GB 320 - Suflantă MCCULLOCH - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Suflant termic
Marcă și model	McCulloch GB 320
Motor	2 timpi, 25 cm³, 0,6 kW
Turația maximă a motorului	8000 rot/min
Viteza de rotație a arborelui	10 000 rot/min
Greutate (fără accesoriu)	3,9 kg
Capacitatea rezervorului de combustibil	340 ml
Combustibil	Amestec benzină fără plumb 90 octani și ulei 2 timpi în proporție de 50:1
Aprindere	Bujie Champion, distanță 0,6 mm
Nivel de putere sonoră garantat	115 dB(A)
Nivel de presiune sonoră la ureche	100 dB(A)
Nivel de vibrații (mâner stânga/dreapta)	8,9 / 7,5 m/s²
Funcții principale	Suflarea frunzelor, resturilor, ierbii; utilizare la măturat
Siguranță	Comutator ON/OFF, protecția ochilor și a auzului obligatorie, distanță de siguranță de 15 m
Întreținere	Curățarea filtrului de aer la fiecare 5 ore, înlocuirea bujiei anual, golirea rezervorului înainte de depozitare
Piese de schimb	Cap de tăiere (nu se aplică pentru suflant), filtru de aer, bujie, bobină de fir (pentru motocoasă)
Reparabilitate	Reglarea carburatorului posibilă, alte reparații de către distribuitorul autorizat
Omologare	CE conform directivelor 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2000/14/CE

Întrebări frecvente - GB 320 MCCULLOCH

Ce combustibil să folosiți pentru McCulloch GB 320?

Folosiți un amestec de benzină fără plumb de minimum 90 octani și ulei de doi timpi de înaltă calitate într-un raport de 50:1 (0,1 L de ulei pentru 5 L de benzină). Nu utilizați niciodată benzină pură.

Cum să porniți motorul la rece?

Puneți comutatorul pe ON, apăsați de 6 ori bulbul de amorsare, puneți șocul în poziția FULL CHOKE, mențineți accelerația apăsată, trageți de sfoară până când motorul vrea să pornească (maxim 6 ori), apoi treceți la HALF CHOKE și trageți până la pornire (maxim 6 ori). Odată pornit, lăsați să funcționeze 10 secunde, apoi treceți la RUN.

Cum să reporniți un motor cald?

Puneți comutatorul pe ON, puneți șocul în poziția HALF CHOKE, mențineți accelerația apăsată și trageți de sfoară până la 5 ori. Dacă este necesar, trageți încă de 5 ori. Dacă motorul nu pornește, poate fi înecat.

Ce să faceți dacă motorul este înecat?

Puneți șocul în poziția RUN, apoi trageți de sfoara de pornire de mai multe ori pentru a evacua excesul de combustibil. Dacă motorul tot nu pornește, consultați tabelul de depanare.

Cum să reglați ralantiul?

Lăsați motorul să funcționeze la ralanti. Rotiți șurubul de reglare în sensul acelor de ceasornic pentru a crește viteza sau în sens invers pentru a o scădea, până când motorul funcționează fără a se opri.

Ce tip de fir de tăiere să folosiți pentru motocoasă?

Folosiți numai fir rotund de 2 mm diametru. Nu utilizați niciodată fir metalic, sfoară sau frânghie, care s-ar putea rupe și deveni periculoase.

Cum să înlocuiți bobina de fir?

Apăsați pe limbile laterale ale capului de tăiere, scoateți capacul și bobina uzată. Curățați, apoi introduceți o bobină nouă cu un fir de 8 m lungime (Ø 2 mm). Înfășurați uniform în sensul acelor de ceasornic, treceți firele prin crestături și remontați capacul până la clic.

Ce întreținere regulată este necesară?

Curățați filtrul de aer la fiecare 5 ore de utilizare, înlocuiți bujia în fiecare an, goliți rezervorul înainte de depozitare și verificați regulat strângerea șuruburilor și starea pieselor.

Care sunt precauțiile importante de siguranță?

Purtați întotdeauna ochelari de protecție, protecție auditivă, mănuși, încălțăminte închisă și pantaloni lungi. Mențineți o distanță de siguranță de 15 m față de ceilalți. Nu folosiți niciodată aparatul într-un spațiu închis.

Cum să depozitați aparatul la sfârșitul sezonului?

Goliți rezervorul de combustibil, lăsați motorul să se răcească, curățați aparatul, scoateți bujia și turnați o linguriță de ulei în cilindru, apoi trageți ușor de starter. Înlocuiți bujia și depozitați într-un loc uscat, la îndemâna copiilor.

MANUAL DE UTILIZARE GB 320 MCCULLOCH

A. ATENTIE! Acestrimmer poate fi periculos! Folosirea negljenta sau improprie poate provoca rāhiri grave sau chiar moarte.
B. Cititi si studiati cu atentie manualul de instrutiuni inainte de a folosi trimmer-ul.
C. Cu acest maner, folositi numai capul de trimmer. Nu folositi niciodata lame sau dispositive pentru imblatire la aceast unealtta.
D. ATENTIE! Firul trimmer-ului poate arunca obiecte in mod violent. Acest lucru poate duce la orbire sau ranire. Purtati intotdeauna echipament de protectie pentru ochi.
E. Folosiţi intotdeauna: Echipament de protectie pentru urechi Ochelari de protectie sau viziera
F. Manerul de sprijin trebuie sa fie positiOnat doar sub sageata.
G. Utilizatorul aparatului trebuie sa se asigure ca nimeni nu se apropie de el pe o raza de 15 metric in timp ce lucrează. Daca mai multi utilizatori lucrează in aceeaşi zona, trebuie sa pastreze o distanța de siguranta de cel putin 15 metri.
H. Folosi numai benzina fara plumb sau benzina de calitate cu plumb si ulei pentru motoare in doi timpi, amestecate in proportie de 2,5%.
I. Comutator ON/OFF pentru motor
J. Nivel de putere acustica garantata (cu Direcva 2000/14/CE)
K. Nivelul de presiune acustica la 7,5 metrica

REGULI DE PROTECTIE

ATENTIE: Cand folositi motounelte

pertru gradina, trebuie sa respectati intotdeauna masurile de protectie elementare pentru areduce risculde producre a incendiilor si rile grave. Citi ci urmati toate instrutiunile.

Acest aparat poate fi periculos! Utilizator responsabil de respectarea instructiunilor si a masurilor de precautie referitoare la aparat, cuprince in aesst manual. Cititi manualul de instructiuni in intregime inainte de a folosi aparatul! Familiarizati-va foarte bine cu comenzile si cuutilizarea corecta a aparatului. Limitati folosirea acestui aparat la personele care citesc, inteleg si urmeaz instrutiunile si masurile de precautie referitoare la aparat, din aesst manu al. Nu permieti niciodata copilor sa foloseasca acest aparat.

MANUAL DE INSTRUCTION

INFORMATI PRIVIND
SIGURANTA APARATULUI

PERICOL: Nu folositi niciodata lame,

sarmá sau dispositivepentru imblàtire.Acest aparat este proiectat numai pentru UTILIZAREA ca trimmer cu fir. Folosirea oricáror alte accesori diuce la cresterea riscului de ranire.

ATENTIE: Firul trimmer---ului aruncá

obiectele in mod violent.Aceasta poateduce la orbirea/ranirea dv. si a altero personane. Puratai ochelari de protectie si echipament de protectie pentru picioare. Avezi grija canici o parte a corpului dv. sa nu se afle in aproprierea firului care se roteste.

Copii, alte persone si animaletre trebuie sa fie tinite la 15 metri distantà. Daca cineva se apropie de dv., opriti imediat aparatul.

Daca apar situatai care nu sunt cuprinse in acest manual, comportati-va cu atentie si folositi-va discernamantul. Daca aveti nevoie de asistenta, contactati un Serviciu de asistenta tehnica autorizat.

SIGURANTA UTILIZATORULUI

ATENTIE: In timpul functionarii, acest

aparat produce un camp electromagnetic. In anumite imprejurari, acest camp poate interfera cu implanturile medicale active sae paive Pentrua reduce pericolulde raniri grave sau fatale, recomandam personelor cu implanturi medicale sa consulte medicul si producatorul de implanturi medicale inainte de a actiona aparatul.

• Imbracati-va in mod corespunzator. Purtati intotdeauna ochelari de protectie sau alt echipament similar de protectie pentru ochi cand folosi aparatul, sau cand efectuati operatiuni de intretinere (ochelarii de protectie sunt disponibili). Echipamentul de protectie pentru ochi trebuie sa fie de tip Z87.
• Purtati intotdeana masca pentru fata sau pentru praf dacă operatiunea pe care o executati ridica mult praf.
• Purtati intotdeauna pantaloni lungi, grosimianeci lungi, cizme si manusi. Se recomanda sa purati aparatori de protecie pentru picioare.
• Purtati intotdeauna echipament de proteciete pentru laba piciorului. Nu umblatei in picioarele goale sau in sandale. Stati departe de firul care se roste.
• Legati-vaparul deasupra nivelului umarului. Strangeti sau elimatihainele largi sau hainele cu cravate care atarna, cu cordoane, ciucuri etc. Acestea se pot prinde in partile in miscare.
  Daca sunteti acoperit complet de imbracaminte, sunteti protej si de gunoaiele sau de bucatile de plante toxicaruncate de firul care se roteste.
• Fiti atent in permanenta. Nu folosi t acest aparat cnd sunteti oositi, bolnavi, suparati, sau dac a ti consumat alcohol, droguri sau ati luat medicamente. Fiti atent la ceea ce faceti; urmati regulile indicate de bunul simt.
• Purtati echipament de protectie pentru urechi.
• O toba de esapament prevazuta cu catalizator devine foarte fierbinte atat in timpul lucrului CAT si dupa oprine. Aceasta este valabil si la fonctionarea in gol. Contactul poate provoca arsurile pielei. Nu uita t de pericolul de incendiu!
• Nu pormiti si nu utilizati intr-o camera sau intr-o cladire inchisa. Inhalarea gazel de esapament poate provoca moartea.
• Păstrati manerele curate, fara urme de ulei si de carburant.

SIGURANTA APARATILUI / A INTRETINERII

• Deconnectaţi bujia inainte de a efectua operatiuni de intretnere, cu exceptia reglări carburatorului.
• Controlati si inlocuti piesele defece sau slabite inaunte de ficare utilizare. Controlati si

reparati surgerile de combustibil inainte de utilizes. Pastra'i aparatul in buna stare de fonctionare.

• Inlocuti partile capului trimmer-ului care sunt ciobite, crapate, spare, sau deteriorate in orice alt mod, inainte de a utiliza aparatul.
• Intretineti aparatul in conformitate cu procedeele recomandate. Mentineti firul taietor la lungimea adecvata.
• Folosi numai fir cu diametrul de 2 mm. Nu folosi niciodata cablu, sfoara, snur etc.
• Montati scutul requisite in mod corect inaunte de a utiliza aparatul. Folosiţi numai capul de trimmer specificat; asigurată-vă că este montat in mod corect si că este fixat bine.
• Verificati ca aparatul sa fie montat corect, dupa cum se indica in acest manual.
  Cand efectuati reglarea carburatorului, capatulinferior trebuie sa fie asezat pe un suport, pentru a evita ca firul sa atinga vreun object.
• Nu lasati pe nimeni sα se ap ropie cand reglati carburatorul.
• Folosiţ numai accesoriileși piesele de schimb recomandate.
• Toate operatiunile de intrejinere si reparatie care nu sunt mentionate in acest manual trebuie sa fie efectuate de un serviciu de asistentă tehnica autorizat.

REGULI DE SIGURANTA REFERI-TOARE LA CARBURANT

• Amestecati carburantul si alimentati in aer liber.
  Tineti除去的污物
• Folosi un recipient omologat pentru combustibil.
• Nu fumati sinu lasati pe nimeni sa fumeze in aproprierea combustibilului saa aparatului.
• Evitati sà vardsati combustibil sau ulei. Stergeti toate urmele de carburant.
• Indepartati-va la cel putin 3 metri fata de locul in care ati alimentat cu carburant inainte e a porni motorul.
• Opriti motorul si lasati-l sa se raceasca inainte de a scoate capacul de la carburant.
• Păstratiţintotdeauna benzina intr-un recipientomologat pentru lichide inflamabile.

REGULI DE PROTECTIE PRIVIND TAIEREA

ATENTIE: Inspectati zona inainte de

fiecareutilizare.Inlaturatiobiectele(pietre,sticlasparta,cuie,sarmaetc.)care pot fi aruncatesau se potincurcain fir.Obiectele tari pot deterioracapul trimmer---ului sipot fi aruncate,producand raniri grave.

Utilizati numai pentru tundere, cosire, taerea

ierbii si suflare. Nu folositi pentru a bordura, a tăia crengile sau a tunde gardurile vii.

Tinej picioarele fixate bine pe pamant si pastrat-vachilibrul. Nu va intindetj.
- Stati deporte de esapament si de firul care se roteste. Tineti motorul sub nivelul taliei. Esapamentul fierbinte poate cauza arsuri grave.
Taiati dinspre dreapta dv. inspre stanga. Daca taiati pe partea stangaa scutului, gunoaiiele vor fi aruncate departe de utilizator.
- Folosi aparatul numai la lumina zilei sau la o iluminare artificiala foarte buna.
- Folositi numai pentru operazioniile explicate in acest manual.

TRANSPORTUL SI DEPOZITAREA

• Lasati motorul sa se raceasca; asigurati aparatul inainte de a---I deposita sau de a---I transporte intrun vehicul.
  Goliji rezervorul de combustibil inainte de a depozita sau de a transporte aparatul. Folosiitot combustibilr Ramasin carburator pornind motorul si lasandu-Isa functioneze panacand se oprehe.
• Păstrati aparatul si combustibilul intr-un loc in care vaporii de combustibil nu pot ajunge la scantei sau la flacari descrise de la boilere, motoare sau intrerupatoare eletrice, cuptoare etc.
  Depozitate aparatul astfel incat limitatorul firului sa nu poata produce, in mod accidental, ranirea personelor. Aparatul poate fi atarnat de tija.
• Păstrati aparatul intr-un loc la care copii sa nu aibă acces.
• Asigurati aparatul in timpul transportului.

AVERTISMENT: Expunerea la vibrati datorita folosirii indelungate a uneltelor de mana care functioneaza pe baz de benzina poate duce la vatamarea vaseler de sange sau nervlor de la delete, maini si articulati, la personale predispuse la tulburari circulatori, sao poate duce la inflamari anormale. Folosirea indelungata pe vreme rece a fost pusă in legaturcu vatamari ale vaseler de sange la persone sanatoase. Daca apar simptome ca de ex. amortealà, durere, pierderea puteri, modificarea culorii Sau aspectului pieli, sau pierderea sensibilitàti degetelor, a mainilor sau a articulatilor, nu mai folosi această unealtä si efectuati un control medical. Sistemul anti--- vibrati nu garantezza evitarea acestor probleme. Cei care utilizeaz unelte cu motor in mod continuu si regulat trebuie sa işi supraveheze indeaprope starea sanatati si starea de fonctionare a aparatului.

ASAMBLARE

ATENTIE: Asigura-va ca aparatul

este montat corect si cãtoate elementele de strangere sunt fixate bine.

Controlii piesele sa nu fie defece. Nu utilizati piese defece.

Este normal ca filtrul sa faca zgomot cand rezervorul de combustibil e qol.

Este normal sa gasiti urme de combustibil sau de ulei pe esapament, din cauza reglari carburatorului si a testarilor executate de producator.

MONTAREA TIJEI

ATENTIE: Cánd montaṭi tija, puneti aparatul pe o suprafata plana, pentru stabilitate.

1. Aliniati canelurile de petijsuperioara s i inferioara.

1. Introduci ci cele doua tije una in alta, panacand tija inferioroara este fixata bine in tija superioara (tijele se blocheaza pe poziie).

1. Faceti să alunce ansamlblul manşonului de blocare inferior peste ansamlblul manşonului de blocare superior ŞI strangeti-le, rotind in sens orar.

Ansambul monsonului de blocare superior

ATENTIE: Dacă ansamblul manşonului de blocare nu se poate strange, inseamna ca ti-jele nu sunt fixate bine.

REGLAREA MANERULUI

ATENTIE: Cand reglate manerul de iijin, asigura-va ca ramane deasupra. sambul mansonului de blocare si sub annul in forma de sageata de pe tija.

1. Slabiti piulita-fluture de pe maner.
2. Rotiti manerul petiä in pozitie verticala; strangeti piulita--fluture.

MONTAREA SCUTULUI

ATENTIE: Scutul trebuie sa fie monfin mod corect. Scutul ofera o proteciet tiala impotrivara riscului de a arunca obe cate catre utilizator Sau catre alte persone este dotat cu un limitator pentru fir care taiei duaca e prea lung. Limitatorul pentru fir quat pe partea inferioara a scutului) este sutit si va puteti tia cu el.

1. Scoateti piulita de pe scut.
2. Introduci brata in deschizatura de pescut.
3. Rotiti scutul pana cand boltul trece prin orificiul de pe bratara.
4. Montati la loc piuliţa si strângeţi bine cu cheia (aflată in dotare).

FUNCTIONAREA

ATENTIE: Inainte de a incepe, citi cu
atentie"informatie"despre"carburant"incapitolul despree regulile de protectie. Daca nu intelegeti regulile de protectie, nu incercati sa alimentati"aparatul"cu"combustibil.
Contacta un Serviciu de asistenta tehnica autorizat.

ALIMENTAREA MOTORULUI

ATENTIE: Scoatej incet capacul de la"combustibil cand"alimentati"aparatul.

Acest"motor"este"omologat"pertru"a functiona cu benzina fara plumb. Inainte de a utilizesaparatul,benzina'trebuie"amestecata cu"ulei'debuna calitate,pentru'motoare"in2 timpi,racite cu aer,iar proportia trebuie saifie 空 5 :1."O'proprietde50:1seobtine amestecand5litri'debenzina fara plumbcu0,1 litri'dulei.NUFOLOSITI"ulei'pertru'autovehicule"sau pentru'barci'cu'motor.Aceste uleiuri pot'ducela'deteriorarea'motorului. Cand amestecati carburantul, urmati instructiunile de pe recipientul pentru ulei. Dupa ce adaugati uei in benzina, agitatip utin recipientul pentru a va asigura ca ati amestecat bine carburantul.Citi si respectatiintotdeauna regulile'de"protectie referitoarela'carburant'inainte'da'alimenta aparatul.

ATENTIE: Nu folositi niciodata benzina neamestecata in"aparat.Acestlucru "arcauza deteriorarea"permanenta a"motorului.

• Pentru a opri motorul, puneti comutatorul ON/OFF"pe"pozitia"OFF.

PORNIREA APARATULUI

ATENTIE: Capul trimmer-ului se va roti"cand"motorul"porneste."Evitati"contactul cu"esapamentul. Esapamentul"fierbinte poate"cauza"arsuri"grave.

PORNIREA UNUIMOTOR RECE (sau a unui motor cald, dupa ce s-a terminat combustibilul)

1. Puneti aparatul pe o suprafata plana
2. Puneti comutatorul ON/OFF pe poziţia ON.
3. Apasati"incet"butonul"de"amorsare"de"6 ori.
4. Trageti maneta de soc in positia SOC TRAS COMPLET.
5. Apasati siti tini apasat butonul de admisie "in "timpul"operatiunilor urmatoare.

1. Trageti brusc "de manerul snurului de pornire pana cand motorul face un sunet ca si cum ar incerca sa porneasca, dar nu "trageti de snur"mai mult"de 6 ori.

2. "Imed iat ce motorul face un sunet ca si cum ar incerca sā porneasca, impingeti maneta"de"soc"in"poziţia"SOC"TRAS"PE JUMATATE.

3. Trageti brusc snurul de pornire pana cand motorul"porneste,dar"nu"mai"mult"de6"ori Daca motorul nu porneste dupa ce ati tras de 6 ori (in positia SOC TRAS PE JUM-ATATE),impingeti maneta de soc in positia SOC TRAS COMPLET si apasati pe butonul de amorsare de 6 ori. Apasati si tineti apasat butonul de admisie si tratgeti snurul de"pornire"de"inca"2"ori. Impingeti"maneta de soc in positia SOC TRAS PE JUM-ATATE si tratgeti de snurul de pornire pana cand motorul incepe sa fonctionze, dar nu"mai"mult"de6"oNOTA: Daca motorul tot nu porneste, probabilit ca este inecat. Consultati"paragraful"PORNIREA"UNUI MOTOR INECAT.
4. Dupa ce motorul a pornit, lasati-l sa fonctioneze"10"secunde, apoi"impingeti maneta"de soc"in poziia SOC DEZACTI-VAT"(RUN).Lasati"aparatul"sa mai fonctioneze inca 60 de secunde la SOC DEZACTIVAT"(RUN) "inainte"de a elibera butonul"de"admisie NOTA: Daca motorul"se opreste cumaneta"desoc"in poziia SOC DEZACTIVAT (RUN), impingeti maneta in poziia SOC TRAS PE JUM-ATATE si trageti snurul de pornire pana candmotorul"incepe"safunctioneze,"dar nu"mai"mult"de"6"ori.

PORNIREA UNUI MOTOR CALD

1. Puneti comutatorul ON/OFF pe pozitia ON.
2. "Impingeti"maneta "de"soc "in"pozitia"SOC TRAS"PE"JUMATATE.
3. Apasati sī tini ti apasat butonul de admisie. Tineti butonul de admisie complet apasat pāna cānd motorul functioneaza uniform.
4. "Trageti"snurul"de"pornire"brusc"pana candmotorul"porneoste,"dar"nu"mai"mult de"5"ori.
5. Lasati motorul sa functioneze 15 secunde, apoi"impingeti"maneta"de"soc"in positia"SOC"DEZACTIVAT"(RUN).

NOTA: Daca motorul nu a pornit, trageti snurul"de"pornire"de"icca 5"ori."Daca motorul tot"nu"a"pornit, probabilit"ca este"inecat.

PORNIREA UNUI MOTOR INECAT

Motoarele "incecate pot"fi pornite impingand maneta"de"soc"in"positia"SOC"DEZACTIVAT (RUN); dupa aceea,trageti snurul"de"pornire pentru a curata motorul"de'excesul"de combustibil. Pentru aceasta poate fi nevoie sa tratgeti"de"manerul"starterului"de"multe"ori,in functie"de"cat"de"incecat e aparatul. Daca motorul tot nu porneste, consultati TABELUL"DE DETECTARE"A DEFECTIUNILOR.

INSTRUCTION DE UTILIZARE POZITIA DE UTILIZARE

ATENTIE: Purtati intotdeauna echipament de protectie pentru ochi si urechi. Nuva aplecati niciodata peste capul trimmer-ului. Pietrele sa gunoaiele pot rica sa pouf "aruncate"in"ochi"saunfata sipot duce la"orbire"sau"la"alte"raniri grave.

Nu faceti motorul sa fonctione la o viteza mai mare decat e necessar. Firul de taiere va taia in mod eficient cand motorul functioneazla o viteza mai mica decat cea pentru admisie maxima. La viteze mai mici, motorul face mai putin zgomot si vibrati. Firul de taiere va dura mai mult"si"nu"se"va"mai""suda""pe"bobina. Eliberati"ntotdeauna"butonul"de"admisie"si permitei motorului sa revina la ralenti cand nu"taiani.

Pentru "a"opri"motorul:

• Eliberati"butonul"de"admisie.
• Puneti comutatorul ON/OFF pe pozitia OFF.
  AVANSUL FIRULUI TRIMMER--UI

Firul trimmer-uluiva avansacu aprox.5cm de ficare data cand partea inferioroara a capului trimmer-ului atinge pamantul, cu motorul functionand la viteza maxima.Cea mai eficienta lungime a firului este lungimea maxima permisade limitatorul firului. Scutul trebuie sa fe la locul sau atunci cand se utilizeazaparatul.

ATENTIE: Folosi numai fir cu diametral de 2 mm. Un fir de alte marimi si forme nu va "avansa"in "mod"adecvat"iar"rezultatul"va"fi"o functionare incorccta a capului taitor, sau poate duce la raniri grave. Nu utilizi ate materiale ca de ex. sarma, snur, sfoara etc. Sarma se poate rupe in timpul tairii si poate deveni un proiectil periculos, care poate provoca raniri grave.

METODE DE TAIERE

ATENTIE: Folosi viteza minima si nu incurcati firul cand taiati n jurul unor obiecte tari (pietre, "gunoaiie, "stalpi"de"gard"etc.), "care pot deteriorora capul trimmer---ului, "se pot incurca in fir, "sau pot fi aruncate, reprentand"un pericol.

Varful firului executa taierea. Vei obtine cele mai bune rezultate si cea mai mica uzura a firului dacau incorcuati firul in zona de taiere. Modul corect si cel gresit sunt indicate mai jos.

• Firul va indeparta cu usurinta iarba si buruienile de langa ziduri, garduri, copaci striaturide flori, dar poate taia si scoarta moale a copacilor si a arbuistilor si poate zgaria gardurile.
• Pentru a tunde sau a casi, folositi o viteză mai mica decât cea maxima, pentru a mari durata de viata a firuluiși pentru a reduce uzura capului, in "special:
  In "timpul"taierilor simple.
  Länga obiecte in jurul carora firul se poate infasura, "ca"de"ex. "stalpi"mici, "copaci"saugarduri"de"sarma.
  Pentru a tia sau a sufla iarba, folositi viteza maxima pentru "ca"rezultatul"safie"cattmaicurat.

TUNDERE - Tineti partea inferioarà a capului trimmer---ului"la"aprox.8cm"deasupra pamantului, inclinata. Lasati doar varful firului sa atingiarba. Nu forati firul"trimmer---ului"sā patrunda n"zona"de"lucru.

Tundere

COSIREA - Tehnica de cosire permite inlatura-rea vegetatiei nedorite. Tineti partea inferioroara a capului"trimmer---ului"la"aprox."8"cm"deasupra pamantului, inclinata. Lasati varful firului sa loveasca terenul in jurul copacilor, stalpilor, monumentelore. Aceastatehnica mareste uzura firului.

TAIEREA IERBIL - Trimmer-ul dv. este ideal除去 a taia iarba in locuri in care masinile conventionale"de"tuns"iarba"nu"pot"ajunge."In positia de taiere, tini fitul paralel cu pamantul. Evitat sapaasati capul trimmer-ului in pamant, deoarece astfel ar putea smulge pamant"si"s---ar"deteriora"aparatul.

SUFLARE - Actiunea de "ventilator" a firului care se roteste poate fi utilizata pentru a curata rapid si uso. Tinei firul parallei cu si deasupra suprafetei ce trebuie maturata si miscati aparatul'dintr--o" parte"in"alta.

INTRETINEREA

ATENTIE: Deconnectati bujia inainte de“a efectua"operatiunile"de"intretinere,cu exceptia'reglarii"carburatorului. VERIFICATI DACA EXISTA CLEMSE SI PIESE SLABITE

Locasul"bujiei
Filtrul'de"ae
- Suruburile "carcasei
- Suruburile" manerului" de"sprijin
- Scutul"pentru"gunoaiie

CONTROLATI DACA EXISTA PIESE DEFECTE SAU UZATE

Contactati un Serviciu de asistenta tehnica autorizat. "pentru"inlocuirea"pieselor"defecte sau"uzate.

• Comutatorul ON/OFF - Verificati ca butonul ON/OFF sa functioneze corect, punand comutatorul pe positia OFF. Asigurati-vacmotorul se opreste; apoi pomi din nou motorul"si"continuati.

• Rezevorul de combustibil - Nu mai folositi aparatul dacă rezervorul de combustibil prezintă semne de deteriorare sau dacă detectati scurgeri.

• Scutul pentru gunoiae - Nu mai folositi aparatul dacă scutul pentru gunoiae e deteriorat.

CONTROLATI SICURATATI APARATUL SI ETICHETELE

• După ficare'utilizare, controși dacă aparatul are piese slăbite sau defecte. Curăți aparatul sietichetele folosind o carneș umedă si detergent delicat.
• Stergei āparatul cu o càrpà curata sì uscata.

CURATATI FILTRUL DE AER

Un filtru de aer murdar reduce randamentul motorului si duce la marirea consumului de combustibil si la producerea de emisiuni nocive. Curatati--I intotdeauna dupa ficare 5 ore de fonctionare.

1. Curatai capacul si zona din jur pentru ca murdaria sa nu patrunda in camera carburatorului cand se scoate capacul.
2. Scoatei piesele in ordinea indicata in figura.

NOTA: Nu curatai filtrul cu benzina sau cu alt solvent inflamabil pentru a evita riscul de producere a unui incendiu sau producerea de emisi nocive de vapori.
3. Spalati filtrul in apa cu sapun.
4. Lăsati filtrul să se usuce.
5. Turnati cateva picaturi de ulei peste filtru; presati filtrul pentru a distribui uleiul.
6. Inlocuiti piesse.

Capacul filtrului de aer

INLOCUIREA BUJIEI

Inlocuiti bujia in fiecare an pentru a asigura o pornire usoara a motorului si o functiOnare optima. Reglati distanta dentre electrozii bujiei la 0,6 mm. Reglarea aprinderii este fixata si nu poate fi modificata.

1. Răsuciti, apoi scoatei locașul bujiei.
2. Scoatej bujia din locasul sau si aruncati---o.
3. Inlocuti-o cu o bujie Champion QCJ-6Y si strangeti-o bine cu o cheie tubulara de 19 mm.
4. Puneti la locaful bujiei.

INTRETTINEREA REGLAREA

INLOCUIREA FIRULUI

1. Apasati pe clapetele de pe laturile capu- lui trimmer-ului si scoatei capacul si bobina.

1. Scoateti firul care a mai ramas.

2. Curatai murdaria si resturile de pe toate piesele.inlocuitibobina dac e uzata sau deteriorata.

3. Inl ocuti cu o bobina cu fir pe ea, sau inlocuitifirulfolosind 8 metridefir cu diametral de 2 mm.

ATENTIE: Nu utiliziţi niciodă sarmă, snur, sfoara etc., care se pot rupeși pot deveni proiectile periculoase.
5. Cand instalatiun firnou pe o bobina existenta, tineti bobina aça cum se arata in ilustratia de dedesubt.
6. Indoiti firul la mijloc si introduceti indoitura in crestaturade pe cadrul central al bobinei. Verificati ca firul sa intre bine pe poziticn crestatura.

1. Cu degetul intre fire, infasurati firele uniform si ferm in jurul bobinei, in sens orar.

1. Poiţionati firele in crestăturile de ghidare.

1. Puneti bobina in capac.

1. Introduceti capetele firelor prin orificiile de iesire de pe laturile capacului. Orificii de iesire

1. Puneti la loc bobina si capacul pe capul trimmer-ului. Impingeti pana cand capacul ajunge pe pozitie.

REGLAREA CARBURATORULUI

ATENTIE: Nu lasati pe nimeni sa se apropie cand reglate ralenti---ul. Capul trimmer---ului se va roti in timul acestei operatiuni. Puratai echipament de protectie si respectate toate masurile de precautie.

Carburatorul a fost reglat cu atentie in fab-rica. Reglarea poate fi necessities daca observati una+dentre urmatoarele situaiti:

• Motorul nu merge in gol când butonuldead-misie este eliberat.

Cand efectuati aceste reglaje, aparatul trebuie sa fie asezat pe un suport, astfel incat accesorilpentalrtaiere sa nu atinga pamantul si sa nu vina in contact cu vreun obiect. Tineti aparatul de maner in timp ce il puneti in functiune si efectuati reglarile. Aveiti grija ca nici o parte a corpului dv. sa nu se afleaproape de accesorilul de taiere si de esapament.

Reglarea ralenti---ului

Lasati motorul sa mearga in gol. Reglaturatia panacand motorul functioneaza farasa se opreasca (dacuratla ra lenti esteprea mica).

• Rotiti Šurubul de reglare a turatiei la ralenti in sens orar pentru a mari viteza motorului dacă motorul caleaza sau se opreș.
• Rotiti surubul de reglare a turatiei la ralenti (T)
  in sens anti—orar pentru a reduce viteza motorului.

NOTA: Cand folositi combustibil Aspen 2T, accelerationa motorului poate fi mai inceata.

Surubul de reglare a turatiei la ralenti

Dacă aveti nevoie de asistentă sau dacă nu sunteti siguri in legătura cu modul in care trebuie efectuata această operatiune, contactați un Serviciu de asistentă tehnica autorizat.

DEPOZITAREA

ATENTIE: Executati urmatoarele

operatiuni dupa fiecare utilizes:

• Lasati motorul sa se racea inainte de a-I depozita sau de a-I transporte.
• Păstrati aparatul si combustibilul intr-un loc bine aeriisit, in care vapori di combustibil nu pot ajunge la scantei sau flacari beschise de la boilere, motoare sau intrerupataoare elec trice, cuptoare etc.
  Goliti rezervorul de combustibil inainte de a deposita sau de a transporte aparatul.
• Păstrați aparatulși combustibilul intr-un loc la care copii să nu aibă acces.
  Pastrati aparatul cu toate aparatorile puse. Puneti-l astfel incat partile taoase sa nu poata produce raniri accidentale.

DEPOZITAREA PERIODICA

Pregati aparatul pentru depositare la sfarsitul sezonului sa dacă urmează sa nu fie folosit pe o perioada mai lungă de 30 de zile.

Daca aparatul urmeaza a fi depositat pe o perioada mai lunga de temp:

• Curatati intreg aparatul inainte de a-I depozita pe termen lung.
• Păstrati-l intr-un loc uscat.si curat.
• Ungeticu putin ulei suprafetele exteriorare de metal.

MOTORUL

• Scoateti bujia sitiurnati 1 lingurita de ulei pens tru motoare in doi timpi (racite cu aer) 50:1, prin orificiul bujiei. Trageti incet de snunul de pornire de 8-10 ori pentru a distribui uleiul.
• Inlocuii bujia cu una noua de tipul si pentru intervalul de temperatura recomandat.
• Curatati filtrul de aer.
• Verificati intreg aparatul pentru a vedea dacă există sunuburi, piulite si bolturi slăbite. Inlocuiți toate piesele deteriorate, stricate sau uzate.
• La inceputul umatorului sezon, folositi numai combustibil proaspat cu proportia adecvată de benzina-ulei.

DIVERSE

• Nu deposizati benzina de la un sezon la alta.
• Inlocuti canistra de benzina daca a inceput sa rugineasca.

LABELUL DE DETECTAREA DEFECTIUNILOR

ATENTIE! Opriţi intotdeauna aparatul Şİ deconnectăți bujia inaînte de a solutiona problemele conform indicatorilor de mai jos, in afara de cele care nécessita punerea in functiune“a”aparatului.

PROBLEMÁ CAUZÁ SOLUTIE
Motorul“nu pornește.	1.“Comutatorul"ON/OFF"pe poziția"OFF.2."Motorul"e"inecat.3."Rezervorul"de"combustibil e"gol.4."Bujia"nu"face"scânteie.5."Combustibil"nu"ajunge la"carburator.6."Carburatorul"trebuie reglat.
Motorul“nu funționează corect"in ralenti.	1."Carburatorul"trebuie reglat.2."Garniturile"arborelui"cotit sunt"uzate.3."Compresiune"scăzută.
Motorul“nu accelerează, nu"are"putere tau"se"stinge că"e"sub sarcină.	1."Filtrul"de"aer"e"murdar.2."Bujia"e"imbâcsită.3."Carburatorul"trebuie reglat.4."Acumulare"de"carbon"pe ecranul"esapamentului.5."Compresiune"scăzută.
Motorul scoate prea"mult fum.	1."Soc"partial"tras.2."Amestec"incorrect"de carburant.3."Filtrul"de"aer"e"murdar.4."Carburatorul"trebuie reglat.
Lantul"se infiérbaţă.	1."Amestec"incorrect"de carburant.2."Bujie"neadecvătă.3."Carburatorul"trebuie reglat.4."Acumulare"de"carbon"pe ecranul"esapamentului.

DECLARATIE DE CONFORMITATE

Declaratie de conformitate CE

Nume emitant: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (Tel.: [phone])

Husqvarna AB işi asumă răspunderea numai pentru platforma/platformele trimmer Şi/sau motocoasa

LT25NCOP representand modelul/modèle TRIMMAC莅cpând cu numerele de série din 2013. Numărul platformeiși numărul modelului sunt indicate clar, cu text simplu, pe placuța cu tipul, impreună cu anulși cu numerele de série consecutive.

Obiectuldeclareatjailusmentionate este conformau cerahtedin Dtective Consiluui:

2006/42/CE referitoare la masini (2006-05-17)

2014/30/UE referitoare la compatibilitatea electromagnetica (2014-02-26)

2000/14/CE referitoare la emisiile de zgomot in mediu (2000-05-08)

In conformitate cu Anexa V, valorile declarate pentru puterea acustica sunt indicate in fișa cu date tehnice din manualul operatorului.

Au fost aplicate urmatoarele standarde:

EN ISO 12100:2010, EN ISO 11806-1:2011, CISPR 12:2007, ISO 14982:2009

Organism notificat: TUV Rheinland LGA Products GmbH

Organism notificat pentru Maşini (notificat cu nr. de identificare 0197)

Tillystraße 2 - 90431 Nürnberg, Germany

TUV Rheinland N.A. a efectuat o examinare de tip voluntar in numele Husqvarna AB, furnizand Certificatul de examinare de tip AK72133347.01. Acest certificat de examinare de tip voluntar se aplica tuturor unitatilor de producte si tarlor de origine, dupa cum se specifica pe produs. Trimmer-ul de gazon si/sau motocoasa livrate sunt conforme cu exemplarul care a fost supus examinarii de tip CE.

Semnat in numele: Husqvarna AB, Huskvarna, Sweden, 01-10-2013

Ronnie E. Goldman, Director tehnic (Representant autorizat si responsab il cu documentata tehnica)

DATE TEHNICE

MODEL:TRIMMAC(LT25NCOP)

MOTOR

Cilindree, cm3 25

La puterea maxima a motorului, rpm 8000

Frecventa maxima de rotatie a arborelui, rpm 10000

Viteza motorului la freventa maxima recomandata de rotatie a

arborelui, rpm 10000

Viteza recomandata la ralenti, rpm 4000

Puterea maxima a motorului, masurata in conformitate cu ISO 8893, kW 0,6

Tobá de esapament cu catalizator Da

SISTEM DE APRINDERE

Bujia Champion

Distanöa intre electrozi, mm 0,6

QCJ-6Y

SISTEM DE COMBUSTIBIL SI LUBRIFIERE

Volumulrezervorului de combustibil, 340

Consumul de carburant la viteza maxima a motorului,

másurat in conformitate cu ISO 8893, g/h 407

Consumul de carburant specificat la puterea max. a motorului,

másurat in conformitate cu ISO 8893; g/kWh 768

GREUTATE

Fara accesori de taiere sau scut, cu rezervorul gol, kg 3,9

PRODUCERE DE ZGOMOT

(vezi Nota 1)

Nivelul efectului sonor, maturat dB(A) 109

Nivelul efectului sonor, garantat wA dB(A) 115

NIVELE DE ZGOMOT

(vezi Nota 2)

Nivel echivalent al presiunii zgomotului la urechea utilizatorului,

másurat conform cu EN ISO 11806 sISO 22868, dB(A)

Dotat cu cap de tuns (original) 100

NIVELE DE VIBRAÖII

(vezi Nota 3)

Nivelele echivalente de vibratii (p.v.ed) la manere, masurate in

conformitate cu EN ISO 11806 si ISO 22867, m/s

Dotat cu cap de tuns (original), in stanga/dreapta 8,9/7,5

Note 1: Producre de zgomot in mediu inconjurator masurat ca si efect sonor (Lw) conform directivei EC 2000/14/EC. Nivelul de putere a sunetului raportat pentru aparat a fost masurat cu accesoriul original de taiere care emite cel mai ridicat nivel. Diferenla dentre puterea garantata a sunetului si cea masurat a este aceea capiuterea garantata a sunetului include, de asemenea, dispersia in reuzitatul de masurare si variatiile dentre diferitele aparate ale aceluiasi model conform Directivei 2000/14/EC.

Note 2: Datele raporte pentru nivalul echivalent de presiune a zgomotului pentru aparat includ o dispersie statistica tipica (deviere standard) de 1 dB(A).

Note 3: Datele raporte pentru nivalul echivalent de vibrații includ o dispersie statistica tipica (deviere standard) de 1 m/8.

Model TRIMMAC (a xul cu filet 5/16 RH)
Dispositive auxiliare omologate	Tip	Dispositivului de tăiat / grillijul proteție, cu numărul productului
Capul tăietor	TNG7 (firul Ø 2 mm)	537419223 / 530096229

OBO3HAUEHNE (KOE KAKBO E?)

OBO3HAUEHNE HA CIMBOJNTE

A. BHIMAHHE! Ta 3n Kocauka Moke da 6bde onacha! Pn HEBHIMaTeHa nn HEnpaBUNHa yNoTpe6a MoKe da ce CTurHe do cepno3HO I DOpN CMBpTOHO CHO HapaHBAHe.
B. Почетeteи pa36epeTe pkoBoIcTBOTO 3a pa60Ta, npdN da 3anoyHeTe pa60Ta c Kocaykata.
C. C Ta3n Ipbjka n3non3BaIte cAmo rnaBa 3a p3aHe. Hkora He n3non3BaIte HOKOBe NJI BbpWauHy yCTpOJCTBa C To3n INHCTpyMeHT.
D. BHIMAHHE! KopdaTHa KocaykaTa MoKe Da n3XbBpN CnH0 npEmdTe. MoKe Da 6bndeOcneeneHn HapaHeH. BnHarn Hocete 3aunTa 3a OHTe.
E. Binhari n3non3BaIte:

3aunTa 3a yuInTe

3aunTHn ouJna nn Ko3npka

F. NOMOuHaTa pBcKa Da ce pa3nOIOxu cMo nOd cTpeJIkaTa.
G. OnepatopbHa MaunHata Tpr6Ba Da NoDCnHyprn npn pa60Ta Da Hma HkoB paAnyc ot 15 metpa. Korato Ha eHa n Cbua plou pa60Tt HKOJIko OepaTopn, Tpr6Ba Da ce cna3Ba pa3ctOarHne Ha be3oNaChocT noHe 15 metpa.
L. HnBO Ha 3ByKObOTo HaJIraHa He Ha7,5 MeTa

H. 3nON3BaIte 6e3oIOBEN nII KauEcTBEN OIOBEN 6eH3IN n DByTaKTOBO MacNo, CmecEHc KOeΦnUeHT 2,5%.
I. Knou BKJI./N3KJI. Ha motopa.
J. HnBO Ha 3ByKObATo MoUHocT (No OTHoUHeHne Ha 2000/14/EO)

ПРавиJA 3A BE3ONACHOCT

BHIMAHHE! Prn n3no3BaHeTo Ha rpaHapckn INcTpymeHTn BnHaTn Tp6Ba Da ce cna3BaT MepKnte 3a 6e3oNacHocT, 3a Da Ce HamaJI pNCKbT OT NOKAP n cepNo3HO HapaHbAhe. PpoTeTe n CneDbaIte INcTpkykUnTe.

To3n MoUeH ypeJ moKe da 6bJe onaceH! OnepaTOpB T Hocn OTROBOPHOCT 3a Cna3BaHeTO Ha IHCTpyKcUNTe I npDeynpeXdeHnra Ta Bbpx ypeJa N B pkoBOdCTBOTo. PpOte UJIoTO pkoBOdCTBO, npEn Da n3noN3BaTe ypeJa! 3aNo3HaIte ce o6ctOnHo c opraHrTe 3a ynpabNeHne I npabInHata ynotpeBa Ha ypeJa. OrpanuHcTe n3no3BaHTo HA To3n ypeJ DO nIua, KOIO TU YeTa, pa3bupat N MoRaT da Cna3BaT IHCTpyKcUNTe I npDeynpeXdeHnra Ta Bbpx ypeJa N B pkoBOdCTBOTo. He No3BOJRABaTe Ha Deca Da pa60rT C To3n ypeJ.

PbKOBOCTBO3A PABOTA

NHΦOPMAUJRA 3A B6E3OJACHOCT HA YCTPOICTBOTO

ONACHOCT! He n3noJ3BaIte HOKOBe, KUa a Nn BbPsaHn yCtpoiCTBa. To3n ype d e npedHa3Naueh cmo 3a n3noJ3BaHe kato Kocayka C Kopda. Ynotpe6bata Ha npytn npinHaJNeJXHOCTN INI npncnoc6JIeHna YeBEnu PNCKa OT HapaHBAhe.

BHIMAHNE! KopdaTHa KaocaykaTa n3xBpJn CnIHO npEmdTe. Bne nn DpyrMoKe Da 6bTe OcIeHn nn HapaHeHn. HocTe 3aunTHn OUnna n 3aunTHn CpeDCTBa 3a KpaKaTa. Na3eTe Yactnte Ha TAnOTo daJeN OT BbPTraTa ce Kopda.

He no3B0JIaIe Ha deuca, cTpaHnUHn Xopa n KJIBOTHN da ce IIO6NIKkABat no-6IIN3O oT 15 metpa. Ako ce np6NIkKat, cnpeTe BeHara ypeHa.

Ako Bb3HnKHaT CNTyaun, KOTo He ca ONIcAHN B TOBa pBKOBOdCTBO, IpOraBeT BHNMaHne I Do6pa IpeueHKa. Ako Bn e Heo6xOUMa NOMOu, Ce O6bPHeTe KbM yIbJHOMOuE H cepBu3.

BE3ONACHOCT 3A ONEPATOPA

BHIMAHHE! Ta3n MaunHa c63daBa eIeKtpomarHHTHO nOle no BpeMe Ha pa6oTa. Pn HAKON 6cToTeJCTBa TOBa nOle MOKe Da INTEppeepipa C aKTUBHn IIN PaCUBHn MeuHckn MMnHaTAn. 3a Da HAmJIte pNcKa OT cepNo3HO nIN PhaTAnHO HapaHbAHe, Hne IpenOpbUBaMe JIncaTa C MedUnHCKn MMnHaTAnTn Da Ce KOHCyUHTnpaT C JeKapr Ca N IpnOn3BODInTeNa Ha MeDuChknaMMnHaTAnT, PpeDi Da 3aNoOHat Da pa60Tc Ta3n MaunHa.

O6nuaTe nOxOJaun dpexn. BuHaHn 3nON3BaIte 3aunTHN OUnna nn cxoHa 3aunTa 3a ouHTe, Korato pa6OTne nn H3BbPwBaTe TexHuecko obcnykBaHe Ha yctpoiCTBOTo (3aunTHN OUnna ce npednarat). 3aunTata 3a ouNTe Tp86Ba da e c MapKnpoBka Z87.

BnHarn HocTe IInCeBa nI npOTnbONpaHa macka, aKo np pa6OtaTa ce Bnra npax.
Bnharu Hocete TeKKn, nblrnaHtanoHn, nbIin pkbAIn, 60TuHn npkabu. IpenopbUba ce HocHeTo Ha npedna3nteN 3a kpaKaTa.
Bnharu trpa6ba da 6bdeTe c nokpntu cTbnana. He trpa6ba da 6bdeTe 6ocn nn n obytn B cahdann. Na3eTe ce ot Bbptraata ce kopda.

Kocata Bn Tp6Ba Da e np6paHa, C nbJnxHa Ha pameHa. PnpBbpxTe nn CBanTe WnpOKnte dpexn JIN dpexn CbC CBO6OHO BNCaUN BP3KN, PembU, INCKOJN n Dp. Te MoRaT Da 6bDaT 3axBaHaTN B DmXKeu Ce Yactn.

Korato cTe n3qJIO NOKpTN, TOBa ue BN npednaN I OT oCTaTbU N napyeTa OT OTOPOBHN pACTeHNA, INXVBpJIeH N OT BbPTRAata Ce KOpda.
БьдeTe haцpek. He pa6oTeTe c To3n ypeД, KOraTo cTe n3MopeHn, 60Hn, pa3cTpoEHN nIIN cIeD npIeMaHe Ha aJIKOxOJ nIIN MeDNKaMeHTn. BHNmAbaYTe KaKBO npaBNTe; BlnaraiTe 3dpaB pa3ym.
Hocete 3aunta 3a cnyuxa.
3aRnyuHTeNTe,OBOpyDbAHcKaTaN3aTOpceHArOpEzBaTn3BbHpeDHO MHorO npyNtpe6a nCneI cnnpaHe.ToBa ce OTHacn 3a cKOpocnte Ha npa3eH XoJ. PpN DOnnP MoKe Da HAcTBnn N3rapAHe Ha Koxata. IMaInTe ppeDvD onaChocCTTa ot noXkap!
Hnkora He cTaptnpaIte H He n3noJ3BaIte ypeDa B 3aTBoPeHO NOMEUeHne IIN crpaJa. BdNWBaHeTo Ha Otpa6OTnI rA3OBe MoKe Da e CmBpTOHOCHO.
IouncTbaaTe dpbXknteOTMacno IropuBO.

YPED/BE3ONACHOCT NPN TEXHNUCKO OBCJYXBAHE

IpeKbCHete Bpb3kata KbM CBeuTa npeDn TexHuecko 06cnyXbaHe,OCBEN npn HacTpoiKa Kap6ypaTopa.
IpeiBcya ynoTpe6a npOBepTe n 3ameHeTe NOBpeHnTe n OTKaehn qactN. IpeiYnoTpe6a HamepeTe nOTCTpaHete npOTnHaHeTo Ha rOpInBO. IoDbpxKaIte Bdo6po pa60THO cbCToHnE.
3aMeHeTe Yactnte Ha rnaBaTa Ha KocaykaTa, KOTo ca HaaBp6eHn, HanyKaHn, ChyneHn IIN NOpeDeHn PO dpyr NaHH, PpeDn Da N3NoJ3BaTe ypeDa.
IopdbpkaTe ypea B cboTBcTcBne C npenopbHaHnTe npoceDpyn. IopdbpkaTe noxOraa DblknaHa ha pexeaaT aKpda.
I3noJ3BaIe caMo KOpda c 2 MM dHaMeTbP. He n3noJ3BaIe Jxua, Bbxke, KOHeu n dp.
Ipeu n3no3BaHe Ha ypeHa HcTaNpaIte Do6pe Heo6xOIMnIaNT. 13no3BaIte cAmo rnaBa Ha Kocaykata Cnope CneuΦkaunTe; yBepTe ce, e npabInHO nHCTaInpaHa N do6pe 3aterHaTa.
YBepTe ce, ye ypeIbT e MOHTnpaH npabUNHO, KaKTo e NOKa3aHO B TOBa pkoBOIDCTBO.
IpaBete perynnpOBknte Ha Kap6ypaTopa c onopa nOДdoHnna Kpa, 3a Da He DonyChTe KopdaTa da ce onpe do HraKo npedMeT.
Korato npabnte perynnpobkn Ha kap6ypaTopa, He onyckaTe dpyrn xopa B 6n30ct.
- ɪnʒənʒbʌn'te cam O npɛpɒpþuBaHn pɪnɪhʌdʒeʌkHoCTnɪ pe3εpBʌn Yɑctn.
Bcnukn pa60tn no TexHnuecko 06cnykBaHe n cepBn3, KOnto He ca ONucaHn B TOba pkoBOndTO, Tp6Ba da ce n3bJHHaBt OT yNbJHOMOseH cepBn3.

BE3ONACHOCT HA TOPNBOTO

CmecBaIte HauHbaiTe roPbTO HaOTkPnTo.
ДржTe ro daneyOT nckpn nnnambk.
I3noJ3BaIte KOHTeHep, Oo6peH 3a roPnBO.
He npweTe n He pa3pewabaiTe npweHTo B 6n3OCT do ropnBO nn Do ypeDa.
I36yraTe pa3nBaHeTo Ha roPbO nn MacNo. 136bpcBaTe BCNUKOTo pa3nTOropBO.

Ipei n da cTapTnpaTe MoToPA, ce OTdaJeHe Te noHe Ha 3 MeTp aOT MrcTOHa 3apeKdane C rOpuBO.
Ipei n da cbaNTe kanaKata 3a rOpNBOTo, CnpTe MOTopa Iro OCTaBeTe da H3CTnHe.
BnHaN CbXpaHbAaTe 6eH3nHa B KOHTeHep, Oo6peH 3a Bb3PnaMeHIMn TeuHOCTn.

БЕЗПАСНСТ ПРИ РЯЗАС

BHIMAHHE!ПпeДи BCЯ ynoTpe6a HanpaBte OrIeHa MЯCTOTO.OTcTpaHeteпрdmETn (KambHn, ChyneHn CTbKna, rBO3deN, KIua nДр.)KOHTo MORaT da ce 3XbPnT OT KOpdaT a NIn da ce 3aINeTat B HeR. TBbPnTe ПрdmETn MORaT da NOBpeJr TnAbata Ha Kocaykata N da 6bDaT n3XBbPnEHN, C KoETo da npedn3BVKat cepNo3HO HapaHBAhe.

I3noJI3BaIte cAmo 3a noIpy3BaHe, n3TpIbTBAHe, KocHe n npOuNCTBaHe. He n3noJI3BaIte 3a oOpMnHe Ha pb6OBe, KaCTpeH e nn noIpy3BaHe Ha JxIB PJIeT.
IopdbpkaTe cTaNHa cToKa n paBHObecne. He ce npotraTe ppeKoMePno.
Ipa3eTE BCnUKN YactN Ha TAnOTo Cn daJeY OT 3aRnyuNTeY N BbPraTa Ce KOpda. IpbXTe MOTopa NOd HnBOTO Ha KpbCTa. Ppi ropeu, 3aRnyuNTeY MoKe da ce IOnlyuAT cepno3HN u3rapHnA.
Kocete OTdACHO HAJIBO. Pn p3aHe OT JABaTa CtpaHa Ha UNTa OCTaTbUITE Ue ce N3XbPJIr DaJIeU OT ONEpaTopa.
I3noJ3BaIte caMo Ha IHeBHa CBETnHa IIN Do6po N3KycTBeHO OCBETHeHne.
I3noJ3BaIte caMo 3a pa6OTnTe, ONHcAHN B TOBa pBkoBOdCTBO.

TPAHCNOPTNPAHE IN CbXPAHEHNE

OCTaBeTe MoTopa Da n3ctnHe; oBe3oNaCeTe ypeDa, npEi Da ro npu6epeTe Ha CbXpaHHeNe IIN TpaHCnOpTnpaTe B npeBO3HO cpeDCTBO.
I3npa3Hepe3epBoapaa 3a rOpB0, npedn da npnbepeHa c6xpaHHeNe IIN TpaHCnOpTpate ypeDa. I3noJ3BaIte DOKpaRopBOTO, octaHaJIO B kap6ypaTopa, KaTO CTAPtPaTe DBNAteJIraI IO OCTaBNTe Da pa6OTn, DOKaTO cnpe.
CbxpaHbAte ypea n ropnbTo Ha macto,Ha KOeTo napTe da He Morat da DOCTnHAT Do NCKpn NIN OTKpNT PnAmbK OT HArpeBaTeNn Ha BOda,eNEkTpOMOTOpN NIN PneBKnIOuBaTeNn, neun n dp.
CbxpaHraBaIte ypeHa TaKoBa MrcTo, Ye orpaHnUHTeIaT Ha KOpTa Da He MoKe Da npuHHn CnyaH No HapaHbAhe. YpeDbT MoKe Da ce 3aKaUBa 3a Bana.
CbxpaHraBaiTe ypeDa daneu ot obcera Ha deua.
ObezonaceTe MaunHaTa npTpaHcnpTupaHe.

CNEUJHBA BENEKKA: N3JIarAHTo Ha Bn6paun npnpOdbJXnTeJHa yNOTpeBaHa pBcHn TpnoHn CbeHNHO 3aDbXkBaHe MoKe Da npeDn3BnKa YbpeKdaHe HA KpbBOHOCHn CBIOBE HIN HePNBn B nPbCTnTe, PbIeTe n CTaBnTe Ha Xopa, NOaTINBn KbM HApUWeHnHa KpbBOo6paueHne To nn OTOu. YcTaHOBeHo, Ye npOdbJXnTeJHa yNOTpeBa npn CTydeHo BpeMe MoKe da e npuHn 3a YbpeKdaHe Ha KpbBOHOCHn CBIOBE Y 3dPaBN Xopa.AKO Bb3HKnHAT CmNTOMn KaTO 6e3yBCTBeHOCt, BoNka, 3ary6a Ha CNJa, IpomHa B UBeTa HIN TeKCTypaTa Ha KOxata, KaKTo n 3ary6a Ha Yceuahe B npbCTnTe, PbIeTe HIN CTaBnTe, PpeCTaHOBeTe N3NOJ3BaHeTo Ha TO3N INHCTpyMeHT I N0TpbcTe Jekapcka nOMou. IpotNoBn6paunOHnTa cnCTema He rapaHTnpa N36raBaHeTo Ha Te3n npoblemn. IpOTpeBnteHn, N3NOJ3BaUns CInOBn INHCTpyMeHTN NOCTOARHn POEDOBHO, Tp8Ba Da cNejT OTbN3O CBOeTO fN3NuECKO CbCTOARHne IN CbCTOARHHe HO HA TO3N INHCTpyMeHT.

MOHTAK

BHIMAHNE! YBepTe ce, Ye ypeIbT e npaBnHOMHTnpaH N BCNUK KCaTOPn Ca 3dpaBO 3akpenen.

IpoBepTe yactnte 3a noBpeNi. He n3noJ3BaIte noBpeEni Yactn.

HopmaHoe e npn npa3eH pe3epBoap Ha rOpNBOTo rOpNBHTp TaTpaKa.

IonoandaheTo Ha octaTbucn OT rOpNBO n MacNo Bbpxy 3arNyUHTeJI e HopMaHOBcJeDCTBHe peryJInpOBeKnte Ha Kap6ypaTopa N3nITaHnraTa, N3BbPseHnOT npOn3BOdnteJI.

CΓΟΒΑΗ ΜΑΙΑ

AVERTISMENT: In urma modificari neautorizate a motorului, este anulata abroarea de tip UE pentru acest produs.

ECV

PNEUYNPEKDEHNE:BCnyae BMEaTeNbCTBaBpaBoTy DnIraTeNaHHeN3dJIne NepeTaHETCOOTBeTCTBOBaTbHopMaTnBaM EC.

EU V

VYSTRAHA: Nepovolená manipulácia s motorom rusi platnost typóho schvalenia totov yrobku pre EU.

EU V