Regulus Aqua PowerVac - Aspirapolvere Leifheit - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Regulus Aqua PowerVac Leifheit

Un'ulteriore schermata è disponibile alla pagina 146

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere consultare accuratamente il manuale d'uso e conservarlo per un uso futuro o per la cessione ai proprietari successivi.

Il manuale aiuta l'utente a utilizzato l'apparecchio in modo utile e corretto sin dall'inizio e a evitare usi impropri.

Prestare attenzione in particolare alle avventenze per la sicurezza contente nel presente manuale d'uso. Il manuale d'uso è disponibile ancche sulla homepage di Leifheit all'indi-rizzo www.leiftheit.de

Cordiali saluti

ll team Leifheit

Leifheit AG

Leifheitsstraße 1

56377 Nassau/Lahn

Germania

Indices

A Fornitura 61
B Descrizione del prodotto 61
C Dati tecnici. 62
Uso conforme. 62
E Avvertenze per la sicurezza. 62
F Funzionamento 63
G Prima dell'uso. 63
Applicazione 63
Pulizia e manutenzione. 64
J Risoluzione dei problemi 66
Note important 67
Smaltimento 67
M Conformità / dichiarazione di conformità. 67

Dotazione

Lavapavimenti a batteria Regulus Aqua PowerVac, Manuale d'uso

Verificare l'integrità del contento della fornitura e la presenza di eventuali danni da trasporto.

Se si constata un danno dovuto al trasporto, non utilizzato l'apparecchio ma rivolgersi nella indugio al servizio di assistenza clienti.

Descrizione del prodotto

[1] Tasto On/Off
[2] Selettore modalità di aspirazione I/II
[3] Leva dell'acqua
[4] Manico
[5] Tasto di sblocco serbatoio acqua pulita
[6] Serbatoio acqua pulita
[7] Serbatoio acqua sporca
[8] Copertura di ventilazione
[9] Ugello per pavimenti
[10] Spia di alimentazione
[11] Tasto di sblocco serbatoio acqua sporca
[12] Copertura rullo pulente
[13] Adattatore per caricabatterie
[14] Connettore cavo caricabatterie
[15] Presa di ricarica
[16] Canalina di aspirazione
[17] Ruote
[18] Ugelli di uscita acqua
[19] Supporto rullo pulente
[20] Rullopulente
[21] Tasto di sblocco copertura rullo pulente
[22] Base di appoggio
[23] Coperchio serbatoio acqua pulita
[24] Impugnatura serbatoio acqua pulita
[25] Portafiltro in spugna
[26] Filtro in spugna
[27] Coperchio serbatoio acqua sporca
[28] Galleggiante
[29] Impugnatura serbatoio acqua sporca
[30] Protezione anti-trabocco

Dati tecnici

Modello . Regulus Aqua PowerVac

Batteria. Ioni di litio, 24 V 2,5 Ah

Durata. \~22 min (modalità Eco)

Potenza. 120 W

Tensione 24V

Tempo di ricarica. 3 h

Capacità serbatoio acqua pulita. .500 ml

Capacità serbatoio acqua sporca. 400 ml

Peso. 3,3 kg

Adattatore di carica

Identificativo del modello YLS0241A-E260092

Tensionedi ingresso AC100-240V

Frequenza di ingresso CA 50/60 Hz

Tensione di uscita DC 26,0 V

Corrente di uscita 0,92 A

Potenza di uscita 23,92 W

Rendimento medio in modo attivo 86,57%

Rendimento a basso carico (10%) 78,86%

Potenza assorbita nella condizione a vuoto 0,09 W

Nome o marchio del fabbricante, numero di iscrizione nel registro delle imprese e indirizzo del fabbricante

Leifheit AG

Leifheitsstraße 1

Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso in ambito domestico. Leifheit non concede alcuna garanzia del produttore per l'uso commerciale.

L'apparecchio è destinato esclusivamente all'aspirazione con lavaggio di materiali asciutti e umidi su superfici impermeabili e lucide. Queste includono piastrelle, PVC, linoleum, laminato e legno laccato.
- Non utilizzato l'apparecchio per aspirare liquidi, oggetti spigolosi o acuminati, ceneri calde o fredde e sigarette accese.
- L'apparecchio non può essere utilizzato su persone o animali.
- Non coprire le aperture per aspirazione dell'aria o per l'uscita dell'aria quando l'apparecchio è acceso. Accertarsi che le aperture non vengano ostruite da sporcia.
Utilizzare l'apparecchio solo in combinazione con gli accessori e i ricambi autorizzati Leifheit.
- Posizioneare sempre l'apparecchio sull'apposita base di appoggio posta su una superficie solida e piana.
- Durante la carica dell'apparecchio, Maintainere la distance di sicurezza da eventuali fonti di calore e di umidità.
- Accertarsi che nessun oggettato acuminato che possa danneggiare il pavimento resti incastrato nel rullo pulente o nelle ruote.
Non mettere mai in funzione l'apparecchio alla ricerca.

Qualsiasi altro utilizzato non è considerato conforme e cui possa sare danni o lesions. Il produttore non risponde di eventuali danni; il rischio di tali danni è esclusivamente a carico dell'utente.

Avverenze per la sicurezza

Durante l'uso di un apparecchio elettrico è necessario rispetto in agli momento alcune misure di sicurezza fondamentali:

1. Utilizzare l'apparecchio solo conformamente alla descrizione fornita nel presente manuale.
2. Non utilizzato l'apparecchio se presenta danni a cavi, spine, alloggiamento o adattatore di carica.
3. Le riparazioni possono essere eseguite solo da tecnici autorizzati del servizio di assistenza clienti. Non aprire mai l'apparecchio base di propria iniziativa. I singoli componenti dell'apparecchio base non devono essere distrutti, riparati o sottoposti a conversione.
4. L'apparecchio può essere caricato solo con il caricabatterie in dotazione. Verificare che la tensione individata sulla targhetta identificativa dell'alimentatore corrisponda all'effettiva tensione di rete.

5. Assicurarsi che l'apparecchio e l'alimentatore non si bagnino. Non utilizzato l'apparecchio o l'alimentatore con le mani umide o bagnate.

6. Non conservare, caricare o utilizzato l'apparecchio all'aperto o in ambienti umidi, come bagni o simili, pensi sempre a temperatura ambiente e in un luogo asciutto.

7. Nonutilizzare l'apparecchio in prossimità di gas inflammabili.
8. Proteggere l'apparecchio da intense fonti di calore e non esporlo direttamente ai raggi solari.
9. Questo appearecchio è idoneoagli utenti (incl. bambini a partire da 8 anni) con capacità fisiche, sensoriali o psichiche limitate o che non disponono di esperienza o conoscenze pregasse solo qualora sia garantita una supervisione adeguata o suaillustrato nel dettaglio il manuale per l'uso dell'apparecchio da parte di un responsabile.
10. Accertarsi che i bambini non giochino con l'apparecchio.
11. Non lasciare l'apparecchio incustodito in presenza di bambini.
12. Prima di interventi di pulizia o di manutenzione, scollegare l'apparecchio alla rete.
13. Non toccare il rullo rotante per la pulizia quando l'apparecchio è acceso.
14. Assicurarsi che il rullo rotante per la pulizia non entri in contatto con parti del corpo (ad es. capelli, dita) o indumenti.
15. Prestareattenzioneanonschiacciore o incastrarepartidelcorpo(ades.le dita) durante la pulizia,ad esempio dall'ugello per pavimento.
16. Assicurarsi che nessun oggetto (ad es. cavi, frange lunghe) non rimangano incastrate nel rullo pulente, poiché vi è il rischio di danneggiare il rullo stesso o l'apparecchio.
17. Tenere l'apparecchio fuori alla portata dei bambini. Non lasciare l'apparecchio incustodito quando è accesso.
18. Tenere fuori alla portata dei bambini il materiale da imballaggio, come sacchetti di plastica e simili. Pericolo di soffocamento.

Funzionamento

L'apparecchio unisce l'aspirazione e il lavaggio in un'unica fase. Dispone di un impianto con 2 serbatoi分开ato, uno per l'acqua pulita e l'alto per l'acqua sporca.

Azionando la leva dell'acqua, viene spruzzata acqua pulita sul rullo pulente. In quello modo è possibile regolare la quantità d'acqua su misura per ogni tipo di pavimento. Il rullo rotante rimuove polvere, sporco secco e umido nonché macchie secche.

La funzione di aspirazione consente al rullo pulente di aspi
rare e trasportare lo sporco nel serbatoio dell'acqua sporca.
Si garantisce in quello modo la costante pulizia del rullo e
l'utilizzo di acqua sempre pulita.

Prima dell'uso

Figura 1

Inserire il manico (4) e il cavo nell'apparecchio sono a farli scattare in posizione.

RICARICARE

Non pulire o effettuare manutenzioni all'apparecchio durante la ricarica. Ricaricare completamente l'apparecchio prima del primo utilizzato e loro uomini utilizzono successivo.

Figura 2

Inserire la spina cava del caricabatterie in dotazione (14) nella presa di ricarica (15) dell'apparecchio.

Collegare il caricabatterie (13) nella presa elettrica.

Figura 3

La spia di alimentazione (10) lampeggia lentamente illuminandosi di verde durante il processo di ricarica.

1. Dopo 3 ore l'apparecchio è Completely carico. La spia di la alimentazione si illumina per 2 minuti, quando si spegne.

Applicazione

Premere il tasto di sblocco (5) per rimuovere il serbatoio dell'acqua pulita (6) tramite l'impugnatura (24).

Apire il coperchio del serbatoio dell'acqua pulita (23).

Figura 5

Riempire il serbatoio dell'acqua pulita con acqua calda fino a massimo 60^

Se necessario,aggiungere una ridotta quantità di detergent non schiumogeno.

NZIONE: prestare attenzione alleindicazioni sulle qualita del detergente. Si raccomanda di utilizzare detergenti universali Leifheit.

Figura 6

Chiudere il coperchio del serbatoio (23) e rimontare il serbatoio dell'acqua pulita (6) fino a farlo scattare in posizione.

Figura 7

Per accendere l'apparecchio, premere il tasto On/Off (1).

La spia di alimentazione si illumina di verde dopo l'accensione.

Facoltativo: premere il tasting Modalità aspirazione (2) per passare alla Modalità turbo in caso di sporco ostinato su pavimenti piastrellati/in pietra. La spia di alimentazione lampeggia lentamente illuminandosi di verde. Per tornare alla Modalità Eco, premere nuovamente il tasting Modalità aspirazione.

Figura 8

Inclinare l'apparecchio all'indietro per sollevarlo alla posizione di appoggio.

Figura 9

Premere la leva dell'acqua (3) per inumidire il rullo pulente (20) secondo le esigenze.

Prima di iniziare la pulizia del pavimento, tenere premuta per alcuni secondi la leva dell'acqua perché muovere l'apparecchio,osi da inumidire il rullo in modo rapido e uniforme.

Per pulire il pavimento, muovere l'apparecchio avanti e indietro con passate uniformi.

Se il rullo pulente non è più bagnato, azionare di nuovo la leva dell'acqua tenendola premuta fine a raggiungere l'umi-dità desiderata.

Il livello di riempimento del serbatoio dell'acqua sporca (7) non più superare il livello massimo.

Figura 10

Quando non utilizzato, posizionale sempre l'apparecchio sull'apposita base di appoggio (22) per evitare la formazione, sul pavimento, di macchie dovute ai residui d'acqua presenti nell'apparecchio.

Figura 11

Se il serbatoio dell'acqua sporca (7) è arrivato al segno Max, viene attivato un sistema di segnalazione (→ Tank Control Technology). La spia di alimentazione (10) si illumina lampeggiarlo in arancione e il rullo pulente si arresta per 3 volte per un paio di secondi. Poi, il rollo si fermà del tutto.

Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca al più tardi in quello momento.

Pulizia e manutenzione

SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO DELL'ACQUA SPORCA E PULIZIA DEL FILTRO

Figura 12

Per spegnere l'apparecchio, premere di nuovo il tasto On/ Off (1).

Rimuovere il serbatoio dell'acqua sporca (7).

Premere il tasto di sblocco (11) verso il basso ed estrarre il serbatoio utilizzando l'impugnatura (29).

Figura 13

Sollevare il coperchio (27) del serbatoio dell'acqua sporca (7).

Svuotareilserbatoiodell'acqua sporca.

Figura 14

Rimuovere il portafiltero in spugna (25) dal coperchio del serbatoio dell'acqua sporca (27).

Rimuovere il filtro in spugna (26) dal portafiltr.

Figura 15

A seconda del grado di sporco, sciacquare tutti i componenti appartenenti al serbatoio dell'acqua sporca (7, 25, 26, 27, 28, 30) sotto acqua corrente.

Figura 16

Lasciar asciugare all'aria tutti i componenti smontati prima di rimontarli e utilizzarli.

ATTENZIONE: per evitare la formazione di odori, estrarre e sciacquare l'unità del serbatoio dell'acqua sporca dopo agli utilizzato. Rimontare i componenti solo una volta che saranno completamente asciutti.

Figura 17

Rimontare il filtrto in spugna (26), il portafiltro in spugna (25), il coperchio (27) e il serbatoio dell'acqua sporca (7).

Figura 18

Rimontare l'unità del serbatoio dell'acqua sporca fino a farlo scattare in posizione.

ESTRAZIONE E PULIZIA DEL RULLO PULENTE

Figura 19

Rimuovere la copertura del rullo (12) per esrarre il rullo pulente (20).

Per staccare la copertura, premere il tasto di sblocco (21) e rimuovere la copertura.

Figura 20

Rimuovere il rullo pulente (20)'utilizzando il supporto del rullo (19) sul bordo.

A tale scopo, far scorrere il supporto fuori alla guida tirandolo versus l'alto.

Figura 21

Sciacquare il rullo pulente (20) e se necessario la copertura del rullo pulente (12) sotto acqua corrente.

Prima di rimontarlo, lasciar asciugare completeness il rullo pulente.

NZIONE: per evitare la formazione di odori, estrarre e sciacquare il rullo pulente dopo agli utilizzato. Rimontare il rullo componente solo una volta che sare è Completely asciutto.

PULIZIA DELLA CANALINA DI ASPIRAZIONE

Figura 22

Dopo aver rimioso il rullo pulente, rimuovere lo sporco depositato sugli ugelli (18) e sulla canalina di aspirazione (16) con un panno umido.

Speciali spazzole pulenti Leifheit per gli ugelli, la canalina di aspirazione e i serbatoi dell'acqua sono disponibili in commercio o presso il nostro servizio di assistenza clienti.

INSERIMENTO DEL RULLO PULEnte E CHIUSURA DELLACOPERTURA

Figura 23

Assicurarsi che l'apparecchio sia spento e non sia in carica.

Inserire il rullo pulente (20) prima nell'attacco rotondo e quindi inserire il supporto del rullo (19) nella guida.

Figura 24

Inserire le alette della copertura del rullo (12) nell'estremità inferiore dei relativi attacchi e chiudere la copertura fino a farla scattare in posizione.

AUTO-WASH PROGRAM

Oltre a pulire l'apparecchio di propria iniziativa, utilizzareanche I'AUTO-WASH PROGRAM. Utilizzando questo programma, è possibile aggiungere un po'di aceto o detergente all'aceto nel serbatoio dell'acqua pulita.

Prima di utilizzato l'AUTO-WASH PROGRAM, svuotare sempre il serbatoio dell'acqua sporca (7) e quindi rimontarlo nell'apparecchio.

Figura 25

Riempire il serbatoio dell'acqua pulita (6) sino alla tacco AUTO-WASH MAX con acqua.

Chiudere il coperchio del serbatoio (23) e rimontare il serbatoio dell'acqua pulita sino a farlo scattare in posizione.

Figura 26

Posizione l'apparecchio sull'apposita base di appoggio (22).

Tenere premuti il tasto On/Off (1) e il tasto Modalità aspi-razione I/II (2) per 3 secondi, quandi rilasciarli non appena l'apparecchio avvia l'AUTO-WASH PROGRAM. La spia di alimentazione lampeggia illuminandosi di verde.

Figura 27

Il programma termina dopo 60 secondi e l'apparecchio si spegne.

Successivamente, rimuovere e sciacquare il serbatoio dell'acqua sporca (7) e il rullo pulente (20).

SMONTAGGIO DEL MANICO

Non rimuovere più il manico après l'assemblaggio. Lo smontaggio del manico è previsto solo se l'apparecchio deve essere inviato in assistenza.

Figura 28

Allentare e rimuovere la vite sul retro del dispositivo (4).

Inserire un cacciavite nel foro della vite.

Esercitando una leggera pressione, è possibile sbloccare il manico per poi estrarlo.

Malfunzionamento Possibile causa / Soluzione		Malfunzionamento Possibile causa / Soluzione
L'appareccchio non si avvia.	La batteria non è stata carica-ta. Caricare la batteria.	Fuoriesce acqua dalla copertura di ventilazione (8).	Il serbatoio dell'accua sporca (7) è pieno. Svuotare il serba- io.
La spia di alimenta-zione (10) lampeggia illuminandosi di arancione.	Il rullo pulente (20) è bloccato. Rimuovere il rullo e allentare il blcco.	Azionando la leva, non esce acqua/esce poca acqua.	Il serbatoio dell'accua pulita (6) è vuoto. Aggiungere acqua.
	La batteria è quasi scarica, ricaricare l'apparecchio.		Gli ugelli (18) sono bluccati. Rimuovere lo sporco depositi sugli ugelli. è possibile rimuovere i depositi di calcare utilizzando con cautela una graffiti e liberando le aper-ture.
La spia di alimenta-zione (10) lampeggia illuminandosi di arancione e il rullo pulente (20) si arresta per 3 volte per un paio di secondi. Poi, il rullo si fermo del tutto.	Tank Control Technology: il serbatoio dell'accua sporca (7) è pieno. Svuotare il serbatoio dell'accua sporca.		Utilizzato regolarmente L'AUTO-WASH PROGRAM per garantire la pulizia delle ca-naîne e degli ugelli all'interno dell'apparecchio.
Non è possibile insertire il serbatoio dell'accua sporca (7) nell'apparecchio.	Controllare se il coperchio (27) e il filtrlo in spugna (25) sono montati correttamente.	Sul pavimento rima-ne della schiuma.	Aggiungere meno detergente o utilizzare i detergenti univer-sali Leifheit appositamente sviluppati per Regulus Aqua PowerVac.
Il galleggiante (28) è stato risucchiato, il dispositivo non as-pira più, ma la Tank Control Technology non si avvia.	Il filtrlo in spugna (25) è bloc-aticato da umidità eccessiva o particelle di sporco. Si prega di pulire e asciugare il filtrlo in spugna.	L'apparecchio non raccoglie più l'accua dal pavimento.	Il serbatoio dell'accua sporca (7) è pieno. Svuotare il serba- io.
	Il galleggiante (28) è stato risucchiato e il dispositivo è stato spento e accesso trop-po rapidamente. Spagnere il dispositivo per un momento e attendere che il galleggiante torni nella posizione iniziale prima di riavviare il dispositivo.	L'apparecchio si spegne autonoma-mente dopo circa 60 secondi.	L'AUTO-WASH PROGRAM è stato avviato. Riaviare l'apparecchio premendo una volta il tasto On/Off.
		Altro	Rivolgersi al Servizio di assistenza Leifheit.
Viene avviata la Tank Control Technology, sebbene il serbatoio dell'accua sporca (7) non sia alcora pieno.	La Tank Control Technology potrebbe reagire inavvertita-mente a movimenti a scatti (ad es. urti violenti contro i mobili). Spagnere il dispositivo per un momento e attendere che il galleggiante (28) torni nella posizione iniziale prima di riavviare il dispositivo. Fare attentiona a non urtare troppo forte mobili o altro.	SERVIZIO DI ASSISTENZA CLIENTIIn caso di domande e suggerimenti, contattare il nostro servizio di assistenza: Lun - ven: 08:00 - 17:00Numero verde Gratis di assistenza: 00800 537 37 373 (D/F/NL/CZ/E/I/PL)oppure recapito internazionale a lavoro: 0049 2604 977 0

• La batteria può essere caricata solo con il caricabatterie in dotazione. Il caricabatterie deve essere utilizzato solo in combinazione con il lavapavimento a batteria Regulus Aqua PowerVac di Leifheit.
• Ricaricare completeness l'apparecchio prima del primo utilizzato e loro uomini utilizzato successivo.
• Evitare di non utilizzato l'apparecchio per essere con la batteria Completely scarica.

Pulizia del filtro

• Pulire regolarmente il rullo pulente, il filtro in spugna e gli altri componenti del filtrro dopo l'uso.
• Lasciar asciugare completeness il rullo pulente e tutti i componenti del filtrro prima di rimontarli sul lavapavimento a batteria.

Pulizia dell'apparecchio

• L'apparecchio contiene componenti elettrici. Non pulire sotto acqua corrente!
  Pulire l'apparecchio con un panno umido.
  Non immershere maill'apparecchio in acqua.

Conservazione dell'apparecchio

• Conservare l'apparecchio solo su una superficie piana e stabile.
• Per proteggere i pavimenti più sensibili contro la fuoriuscita di residui d'acqua dall'apparecchio, posizionare sempre il lavapavimento a batteria sull'apposita base di appoggio in caso di inutilizzato e dopo la pulizia.

Utilizzato di detergenti

Utilizzare all'occorrenza solo detergenti non schiumogeni in modeste quantità.
- Prestare attenzione alleindicazioni sulle qualita del detergente. Si raccomanda diutilizzare detergenti universali Leifheit.

ATTENZIONE

Rispettare le seguenti avventenze per quanto riguarda le batterie agliioni di litio:

non danneggiare o aprire la batteria in quanto.
puo verificarsi un cortocircuito.Pericolo di incendio: possono fuoriuscire sostanze tossiche e nocive per la salute.Non gettare le batterie nel fuco e non esporle a raggi solari intensi e diretti e a fonti di calorie.

AVVISO!

NON UTILIZZARE MAI L'APPARECCHIO QUALORA SIA STATO MONTATO SOLO PARZIALMENTE!

Smaltimento

Il simbolo apposto sul prodotto o sull'imballaggio indica, ai sensi della Direttiva 2012/19 UE, che questo prodotto e la batteria inesso integrata non devono essere considerati normali rifui di domestici, bensi devono essere segnati presso un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio comune, all'azienda comunale addetta allo smaltimento o al punto vendita in cui è stato acquistato l'apparecchio.

Dichiarazionedi conformità

Con la presente, Leifheit dichiarare che il presente apparet
chio è conforme ai requisiti fondamentali della Legge in
materia di sicurezza dei prodotti e alle ulteriori disposizioni
normative nonché alle linee guida applicabili.
La Dichiarazione di conformità UE è disponibile all'indirizzo
www.leifheit.de.

Dansk

Cu salutari cordiale

EchipadumneavoastrLeifheit

Leifheit AG

Leifheitsstraße 1

56377 Nassau/Lahn

Germania

Cuprins

A Pachetul del livre 89
B Descrierea produsului 89
Date tehnice 90
D Folosire conformacu destinata 90
E Indicati de securitate 90
F Mod de fonctionare 91
G Inaintedefolosire. 91
Utilizare 91
Curataea sintretinerea. 92
J Asistenta in caz de defectiuni 94
K Indicatii importante 95
L Eliminarea ca deseu 95
M Conformitate/declaratie de conformitate. 95

Pachet de livre

Aspirator vertical cu stergere actionat de accumulator Regulus Aqua PowerVac

Manual deutilizaré

Verificazioni da cacha pachetul de livrare are continutul completi da cacha exista eventuale deteriorari di la transport.