Regulus Aqua PowerVac - Dammsugare Leifheit - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Regulus Aqua PowerVac Leifheit

i aktiv tilstand 86,57%

Läs genom braksanvisningen noggrant innan du börjar använda apparaten och Förvara den sedan sākert für den fortsätta användningen aller for följande ägare.

Den hjälper dig att frän början använda apparaten andamalsenligt och korrekt och att undvika felaktig användning.

Ta speziellt sakerhetsanvisingarna i denna bruksanvisning i beaktande. Bruksanvisingen finner du pa aven pa Leifheit webbplatsen www.leifheit.de

Vänligen,

ditt Leifheit-team

Leifheit AG

Leifheitstraße 1

56377 Nassau/Lahn

Deutschland

Innehållsforteckning

A Leveransinnehall. 75
B Produktbeskrivning 75
C Tekniska specificationer 76
D Avsedd anvandning 76
E Sakerhetsanvisningar 76
F Funktionsprincip 77
G Fore anvandningen. 77
H Anvandning. 77
Rengoring och underhäll. 78
Hjälp vid störningar 80
K Viktig information. 81
L Avfallschantering 81
M Overensstammelse/ forskran om overensstammelse 81

Leveransinnehåll

Sladdlos dammsugare-moppsystem

Regulus Aqua PowerVac

Bruksanvisning

Kontrollera ert leveransinnehallet ar fullstandigt och att inga transportskador forekommer.

Använd inte apparaten om du upptäcker transportskador,utan vänd dig omedelbart till kundservicen.

Produktbeskrivning

[1] Till /frʌn-knapp
[2] Sugiage-knapp I/II
[3] Vattenspak
[4] Handtag
[5] Farskvattentankens upplasningsknapp
[6] Farskyvattentank
[7] Smutsvattentank
[8] Ventilationsskydd
[9] Golvmunstycke
[10] Driftsindikator
[11] Smutsvattentankens upplasningsknapp
[12] Rengöringsvalsens holje
[13] Adapter laddningsaggregate
[14] Plugg laddningsaggregat
[15] Laddningsuttag
[16] Sugkanal.
[17] Transporthjul
[18] Munstycken vattenutsläpp
[19] Rengöringsvalsens hällare
[20] Rengöringsvals
[21] Upplasningsknapp for rengöringsvalsens höje
[22] Forvaringsstation
[23] Farskvattentankens lock
[24] Farskvattentankens handtag
[25] Svampfilterhällare
[26] Svampfilter
[27] Smutsvattentankens lock
[28] Flottör
[29] Smutsvattentankens handtag
[30] Overflödningskydd

Tekniska specifikationer

Modell Regulus Aqua PowerVac

Laddningsbart batteri. Li-Ion, 24V 2,5Ah

Drifttid \~22 min (Eco-Mode)

Effekt. 120 W

Spanning 24V

Laddningstid. \~3h

Farskvattentankens volym 500 mL

Smutsvattentankens volym 400 ml

Vikt. 3,3 kg

Laddningsadapter

Modellbeteckning YLS0241A-E260092

Ingäende spanning AC 100-240 V

Ingaende frekvens (vaxelstrom) 50/60 Hz

Genomsnittlig verkningsgrad

aktivt lage 86,57%

Verkningsgrad vid lag last (10%). 78,86%

Elforbrukning vid noll-last. 0,09 W

Tillverkarens namn eller varumärke,

organisationsnummer och adress

Leifheit AG

Leifheitsstraße 1

Lagg marke till att denna produit endast ar avsedd for hushallsanvandning. Leifheit beviljar ingen tillverkargaranti vid kommersiell anvandning.

• Apparaten ar uteslutande till for att dammsuga / moppa torrt ell er fuktigt material pa vattenkansliga och forseglade golv. Detta avser kakel, PVC, linoleum, laminat och forseglat tra.
• Använd inte apparaten für att suga upp brännbara vätskor, objekt med vassa kanter eller spetsar, het eller kall aska, brinnande cigarretter.
• Apparaten fär inte användas För att suga på människor eller djur.
• Täck inte über den pâslagna apparatens luftintags- aller luftutsläppsöppninger. Se till att dessa inte tâppsigen av smuts.
• Använd apparaten endast med tillbehör och reservdalar som ar godkända av Leifheit.
• Placera alltid apparaten på den tillhörande forvaringsstationen och på att hårt och jämnt underlag.
• Se till att avstandet till varme- och fuktighetskallor ar tillrackligt nar apparaten laddas.
• Se till att inga spetsiga foremal som eventuelt kan skadagolvet sitter fast i rengoringsvalsen aller hjulen.
• Använd aldrig apparatenutan filter

Alla användning utöver detta gäller som iced avseddd användning och kan leda till sak- eller kroppsskador. För skador som uppSTAR pR Grund av detta ansvarar inte tillver-karen; användaren själv bär hela risken.

När man använder en elektrisk apparat måste grundläggande sakerhetsåtgärder alltid vidtas:

1. Använd apparaten endast på det sätt som beskrivs ienna bruksanvisning.
2. Använd aldrig apparaten om kabeln, stickkontakten, höljet aller laddnings-adaptern ar skadad.
3. Reparationer och fär endast genomföras av auktoriserade kundtjänsttekniker. Öppna aldrig grundenheten på egen hand. Grundehetens enskilda komponenter fär inte tas isär, repareras eller modifieras.
4. Apparaten fär endast laddas med det medfoljande laddningsaggregatet. Sakerställ att spansninger som anges på nätdelens typskylt overensstämmer med natspänninger.

5. Se till att varken apparaten aller nätde-len blir vata. Använd inte apparaten aller nätdelen med fuktiga aller vata hander.

6. Förvara, ladda eller använd inte apparaten utomhus erler i våta utrymmensåsom badrum och dylikt,utan alltid vid rumstemperatur på ett torrt ställe.

7. Använd inte apparaten i narheten av brännbara gaser.

8. Skydda apparaten mot kraftig hetta och utsatt den inte for direkt solljus.

9. Denna apparat lampar sig for anvandare (inkl. barn fran 8 ar) med nedsatta fysiska, sensoriska aller mentala formagor uller brist pa erfarenhet uller forkunskap, endast om de overvakas pa lampligt satt och instrueras utförtigt aven ansvarig person om hur apparaten ske anvandas.

10. Set till att barn inte leker med apparaten.
11. Lämna inte barn ensamma med apparatenutan overvakning.
12. Koppla bort apparaten fran elnätet fore renngöring ell er underhäll.
13. Vidrör inte rengöringsvalsen nar apparata- ten ar pâslagen.
14. Se till att rengöringsvalsen intekommen i kontakt med kroppsdelar (t.ex.har, fing-rar)ller kladesplagg nar den ar igang.
15. Var försiktig sä att inga kroppsdelar (t.ex. fingrar) hamnar i kläm vid rengöring av exemplwelis golvmunstychet.
16. Var försiktig sä att inga objekt (t.ex. käblar, länga fransar) fastnar i rengöringsvalsen, annars finns det risk att dessa objekt eller apparaten skadas.
17. Förvara apparaten oåtkomligt für barn. Lämna inte apparaten utan uppsikt nar den ar pascalagen.
18. Häll Förpackningsmaterial sasom plastpäsar och liknande borta frän barn. Risk for kvävning foreligger.

Funktionsprincip

Apparaten kombinerar dammsugning och moppning i ett enda arbetsmoment. Den har att 2-tankssystem med separata tankar for farskvatten och smutsvatten.

När vattenspaken manövreras tillsätts färskvatten på rengöringsvalsen. På detta sätt kan vattenmöngen ställas in individuellt beroende på typen av golv. Den roterande rengöringsvalsen avlågsnar damm, torr och fuktig smuts samt intorkade fläckar.

Sugfunktionen suger av rengöringsvalsen och transporterarn smutsen till smutsvattentanken. Det gör att du alltid moppar med en ren rengöringsvals och rent vatten.

Färe användningen

Bild 1

Satt i handtaget (4) och kabeln i apparaten sa att de snapper pa plats.

UPPLADDNING

Rengör och unterhalb inte apparaten medan laddningen pagar Ladda upp apparaten fullständigt före den Första användningen och sedan direkt after varje användning.

Bild 2

Stick in det medfoljande laddningsaggregatets plugg (14) i apparatens laddningsuttag (15).

Stick in laddningsaggregatets adapter (13) i eluttaget.

Bild 3

Driftsindikatorn (10) blinkar langsamt gront medan laddnigen paqar.

After 3 timmar ar apparaten fullstandigt uppladdad. Drifts-indikatorn lyser sedan permanent i 2 minutes, direfter slocknar lampan.

Användning

FYLLA PÄ FÄRSKVATTENTANKEN

Bild 4

Tryck pa upplasningsknappen (5) for att avlagsna farskvatentanken (6) pa handtaget (24).

Oppna farskvattentankens lock (23).

Bild 5

Fyll pa farskvattentanken med max 60^ varmt vatten.

Tillsatt iche skumbildende rengöringsmedel i låg dosering enligt behov.

RVERA: Folj rengöringsmedlets doseringsan visningar. Vi rekommenderar Leifheit universalrengöringsmedel.

Bild 6

Stäng tanklocker (23) och satt i färskvattentanken (6) sa att den hörbart snapper pa plats.

RENGORA GOLVET

Bild 7

Tryck på till-/från-knappen (1) en gäng for att slå pa apparaten.

Alternative: Tryck en gäng pa suglage-knappen (2), for att byta till turbo-läge vid besvärlig smuts pa kakel-/ stengolv. Driftsindikatorn blinkar dā langsamt gront. Byt tillbaka till Eco-laget genom att trycka en gäng till pa suglage-knappen.

Bild 8

Luta apparaten bakāt für att lösgora den från det upprättā laget.

Bild 9

Tryck pa vattenspaken (3) for att fukta rengöringsvalsarna (20) individuellt.

Häll innan golvrengöringen inleds vattenspaken intryckt nagra sekunder atan att forflytta apparaten, sa att valsen i forvag fuktas snabbt och jämnt.

Skjuta apparaten fram och tillbaka med lugna och jämna rörelser for att rengörä golvet

När rengöringsvalsens fuktighet avtar, tryck på vattenspaken ingen och hallden intryckt tills önskad fuktighet har uppnàtt's ingen.

Smutsvattentankens (7) fyllnadsniva fär inte överskrida den maximala niven.

Bild 10

Ställ alltid apparaten på den tillhörande forvaringsstationen (22) vid pauser i arbetet for att forhindra att resterande vatten i apparaten lacker ut och bildar vattenfläckar på golvet.

Bild 11

Om smutsvattentanken (7) ar full anda upt till max-strecket, aktiveras larmsystemet ( Tank Control Technology). Det gör att driftsindikatorn (10) blinkar orange och rengöringsvalsen stoppar 3 gänger for nagra sekunder, direfter stoppar valsen helt och hallet.

Töm senast dà smutsvattentanken.

Rengöring och underhäll

TOMMA SMUTSVATTENTANKEN OCH RENGÖRA FILTREN

Bild 12

Tryck på till-/från-knappen (1) en gäng till for att stänga av apparaten.

Avlagsna smutsvattentanken (7).

Tryck for att gora det uppblasningsklappen (11) nedat och dra sedan ut tanken pa handtaget (29).

Bild 13

Lyft bort locket (27) fr'an smutsvattentanken (7).

Tömsmutsvattentanken.

Bild 14

Avlagsna svampfiltret (25) fran smutsvattentankens (27) lock.

Ta bort svampfiltret (26) ur svampfilterhällaren.

Bild 15

Tvätta, beroende på hur smutsigt det är, alla delar av smutsvattenenheten (7, 25, 26, 27, 28, 30) under rinnande vatten.

Bild 16

Låt alla demonterade delar lufttorka fullständigt innan demon teras ihop och satsi.

OBSERVERA: For att forhindra att smutsvattenen

heten börjar lukta illa, bör alla delar tas bort och tvättas after användningen. Sätt tillbaka delarna i apparaten endast nar de ar fullständigt torra.

Bild 17

Sattihop svampfiltret (26),svampfilterhallaren(25),locket (27) och smutsvattentanken (7) igen.

Bild 18

Satt in smutsvattenenheten i apparaten igen sa att den horbart snapper pa plats.

AVLAGSNA OCH RENGORA RENGORINGSVALSEN

Bild 19

Avlagsna rengöringsvalsens hölje (12) für ta bort rengöringsvalsen (20).

Tryck for att ta bort höljet pa upplasningsknappen (21) och avlagsna höljet.

Bild 20

Ta bort rengöringsvalsen (20) i kanten med hjälp av valshålaren (19).

Dra for att gora detta hallaren upp at ur gejden.

Bild 21

Tvätta rengöringsvalsen (20) och vid behov rengöringsval-sens holje (12) under rinnande vatten.

Låt rengöringsvalsen torka fullständigt innan den sätts tillbaka.

OBSERVERA: For att forhindra att rengoringsval sen boorjar lukta illa, bor den tas bort och tvattas after anvandningen. Satt tillbaka rengoringsvalsen i apparaten endast när den ar fullstandigt torr.

RENGÖRA SUGKANALEN

Bild 22

Avlagsna smuts på munstyckena (18) och i sugkanalen (16) med en fuktig duk nar rengöringsvalsen ar borttagen.

Speciella Leifheit-rengöringsborstar für munstyckena, sugkanalen och vattentankarna kan du kopa i fackhandeln allerbestalla frän var kundservice.

SÄTTA I RENGÖRINGSVALSEN OCH STÄNGA RENGÖRINGSVALSENS HÖLJE

Bild 23

Sakerställ att apparaten ar avstängd och inte laddas.

Satt Först in rengöringsvalsen (20) i det runda urtaget och och därefter valshällaren (19) i gezden.

Bild 24

Satt in flikarna på rengöringsvalsens holje (12) i de passande urtagen och stäng holjet sa att det hörbart snapper på plats

AUTO-WASH PROGRAM

Använd dessutom regelbundet AUTO-WASH PROGRAMMET für att rengöra din apparat. När programmet används kan man också tillsätta en aning attika eller ett rengöringsmedel med attika i färskvattentanken.

Töm alltid smutsvattentanken (7) innan AUTO-WASH PROGRAMMET används och sättAREfter tillbaka den i apparaten.

Bild 25

Fyll farskvattentanken (6) till AUTO-WASH MAX -strecket med vatten.

Stäng tanklocker (23) och satt i färskvattentanken sa att den hörbart snapper pa plats.

Bild 26

Ställ apparaten på den tillhörande forvaringsstationen (22).

Häll till-/frän knappen (1) intryckt tillsammans med suglage-knappen I/II (2) i 3 sekunder och slapp dem genast den när apparaten startup AUTO-WASH PROGRAMMET. Driftsin-dikatorn blinkar dä gront.

Bild 27

After 60 sekunder har programmet slut och apparaten stanger av sig.

Avlagsna direfter smutsvattentanken (7) och rengöringsvalsen (20) och tvätta dem.

DEMONTERAHANDTAGET

Tar inte bort handtaget igen after monteringen. Det ar meningen att handtaget ska demonteras endast nar apparaten maste skickas till service.

Bild 28

Skruva bort skruvarna pa baksidan av apparaten (4).

Med ett latt tryck kan handtagets lásning öppnas och whandtaget kan dras ut.

Störning Möjlig orsak	lösning
Apparaten startar inte.	Batteriet har inte laddats.Ladda batteriet.
Driftsindikatorn (10)blinkar orange.	Rengöringsvalsen (20)ärblockerad.Tar bort valsen ochavlågsna blockeringen.Batterietär næstan tomt,laddaparaten.
Driftsindikatorn(10)blinkar orangeoch rengöringsval- sen (20) stoppar 3gänger for nagra sekunder,därefterstoppar valsenheltoch hället.	Tank Control Technology:Smutsvattentanken (7)är fullTöm smutsvattentanken.
Detär inte möjlgatttätta in smuts-vattentanken (7)iapparaten.	Kontrolera att locket (27)ochsvampfiltret (25)ärkorrektisatta.
Flottören (28)drogsa, apparaten sugerinte langre, menTank Control Technology startup inte.	Svampfiltret (25)ärblockeratav För mycket fukt ellerv smutspartiklar.Rengör ochtorka svampfiltret.Flottören (28)drogsa, varvid apparaten stängdes av ochslogs påigen für snabbt.Stängav apparatenett ögonblick ochvänta tills flottören befinnersig i utgangsläget innan dustartup denigen.
Tank Control Technology startup trots attsmutsvattentanken(7)ännu inteärfull.	Vid ryckiga rörelser(exempel-vis kraftigare stätart mot mob-ler) kan Tank Control Technology reagera i misstag.Stängav apparatenett ögonblick ochvänta tills flottören (28)befinner sig i utgangsläget innandu startup denigen.Försök attinte stöta emot mobler allerandra objektfor här.

Störning Möjlig orsak	lösning
Detkommen ut vatten ur ventilations-skyddet (8).	→ Smutsvattentanken (7) ar full. Töm tanken.
Inget eller mycket litet vatten kan till-forall med hjälp av vattenspaken.	→ Färskvattentanken (6) ar tom. Fdyll på vatten → Munstyckena (18) ar blockera-de. Avlågsna smuts som sitter fast framfor munstyckena. Kalkavlagringar kan avlågsnas genom att försiktigt sticka in ett gem i öppningarna. → Använd regelbundet AUTO-WASH PROGRAM for att hölla kanalerna och munsty-ckena i apparatens inre rena.
Skum blir kvar på golvet.	→ Tillsätt mindre rengörings-medel eller använd Leifheits universalrengöringsmedel som ar speciellt avsett für Regulus Aqua PowerVac.
Apparaten tar inte länger upp vatten früngolvet.	→ Smutsvattentanken (7) ar full. Töm tanken.
Apparaten stänger av sig själv after ca. 60 sekunder.	→ AUTO-WASH PROGRAM starta-des. Starta apparaten på nytt genom att kort trycka på Till-/ frän-knappen.
Annan störning	→ Kontakta Leifheit-service.

KUNDTIJANST

Omdu har fragor och synpunkter star Leifheitservice garna till forfogande:

Mån - Fre: 08:00 - 17:00

Kostnadsfri Service-Hotline:

0080053737373

(D/F/NL/CZ/E/I/PL)

Ellerkostnadspliktigt

Internationella nummer: 004926049770

• Apparaten fär endast laddas med det medfoljande laddningsaggregatet. Laddningsaggregatet fär endast användas med den sladdlösa dammsugaren-mopp-systemet Regulus Aqua PowerVac.
• Ladda apparaten fullständigt fore den forsta användingen och sedan direkt after varje användning.
• Forvara inte apparaten oanvänd langre an 6 manader after det att batteriet har blivit fullstandigt urladdat.

Rengöring av filter

• Rengör regelbundet rengöringsvalsen, svampfiltret och övriga filterdelar after användningen.
  Lat rengöringsvalsen och filterdelarna torka fullständigt innan du sätter in dem i den sladdlösa dammsugaren-moppsystemetigen.

Apparaten innehaaller elektriska komponenter. Rengor inte under rinnande vatten!
- Rengör apparaten med en fuktig duk.
Doppa under inga omständigheter apparaten i vatten.

Stalla undan apparaten

Stall alltid apparaten pa ett jamt och fast underlag.
- Ställ alltid den sladdösa dammsugaren-moppsystemet på den tillhörande forvaringsstationen vid pauser och after arbetet for att skydda känsliga golv mot att resterande vatten i apparaten lacker ut.

Anledning av rengöringsmedel

• Använd vid behov endast icede skumbildende rengör-ringsmedel i lag dosering.
  Folj rengöringsmedlets doseringsanvisningar. Vi rekommenderar Leifheit universalrengöringsmedel.

OBSERVERA

Foljande informationer maste alltid beaktas vid hantering av litium-jon batterier:

Batteriet fär inte skadas eller öppnas, detta kan leda till en kortslutning. Det uppstår brandfara, giftiga hälsovådliga substanser kan frisattas. Batterierna fär inte hamna i eld och inte utsattas for kraftigt, direkt solljus och hetta.

WARNING!

ANVAND ALDRIG APPARATEN NAR DEN AR ENDAST DELVIS HOPMONTERAD!

Avfallshantering

Symbolen på produkten eller dess forpackning anger,enligt direktiv 2012/19 EU attenna produkt och batterierna som ar installerade i den inte ska behandlas som normalhushallsavfall, utan maste lamnas till att insamlingsstalle for atervinning av elektriska och elektroniska apparater.

Ytterligare information fär du av din kommunalförvaltning, det kommunala renhällningsverket eller den affär)där du harköpt apparaten.

Försekran om Överensstämmlse

Härmed fösakrar Leifheit, attenna apparat uppyller alla grundlaggande kraviproduktsakerhetslagen samtovriga tillampliga bestammelser och direktiv. EU-forsakran om overensstammelse finner du pa. www.leifheit.de.

Polski