GB 320 - Suflantă MCCULLOCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GB 320 MCCULLOCH

IDENTIFICARE (CE ESTE ACEASTA?) Ansamblul manǧonului de blocare Eǧapament Bujia Admisie Scut Manual Tijŷ Mâner de sprijin Capul trimmer-ului Cheie Mânerul starterului Comutator ON/OFF Buton de amorsare Maneta de ǧoc Rezervor de combustibil IDENTIFICAREA SIMBOLURILOR A. ATENƥIE! Aces t trimmer poate fi periculos! Folosirea neglijentŷ sau improprie poate pro- voca rŷniri grave sau chiar moartea. B. CitiƤi ǧi studiaƤi cu atenƤie manualul de instrucƤiuni înainte de a folosi trimmer-ul. C. Cu acest mâner, folosiƤi numai capul de trimmer. Nu folosiƤi niciodatŷ lame sau dispozitive pen- tru îmblŷtire la aceastŷ unealtŷ.

ATENƥIE! Firul trimmer-ului poate arunca obiectele în mod violent. Acest lucru poateduce la orbire sau rŷnire. PurtaƤi întotdeauna echipament de protecƤie pentru ochi. E. FolosiƤi întotdeauna: Echipament de protecƤie pentru urechi Ochelari de protecƤie sau vizierŷ F. Mânerul de sprijin trebuie sŷ fie poziƤionat doar sub sŷgeatŷ. G. Utilizatorul aparatului trebuie sŷ se asigure cŷ nimeni nu se apropie de el pe o razŷ de 15 metri în timp ce lucreazŷ. Dacŷ mai mulƤi utilizatori lucreazŷ în aceeaǧi zonŷ, trebuie sŷ pŷstreze o distanƤŷ de siguranƤŷ de cel puƤin 15 metri. H. FolosiƤi numai benzinŷ fŷrŷ plumb sau benzinŷ de calitate cu plumb ǧi ulei pentru motoare în doi timpi, amestecate în proporƤie de 2,5%.

I. Comutator ON/OFF pentru motor.

265REGULI DE PROTECƥIE ATENƥIE: Când folosiƤi motounelte pentru grŷdinŷ, trebuie sŷ respectaƤiîntotdeau- na mŷsurile de protecƤie elementare pentru a reduce risculde producere a incendiilor ǧi rŷni- rile grave. CitiƤi ǧi urmaƤi toate instrucƤiunile. Acest aparat poate fi periculos! Utilizatorul este responsabil de respectarea instrucƤiunilor ǧi a mŷsurilor de precauƤie referitoare la aparat, cu- prinse în acest manual. CitiƤi manualul de instrucƤiuni în întregime înainte de a folosi apa- ratul! FamiliarizaƤi---vŷ foarte bine cu comenzile ǧi cuutilizarea corectŷ a aparatului. LimitaƤifolo- sirea acestui aparat la persoanele care citesc, înƤeleg ǧi urmeazŷ instrucƤiunile ǧi mŷsurile de precauƤie referitoare la aparat, din acest manu- al. Nu permiteƤi niciodatŷ copiilor sŷ foloseascŷ acest aparat. INFORMAƥII PRIVINDSIGURANƥA APARATULUIMANUAL DEINSTRUCƥIUNI PERICOL: Nu folosiƤi niciodatŷ lame, sârmŷ sau dispozitivepentru îmblŷtire.Acest aparat este proiectat numai pentru utilizarea ca trimmer cu fir. Folosirea oricŷror alte acce- sorii duce la creǧterea riscului de rŷnire. ATENƥIE: Firul trimmer---ului aruncŷ obiectele în mod violent.Aceasta poateduce la orbirea/rŷnirea dv. ǧi a altor persoane. PurtaƤi ochelari de protecƤie ǧi echipament de protecƤie pentru picioare. AveƤi grijŷ ca nici o parte a corpului dv. sŷ nu se afle în apropierea firului care se roteǧte. Copiii, alte persoane ǧi animalele trebuie sŷ fie Ƥinute la 15 metri distanƤŷ. Dacŷcineva seapro- pie de dv., opriƤi imediat aparatul. Daca apar situaƤii care nu sunt cuprinse în ac- est manual, comportaƤi---vŷ cu atenƤie ǧi folosiƤi---vŷ discernŷmântul. Dacŷ aveƤi nevoie de asistenƤŷ, contactaƤi un Serviciu deasistenƤŷ tehnicŷ autorizat. SIGURANƥA UTILIZATORULUI ATENƥIE: În timpul funcƤionŷrii,acest aparat produce un câmp electromagnetic.În anumite împrejurŷri, acest câmp poate inter- fera cu implanturile medicale active sau pa- sive.Pentrua reduce pericolulde rŷniri grave sau fatale, recomandŷm persoanelor cu im- planturi medicale sŷ consulte medicul ǧi producŷtorul de implanturi medicale înainte de a acƤiona aparatul. S ÎmbrŷcaƤi---va în mod corespunzŷtor. PurtaƤi întotdeauna ochelari de protecƤie sau alt echipament similar de protecƤie pentru ochi când folosiƤi aparatul, sau când efectuaƤi operaƤiuni de întreƤinere (ochelarii de protecƤie sunt disponibili). Echipamentul de protecƤie pentru ochi trebuie sŷ fiede tip Z87. S PurtaƤi întotdeauna mascŷ pentru faƤŷ sau pentru praf dacŷ operaƤiunea pe care o executaƤi ridicŷ mult praf. S PurtaƤi întotdeauna pantaloni lungi, groǧi, mâneci lungi, cizme ǧi mŷnuǧi. Se recom- andŷ sŷ purtaƤi apŷrŷtori de protecƤie pen tru picioare. S PurtaƤi întotdeauna echipament de protecƤie pentru laba piciorului. Nu umblaƤi în picioa- rele goale sau în sandale. StaƤi departe de fi- rul care se roteǧte. S LegaƤi---vŷpŷruldeasupra niveluluiumŷrului. StrângeƤi sau eliminaƤi hainele largi sau hai- nele cu cravate care atârnŷ, cu cordoane, ciucuri etc. Acestea se pot prinde în pŷrƤile în miǧcare. S Dacŷ sunteƤi acoperit complet de îmbrŷcŷminte, sunteƤi protejat ǧi de gu- noaiele sau de bucŷƤile de plante toxice aruncate de firul care se roteǧte. S FiƤi atent în permanenƤŷ. Nu folosiƤi acest aparat când sunteƤi obosiƤi, bolnavi, supŷraƤi, sau dacŷ aƤi consumat alcool, droguri sau aƤi luat medicamente. FiƤi atent la ceea ce faceƤi; urmaƤi regulile indicate de bunul simƤ. S PurtaƤi echipament de protecƤie pent ru ure- chi. S O tobŷ de eǧapament prevŷzutŷ cu catali- zator devine foarte fierbinte atât în timpul lucrului cât ǧi dupŷ oprire. Aceasta este valabil ǧi la funcƤionarea în gol. Contactul poate provoca arsurile pielei. Nu uitaƤi de pericolul de incendiu! S Nu porniƤi ǧi nu utilizaƤi într---o camerŷ sau într---o clŷdire închisŷ. Inhalarea gazelor de eǧapament poate provoca moartea. S PŷstraƤi mânerele curate, fŷrŷ urme de ulei ǧi de carburant. SIGURANƥA APARATU LUI / A ÎNTREƥINERII S DeconectaƤi bujia î nainte de a efectua operaƤiuni de întreƤinere, cu excepƤia reglŷrii carburatorului. S ControlaƤi ǧi înlocuiƤi piesele defecte sau slŷbiteînainte de fiecare utilizare. ControlaƤi ǧi 266reparaƤi s curgerile de combustibil înainte de utilizare. PŷstraƤi aparatul în bunŷ stare de funcƤionare. S ÎnlocuiƤi pŷrƤile capului trimmer---ului care sunt ciobite, crŷpate, sparte, sau deteriorate în orice alt mod, înainte de a utiliza aparatul. S ÎntreƤineƤi aparatul în conformitate cu proce- deele recomandate. MenƤineƤi firul tŷietor la lungimea adecvatŷ. S FolosiƤi numai fir cu diametrul de 2 mm. Nu folosiƤi niciodatŷ cablu, sfoarŷ, snur etc. S MontaƤi scutul necesar în mod corect înainte de a utiliza aparatul. FolosiƤi numai capul de trimmer specificat; asiguraƤi---vŷ cŷ este montat în mod corect ǧi cŷ este fixat bine. S VerificaƤi ca aparatul sŷ fie montat corect, dupŷ cum se indicŷ în acest manual. S Când efectuaƤi reglarea carburatorului, cap- ŷtulinferiortrebuie sŷ fie aǧezatpe un suport, pentru a evita ca firul sŷ atingŷ vreun obiect. S Nu lŷsaƤi p e nimeni sŷ se ap ropie când reglaƤi carburatorul. S FolosiƤi numai accesoriile ǧi piesele de schimb recomandate. S Toate operaƤiunile de întreƤinere ǧi reparaƤie care nu sunt menƤionate în acest manual tre- buie sŷ fie efectuate de un serviciu de asistenƤŷ tehnicŷ autorizat. REGULI DE SIGURANƥŸ REFERI-

S AmestecaƤi carburantul ǧi alimentaƤi în aer liber. S ƥineƤi departe de scântei sau flŷcŷri. S FolosiƤi un recipient omologat pentru com- bustibil. S Nu fumaƤi ǧi nu lŷsaƤi pe nimeni sŷ fumeze în apropierea combustibilului sau a aparatului. S EvitaƤi sŷ vŷrsaƤicombustibil sau ulei.ǨtergeƤi toate urmele de carburant. S ÎndepartaƤi---vŷ la cel puƤin 3 metri faƤŷ de lo- cul în care aƤi alimentat cu carburant înainte e a porni motorul. S OpriƤi motorul ǧi lŷsaƤi---l sŷ se rŷceascŷ înainte de a scoate capacul de la carburant. S PŷstraƤi întotdeauna benzina într---un recipi- ent omologat pentru lichide inflamabile. REGULI DE PROTECƥIE PRIVIND TŸIEREA ATENƥIE: InspectaƤi zona înainte de fiecare utilizare. ÎnlŷturaƤi obiectele (pietre,sticlŷ spartŷ, cuie, sârmŷ etc.) care pot fi aruncate sau se potîncurca în fir. Obiectele tari pot deter- iora capul trimmer---ului ǧi pot fi aruncate, pro- ducând rŷniri grave. S UtilizaƤi numai pentru tundere, cosire, tŷierea ierbii ǧi suflare. Nu folosiƤipentru a bordura,a tŷia crengile sau a tunde gardurile vii. S TineƤi picioarele fixate bine pe pŷmânt ǧi pŷstraƤi---vŷ echilibrul. Nu vŷ întindeƤi. S StaƤi departe de eǧapament ǧi defirul carese roteǧte. ƥineƤi motorul sub nivelul taliei. Eǧapamentul fierbinte poate cauza arsuri grave. S Tŷiati dinspre dreapta dv. înspre stânga. Dacŷ tŷiaƤi pe partea stângŷ a scutului, gu- noaiele vor fi aruncate departe de utilizator. S FolosiƤi aparatul numai la lumina zilei sau la o iluminare artificialŷ foarte bunŷ. S FolosiƤi numai pentru operaƤiunile explicate în acest manual.

TRANSPORTUL ǨI DEPOZITAREA

S LŷsaƤi motorul sŷ se rŷceascŷ; asiguraƤi apa- ratul înainte de a---l depozita sau de a---l transporta într---un vehicul. S GoliƤi rezervorul de combustibil înainte de a depozita sau de a transporta aparatul. FolosiƤi tot combustibilul rŷmas în carburator pornind motorul ǧi lŷsându---l sŷ funcƤioneze pânŷ când se opreǧte. S PŷstraƤi aparatul ǧi combustibilul într---un loc în care vaporii de combustibil nu pot ajunge la scântei sau la flŷcŷri deschisede la boilere, motoare sau întrerupŷtoare electrice, cup- toare etc. S DepozitaƤi aparatul astfel încât limitatorul firu- lui sŷ nu poatŷ produce, în mod accidental, rŷnirea persoanelor. Aparatul poate fi atârnat de tijŷ. S Pŷstrati aparatul într---un loc la care copiii sŷ nu aibŷ acces. S AsiguraƤi aparatul în timpul transportului. AVERTISMENT: Expunerea la vibraƤii dato- ritŷ folosirii îndelungate a uneltelor de mânŷ care functioneazŷ pe bazŷ de benzinŷ poate duce la vŷtŷmarea vaselor de sânge sau a ner- vilor de la degete, mâini ǧi articulaƤii, la persoa- nele predispuse la tulburŷri circulatorii, sau poate duce la inflamŷri anormale. Folosirea îndelungatŷ pe vreme rece a fost pusŷ în legŷturŷ cu vŷtŷmŷri ale vaselor de sânge la persoane sŷnŷtoase. Dacŷ apar simptome ca deex. amorƤealŷ, durere, pierderea puterii, mo- dificarea culorii sau aspectului pielii, sau pier- derea sensibilitŷƤii degetelor, a mâinilor sau a articulaƤiilor, nu mai folosiƤi aceastŷ unealtŷ ǧi efectuaƤi un control medical. Sistemul anti--- vibraƤii nu garanteazŷ evitarea acestor pro- bleme. Cei care utilizeazŷ unelte cu motor în mod continuuǧiregulat trebuie sŷ îǧisupraveg- heze îndeaproape starea sŷnŷtŷƤii ǧi starea de funcƤionare a aparatului. 267ASAMBLARE ATENƥIE: AsiguraƤi---vŷ cŷ aparatul este montat corect ǧi cŷ toate elementele de strângere sunt fixate bine. ControlaƤi piesele sŷ nu fie defecte. Nu utilizaƤi piese defecte. Este normal ca filtrul sŷ facŷ zgomot când re- zervorul de combustibil e gol. Este normal sŷ gŷsiƤi urme de combustibil sau de ulei pe eǧapament, din cauza reglŷriicarbu- ratorului ǧi a testŷrilor executate de producŷtor. MONTAREA TIJEI ATENTIE: Când montaƤi tija, puneƤi apara- tul pe o suprafaƤŷ planŷ, pentru stabilitate.

2. IntroduceƤi cele douŷ tije una în alta,

pânŷ când tija inferioarŷ este fixatŷ bine în tija superioarŷ (tijele se blocheazŷ pe poziƤie).

3. FaceƤi sŷ alunece ansamblul manǧonului

de blocare inferior peste ansamblul manǧonului de blocare superior ǧi strângeƤi-le, rotind în sens orar.

nsamblul monǧonului de blocare superior Ansamblul monǧonului de blocare inferior ATENƥIE: Dacŷ ansamblul manǧonului de blocare nu se poate strânge, înseamnŷ cŷ ti- jele nu sunt fixate bine.

ATENƥIE: Când reglaƤi mânerul de sprijin, asiguraƤi---vŷ cŷ rŷmâne deasupra ansamblul manǧonului de blocare ǧi sub semnul în formŷ de sŷgeatŷ de pe tijŷ.

1. SlŷbiƤi piuliƤa---fluture de pe mâner.

2. RotiƤi mânerul pe tijŷ în poziƤie verticalŷ;

strângeƤi piuliƤa---fluture. MONTAREA SCUTULUI ATENƥIE: Scutul trebuie sŷ fie mon- tat în mod corect. Scutul oferŷ o protecƤie parƤialŷ împotriva riscului de a arunca ob- iecte cŷtre utilizator sau cŷtre alte persoane ǧi este dotat cu un limitator pentru fir care taie firul dacŷ e prea lung. Limitatorul pentru fir (situat pe partea inferioarŷ a scutului) este ascuƤit ǧi vŷ puteƤi tŷia cu el.

1. ScoateƤi piuliƤa de pe scut.

2. IntroduceƤi brŷƤara în deschizŷtura de pe

3. RotiƤi scutul pânŷ când bolƤul trece prin

orificiul de pe brŷƤarŷ.

4. MontaƤi la loc piuliƤa ǧi strângeƤi bine cu

cheia (aflatŷ în dotare). PiuliƤŷ BrŷƤarŷ Scut Deschizŷturŷ Cheie 268FUNCƥIONAREA ATENƥIE: Înainte de a începe, citiƤicu atenƤie informaƤiile despre carburant în capi- tolul despre regulile de protecƤie. Dacŷ nu înƤelegeƤi regulile de protecƤie, nu încercaƤi sŷ alimentaƤi aparatul cu combustibil. ContactaƤi un Serviciu de asistenƤŷ tehnicŷ autorizat. ALIMENTAREA MOTORULUI ATENƥIE: ScoateƤi încet capacul de la combustibil când alimentaƤi aparatul.Acest motor este omologat pentru a funcƤiona cu benzinŷ fŷrŷ plumb. Înainte de a utiliza aparatul, benzina trebuie amestecatŷcu ulei de bunŷ calitate, pentru motoare în 2 timpi, rŷcite cu aer, iar proporƤia trebuie sŷ fie de 0:1. O proporƤie de 0:1 se obƤine ames-tecând 5 litri de benzinŷ fŷrŷ plumb cu 0,1litri de ulei. NU FOLOSIƥI ulei pentru autove-hicule sau pentru bŷrci cu motor. Acesteuleiuri pot duce la deteriorarea motorului. Când amestecaƤi carburantul, urmaƤi instrucƤiunile de pe recipientul pentru ulei. Dupŷ ce adŷugaƤi ulei în benzinŷ, agitaƤi puƤin recipientul pentru a vŷ asigura cŷ aƤi amestecat bine carburantul. CitiƤi ǧi respectaƤi întotdeauna regulile de protecƤiereferitoare la carburant înainte de a alimentaaparatul. ATENTIE: Nu folosiƤi niciodatŷ benzinŷ neamestecatŷ în aparat. Acestlucru ar cauzadeteriorarea permanentŷ a motorului. CERINƥE REFERITOARE LA CAR- BURANT FolosiƤi benzinŷ de calitate, fŷrŷ plumb. Cifra octanicŷ cea mai scŷzutŷ recomandatŷ este 90 (RON). IMPORTANT Folosirea de amestecuri de carburant c al-cool (peste 10% alcool) poate cauza pro-bleme grave legate de performanƤa ǧi dura-bilitatea motorului. ATENƥIE: Folosirea incorectŷ a combustibililor ǧi/sau a lubrifianƤilor poate cauza probleme precum: cuplarea neadecvatŷ a ambreiajului, supraîn- cŷlzirea, vapor lock" (blocarea circuitelorcu vapori de benzinŷ), pierdere de putere,lubrifiere deficientŷ, deteriorarea liniilor decombustibil, a garniturilor ǧi a componente-lor interne ale carburatorului etc. Amestecu-rile de carburant cu alcool duc la o absorbƤieridicatŷ de umiditate în amestecul de carbu-rant/ulei, ceea ce duce la separarea uleiuluide carburant. OPRIREA APARATULUI S Pentru a opri motorul, puneƤi comutatorul ON/OFF pe poziƤia OFF. PosiƤia pentru pornire PORNIREA APARATULUI ATENƥIE: Capul trimmer---ului se va roti când motorul porneǧte. EvitaƤi contactulcu eǧapamentul. Eǧapamentul fierbintepoate cauza arsuri grave. PORNIREA UNUIMOTOR RECE (sau a unui motor cald, dupŷ ce s--a terminat combustibilul)

1. PuneƤi aparatul pe o suprafaƤŷ planŷ.

2. PuneƤi comutatorul ON/OFF pe poziƤia

3. ApŷsaƤi încet butonul de amorsare de 6

4. TrageƤi maneta de ǧoc în poziƤia ǨOC

5. ApŷsaƤi ǧi ƤineƤi apŷsat butonul de admi-

sie în timpul operaƤiunilor urmŷtoare. MânerulstarteruluiManetade ǧocButonul deamorsareAdmisie6. TrageƤi brusc de mânerul ǧnurului depornire pânŷ când motorul face un sunetca ǧi cum ar încerca sŷ porneascŷ, darnu trageƤi de ǧnur mai mult de 6 ori.

iat ce motorul face un sunet ca ǧi cum ar încerca sŷ porneascŷ, împingeƤi maneta de ǧoc în poziƤia ǨOC TRAS PE JUMŸTATE.

8. TrageƤi brusc ǧnurul de pornire pânŷ când

motorul porneǧte, dar nu mai mult de 6 ori. Dacŷ motorul nu porneǧte dupŷ ce aƤi tras de 6 ori (în poziƤia ǨOC TRAS PE JUM- ŸTATE), împingeƤi maneta de ǧoc în poziƤia ǨOC TRAS COMPLET ǧi apŷsaƤi pe buto- nul de amorsare de 6 ori. ApŷsaƤi ǧi ƤineƤi apŷsat butonul de admisie ǧi trageƤi ǧnurul de pornire de înca 2 ori. ÎmpingeƤi maneta de ǧoc în poziƤia ǨOC TRAS PE JUM- ŸTATE ǧi trageƤi de ǧnurul de pornire pânŷ când motorul începe sŷ funcƤioneze, dar nu mai mult de6 ori. NOTŸ: Dacŷ motorul tot nu porneǧte, probabil cŷ este înecat. ConsultaƤi paragraful PORNIREA UNUI MOTOR ÎNECAT.

9. Dupŷ ce motorul a pornit, lŷsaƤi---l sŷ

funcƤioneze 10 secunde, apoi împingeƤi maneta de ǧoc în poziƤia ǨOC DEZACTI- VAT (RUN). LŷsaƤi aparatul sŷ mai funcƤioneze încŷ 60 de secunde la ǨOC DEZACTIVAT (RUN) înainte de a elibera butonul de admisie. NOTŸ: Dacŷ moto- rul se opreǧte cumaneta deǧoc în poziƤia ǨOC DEZACTIVAT (RUN), împingeƤi maneta în poziƤia ǨOC TRAS PE JUM- ŸTATE ǧi trageƤi ǧnurul de pornire pânŷ când motorul începe sŷ funcƤioneze, dar nu mai mult de 6 ori.

PORNIREA UNUI MOTOR CALD

1. PuneƤi comutatorul ON/OFF pe poziƤia

2. ÎmpingeƤi maneta de ǧoc în pozitia ǨOC

sie. ƥineƤi butonul de admisie complet apŷsat pânŷ când motorul funcƤioneazŷ uniform.

4. TrageƤi ǧnurul de pornire brusc pânŷ

când motorul porneǧte, dar nu mai mult de 5 ori.

5. LŷsaƤi motorul sŷ funcƤioneze 15 se-

cunde, apoi împingeƤi maneta de ǧoc în poziƤia ǨOC DEZACTIVAT (RUN). NOTŸ: Dacŷ motorul nu a pornit, trageƤi ǧnurul de pornire de încŷ 5 ori. Dacŷ motorul tot nu a pornit, probabil cŷ este înecat.

PORNIREA UNUI MOTOR ÎNECAT

Motoarele înecate pot fi pornite împingând maneta de ǧoc în poziƤia ǨOC DEZACTIVAT (RUN); dupŷ aceea, trageƤi ǧnurul de pornire pentru a curŷƤa motorul de excesul de com- bustibil. Pentru aceasta poate fi nevoie sŷ trageƤi de mânerul starterului de multe ori, în funcƤie de cât de înecat e aparatul. Dacŷ motorul totnu porneǧte, consultaƤi TABE- LUL DE DETECTARE A DEFECƥIUNILOR. INSTRUCƥIUNI DE UTILIZARE POZIƥIA DE UTILIZARE TŷiaƤi dinspre dreapta dv. înspre stânga. PURTA

I ÎNTOTDEAUNA: Pantaloni lungi Pantofi groǧi Echipament de protecƤie pentru ochi Echipament de protecƤie pentru urechi ATENƥIE: PurtaƤi întotdeauna echi- pament de protecƤiepentru ochiǧi urechi.Nu vŷ aplecaƤi niciodatŷ peste capul trimmer--- ului. Pietrele sau gunoaiele pot ricoǧa sau pot fi aruncate în ochi sau în faƤŷ ǧi pot duce la orbire sau la alte rŷniri grave. Nu faceƤi motorulsŷ funcƤioneze la o vitezŷ mai mare decât e necesar. Firul de tŷiere va tŷia în mod eficient când motorul funcƤioneazŷ la o vi- tezŷ mai micŷ decât cea pentru admisie max- imŷ. La viteze mai mici, motorul face mai puƤin zgomot ǧi vibraƤii. Firul de tŷiere va dura mai mult ǧi nu se va mai suda" pe bobinŷ. EliberaƤi întotdeauna butonul de admisie ǧi permiteƤi motorului sŷ revinŷ la ralenti când nu tŷiaƤi. Pentru a opri motorul: S EliberaƤi butonul de admisie. S PuneƤi comutatorul ON/OFF pe poziƤia OFF.

AVANSUL FIRULUI TRIMMER---ULUI

Firul trimmer---uluiva avansacu aprox.5 cmde fiecare datŷ când partea inferioarŷ a capului trimmer---ului atinge pŷmântul, cu motorul funcƤionând la viteza maximŷ. Cea mai eficient- ŷ lungime a firului este lungimea maximŷ per- misŷ de limitatorul firului. Scutul trebuie sŷ fie la locul sŷu atunci când se utilizeazŷ aparatul. ATENƥIE: FolosiƤi numai fir cu diame- trul de 2 mm. Un fir de alte mŷrimi ǧi forme nu va avansa în mod adecvat iar rezultatul va fi o funcƤionare incorectŷ a capului tŷietor, sau poate duce la rŷniri grave. Nu utilizaƤi alte mat- eriale ca de ex. sârmŷ, ǧnur, sfoarŷ etc. Sârma se poate rupe întimpultŷierii ǧi poate deveni un proiectil periculos, care poate provoca rŷniri grave.

ATENƥIE: FolosiƤi viteza minimŷ ǧi nu încurcaƤi firul când tŷiaƤiîn jurulunor obiecte tari (pietre, gunoaie, stâlpi de gard etc.), care pot deteriora capul trimmer---ului, se pot încurca în fir, sau pot fi aruncate,reprezentând un pericol. S Vârful firului executŷ tŷierea. VeƤi obƤine cele mai bune rezultate ǧi cea mai micŷ uzurŷ a firului dacŷ nu încurcaƤi firul în zona de tŷiere. Modul corect ǧi cel greǧit sunt indicate mai jos. Vârful firului executŷ tŷierea. Corect Greǧit Firul e încurcat în zona de lucru. S Firul va îndepŷrta cu uǧurinƤa iarba ǧiburuie- nile de lângŷ ziduri, garduri, copaci ǧi straturi de flori, dar poate tŷia ǧi scoarƤa moale a co- pacilor ǧi a arbuǧtilor ǧi poate zgâria gardu- rile. S Pentru a tunde sau a cosi, folosiƤio vitezŷ mai micŷ decât cea maximŷ, pentru a mŷri dura- ta de viaƤŷ a firului ǧi pentru a reduce uzura capului, în special: S În timpul tŷierilor simple. S Lângŷ obiecte în jurul cŷrora firul se poate înfŷǧura, ca de ex. stâlpi mici, copaci sau garduri de sârmŷ. S Pentru a tŷia sau a sufla iarba, folosiƤi viteza maximŷ pentru ca rezultatul sŷ fie cât maicu- rat. TUNDERE --- ƥineƤi partea inferioarŷ a capului trimmer---ului la aprox. 8 cm deasupra pŷmântului, înclinatŷ. LŷsaƤi doar vârful firului sŷ atingŷ iarba. Nu forƤaƤi firul trimmer---ului sŷ pŷtrundŷ î n zona de lucru. Tundere 3 inci (8 cm) deasupra pŷmântului COSIREA --- Tehnica decosire permite înlŷtura- rea vegetaƤiei nedorite. ƥineƤipartea inferioarŷa capului trimmer---ului la aprox. 8 cm deasupra pŷmântului, înclinatŷ. LŷsaƤi vârful firului sŷ loveascŷ terenul în jurulcopacilor, stâlpilor, mo- numenteloretc. Aceastŷ tehnicŷ mŷreǧteuzura firului. Cosire TŸIEREA IERBII --- Trimmer---ul dv. este ideal pentru a tŷia iarba în locuri în care maǧinile convenƤionale de tuns iarba nu pot ajunge. În poziƤia de tŷiere, ƤineƤi firul paralel cu pŷmântul. EvitaƤi sŷ apŷsaƤi capul trimmer---ului în pŷmânt, deoarece astfel ar putea smulge pŷmânt ǧi s---ar deteriora aparatul. Tŷierea ierbii SUFLARE --- AcƤiunea de ventilator" a firului care se roteǧte poate fi utilizatŷ pentru a curŷƤa rapid ǧi uǧor. ƥineƤi firul paralel cu ǧi deasupra suprafeƤei ce trebuie mŷturatŷ ǧi miǧcaƤi apara- tul dintr---o parte în alta. Suflare ÎNTREƥINEREA ATENƥIE: DeconectaƤi bujia înainte de a efectua operaƤiunile de întreƤinere, cu excepƤia reglŷrii carburatorului. VERIFICAƥI DACŸ EXISTŸ C LEME

S Locaǧul bujiei S Filtrul de aer S Ǩuruburile carcasei S Ǩuruburile mânerului de sprijin S Scutul pentru gunoaie CONTROLAƥI DACŸ EXISTŸ PIESE

ContactaƤi un Serviciu de asistenƤŷ tehnicŷ autorizat. pentru înlocuirea pieselor defecte sau uzate. S Comutatorul ON/OFF --- VerificaƤi ca butonul ON/OFF sŷ funcƤioneze corect, punând comutatorul pe poziƤia OFF. AsiguraƤi---vŷ cŷ motorul se opreǧte; apoi porniƤi din nou mo- torul ǧi continuaƤi. 271S Rezer vorul de combustibil --- Nu mai folosiƤi aparatul dacŷ rezervorul de combustibil pre- zintŷ semne de deteriorare sau dacŷ detectaƤi scurgeri. S Scutul pentru gunoaie --- Nu mai folosiƤiapa- ratul dacŷ scutul pentrugunoaie e deteriorat. CONTROLAƥI ǨI CURŸƥAƥI APARA-

S Dupŷ fiecare utilizare, controlaƤi dacŷ apara- tul are piese slŷbite sau defecte. CurŷƤaƤi aparatul ǧietichetele folosind o cârpŷ umedŷ ǧi detergent delicat. S ǨtergeƤi aparatul cu o cârpŷ curatŷ ǧiuscatŷ. CURŸƥAƥI FILTRUL DE AER Un filtru de aer murdar reduce randamentul motorului ǧi duce la mŷrirea consumului de combustibil ǧi la producerea de emisiuni no- cive. CurŷƤaƤi---l întotdeauna dupŷ fiecare 5 ore de funcƤionare.

1. CurŷƤaƤi capacul ǧi zona din jur pentru ca

murdŷria sŷ nu pŷtrundŷ în camera car- buratorului când se scoate capacul.

2. ScoateƤi piesele în ordinea indicatŷ în fi-

gurŷ. NOTŸ: Nu curŷƤaƤi filtrul cu benzinŷ sau cu alt solvent inflamabil pentru a evita riscul de producere a unui incendiu sau producerea de emisii nocive de vapori.

3. SpŷlaƤi filtrul în apŷ cu sŷpun.

presaƤi filtrul pentru a distribui uleiul.

6. ÎnlocuiƤi piesele.

Buton Filtru de aer Capacul filtrului de aer ÎNLOCUIREA BUJIEI ÎnlocuiƤi bujia în fiecare an pentru a asigura o pornire uǧoarŷ a motorului ǧi o funcƤionare optimŷ. ReglaƤi distanƤa dintre electrozii bu- jiei la 0,6 mm. Reglarea aprinderii este fixatŷ ǧi nu poate fi modificatŷ.

1. RŷsuciƤi, apoi scoateƤi locaǧul bujiei.

2. ScoateƤi bujia din locaǧul sŷu si

3. ÎnlocuiƤi---o cu o bujie Champion

1. ApŷsaƤi pe clapetele de pe laturile capu-

lui trimmer-ului ǧi scoateƤi capacul ǧi bo- bina. Clapetŷ Clapetŷ Capac Bobinŷ

piesele.ÎnlocuiƤibobina dacŷ e uzatŷ sau deterioratŷ.

4&-<4. Înl ocuiƤi cu o bobinŷ cu fir pe ea, sau înlocuiƤifirulfolosind 8 metridefir cu diame- trul de 2 mm. ATENƥIE: Nu utilizaƤi niciodatŷ sârm- ŷ, ǧnur,sfoarŷ etc.,care se pot rupe ǧi pot de- veni proiectile periculoase.

5. Când instalaƤiun firnou pe o bobinŷ exis-

tentŷ, ƤineƤi bobina aǧa cum se aratŷ în ilustraƤia de dedesubt.

6. ÎndoiƤi firul la mijloc ǧi introduceƤi îndoitu-

ra în crestŷturade pe cadrul central al bo- binei. VerificaƤi ca firul sŷ intre bine pe poziƤie în crestŷturŷ. Crestŷturŷ

7. Cu degetul între fire, înfŷǧuraƤi firele uni-

form ǧi ferm în jurul bobinei, în sens orar.

8. PoziƤionaƤi firele în crestŷturile de ghi-

dare. Crestŷturŷ de ghidare Crestŷturŷ de ghidare

9. PuneƤi bobina în capac.

trimmer-ului. ÎmpingeƤi pânŷ când capa- cul ajunge pe poziƤie. REGLAREA CARBURATORULUI ATENƥIE: Nu lŷsaƤi pe nimeni sŷ se apropie când reglaƤi ralenti---ul. Capul trim- mer---ului se va roti în timpul acestei operaƤiuni.PurtaƤi echipament de protecƤieǧi respectaƤi toate mŷsurile de precauƤie. 273Carb uratorul a fost reglat cu atenƤie în fab-ricŷ. Reglarea poate fi necesarŷ dacŷobservaƤi una dintre urmŷtoarele situaƤii:S Motorul nu merge în gol când butonuldead-misie este eliberat.Când efectuaƤi aceste reglaje, aparatul tre-buie sŷ fie aǧezat pe un suport, astfel încâtaccesoriul pentru tŷiere sŷ nu atingŷ pŷmântul ǧi sŷ nu vinŷ în contact cu vreun obiect. ƥineƤi aparatul de mâner în timp ce îl puneƤi în funcƤiune ǧi efectuaƤi reglŷrile. AveƤi grijŷ ca nici o parte a corpului dv. sŷ nu se afle aproape de accesoriul de tŷiere ǧi de eǧapament. Reglarea ralenti---ului Lŷs aƤi motorul sŷ meargŷ în gol. ReglaƤi turaƤia pânŷ când motorul funcƤioneazŷ fŷrŷ sŷ se opreascŷ (dacŷ turaƤia la ralenti este prea micŷ). S RotiƤi ǧurubul de reglare a turaƤiei la ralenti în sensorarpentrua mŷriviteza motoruluidacŷ motorul caleazŷ sau se opreǧte. S RotiƤi ǧurubulde reglare a turaƤieila ralenti(T) în sens anti---orar pentru a reduce viteza mo- torului. NOTŸ: Când folosiƤi combustibil Aspen 2T, acceleraƤia motorului poate fi mai înceatŷ. Ǩurubul de reglare aturaƤiei la ralentiCapacul filtruluide aer Dacŷ aveƤi nevoie de asistenƤŷ sau dacŷ nu sunteƤi siguri în legŷturŷ cu modul în care tre- buie efectuatŷ aceastŷ operaƤiune, contactaƤi un Serviciu de asistenƤŷ tehnicŷ autorizat. DEPOZITAREA ATENƥIE: ExecutaƤi urmŷtoarele operaƤiuni dupŷ fiecare utilizare: S LŷsaƤi motorul sŷ se rŷceascŷ înainte de a---l depozita sau de a---l transporta. S PŷstraƤi aparatul ǧi combustibilul într---un loc bine aerisit, în care vaporii de combustibil nu pot ajunge la scântei sau flŷcŷri deschise de la boilere, motoare sau întrerupŷtoare elec- trice, cuptoare etc. S GoliƤi rezervorul de combustibil înainte de a depozita sau de a transporta aparatul. S PŷstraƤi aparatul ǧi combustibilul într---un loc la care copiii sŷ nu aibŷ acces. S PŷstraƤi aparatul cu toate apŷrŷtorile puse. PuneƤi---l astfel încât pŷrƤile tŷioase sŷ nu poatŷ produce rŷniri accidentale. DEPOZITAREA PERIODICŸ PregŷtiƤi aparatul pentru depozitare la sfârǧitul sezonului sau dacŷ urmeazŷ sŷ nu fie folosit pe o perioadŷ mai lungŷ de 30 de zile. Dacŷ aparatul urmeazŷ a fi depozitat pe o perioadŷ mai lungŷ de timp: S CurŷƤaƤiîntreg aparatul înainte de a---l depoz- ita pe termen lung. S PŷstraƤi---l într---un loc uscat ǧi curat. S UngeƤi cu puƤin ulei suprafeƤele exterioare de metal. MOTORUL S ScoateƤi bujia ǧi turnaƤi1 linguriƤŷ de uleipen- tru motoare în doi timpi (rŷcite cu aer) 0:1, prin orificiul bujiei. TrageƤi încet de ǧnurul de pornire de 8---10 ori pentru a distribui uleiul. S ÎnlocuiƤi bujia cu una nouŷ de tipul ǧi pentru intervalul de temperaturŷ recomandat. S CurŷƤaƤi filtrul de aer. S VerificaƤi întreg aparatul pentru a vedea dacŷ existŷ ǧuruburi, piuliƤe ǧi bolƤuri slŷbite. ÎnlocuiƤi toate piesele deteriorate, stricate sau uzate. S La începutul urmŷtorului sezon, folosiƤi nu- mai combustibil proaspŷt cu proporƤia adec- vatŷ de benzinŷ---ulei. DIVERSE S Nu depozitaƤi benzina de la un sezon la altul. S ÎnlocuiƤi canistra de benzinŷ dacŷ a început sŷ rugineascŷ.

5PROBLEMŸ CAUZŸ SOLUƥIE Motorul nu porneǧte. Motorul nu funcƤioneazŷ corect în ralenti.

1. Carburatorul trebuie

1. A se vedea Reglarea carburatorului"

în capitolul "ÎntreƤinerea ǧi Reglarea".

3. Carburatorul trebuie

4. Acumulare de carbon pe

ecranul eǧapamentului.

5. Compresiune scŷzutŷ.

Motorul nu accelereazŷ, nu are putere sau se stinge când e sub sarcinŷ.

1. CurŷƤaƤi sau înlocuiƤi filtrul de aer.

2. CurŷƤaƤi sau înlocuiƤi bujia ǧi puneƤi-o

4. Carburatorul trebuie

3. CurŷƤaƤi sau înlocuiƤi filtrul de aer.

4. A se vedea "Reglarea carburatorului"

în capitolul ÎntreƤinerea ǧi Reglarea". LanƤul se înfierbântŷ.

3. Carburatorul trebuie

4. Acumulare de carbon pe

ecranul eǧapamentului.

1. A se vedea Alimentarea motorului" în

capitolul UTILIZAREA.

2. ÎnlocuiƤi cu o bujie adecvata.

tehnicŷ autorizat. ATENƥIE! OpriƤi întotdeauna aparatul ǧi deconectaƤi bujia înainte de a soluƤiona problemele conform indicaƤiilor de mai jos, în afarŷ de cele care necesitŷ punerea în funcƤiune a aparatului.

1. Comutatorul ON/OFF pe

2. Motorul e înecat.

5. Combustibilul nu ajunge

6. Carburatorul trebuie

1. Puneti comutatorul ON/OFF pe

înecat" în capitolul FUNCƥIONAREA.

3. UmpleƤi rezervorul cu amestecul

5. VerificaƤi dacŷ filtrul pentru combusti-

bil e murdar; înlocuiƤi---l. VerificaƤi dacŷ tubul pentru combustibil este rŷsucit sau crŷpat; reparaƤi---l sau înlocuiƤi---l.

a puterea maximŷ a motorului, rpm 8000 FrecvenƤa maximŷ de rotaƤie a arborelui, rpm 10000 Viteza motorului la frecvenƤa maximŷ recomandatŷ de rotaƤie a arborelui, rpm 10000 Viteza recomandatŷ la ralenti, rpm 4000 Puterea maximŷ a motorului, mŷsuratŷ în conformitate cu ISO 8893, kW 0,

Bujia Champion Distanöa între electrozi, mm 0,6

SISTEM DE COMBUSTIBIL ǨI LUBRIFIERE

Volumul rezervorului de combustibil, cm

Consumul de carburant la viteza maximŷ a motorului, mŷsurat în conformitate cu ISO 8893, g/h 407 Consumul de carburant specificat la puterea max. a motorului, mŷsurat în conformitate cu ISO 8893, g/kWh 768 GREUTATE Fŷrŷ accesorii de tŷiere sau scut, cu rezervorul gol, kg

(vezi Nota 1) Nivelul efectului sonor, mãsurat dB(A) Nivelul efectului sonor, garantat L

(vezi Nota 3) Nivelele echivalente de vibratii (a hv,eq ) la mânere, masurate în conformitate cu EN ISO 11806 si ISO 22867, m/s

Dotat cu cap de tuns (original), în stânga/dreapta 8,9/7,5 Nota 1: Producere de zgomot în mediul înconjurŷtor mŷsurat ca ǧi efect sonor (L

) conform directivei EC 2000/14/EC. Nivelul de putere a sunetului raportat pentru aparat a fost mŷsurat cu accesoriul original de tŷiere care emite cel mai ridicat nivel. DiferenƤa dintre puterea garantatŷ a sunetului ǧi cea mŷsuratŷ este aceea cŷ puterea garantatŷ a sunetului include, de asemenea, dispersia în rezultatul de mŷsurare ǧi variaƤiile dintre diferitele aparate ale aceluiaǧi model con- form Directivei 2000/14/EC. Nota 2: Datele raportate pentru nivelul echivalent de presiune a zgomotului pentru aparat in- clud o dispersie statisticŷ tipicŷ (deviere standard) de 1 dB(A). Nota 3: Datele raportate pentru nivelul echivalent de vibraƤii includ o dispersie statisticŷ tipicŷ (deviere standard) de 1 m/s

AVERTISMENT: În urma modificării neautorizate a motorului, este anulată aprobarea de tip UE pentru acest produs. ЕС V