GB 320 - Fúvó MCCULLOCH - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Fűtött fúvó
Márka és modell	McCulloch GB 320
Motor	2 ütemű, 25 cm³, 0,6 kW
Maximális motorfordulatszám	8000 ford/perc
Orsó forgási sebessége	10 000 ford/perc
Súly (tartozék nélkül)	3,9 kg
Üzemanyagtartály kapacitása	340 ml
Üzemanyag	90 oktános ólommentes benzin és 2 ütemű olaj keveréke 50:1 arányban
Gyújtás	Champion gyújtógyertya, hézag 0,6 mm
Garantált hangteljesítményszint	115 dB(A)
Hangnyomásszint a fülénél	100 dB(A)
Rezgésszint (bal/jobb fogantyú)	8,9 / 7,5 m/s²
Fő funkciók	Levelek, törmelékek, fű fújása; sepréshez használat
Biztonság	BE/KI kapcsoló, szem- és hallásvédelem kötelező, 15 m-es biztonsági távolság
Karbantartás	Légfilter tisztítása 5 óránként, gyújtógyertya évenkénti cseréje, tartály leürítése tárolás előtt
Pótalkatrészek	Vágófej (fúvóra nem alkalmazható), légfilter, gyújtógyertya, damiltekercs (bozótvágóhoz)
Javíthatóság	Porlasztó beállítása lehetséges, egyéb javítások hivatalos forgalmazó által
Jóváhagyás	CE megfelelőség a 2006/42/EK, 2014/30/EU, 2000/14/EK irányelvek szerint

Gyakran ismételt kérdések - GB 320 MCCULLOCH

Milyen üzemanyagot használjunk a McCulloch GB 320-hoz?

Használjon 90 oktános ólommentes benzin és kiváló minőségű kétütemű olaj keverékét 50:1 arányban (0,1 L olaj 5 L benzinhez). Soha ne használjon tiszta benzint.

Hogyan indítsuk be a hideg motort?

Állítsa a kapcsolót BE állásba, nyomja meg 6-szor a dúsító gombot, tegye a szivatót FULL CHOKE állásba, tartsa lenyomva a gázkart, húzza meg a indítózsinórt amíg a motor be nem indul (max 6-szor), majd állítsa HALF CHOKE-ra és húzza tovább az indításig (max 6-szor). Indítás után hagyja járni 10 másodpercig, majd állítsa RUN állásba.

Hogyan indítsuk újra a meleg motort?

Állítsa a kapcsolót BE, a szivatót HALF CHOKE állásba, tartsa lenyomva a gázkart és húzza meg a zsinórt legfeljebb 5-ször. Ha szükséges, húzza még 5-ször. Ha a motor nem indul, lehet, hogy elárasztott.

Mi a teendő ha a motor elárasztott?

Állítsa a szivatót RUN állásba, majd húzza meg többször az indítózsinórt a felesleges üzemanyag eltávolításához. Ha a motor még mindig nem indul, nézze meg a hibaelhárítási táblázatot.

Hogyan állítsuk be az alapjáratot?

Hagyja a motort alapjáraton járni. Forgassa a beállító csavart az óramutató járásával megegyező irányba a sebesség növeléséhez, vagy ellenkező irányba a csökkentéséhez, amíg a motor leállás nélkül jár.

Milyen vágódamilt használjunk a bozótvágóhoz?

Csak 2 mm átmérőjű kerek damilt használjon. Soha ne használjon fémhuzalt, zsineget vagy kötelet, mert ezek elszakadhatnak és veszélyessé válhatnak.

Hogyan cseréljük ki a damiltekercset?

Nyomja meg a vágófej oldalsó füleit, vegye le a fedelet és a használt tekercset. Tisztítsa meg, majd helyezzen be egy új tekercset 8 m hosszú damillal (Ø 2 mm). Csévélje egyenletesen az óramutató járásával megegyező irányba, vezesse át a szálakat a bemélyedéseken, és pattintsa vissza a fedelet kattanásig.

Milyen rendszeres karbantartás szükséges?

Tisztítsa a légfiltert minden 5 üzemóra után, cserélje a gyújtógyertyát évente, ürítse ki a tartályt tárolás előtt, és rendszeresen ellenőrizze a csavarok meghúzását és az alkatrészek állapotát.

Melyek a fontos biztonsági óvintézkedések?

Mindig viseljen biztonsági szemüveget, fülvédőt, kesztyűt, zárt cipőt és hosszú nadrágot. Tartsa be a 15 m-es biztonsági távolságot másoktól. Soha ne üzemeltesse a készüléket zárt helyiségben.

Hogyan tároljuk a készüléket a szezon végén?

Ürítse ki az üzemanyagtartályt, hagyja a motort lehűlni, tisztítsa meg a készüléket, vegye ki a gyújtógyertyát és öntsön egy teáskanál olajat a hengerbe, majd húzza meg óvatosan a indítózsinórt. Tegye vissza a gyertyát, és tárolja száraz helyen, gyermekektől elzárva.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GB 320 MCCULLOCH

A. FIGYELEM! A gép veszélyes lehet! A gondatlan vagy nem szabályszerő hasznalat sulyos vagy akár haláros serülest okozhat.
B. Afunyiro hasznalata elott olvassa el a hasznalati utmutatot es ismerkedjen meg a benne leirt eljarasokkal.
C. Ezzel a fogantyúvalCsak a vagófejet hasznalja. Soha ne hasznaljon vagokorongokat vagcseplöeszközoket ezzel az eszközzel.
D. FIGYELEM! A vagodamil nagy sebességgel képes feldobni a targyakat. A gep kezelõje megvakulhat vagy megserülhet. Mindig viseljen szemvedo felszerelst.
E. Mindig hasznaljon: Fulvedot

Vedoszemüveget vagy vedomaszket

F. A segédfogantyútCsaknyilalahelyezze.
G. A gépkezelonek gondoskodnia kell arrol, hogy munka kozben 15 méteres korön belül senki ne közelitse meg. Ha tobb gépkezlo dolgozik egy teruleten, legalabb 15 méteres biztonsagi távolsagot kell tartaniuk egymastól.
H. Csak olommentes vagy minoségi olmotzott benzin es kétütemu motorhozvalo olaj 2,5%-os keverékét használa.

I. Motor BE/KI kapcsolo.
J. Hangteljesitmény--szint (a 2000/14/EK irányelv vonatkozásaban)
K. Hangnyomásszint 7,5 méternél

BIZTONSÁGIELOÍRÁSOK

FIGYELEM! Kerti készülekek

hasznalatanal a tuz es sulyos serulisek kockazatanakCsokkentese erdekuben mindig be kell tartani az alapvetoBiztonsagiovintezdeseket.Az osszes utasitast olvassa el es kovesse.

A gép veszélyes lehet! A gépen és a kez ben talalhato utasitásk betartása a gépkezel' felelossége. A gép hasznalata el't olvassa végig a kezelésiúmtutató! Ismerje meg alaposan a gép kezelöszerveit és hasznalatanak szakszeru modjat. A gépetkizárolag oylan szemelyeknek engedje át hasznalatra, akik a gépen és a kezikonyvben talalhato utasitáskokat és figyelmezteteseket elolvassák, megertik és betartjak. Soha ne engedje, hogy a keszüléket gyermek használja.

KEZELESI UTMUTATO

A GÉPEN TALÁLHATO BIZTONSAGI TAJEKOZTATO

VESZELY! Soha ne hasznaljon

vagókorongokat, huzalt vagy cseplöeszközöket. A készüléket kizárolag damilos fünyirasrtervezték. Mindenegyéb tartozék vagytoldalek hasznalata noveli a serülések veszelyét.

FIGYELEM! A vágodamil nagy se-

bességgel képes feldobni târgyakat. A gép kezeloje és más személyekmegvakulhatnak vagy megserülhnetnek. Viseljen védos-zemüveget és labvedo felszerelést. Testreszeit ne tartsa aforgóDMI utjába.

A gyermekeket, nezelodoket es allatokat a munkaterulettol legalabbb 15 meteres tavolsagban tartsa. Ha kozelebb jonnenk, azonnal allitsa le a gépet.

Ha olyan helyzettel szembesül, amelyrol a kézikonyv nem tesz emlitést, korultekintoen és jozan belatással járjon el. Ha segítsegre van szüksége, forduljon hivatalos szervizképviselethez.

A GEPKEZELO BIZTONSAGA

FIGYELEM! A gép muködes kozben xtromagnes mezőt hazlé. Ez bizonyos ulmények eseten hatással lehet az aktiv y passziv orvosi implantatumokra. A sulyos y halóros serüles kockázatanak csökkenyverdekében azt javasoljuk, hogy az orvosi plantatumot hasznalo szemelyek a gép alnazásal elott kérjek ki orvosuk vagy az orvoplantatum gyartójanak tanácsát.

• Viseljen megfelelo oltozeket. A grep kezellesekor vagy karbantartasi munkak vegzese alkalmaval mindig viseljenVEDoszemveget vagy hasonlo szemvedo felszerelest (vedoszemveg kaphato).A szemvedo felszerelés Z87 jelu legyen.
• Ha az üzemeltetes porral jar, mindig viseljen porvedó arcmaszkot.
• Viseljen mindig vastag hosszünadragot, hosszú ujju felsôt, bakancsot és kesztyüt. Biztonsagi lászárvedő használata ajánlott.
• Mindig viseljen védó lábbelit. A gépet ne használja mezǐtláb vagy szandalban. Ne alljön a fogo damil utjába.
  Hajat vallmagassag folott rogztse. A laza ruhanemuket, vagy lelogo nyakkendovel, pantokkal, rojtokkal, stb. ellatott ruhadarabokat rogztse vagy vegye le. Ezeket a mozgo alkatreszek elkaphatjak.
• Ha testét teljes egészeben ruha fedi, az egyben a forgoDMI altal elropitett hulladekoktól es mergezón novenyi részektól is segit megvedeni Önt.
  Orizme meg eberseget. Soha ne hasznalja a gepet, ha faradt, beteg, ideges, illetve alkohol, drog vagy gyogyszer hatasa alatt all. Figyeljen oda, mit tesz; jozan belatassal cselekedjen.
• Viseljen fulvedo felszerelést.
  A katalizises elementekel ellatott hangfogok erosen felhevulnek munka kozben es a munka utan is melegek maradnak egy ideig. Ez az uresjaratra is vonatkozik. A kipufogo erintese egesiseruleseketokozhat. Nefeled-kezzen meg a tuzveszelyrol!
• Soha ne inditsa és ne jarassa a gépet zart terben vagy épuletben. A belelegzett kipufogógaz haláos lehet.
  Kezerol tavolitsa el az olajat es benzint.

A GEPPEL ES KARBANTARTASAVALKAPCSOLATOS BIZTONSAGISZABALYOK

• Karbantartásimunkák előtt - a porlasztó-beallitások kivételével - a gyüjtógyertya gezetékét húzza ki.
• Minden hasznalat elott ellenorizze, nincenek-e a gepen serult vagy laza alkatreszek, es cserelje ki azokat Hasznalat elott ellenorizze es javitsa ki a benzinszivargasokat. Tartsa a gépet uzembitztos allapotban.

A géphasznalata el'tt cserélje ki a vagofej kicsorbult, repedt, torrott vagy barmilyen modon serult alkatreszeit.
A gépet az ajánlott eljárásoknak megfeleloen tartsa karban. A vagódamil legyen mindig megfeleloen hosszü.
- Csak 2 mm atmérojú, damilt használjón. Soha ne használjón huzalt, kõtelet, zsineget, stb.
Hasznalat elott szerelje fel szakszeruien a szukseges vedolapot. Csak az elort vagofejet hasznalja; ellenorizza a szakszeru felszerelest es a biztos rogzitest.
Gyozdjon meg arol, hogy a gep osszeszerelse helyesen, a kezikonyvben bemutatott modon tortent.
A porlasztó beallitásat az also rész alatámasztásával végezze, hogy aDMI semmihez ne erjen hozza.
- A porlasztó beallitasa kozben masokat tartson tavol a geptöl.
- Csak az ajánlott tartozékokat és potalkatrészeket használja.
A kézikonyvben nem ismertetett szerviz--- és karbantartasi munkákat hivatalos szervizbennégeztesse el.

UZEMANYAGGAL KAPCSOLATOS BIZTONSAGI SZABALYOK

• Az üzemanyagot a szabadban keverje és toltse.
  Szikrától és lángtól tartsa távol.
• Uzemanyag tárolásához jováhagyott tartályt használjon.
• Az uzemanyag vagy a gép közelében ne dohányozzon, és masokat se engedjen dohányozni.
• Kerülje az uzemanyag vagy olaj kilottyene-set. A kifolyt uzemanyagot torolje fel.
• A motor beinditasa elott menjen legalabb 3 meter tavolsagra az uzemanyag-toltés helyétol.
  A tanskapa levetele elott alltsa le es hagyjakihulni a motort.
• A benzint mindig gyulékony folyadékokhoz jóváhygott tartályban tárolja.

NYIRASSAL KAPCSOLATOS BIZTONSAGI SZABÁLYOK

FIGYELEM!

Minden hasznalat elott

vizsgalja at a teruletet. Tavoltsa el azokat a targyakat (kavics, uvegcserep, szog, huzal, stb.), amelyeket a gep elhajithat, vagy amelye belegabalyodhatnak a damilba. A kemeny

tárgyak tönkrehetik a vagófejet és elrepülvesúlyos serulést okozhatnak.

A géppelCsak nyirast, tarlovagast, kaszalast es soprestvegezzen. Ne hasznalja szelezeshez, fametszeshez vagy soyennyirashoz.
- Ugyeljen mindig a szilard labtartasra es egyensulyra. Ne nyuhtozkodjon.
- Minden testresztartsa tavol a kipufogodobtol es a forgo damiltol. A motort dereka alattartsa. A forro kipufogodob sulyos egesi seruliseket okozhat.
- Jobbról balra vággon. Ha a vedólap bal oldalán vág, a hulladék nem Ön felé repul.
Csak nappali fenynél, vagy jo mesterséges megvilagitasanál használa.
- Csak a jelen kezikonyvben ismertetett munkakhoz hasznalja.

SZALLITAS ES TAROLAS

Tárolás vagy jármúben valo szállatas el'tt ha-gyja kihúnlia motort és rögzítse a készüléket.
A gép tárolasa vagy szàllitasa elott üntse ki az üzemanyagartályt. Használa el a porlasztóban megmaradt üzemanyagot: inditsa be a motort, és jarassa addig, mig le nemál.
A gépet es az uzemanyagot oyan helyen tárolja, ahol az uzemanyag goze nem érintkezhet szirákkal, vagy vizmelegitókból, vilanymotorokból, kapcsolókból, kályhákból, stb. származó nyilt lánggal.
A készüléket úgy tároljā, hogy a damilvagó kés ne okozhasson serulést. A gépet a nyelénél felakaszthatja.
A gépet gyermekektól elzarva tárolja.
- Szallitaskor rogzitse a gépet.

KÜLÖNLEGES KOZLEMÉNY: Keringési

rendellenességekre vagy abnormalis felpüffedésre Hajlamos egyeneknénbenzinüzemu kézsizerszámok tartós hasznalata esétén a reçgés hatása ér---vagy idegsérulést okozhat az ujjakban, kezekben és izuletekben. Hideg idōbén való tartós hasznalat különben egészéges egyenekné is érsérléseket okozhat. Zsibbadtság, fajdalom, elgyengülés, a bör szinének vagy textürájanak megvaltozasa, az ujjakban, a kezekben vagy izuletekben az éržekelés elvesztése vagy ehez hasonlo tunetek eseten szüntesse be a gep hasznalatat és forduljon orvoshoz. Rezgéscillapío rendszera zilyen problemak megelözését nem garantálja. Szerszamgepeket folyamatosan és rendszeresen hasznaló egyeneknek kállandoan figyelemmel kell kiserniuk fizikai alla potukat és szerszám allapotát.

ÖSSZESZERELEŠ

FIGYELEM! Ellenorizzee, hogy az

összeszerelés megfelelo-e, és minded rogzitőelem jol zár---e.

Ellenorizze, nincs-e a gépen sérult alkatresz. Sérult alkatreszeket ne hasznaljon.. Az uretsankban a benzinszuro zorgésenormalis jelenség.

A kipufogódobon talátt üzemanyag- vagy olajmaradvány normalis jelenség, a gyartó által elvégzett porlasztó-beallitásoknak és tesztelésnek tudható be.

TENGELYSZERELVENY

FIGYELEM:A tengely felszereléskor a gépet a stabilitas érdekében sik felületre helyezze.

1. Rendezze egymáshoz a felsó és az also tengelyen levő rovatkákat.

1. Tolja össze a két tengelyt, amig az also tengely teljesen fel nem ül a felso tenge- lyre (a tengelyek a helyukre csusznak).

1. Csusztassa az also zaró huvelyszerelvenyt a felso zaró huvelyszerelvenyre, es az oramutato jarásával megegyezo irányban elforgatva szorítsa meg.

MEGJEGYZES: Ha a zaró húvelyszerelvy ny nem fog rá, a tengelyek nem ülnek fel teljesen.

A FOGANTYU BEÁLLITÁSA

FIGYELEM! A segedfogantyubéallitasakor ügyeljen arra, hogy az a tengeleyen talalható záró huvelyszerelveny folott,és a jal vagy nyil alatt maradjon.

1. Lazitsa ki a fogantyun levoszarnyas anyat.

2. A fogantyut csavarja a tengelyen allo helyzetbe; huzza meg ujra a szarnyas anyat.

A VEDOAP FELSZERELEESE

FIGYELEM! A vedolapot szakszeruen kell felszerelni. A vedolap részleges vedelmet nyuja gepkezel es masok felre repuló targyak ellen, es egy damilvago kessel van felszerelve, amely levagja a damil folosleges reszet. A damilvago kes (a vedolap also oldalan) eles, megvaghatja Ont.

1. Vegye le az anyat a vedolaprol.
2. A tartolemezt illessze be a vedolapon talalhato nyilasba.
3. Forgassa a vedolapot, mig a csavar at nem megy a tartolemez furatan.
4. Szerelje vissza az anyat, es a mellekelt csavarkulccsal huzza meg szorosan.

KEZELEs

FELTÖLTHÉS ÜZEMANYAGGAL

FIGYELEM! Az uzemanyag utantoltsekor lassan vegye le a tanksapkat. Uzemeltetes elott a benzint jo minosegu, A motort olommentes benzinnel valo uzemre hitelesitetek. Uzemeltetes elott a benzint jor minosegu, kétutemu leghuteses motorhoz valo olajal kell összekevefni 0:1 aranyiban. A

50:1 aranyt uy erjuk el, hogy 0,1 liter olajat 3 keverunk 5 liter olommentes benzinhez. NE hasznaljon gepkosci- vagy hajozasi olajat. 4 Ezek karositjak a motort. Az uzemanyag keveresekor kovesse a tartalyon talalhato utasitafo- 5 kat. Ha az olajat a benzinhez toltotte, razza fela tartalyt, hogy az uzemanyag jol osszekeveredjen. Mielott gepet felttoltene uzemanyaggal, mindig olvassa el es kovesse az uzemanyagra vonatkozoBiztonsagi szabalyokat.

FIGYELEM: Soha ne hasznaljon tisztabenzint a keszulekben. Ez a motor maradando karosodasat okozna.

ÜZEMANYAGGAL SZEMBENI KÖVE-TELMENYEK

Jó minósegú olommentes benzint használjon.
A legalacsonyabb ajánlott oktánszám a 90-es (RON).

FONTOS

Az alkohollal kevert üzemanyagok (10%-nal tobb alkohol) hasznalata a motor teljesitményevel és tartosságával kapcsolatos nagyobb problemákat okozhat.

FIGYELEM!

A helytelen uzemanayag/

kenoanyag-hasznalat a kovetkez o problémakat okozhatja: nem megfelelo tengelykapcsolo-muködtetes, tulmelegedes, gozzar, teljesitménycsokkenes, kenesi elegtelenseg, uzemanyag-vezetékek, tomitesek es belso porlasztókomponensek karosodasa stb. Az alkohollal kevert uzemanyagok magas nedvessegabszorpciôt okoznak az uzemanyag/olaj keverekben, ami az olaj és az uzemanyag szétvalasához vezet.

A GEP LEALLITASA

A motor leallitasyahoz a BE/KI kapcsolot allitsa KI helyzetbe.

A GEP BEINDITASA

FIGYELEM!

A motor beinditásakora

Vagofej forog. Vigyazzon, hogy ne erjen a l pufogodobhoz. A forro kipufogodob sulyos egesi serulseket okozhat.

HIDEG MOTOR INDITÁSA (vagy motó az uzemanyag kifogyása

1. A gépet helyezze sik felületre.

2. A BE/KI kapcsolot allitsa BE helyzetbe.

3. Lassan nyomja meg hatszor az inditopumpat.

4. A szívatokart állītsa TELJES SZÍVATO helzetbe.

5. Ā gázkart nyomja be, és a további lépése a sek alatt tartsa igy.

1. A berantókotel fogantuyúrat ranta meg erösen, mig nem hallja, hogy a motor megprébal beindulni, de legfeljebb 6---szor.
2. Amint uy hallja, hogy a motor megprobal beindulni, a szivatokart fordtsa el FEL SZIVATO allasba.
3. A berantókötelet rantsa meg, mig a motor be nem indul, de legfeljebb 6-szor. Ha a motor 6.berantas utan sem indult be (FEL SZIVATO allasban), a szivatokart fordtsa el a TELJES SZIVATO allasba, es nyomja meg 6-szor az inditopumpat. A gazkart benyomva tartva huzza meg meg ketszer a berantókötelet. A szivatokart fordtsa el FEL SZIVATO allasba, es rantsa meg a berantókötelet, mig a motor be nem indul, de legfeljebb 6-szor. FONTOS: Ha a tegmotor megmindig nem indul, valszinuleg tán)befulladt. Vegezele a BEFULLADT MO- TOR INDITA s.c. reszben leirt lpeseket.
4. Ha a motor beindult, jarassa 10 masodpercig, majd a szivatokart forditsa el SZIVATO KI (RUN) allasba. Jarassa a motort meg 60 masodpercig SZIVATO KI (RUN) allasban, mielott, elengedne a gazkart. FONTOS: Ha SZIVATO KI (RUN) allasban a motor leall, a szivatokart forditsa el FEL SZIVATO allasba, es legfeljebb 6-szor rantsa meg a berantokotelet, mig a motor be nem indul.

MELEG MOTOR INDITASA

1. A BE/KI kapcsolot allitsa BE allasba.
2. A szivatokart forditsa el FEL SZIVATO állasba.
3. A gazkart nyomja be es tartsa uyg. A gazkart mindaddigrtartsa teljesenbenyomva, mig a motor egyenletesen nem jar.
4. A berantokotelet rantsa meg, mig a motor be nem indul, de legfeljeabb 5-szor.

5."Jaras sa"amotort"15masodpercig,"majda"szivatokart"forditsa"el"SZIVATO"KI (RUN)"allasba.

FONTOS: Ha"amotor"nem"indul"be,"huzza meg"meg"5---szor"abrantokotelet."Ha"amoto meg"mindig"nm"jar,valoszinuleg"befulladt.

BEFULLADTMOTORINDITASA

Befulladt"motor"inditasyhoz"a"szivatokart allitsa"SZIVATO"KI"(RUN)"allasba,"majd rantsa"meg"a"berantokotelet,igy"a"motorbol tavozik"a"felesleges"uzemanyag. Elofordulhat,"hogy"a"motor"csak"sok berantasra"indul,"attol"fuggoen,mennyire fulladt"be.

Ha"agp"igy"sem"indul"be,"nézzen"utana"a HIBAELHARITASI"TABLAZATBAN.

KEZELESI UTASITASOK

ÜZEMELTÉSI TESTTARTÁS

FIGYELEM!

Mindig"viseljen"szem---

es fulvedo felszerelest. Soha ne hajoljon at a vagofejen."Szembe"es arcaba"kavicsok vagy hulladekok"pattanhatnak"es"vaksagot vagy"mas"sulyos serulest"okozhatnak. A'motort"ne'jarassa"a"szuksegesnel"nagyobb sebesseggel."A"vagodamil"akkor vag"hatekonyan,"ha"amotor a teljes"gaznal"kisebb"sebesseggel jar.Kisebb"fordulatszamnal"kisebb"a motorzaj es"a'rezges."A"damil'tovabb"tart,es kevesbe valoszinu, hogy raforrad"az orsora. Ha"nm"vag,mindig"engedje"el a"gazkart,es hagyja"amotort"uresbenjarni. A'motorleallitasa:

• Engedje"el'a"gazkart.
  A"BE/KI"kapcsolot allitsa"KI"allasba.

A VAGODAMIL LECSEVÉLÉSE

A"vagodamilbol minded"alkalommal"kb."2 huvelyk"(5"cm)kerul"lecsevelesre,"amikor" a vagofej aljat enyhenaFoldhoz utik, mikzben amotor teljes gazzal jar. Aleghatekonyabb"damilhosszusag"a"damilvago"altal megengedett maximalis hosszusag.A szerszam'mukodtetesekor"mindig"legyen"ahelyen"a"vedolap.

FIGYELEM!

Csak"2"mm"atmerojü

damilt hasznaljon. Más méretú es alaku damilok esetleg nem csevelodnek le rendesen, pez pedig a vagófej szabálytalan muködéshez"vezethet"vagy sulyos"serulést okozhat."Soha"ne"hasznaljon huzalt,"zsineget, kotelet, stb. A huzalok a vagás során letörhetnek"es"veszelyes"lovedekkent"viselkedhetnek,sulyos"serulest"okozva.

VAGASI MODSZEREK

FIGYELEM! Minimális sebességgel gozzón és ne eróttesse a damilt, ha olyan hény tárgyak"korul nyirja"a"fuvet"(kavics, ter,"keritésoszlop, stb.), amelyek"a"damillal zegabalyodva"tonkrehetetak" a nyirofejet y"súlyos veszélyhelyzetet teremthetnek.

• A vágast"a"damil"hegy"vegzi."A"legjobb teljesitményt és a legkisebb"damilkopást úgy éri el, hogy a damilt nem erőlteti a nyírt terúletre. Az alábbi ábra a helyes és helyte-len"modot"mutatja.

A"vagast" a"damil hegye"vegzi.

A"munkateruletre beeroltetett"damil.

HELYTELEN

A'damil'konnyeden'eltavolitja'a'fuvet'es'a gazt'a'falak,fak'es viragagyak'korul,"azonban"a'fak,bokrok'vagy keritesek'gyenge kerget"is'lehanthatja.
Funyirasnal vagy tarlovagasnal a damil elettartamanak novelese es a fej kopasanak csokkentese"erdekében a maximalisnal kisebb gazzal"dolgozzon, kulönosen"a"kovetkezo helyzetekben:
Könnyu nyirasi munka.
Olyan'targyak"korul,"amelyekre"a"damil ratekeredhet,"mint"pl."alacsony"oszlopok,"fak"vagy"keritesdrot.
- Kaszálásnal"vagy"sopresnel"a"tiszta"munka"erdekében"teljes gázzał dolgozzon. FUNYIRAS - A vagófej alját kb. 8 cm- re, szöget bezárva tartsa a talaj fölött. Csak a damil"hegy"érjen"a"talajhoz."A"vagódamilt"ne eroltesse"a"munkaterülete.

FUnyiras

TARLOVAGAS ---"A'tarlovagasi"technika a nem"kivanatos"novenyzet"eltavolitasara szolgal."A'vagofej"aljat"kb."8"cm---re, szoget bezárva"tartsa"a"talaj folott."A damil"hegyét érintse at talajhoz fak, oszlopok, szobrok, stb. korul.Ez a technika a damil fokozott kopasat okozza.

Tarlovagas

KASZÁLÁS --- Kézi fünyiroja ideálisan hasznáhlato a hagyományos fünyírokkal hozzaféhetetlen helyeken. Kaszálaskor a damilt a talajal párhuzamosan tartsa. A fejet ne nyomja bele a talajba, mivel igy a foldet gyaluljá és tönkreteszi a gépet.

Kaszalas

SOPRÉS --- Aforgó famil legyezǒ MOZgását gyorsés konnyu takaritáshoz használatja fel. A damilt a soprendo felület folött, azzal párhuzamosa tartsa,és MOZgassa agépet jobbra---balra.

Soprés

KARBANTARTÁS

FIGYELEM! Karbantartasi munkak

elott -- a porlasztó--beallitaskivetelevel -- a gyujtogyertya gezeteket huzza ki.

KILAZULT RÖGZİTÜK, ES ALKA-TRESZEK ELLENORZÉSE

Gyujtogyertya burkolat
Legszuro
Burkolat csavarjai
- Segedfogantyú csavarja
Vedolap

SERULT VAGY KOPOTT ALKATRESZEK ELLENORZESE

A serult vagy kopott alkatreszek csereje vegt forduljon hivatalos szervizkepviselethez.

BE/KI kapcsoló --- A kapcsolot a megfelelo muködes ellenörzéséhez kapcsolja KI. Győzódjön meg arról, hogy a motor leált; azután inditsa ujra, és folyfassa.
- Uzemanyag---tartaly --- Ne hasznalja a gépet, ha az uzemanyag---tartalyon serulést vagy szivargast eszle.
Vedolap -- Ne hasznalja a gépet, ha a vedolap seruI.

A KESZULEK ES A CIMKEK ATVIZSGALASA ES MEGTISZTITASA

• Minden hasznalat utan ellenorizze a teljes keszuleket, nincsenek-e rajta kilazult vagy seruit alkatrzeszek. A keszuleket es a cimkeket enyhe tiszitotoszerrel megned-vesitett Kendovel tiszittsa meg.
  A készüleket tiszta, szaraz Kendővel törölje szárazra.

A LEGSZURO TISZTITASA

A piszkos legszurocsokkenti a motor teljesitmenyet es noveli az uzemanyag-fogyaasztast, valamint a karosanyag-kibocsatast. Minden 5 uzemora utan tiszitsa meg.

1. Tiszftsa meg a fedelet és komyezetét, hogy a fedel eltavolitásakor a porlasztó-kamrába ne kerülhessen szennyezodés.

2. Az alkatreszeket az alabbi abran jelzett modon vegye ki.
   FONTOS: A tuzveszely vagy artilmas
   parolgo anyagok keletkezesenek
   megelozese erdekuben a szurot ne benzinen
   vagy mas gyulekony oldoszerben
   tiszitsa.

3. A szurot szappanos vizben mossa ki.
4. Hagyja megszáradni.
5. Szerelje vissza az alkatreszeket.

A GYUJTOGYERTYA CSERÉJE

A gyujtógyertáevenként cserelje ki, hogy a motor konnyebben induljon es jobban jarjon. A gyertyahézagot 0,6 mm--re allitsa be. A gyujtasi ido fix, nem allithato.

1. A gyújógyertya burkolatát csavarja meg, majd húzza ki.
2. A gyúŋtógyertyat vegye ki a hengerból és dobja ki.
3. Tegyen be egy Champion QCJ-6Y gyujtógyertyat, és egy 19 mm-es csokulccsal huzza meg jol.
4. Tegye vissza a gyujtógyertya burkolatát.

SZERVIZ E\$ BEALLITASOK

A DAMIL CSERÉJE

1. Nyomja meg a vagofej oldalan levpeckeket, es tavolitsa el a burkolatot es az orsot.

1. Amikor uy damilt tesz fel a meglévo orsóra, az orsót az alábbi abran latho modon tartsa.
2. Hajlitsa be a kozepenel a damilt, es illlessze a hajlatot az orso kozepso peremén levo horonyba. Ugyeljenarra, hogy a damil a helyere pattanjon a horonyban.

1. Miközben ujja a damilszálak kozott van, csevelje a damilszálakat egyenletesen és szorosan az orsóra az oramutató jarásával ellentêtes irányba.

1. Illessze a damilszálakat a gezetőhornyokba.

1. Távolítsa elaz esetleg megmaradt damilt.
2. Tisztfsa le a szennyezodest es a hulladekokat az osszes alkatreszrol. Cserelje ki az orsot, ha az kopott vagy serult.
3. Cserelje ki egy elore felcsevelt orsoval, vagy cserelje ki 8 meter hosszu, 2 mm atmeroju damillal.

FIGYELEM!

Soha ne hasznaljon hu

zalt, kotelet, zsineget, stb., melyek letorhetnek es veszelyes lovedekkent viselkedhetnek.

1. Helyez ze az orsó t a burkolatba.

1. A damilok végeit dugja àt a burkolat oldalain levó kivezetó lyukakon.

Damilkvezetó lyukak

1. Helyezze vissza az orsót és a burkolatot a vagófejure. Nyomja meg,-Amig a burkolat a helyere nem pattan.

A PORLASZTO BEALLITASA

FIGYELEM! Uresjarati fordulatszam--beallitasok vegzese kozben masokat tartson tavol a geptol. A vagofej az eljaras soran forog. Viselje vedofelszerelését, es tartsa be az összesbiztonsáqi olvntézkedest.

A porlasztó a gyárban gondosan beallitották. Utánallitasra akkor lehet szükség, ha a kovetkező tunetek valamelyikét tapasztalja:

A gazkar kiengedesekor a motor nem jar uresjaratban.

A beallitask elvegzesehz a gepet tamassza ala ugy, hogy a vagotoldalek ne erjen afoldhoz es semmilyen targyhoz. Ha jaro motor mellett vegez beallitaskat, tartsakezben a gepet. Minden testreszt tartsa tavol a vagotoldalektol es a kipufogodobtol.

Uresjarati fordulatszám beallitasa Engedje a motort uresben jarni. Allitsa a sebességet, mig el nem eri, hogy a motor ne alljon le (tul alacsony uresjarat).

Ha a motor leall vagy lefullad, a fordulatszam novelese erdekében az uresjarat--szabalyozc savart forgassa az oramutato jarasanak iranyaba.
- A motor fordulatszámának csökkentéséhez az üresjárat---szabályozó csavart forgassa az oramutato jarásával ellentêtes irányba.

MEGJEGYZES: Aspen 2T uzemanyag hasznalatakora motor gyorsulasa lassabb lehet.

Ha további segitéséget igényel, vagy az eljárás elvégzésével kapcsolatbanBizonytalan, forduljon hivatalos szervizképviselethez.

TÁROLÁS

FIGYELEM!

Minden hasznalat utan

végezee el a kovetkezǒ muveleteket:

• Tárolás vagy szállías előtt hagyja kihúlni a motort.
  A gépet es az uzemanyagot jol szellozó helyen tárolja, ahol az uzemanyag goze nem érintkezhet szikrákkal, vagy vizmelegitokból, villanymotorokból, kapcsolókból, kályhákól, stb. szármasó nyilt lánggal.
  A gep taroIasa vagy szallitasa elott uritse ki az uzemanyagartalyt.
• A gépet es az uzemanyagot gyermekektól jol elzarva tárolja.
  A keszüléket úgy tárolja, hogy minded védöelem a helyén legyen. A keszüléket úgy helyezze el, hogy az éles tárgyak ne okozhassanak veletlen sérulést.

IDENYJELLEGU TAROLAS

Az ideny végén, illetve ha legalabb 30 napig nem fogja hasznalni, keszítse fel a keszülé-ket a tarolásra.

Ha keszülékét egy idore elteszi:

• Hosszas tárolás elótt tiszítsa meg a teljes készüleket.
  Tiszta, szaraz teruleten tárolja.
• A külso fém felületeket enyhén olajozza meg.

MOTOR

• Vegye ki a gyujtógyertyat, és a gyertya nyilásan keresztül toltson be 1 teaskanál 50:1 arányu, kéTÜtemü (léghütêtes) motorhoz valo olajat. Az olaj eloszlatasá celjából lassan húzza meg 8---10---szer a berántokötelet.
  A gyujtogyertyat cserelje ki egy uy, ajanlott tipusu es hotartomanyu gyertyara.
  Tisztfsa meg a legszurrot.
• vizsgalja at a teljes keszuleket, nincsenek---e rajta kilazult csavarok, anyak escsapszegek. Minden seruIt, kopott vagy torott alkateszt csereljen ki.
• A kõvetkezó idény kezdeténCsak friss és a megfelelo benzin--olaj arány betartásával kevert üzemanyagot használjon.

GYEB

• Ne tárolja a benzint egyik idénytól a masikig.
• Ha benzinkannája rozsédásodni kezd, cserélje ki.

HIBAELHARITASI TABLAZAT

FIGYELEM! Az alábbiakban javasolt hibaelhárító intézkédésk elòtt a készüléket mindigállitsaleés "húzza"ki"a"gyujtógyertya"vezetékét, "kíveve,ha"az"intézkédés"csaka készülék"muködese"közben"vegezhető el.

HIBA OK INTÉZKEDÉS
A"motor"nemindul.	1."A"BE/KI"kapcsoló"KIállásban"van.2."A"motor"befulladt.3."Az"üzemanayagartályüres.4."A"gyújtógyertya"nmgyujt.5."Az"üzemanayag"nm"jute"aplosztóhoz.6."Be"kell"allitani"aplosztrét.1."Be"kell"allitani"aplosztrét.2."Kopott"fötengely---tömtések.3."Kici"aa"kompresszió.	1."A"BE/KI"kapcsoló"allytsa"BE"allyásba.2."Lásda"apezelés"c."fepezet"Befulladt motor"inditása"ccrészét.3."Tölts"fel"apartályt"megfeleloüzemanayag---keverékkel.4."Szereljen"be"új"gyújtógyertyat.5."Ellenorizze,"nem"piszkos---e"abenzinszuró;"cserelje"ki."Ellenorizze,hogy"apenbenvezetek"nm"tort"vagyrepedit---e"meg;"javitsa"meg"vagy cserelje"ki.6."Forduljon"hivatalos"szervizhez.1."Lásda:"A"porlasztó"beallitása""aSzerviz"es"beallitások"cefezetben.2."Forduljon"hivatalos"szervizhez.3."Forduljon"hivatalos"szervizhez.
A"motor"nejmár"megfeleloenüresjáraratban.
A"motor"neymár"megfeleloenüresjáraratban.	1."A"legszüró piszkos.2."A"gyújtógyertya"piszkosvagy"elzarodott.3."Be"kell"allitani"aplosztrét.4."A"kipufogódob"kivezetōszürjén"szénrétagrikódt"le.5."Kici"aa"kompresszió.	1."Tisztítsa"meg"vagy"cerelje"ki"allegszurot.2."Tisztítsa"meg"vagy"cerelje"ki"agyújtógyertyat"és"allitsa"be"újra"ahézagot.3."Forduljon"hivatalos"szervizhez.4."Forduljon"hivatalos"szervizhez.5."Forduljon"hivatalos"szervizhez.
A"motor gysorsul,élégtenesa"ateljesitményevagy"terhelésalatt"leáll.	1."A"szívató"részlegesmuködésben"van.2."Nem"jó"az"üzemanayag---keverék.3."A"legszüró piszkos.4."Be"kell"allitani"aplosztrét.1."Nem"jó"az"üzemanayag---keverék.2."Nem"megfelelogyújtógyertya.3."Be"kell"allitani"aplosztrét.4."A"kipufogódob"kivezetōszürjén"szénrétagrikódt"le.	1."Álítssa"be"az"sívató.2."Eressze"le"és"tölts"újra"azüzemanayagartályt"megfelelokeverékkel.3."Tisztítsa"meg"vagy"cerelje"ki"allegszüró.4. Forduljon"hivatalos"szervizhez.1."Eressze"le"és"tölts"újra"az"üzemanayagartályt"megfelelokeverékkel.2."Cserelje"le"megfelelogyújtógyertyára.3."Forduljon"hivatalos"szervizhez.4."Forduljon"hivatalos"szervizhez.
A"motor tuszottanfustöl.A"lancelflorrósodik.

MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT

EK megfelosegi nyilatkozat

Kibocstó megnevezése: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svedorszag (Tel.: [phone])

A Husqvarna AB kizárólagos felelosséget visel a LT25NCOP fúnyiro és/vagy bozótvagó platform(ok)ér, amely(ek) a TRIMMAC modell(eke)t képviselik a 2013 sorozatszámól kezdóden. A platformszám és a modellszám jol lathatoan fel van tünteteve sima szövegkén a típustablán az évvel és az akt kovető sorozatszámmal együtt.

A nyllatkozat fentebb Ismertetett targya osszhangban a Tanacs irnyelveinek kovetelmeyell

2006/42/EK a gépekrôl (2006-05-17)

2014/30/EU az elektromágneses kompatibilitásról (2014-02-26)

2000/14/EK a környezeti zajkibocsátásról (2000-05-08)

Az V. melleklettel összhangban a deklaralt hangertekek fel vannak tuntete a felhasznaloi kezikonyv muszaki adatlapjan.

A kovetkez szabvanyok kerultek alkalmazasrac

EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, CISPR 12:2007, ISO 14982:2009

Bejelentett szervezet: TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Bejentett szervezet gépek eseten (0197 sz. alatt bejelentve)

Tillystraße 2 - 90431 Nürnberg, Németország

A TÜV Rheinland N.A. onkéntes tipusvizsgalatot hajtott végre a Husqvarna AB megbizásaból, kiadva a AK72133347.01 - tipusvizsgalati tanusitványt. Ez az onkéntes tipusvizsgalati tanusitvány vonatkozik az összes gyartasi helyszirne és szarmazási országra, amint az a terméken fel van tuntete. A szallitott fünyiro és/vagy bozótvagó megfelel az EK típusu bevizsgalási eljárason keresztülment mintanak.

Alairva a kovetkez o nevben: Husqvarna AB, Huskvarna, Svédország, 01-10-2013

Ronnie E. Goldman, Mûszaki igazgató (Meghatalmazott képvi selő és a műszaki dokumentációrt felelos személy)

MUSZAKI ADATOK

MODELL:TRIMMAC(LT25NCOP)

MOTOR

Maximalis motorteljesitménynél, fordulat/perc 8000

Az orso maximalis forgasi gyakorisaga, fordulat/perc 10000

Motor fordulatszáma az orso maximalis ajánlott forgásí

gyakorisaganol, fordulat/perc 10000

Ajanoltt uresjarati fordulatszam, fordulat/perc 4000

Maximalis motorteljesitmény, ISO 8893 szerint merve, kW 0,6

Katalizadores hangtompito Igen

GYUJTASRENDSzer

Gyujtógyertya Champion

Elektródatávolság, mm 0,6

UZEMANYAG--- ES OLAJOZASI RENDSZER

Uzemanayag--tartalykapacitasa,cm3 340

Uzemanayag--fogyasztas maximalis motorteljesitménynél,

ISO 8893 szerint merve, g/h 407

EIÖirt üzemanyag - fogyasztás maximális motorteljesitménynél,

ISO 8893 szerint merve, g/kWh 768

SULY

Vagotoldalek es vedolap nelkul, urets tankkal, kg 3,9

ZAJKIBOCSATAS

(lásd Megj. 1)

Zajszint, mert, dB(A) 109

Zajszint, garantált L_WAdB(A) 115

ZAJSZINTEK

(lásd Megj. 2)

A kezel'o haloszervere gyakorolt, a EN ISO 11806 es az ISO 22868

szerint mert ekvivalens hangnyomasszint, dB(A)

Nyirofejel ellatva (eredeti) 100

REZGÉSSZINTEK

(lásd Megj. 3)

Az EN ISO 11806 és az ISO 22867 szerint mert ekvivalens rezgésszintek

(a_hy,eq) a fogantyuban, m/s

Nyirofejgelellatva (eredetij),bal/jobb 8,9/7,5

1. sz. megjegyzés: A környezet zajszennyészé zajteljesitményszintkent (Lw) merve a 2000/14/EG EKG -direktiva szerint. A gép jalentésben szerepl' hangteljesitményszintjét a leg-magasabb szintet produkálo eredeti vagofelszerelessel mertek. A garantált es a mert hangteljesitmény koztki kulonbségnek az az oka, hogy a garantált hangteljesitmény tartalmazza a mérésieredményben levő ingadozást és azazonos modellü gepek kozti eltereseket is a 2000/14/EK jelu irányelv értelmében.
2. sz. megjegyzés: A gép ekvivalens hangnyomásszintjère vonatkoź jelentési adatok az 1 dB(A) tipikus statisztikus ingadozásával (szorásával) rendelkeznek.
3. sz. megjegyzés: Az ekvivalens rezgésszintre vonatkoź megwkūldött adatok az 1 m/s² tipi-kus statisztikus ingadozásával (szórsával) rendelkeznek.

Modell TRIMMAC (5/16 jobbos befogótengely menet)
Jóváhagyott tartozékok	Típus	A vágófelszerelés védelme, Cikkszám
Nyírífej	TNG7 (Ø 2 mm-es d	419223 / 530096229

IDENTYFIKACJA (CO JEST CO?)

OZNACZENIA SYMBOLI

A

C

F

1

B

E

G

J

D

E

H

K

Instrukjoa.