar Tank Control Technology nu porneşte.

Filtrul buretelui (25) este blocat prin umiditate exagera

tă sau particule de murdărie. Vă rugăm să curăţaţi şi uscaţi ltrul buretelui.

Plutitorul (28) a fost strâns şi aparatul a fost oprit şi pornit din nou prea rapid. Vă rugăm să opriţi aparatul pentru un moment şi aşteptaţi până când plutitorul se aă din nou în poziţia iniţială, înainte să porniţi din nou aparatul. Tank Control Techno

logy porneşte, deşi rezervorul de apă murdară (7) nu este încă plin.

La mişcările în şocuri (de ex. lovirea puternică de mobilier) Tank Control Technology poate să reacţioneze involuntar. Vă rugăm să opriţi aparatul pentru un moment şi aşteptaţi până când plutitorul (28) se aă din nou în poziţia iniţia

lă, înainte să porniţi din nou aparatul. Aveţi în vedere, să nu loviţi prea puternic de mobilier sau altele. Defecţiune Cauză posibilă/ soluţie Din apărătoarea sistemului de venti

Rezervorul de apă murdară (7) este plin. Vă rugăm să goliţi rezervorul. De la maneta pentru apă se poate adăuga puţină apă sau deloc.

Rezervorul de apă proaspătă (6) este gol. Completaţi cu apă.

Duzele (18) sunt blocate. Vă rugăm să îndepărtaţi murdăria persistentă din faţa duzelor. Depunerile de calcar pot îndepărtate cu precauţie cu ajutorul unei agrafe de birou, prin străpungerea oriciilor.

Vă rugăm să utilizaţi regulat AUTO-WASH PROGRAM, pen

tru a menţine curate canalele şi duzele din interiorul apara

tului. Pe pardoseală rămâne spumă.

Vă rugăm să adăugaţi puţin detergent sau să utilizaţi detergent universal Leifheit special pentru Regulus Aqua PowerVac. Aparatul nu mai captează apă de pe pardoseală.

Rezervorul de apă murdară (7) este plin. Vă rugăm să goliţi rezervorul. Aparatul se deconectează de la sine după aprox. 60 secunde.

AUTO-WASH PROGRAM a fost pornit. Porniţi aparatul din nou condiţiile, apăsând scurt tasta Pornit/Oprit. Altă defecţiune

Adresaţi-vă centrului de ser- vice Leifheit.

Centrul de service Leifheit vă stă cu plăcere la dispoziţie pentru întrebări şi propuneri: Luni - Vineri: Orele 08:00 - 17:00 Serviciu hotline gratuit:

(D/F/NL/CZ/E/I/PL) sau număr internaţional cu plată: 0049 2604 977 0 Internet: www.leifheit.de95 Eliminarea ca deşeu Declaraţie de conformitate Simbolul de pe produs sau de pe ambalajul său atrage atenţia, conform directivei 2012/19/UE că acest produs şi acumulatorul implementat în el nu se va trata ca deşeu menajer normal, ci trebuie să e predat la un centrul de preluare pentru reciclarea aparatelor electrice şi electronice. Informaţii suplimentare primiţi de la autorităţile locale, companiile locale specializate în deşeuri sau magazinul de la care aţi achiziţionat produsul.

Leifheit declară prin prezenta că acest aparat este conform cu cerinţele fundamentale ale legii privind siguranţa produ- selor şi cu celelalte dispoziţii şi directive în vigoare. Găsiţi declaraţia de conformitate UE la. www.leifheit.de. INDICAŢII IMPORTANTE

Încărcarea acumulatorului este permisă numai cu încărcătorul din pachetul de livrare. Încărcătorul se va utiliza numai în combinaţie cu aspiratorul vertical cu ştergere acţionat de acumulator Regulus Aqua PowerVac.

Încărcaţi aparatul înainte de prima utilizare şi direct, din nou complet, după fiecare utilizare.

Nu depozitaţi aparatul nefolosit după descărcarea completă a acumulatorului pe o durată mai lungă de 6 luni. Curăţarea filtrului

Curăţaţi regulat valţul de curăţare, filtrul buretos şi alte piese ale filtrului după folosire.

Lăsaţi valţul de curăţare toate piesele filtrelor să se usuce complet, înainte de la introduce din nou în aspi

ratorul vertical cu ştergere acţionat de acumulator. Curăţarea aparatului

Aparatul conţine componente electrice. A nu se cu- răţaţi sub flux de apă!

Curăţaţi aparatul cu o cârpă umedă.

În niciun caz nu scufundaţi aparatul în apă. Depunerea aparatului

Depuneţi aparatul numai pe o suprafaţă plană şi rigidă.

Pentru a proteja pardoselile împotriva scăpărilor de apă reziduală din aparat, depuneţi întotdeauna aspi

ratorul vertical cu ştergere acţionat de acumulator, pe parcursul pauzelor de curăţare şi după curăţare, pe staţia de parcare aferentă. Utilizarea detergenţilor

Dacă este necesar, utilizaţi numai detergenţi nespu- manţi în dozaj scăzut.

Acordaţi atenţie prevederilor de dozare a detergen- tului. Vă recomandăm detergentul universal Leifheit. ATENŢIE

În lucrul cu acumulatoarele Litiu-Ion se vor r especta întotdeauna următoarele indicaţii:

Nu este permis ca acumulatorul să fie deterio- rat sau deschis; acest lucru poate produce un scurtcircuit. Apare pericol de incendiu şi pot fi emanate substanţe toxice, nocive pentru sănă

tate. Nu este permis ca acumulatoarele să fie aruncate în foc sau să fie supuse razelor directe ale soarelui şi căldurii excesive.