Regulus Aqua PowerVac - Aspirator Leifheit - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Regulus Aqua PowerVac Leifheit

Inainte de folosirea aparatului, va rugam sa cititi cu ateniete si complet manualul deutilizare ssa il pastra'i pentru folosirea ulterioara sai pentru proprietarul urmator.

El va ajutá sá folositi aparatul in modutil si corect inca de la inceput si sa evitați manevrele de operare gresite.

Và rugam sā respectaṭi in special indicatiile privind secu-ritatea din acest manual de'utilizare. Gāsiṭi manualul de- utilizare sī in pagina de internet Leifheit la www.leifheit.de

Daca depista o deteriorare de la transport, nu utilizati aparatul, ci adresati-va imediat centrului de service.

Descrierea produsului

[1] Tasta Pornit/Oprit
[2] Tasta Mod aspirare I/II
[3] Manetā pentru apă
[4] Maner
[5] Tasta de deblocare pentru rezervorum de apă proaspăță
[6] Rezervor de apă proaspăță
[7] Rezervor de apa murdar
[8] Aparatoarea sismului de ventilare
[9] Duză de podele
[10] Indicator de fonctionare
[11] Tasta de deblocare pentru rezervorul de apă murdară
[12] Aparatoare la valtul de curatare
[13] Adaptor pentru incarcator
[14]Fiata tubulara pentru incarcator
[15] Mufa de incarcare
[16] Canal de aspirare
[17] Roti de transport
[18] Duze pentru evacuarea apei
[19] Suport al valtului de curatare
[20] Val'decuratare
[21] Tastă de deblocare a aparătorii valțului de curățare
[22] Statie de parcare
[23] Capac pentru rezervorul de apă proaspăță
[24] Mânerpourrezervorul deapä proaspata
[25] Suportul filtrului buretos
[26] Filtru buretos
[27] Capac pentru rezervorul de apă murdară
[28] Plutitor
[29] Mâner la rezervorul de apă murdară
[30] Protectie de preaplin

Date tehnice

Model Regulus Aqua PowerVac

Acumulator. Li-Ion, 24V 2,5Ah

Adaptorul de incarcare

Identificator de model. YLS0241A-E260092

Tensiune de intrare AC 100-240 V

Frecventa c.a. de intrare 50/60 Hz

Denumirea producatorului sau marca commerciala, numarul de inregistrare la Registrul Comerului si adresa

Leifheit AG

Leifheitsstraße 1

Folosire conformă cu destinatația

Và rugam sā tini cont de faptul cä acest produs este destinat numai pentru uz menajer. Leifheit nu记者表示 garantié de producător in cazul folosirii industriiale.

• Aparatul serveste exclusive aspirarii cu stergere a materialelor uscate, precum si umede pe pardoseli insensible la apa si sigilate. Acestea sunt gresie, PVC, linoleum, laminat si lemn sigilat.
• Nu utilizathi aparatul pentru absorbtia de lichide inflamabile, obiecte contondente sau ascutite, cenua fierbinte sau recse si tigarete care inca ard.
• Nu este permisautilizarea aparatului pentru aspirare pe personane sau animale.
• Nu acoperiti deschizaturile de aspirare a aerului sau deschizaturile de iesire a aerului cand aparatul este pornit. Aveti in vedere ca acestea sa nu fie astupate de murdarie.
  Utilizati aparatul numai cu accesorii si piese de schimb avizate de Leifheit.
• Amplasati intotdeana aparatul pe staia de parcare aferenta, pe o suprafata dura si plana.
• La incarcarea aparatului, acordati atentie distantei suficiente fata de sursele de caldur excesiva si umiditate.
  Vä rugam sa aveti in vindere ca niciun fel de obiecte ascutite din valtul de curatare sau de la roti sa nu rama naacrosat, pentru a nu deteriorora godeaua.
• Nu p安东尼 niciodata in functiune aparatul fara filtru.

Oriceutilizarecaredepasesteacentcadruesteconsiderata ca findneconformacu destinaia si poate duce la deteriorarasiauvatamari.Pentru detiorarile rezultate din acesto situaqii,producatorul nuisi asumaraespunderea;riscul estesuportatexclusivdeutilizator.

Indicati de securitate

In cazul'utilizarii unui aparat electric, se vor intreprinde intotdeauna măsurile fundamentale de securitate:

1. Utilizati aparatul numai conform descrie- rii din acest manual.
2. Nu folosi niciodata aparatul cand cablul, fisa, carcasa sau adaptorul de incarcare sunt deteriorate.
3. Reparatiile sunt permise numai tehnicienilor autorizati de la serviciul pentru clientsi. Nu descidei niciodata aparatul de bază cu mijoace proprii. Componente tele individuale ale aparatului de bază nu trebuie să fiedezasamblate, reparate sa modificate constructiv.
4. Incarcarea aparatului este permisa numai cu incarcatorul din pachetul de livrare. Asigura-va că tensiunea indicata pe placuţa de fabricătie a sursei de rețea corespunde cu tensiunea rețelei.

5. Aveti in vedere ca aparatul, precum sirsursa de retea sa nu se ude. Nu lucrati cu aparatul sau cu sursa de retea cand aveimainile ude sau umede.

6. Nu deposita, incarcai sau folosi aparatul in aer liber sau in spatii cu umiditate, cum ar fi camere de baie, ci intotdeau-na la temperatura camerei si intr-un loc uscat.

7. Nu utiliziati aparatul in apropierea gazelor inflamabile.
8. Protejati aparatul impotrivaca caldurii excessive si nu il expuneti radiatiei solare directe.
9. Acest aparat este adecvat pentru utilizatori (incl. copii incepand cu vársta de 8 ani) cu capacitate fizice, senzoriale sau psihice limitate, respectiv fara nicio experienta sau cunoştinţe preliminare numai dacă este asigurata o supraveghere pe masura sau o coordonare amanunțita a folosirii aparatului din partea unei persone raspunzatoare.
10. Supravegheata copii, pentru a-i impiedica să se joace cu aparatul.
11. Nu permitei copiilor prezena in preajma aparatului fara supraveghere.
12. Decuplati aparatul de la retea inainte de curatare sau de intretinerea curenta.
13. Nu atingeti valtul de curatare rotativ cand aparatul este pornit.
14. Aveti in vedere ca valtul de curatare aflat in functiune sa nu atinga parti ale corpu-lui (de ex. parul, degetele) sau hainele.
15. Aveşi in vindere ca nicio parte de corp (de ex. degetele) sa fie prinsa sau strivita la curătare, spre exemplu de duza pentru godele.
16. Aveṭi in vedere ca niciun obiect (de ex. cablul, franjurii lungi) sa nu fie captat in valṭul de curătare, deoarece, in caz contrar, apare pericolul deteriorarii acestor obiecte sau a aparatului.
17. Păstrați aparatul in locuri inaccessibile copiilor. Nu lasați aparatul nesuprave-gheat cand este pornit.
18. Materialul de ambalare cum sunt pungile de plastic sau altele similare trebuie să stea în locuri inaccessibile copiilor. Există pericol de asfixiere.

Mod de fonctionare

Aparatul imbina aspirarea si stergerea intr-un singur pas de lucru. El dispune de un system cu 2 rezeroare si un rezervor separat de apa proaspata si reziduala.

La actionarea manetei pentru apă, este debitata apă proaspăță pe valțul de curățare. Astfel, debitul de apă poate fi reglat individual pentru fiecare tip de pardoseală. Valțul de curățare rotativ independpartează praful, murdăria uscatași umedă, precumși petele uscate.

Prin functia de aspirare este aspirat valtul de curata se murdaria este transportata in rezervorul de apa murdar. Ca urmare, vei efectua intotdeauna stergerea cu un valt de curata curat si cu apa proaspata.

Inainte de folosire

Figura 1

Introduci mainerul (4) si cablul pana la fixarea in poziie.

INCARAREA

Pe parcursul incarcarii, nu efectuati lucrari de curatare si de intretinere curenta la aparat. Incarcai aparatul inainte de prima utilizes si direct, din nou complet, dupa ficare utilizes.

Figura 2

Introduci fi s tubular a incarca torului (14) din pachetul delivrare in mufa de incarcare (15) a aparatului.

Introduci adaptorul incacatorului (13) in priză.

Figura 3

Indicatorul de fonctionare (10) se aprinde cu intermitența lentă în verde pe parcursul procesului de inccârcare.

Dupa 3 ore, aparatul este complet incarcat. Indicatorul de fonctionare se va aprinde neintrerupt temp de 2 minute, apoi lumina se stinge.

Utilizare

UMPLERA REZERVORULUI DE APA PROASPATA

Figura 4

Apasaṭi tasta de deblocare (5), pentru a extrage rezervorum de apa proaspătă (6) de manerul (24).

Deschideti capacul rezervorului de apa proaspata (23).

Figura 5

Umpleti rezervorul de apa proaspata cu apa calda de max. 60^

In functie de besoin, adaugati detergentu nespumant intro dozare redusa.

TIE: Acordati atentie prederilor de doza -re a detergentului. Va recomandam detergentul universal Leifheit.

Figura 6

Inchideti capacul rezervorului (23) si introduci te rezervor- rul de apa proaspata (6) pana cand se fixeazain poziie cu zgomotul specific.

Figura 7

Pentru pornirea aparatului, apasaţi o data tasta Pornit/Oprit (1).

Indicatorul de fonctionare se aprinde in verde dupa connec-tare.

Optional: Apasa i o data tasta Mod aspirare (2), pentru a trece pe modul Turbo in caz de murdâire intensă pe pardoseli din gresie/piatra. Indicatorul de fonctionare se va aprinde apoi cu intermitența lenta in verde. Revenirea pe modul Ecose face printr-o nouă actionare a tastei Mod aspirare.

Figura 8

Inclina ti aparatul spre inapoi, pentru a-l desface din poziţia de stationare.

Figura 9

Apasati maneta pentru apă (3), pentru a umezi valțul de curătare (20) după dorinta.

Inainte de inceperea curatarii pardoselii, tinei apasata cateva secunde maneta pentru apa fara a misca aparatul, pentru a umezi in prealabil valtul rapid si uniform.

Pentru curataarea pardoselii, impingeti aparatul inainte si inapoicu miacari linistite si uniforme.

Dacă umiditatea pe valțul de curătare scade, apăsăti din nou maneta pentru apăși mențineș-i opăsata până când este obtinută din nou umiditatea dorită.

Nivelul in rezervorul de apà murdarà (7) nu trebuie sá depáseascà nivelul maxim de umplere.

Figura 10

In pauzele de curatare, asezati intotdeauna aparatul pe staia de parcare aferent (22),pentru a evita formarea de pete cuAPA rezidualadin aparatupe pardoseal.

Figura 11

Când rezervorul de apă murdară (7) este umplut până la linia Max, va fi activat un sistemas de semnalare (→ Tank Control Technology). Ca urmare, indicatorul de functiәnare (10) se aprinde intermitent in portocaliu si valțul de curătare se oprește de 3 ori pentrucateva secunde, apoi valțul se oprește complet.

Goliti rezervorul de apa murdaracel tarrziin acest moment.

Figura 18

Curățareași intreținerea curentă

GOLIREA REZERVORULUI DE APA MURDARÄ SICURÄTAREA FILTRULUI

Figura 12

Pentru oprirea aparatului, apasati inca o data tasta Pornit/ Oprit (1).

Extragetírezervorul de apà murdara (7).

In acest scop, apasati in jos tasta de deblocare (11) si extrageti rezervorul de manerul (29).

Figura 13

Ridicatu capacul (27) de pe rezervorul de apa murdar (7).

Goliti rezervorul de apa murdara.

Figura 14

Extrageşi suportul filtrului buretos (25) din capacul rezervorului de apă murdară (27).

Extragei filtrul buretos (26) din suportul filtrului buretos.

Figura 15

In functie de gradul de murdairire, spala tis sub flux de apa toate piesele unita tii rezervorului de apa murdar (7, 25, 26, 27, 28, 30).

Figura 16

Inainte de asamblarea si introducerea pieselor demontate, lasati allaie piesele sa se usuce complet la aer.

ATENTIE: Pentru evitarea formarii de mirosuri, ex trageti si spalati rezervorul de apa murdaradupaf folosire. Introducei piesele din nou in aparat numai dupa ce s-au uscat complet.

Figura 17

Asamblati din nou filtrul buretos (26), suportul filtrului buretos (25), capacul (27) si rezervorul de apă murdară (7).

Introduçeti din nou in aparat unitatea rezervorului de apă murdară, până când se fixează in poziţie cu zgomotul specific.

EXTRAGEREA SICURATAREA VALTULUI DE CURATARE

Figura 19

Indepa tati aparatoarea valtului (12),pentru a extrage valtul de curatare (20).

Pentru detasaarea aparatorii, apasati tasta de deblocare (21) si indepartati aparatoarea.

Figura 20

Extragei de margine valtul de curatare (20) cu ajutorul suportlui valtului (19).

In acest scop, tragei suportul in sus din ghidaj.

Figura 21

Spalati sub flux de apa valtul de curatare (20) si, dupa caz, aparatoarea valtului de curatare (12).

Lasa' valuul de curatare sa se usuce complet inainte de o nouautilizare.

TIE: Pentru evitarea formarii de mirosuri, ex
tragei si spalati valtul de curatare dupa folosire. Introducei valtul de curatare din nou in aparat numai dupa ce s-a uscat complet.

CURATAREA CANALULUI DE ASPIRARE

Figura 22

Indeparta murdaria de la duzele (18) si de la canalul de aspirare (16) cu valtul de curatares extras, folosind o carpa umeda.

Perii de curatare speciale Leifheit pentru duze, canalul de aspirare, precum si pentru rezervaore de apa pot fi achizi- onate din comert sau comandate la serviciul nostru pentru clienti.

INTRODUCEREA VALTULUI DE CURATARE SINECHIDEREAPARATORI VALTULUI

Figura 23

Asigura-va că aparatul este deconnectat si nu se execută incârcare.

Introduci mai intai valtul de curatare (20) in locasul rotund si apoi introduci suportul valtului (19) in ghidaj

Figura 24

Introduci ciocurile aparatorii valtului (12) la capatul inferior or in locasurile potrivite si inchidei aparatoarea pana cand se fixeazain pozitie cu zgomotul specific.

PROGRAMUL AUTO-WASH

Supplementar față de curățarea aparatului dumneavoastră,適用規制 REGULATORY AUTO-WASH. In cazul UTILIZARII programului, se poate adăugași puțin oțet sau curățățator pe bază de oțet în rezervorul de apă proaspăță.

Inainte de utilizesa PROGRAMULUI AUTO-WASH, goli ti intotdeauna rezervorul de apa murdarä (7) si introduceji-l apoi din nou in aparat.

Figura 25

Umpletei rezervorul de apa proaspata (6) cu apa pana la linia AUTO-WASH MAX.

Inchideti capacul rezervorului (23) si introduciţi rezervorul de apă proaspăță până când se fixează în poziţie cu zgomotul specific.

Figura 26

Asezaşi aparatul pe stația de parcare aferentă (22).

Tineti apasata tasta Pornit/Oprit (1) impreună cu tasta Mod aspirare I/II (2) tamp de 3 secundeși eliberati-o imediat ce aparatul pornește PROGRAMUL AUTO-WASH. Indicatorul de funționare se va aprinde apoi intermitent in verde.

Figura 27

După 60 secunde programul se incheie Şi aparatul se deconnectează.

Apoi extragei rezervorul de apa murdar (7) si valtul de curata (20) si spalati-le.

DEMONTAREA MANERULUI

Nu mai detasaşi manerul dupa detasaere. Demontarea manerului este prevazută numai dacă aparatul trebuie sa fie expediat in scopuri de servisare.

Figura 28

Desfaceti si inlaturati surubul de pe partea posterioara a aparatului (4).

Introducişurubelniatain deschizătura gaurii de surub.

Cu o apāsare usoarā, se poate desface piedica帽子erului si extrage帽子erul.

Defecțiune Cauză posibilă/ solutiie
Aparatul nu pornțe.	→ Accumulator nu a fost înțarcat. înțarcați acumulatorul.
Indicatorul de functiònare (10) se aprinde intermitent în portocaliu.	→ Valțul de curățare (20) este blocat. Vă rugăm șiÎndepași valțul șiș desfaceți blocajul.
	→ Accumulatorul esteaproape gol,Încărcațiaparatul.
Indicatorul de functiònare (10) se aprinde intermi- tent în portocaliu și valțul de curățare (20)se oprește de 3 ori pentru căteva secunde, apoia valțul se oprește complet.	→ Tank Control Technology: Rezervorul de apă murdară (7) este plin. Vă rugăm și goloci rezervorul de apă murdară.
Rezervorul de apă murdară (7) nu se poate introduce în aparat.	→ Verificăți dacă sunt introduse corect capacul (27) și filtrul buretos (25).
Plutitorul (28) a fost strâns, aparatul nu mai aspiră, dar Tank Control Technology nu pornțe.	→ Filtrul buretului (25) este blocat prin umiditate exagerata- tă sau particule de murdărie. Vă rugăm și curățați și uscați filtrul buretului.
	→ Plutitorul (28) a fost strâns și aparatul a fostoprìțișpornit din nou prea rapid. Vă rugăm și opriți aparatul pentru un moment și așteptați până;când plutitorul se află din nou în poziția initiałă,înainte și porniți din nou aparatul.
Tank Control Techno-logy pornțe, și rezervorul de apă murdară (7) nu este înță plin.	→ La mișcările în socuri (de ex. lovirea puternică de mobilier)Tank Control Technology poate și reacționeze involuntar. Vă rugăm și opriți aparatul pentru un moment și așteptațiceană când plutitorul (28)se află din nou în poziția initia-lă,înainte și porniți din nou aparatul. Aveți în vedere, și nu loviți prea puternic de mobilier sau altele.

Defecțiune Cauză posibilă/ solutiie
Din apărătoarea systemului de venti-lare (8) curge apă.	→ Rezervorul de apă proaspăță (7) este plin. Vă rugăm să goliți rezervorul.
De la maneta pentru apă se poate adăuga puțină apă sau deloc.	→ Rezervorul de apă proaspăță (6) este gol. Complețați cu apă. → Duzele (18) sunt blocate. Vă rugăm să indepăratași murdăria persistentă din fața duzelor. Depunerile de calcar pot fi indepărate cu precație cu ajutorul unei agrafe de birou, prin străpungerea orificilor. → Vă rugăm să utilizesți regulat AUTO-WASH PROGRAM, pen- tru a menține curate canaleleși duzele din interiorul apara-tului.
Pe pardoseală rămâne spumă.	→ Vă rugăm să adăugați puțin detergent sau să utilizesți detergent universal Leifheit special pentru Regulus Aqua PowerVac.
Aparatul nu mai captează apă de pe pardoseală.	→ Rezervorul de apă murdară (7) este plin. Vă rugăm să goliți rezervorul.
Aparatul se deconnectează de la sine după aprox. 60 secunde.	→ AUTO-WASH PROGRAM a fost pornit. Porniți aparatul din nou condițiile, apăsân'd scurt tasta Pornit/Oprit.
Altă defecciune	→ Adresiți-vă centrului de ser- vice Leifheit.

CENTRUL DE SERVICE

Centrul de service Leifheit va sta cu placere la dispositione pentru intrebari si propuneri:

Luni - Vineri: Orele 08:00 - 17:00

Serviciu hotline gratuite:

0080053737373

(D/F/NL/CZ/E/I/PL)

sau numar

international cu plata: 0049 2604 977 0

• Incarcarea accumulatorului este permisa numai cu incarcatorul din cachetul del livre. Incarcatorul se va utilizes numai in combinatie cu aspiratorul vertical cu stergere actionat de accumulator Regulus Aqua PowerVac.
• Incarca ti aparatul inainte de prima utilizare si direct, din nou complet, dupa fiecare utilise.
• Nu deposizăi aparatul nefolosit după descârcarea completeness a accumulatorului pe o durata mai lungă de 6 luni.

Curataea filtrului

Curata regulat valtul de curatare, filtrul buretos si alte piese ale filtrului dupa folosire.
Lasaftul de curatare toate piesele filtrrelor sa se usuce comple, inainte de la introduce din nou in aspi ratorul vertical cu stergere actionat de accumulator.

Curataarea aparatului

• Aparatul contine componente electrice. Anu se curatai sub flux de apa!
  Curatai aparatul cu o capa umeda.
  In niciun caz nu scufunda aparatul in apa.

Depunerea aparatului

Depuneti aparatul numai pe o suprafata plana si rigida.
- Pentru a proteja pardoselile impotrivaca caparilor de apa reziduală din aparat, depuneti intotdeauna aspiratorul vertical cu stergere actionat de accumulator, pe parcursul pauzelor de curatare si dupa curatare, pe statia de parcare aferentă.

Utilizarea detergentilor

Daca estene necessar,utilizati numai detergenti nespumanti in dozaj scazut.
- Acordati atentie prevederilor de dozare a detergentului. Va recomandam detergentul universal Leifheit.

In lucrul cu acumulatoarele Litiu-lon se vor r especta intotdeauna urmatoarele indicaiti:

Nu este permis ca accumulatorol sa fie deteriorarat sau deschis; acest lucru poate produce un scurtcircuit. Apare pericol de incendiu si pot fi emanate substante toxice, nocive pentru sanata. Nu este permis ca accumulatoratoarele sa fie aruncate in foc sau sa fie supuse razelordirecte ale soarelui si caldurii excessive.

AVERTIZARE!

NU UTILIZATI NICIODATA APARATUL IN STARE ASAMBLATA DOAR PARTIAL!

Elimarea ca deseu

Simbolul de pe produs sau de pe ambalajul sau atrage atenia, conform directivei 2012/19/UE ca acest produs si accumulatorul implementat in el nu se va tratta ca de seu menajer normal, ci trebuie sa fié predat la un centrul de preluare pentru reciclarea aparatelor electrice si electronice.

Informati suplementare primiti de la autoritate locale, companile locale specializate in deseurs sau magazinul de la care a i achizitionat produsul.

Declaratie de conformitate

Leifheit declara prin prezenta cã acest aparat este conform cu cerinteleFundamentale alelegii privind siguranta produ-selor si cu celealte disposizti si directive in vigoare. Gasi declarata de conformitate UE la. www.leifheit.de.

Lietuviškai