DE 4002 - Magasnyomású mosó KARCHER - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DE 4002 KARCHER

A készülék elso hasznalata elott olvassa el ezt azeredeti hasz-

nalati utasitast, ez alapján jarjon el es tartsa meg a késobbi hasznalatra vagy a kovetkezó tulajdonos szamara.

• Az elso üzembe helyezés elott mindedkeppen olvassa el az 5.956-345 sz. bizzonságiutasításokat!
• A gépkönyv és abiztonságtechnikaiutasítások be nem tartása eseten a készülék megrongálóhat és veszélybe kerülhet annak kezelője, illetve mászemélyek.
  Szállításérulések esetén azonnal ájékoztassa a kereskedőt.

Tartalomjugyzek

Tartalomjegyzek HU 1
Környezetvédelem . HU 1
Biztonsági tanácsok. HU 1
Alkalmazási utmutatas.... HU .2
Keszulek elementek HU 3
Uzembevétel HU 4
Hasznalat. HU 4
A tartozék alkalmazása . HU . . .6
Szállitas HU 7
A keszülék tárolása . . . . HU . . .7
Ápolás és karbantartás ... HU ...8
Segitség üzemzavar eseten HU . .9
Garancia. HU 9
Tartozekok es alkatreszek. HU .9
EK konformitási nyiltakozat HU ..10
Muszaki adatok HU 11

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok ujrahasznosif- hatók. Ne dobja a csomagolóanyago- háztartási szemétbe, hanem oskodjek azok ujrahasznositásrol.

A régi készülékek értékes ujrahasz-nositható anyagokat tartalmaznak,

amelyeket tanácsos Újra felhasznáni. Ezert a régi készülékeket az arra alkalmas gyüjtörendszerek igénybevételével ártalmatlanítsa!

Megjegyzésk a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális informáciokat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő cimen talál:

Szimbólumok az uzemeltetési utmutatóban

Balesetvezély

Azonnal fenyegeto veszely, amely sulyostesti séruléshez vagy halalhoz vezet.

Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi séróléshez vagy halálhoz gezehet.

Vigyazat

Esetlegesen veszelyes helyzet, amely konnyu sereleshez vagy kárhoz vezethet.

Szimbóolumok a készüléken

Góz

FIGYELEM - Égésveszély

Rendeltetesszerú használat

A készüléket gozzel valo tiszftáshoz tervezték, és olyan tartozékokkal lehet hasznánl, mint amilyenek jelen üzemeltétési utmutatóban le vannak irva.
Ez a keszülék ipari használatra alkalmas.

Biztonsági berendezések

ABiztonsagi berendezesek a felhasznaló védelmét szolgálgák és nem szabad öket hatályon kívül helyezni vagy muködésüken megkerülni.

Nyomásszabályozó

A nyomásszabályozó a lehető legegyenle-tesebb tartálynomyastBiztosítja muködés közben. A futesa tartályban fennálo max. üzemi nyomas elérésekor kikapcsol, majda gozolés miattbekövetkező, a tartályban fellépő nyomáscsökkenés következtében Ějra bekapcsol.

Vizhianytermosztát

Ha a tartályból kifogy a viz, a melegító hó-mérséklete nô. A vizhiánytermosztát kikapcsolja a fútest és kigyullad a piros "Vizhiány" jelzölampa. A fútest addig nem lehet uyra aktivalni, mig le nem hult a tartály, vagy uyra fel nem toltötték azt vizzel.

Biztonsági termosztát

Amennyiben a vizhiánytermosztát megh-básodik, és tulmelegszik agép, a biztonsági termosztát kikapcsolja azt.

ABiztonsagi termosztát visszaállítasa érdekében forduljon a Kärcher Ügyfélszolgá-latahoz!

Biztonsági zár

ABiztonsagi zarlezárjaartalytkeletkezgoznyomas elol. Amennyiben a nyomasszabalyzó hibaja kovetkeztuben a tartalyban tulnyomas képzodne,ugy abiztonsagi zaron kinyflik egy tulnyomas-szelep, amelyen keresztul goz eltavozhat. A gep ismetelt uzembe helyezese erdekében forduljon az illetékes KARCHER ügfelszolgalatahoz!

Alkalmazási utmutatas

Mielótt a góz tisztítóval kezelést végēgne,
kérem mindig ellenőrìzze a textfliák ellenállo képességét egy nem feltūnǒ helyen: Először begózölni, azután száradni hagyni és vegül szín- és=formatartósságra ellenőrizni.

Bevonatos vagy lakkozott felületek tisztítása

Lakkozott vagy múaanyag bevonatos felütek, mint pl. konyha- és szobabútorok, ajtok, parketta, tiszításakor viasz, butorpolitür, múaanyag bevonat vagy festék valhat le vagy folt keletkezhet. Ilyen felütek tiszításakor egy rongyot gózöljön rovid ideig és ezzel tiszíttsa le a felüteket.

Uvegtisztítás

Alacsony külso hómér séklet esétén, fǒleg tělen, melegítse fel az ablaküveget azáltal, hogy a teljes üvegelületet enyhén begózöli. İgy elkerülheti a feszültséget a felületeken, amely az üveg töréséhz vezethet.

Keszülék elementek

1 Gózpisztoly
2 Tárcsa a gozmennyiség szabályozásá-hoz
3 Kibiztosó gomb
4 Zár (gyermekzár)
5 Gózkapcsoló
6 Gozdugasz
7 Visszaállitó gomb -vizköldás

8 Forgodomb a VAPOHYDRO szabalyozasahoz
9 Homserseklet kijelzó
10 Forgógomb a gozmennyiség szabályozásához
11 Jelzolampa - vizkooldas (fehér)
12 Jelzolampa -vizhiany kiegészítő tartály (piros)

13 Jelzolampa - futes (sarga)
14 Kapcsoló - fûtés (ki/be)
15 Kapcsoló - gozellátás
16 Jelzolampa -vizhiany goztartaly (piros)
17 Biztonsági zár
18 Tartaly zar
19 Betöltó-adagoló
20 Hosszabbítócsövek (2 db.)
21 Pontszórófej (180 mm)
22 Körkefe
23 Hosszabbitó
24 Erő-fúvóka (piros)
25 Kézi szórófej
26 Frottiruzat
27 Ablak fuvoka (kūlōnleges tartozék)
28 Padlo szorofej
29 Törloruha
30 Vasaló (kūlönleges tartozék)
31 Homséklet-szabályozó
32 Kapcsoló - Gózolós vasalás
33 Jelzolampa - Vasaló fûtése
34 Hosszabbitócsǒ tartó
35 Padlofej tartó
36 Pontszórófej (120 mm)

Uzembevétel

A tartozék felszerelése

Dugja be erósen a gózdugó t a készú- lékbe. Ekkor a dugó peckeinek be kell kattanni a készülék fedelén talalható dugaljba.
A tartozékokat (padlofej, kézi szróféj vagy Pontsugár fuvóka) kõsse össze a gózpisztollyal. Az alkatrészeket tolja egymásba, amig a rögzítögomb a góz-pisztolyon bekattan.
Szükség eseten használá a hosszabbí-tó csöveket. Az alkatrészeket tolja egymásba, amig az adott rögzítǒgomb bekattan.
A tartozékok levalasztásához nyomja meg a rögzítógombot.

Viz betoItse

Csavarja le aBiztonsagi zarat a keszülékról.
Maximum 2 liter gezetékes vizet töltsön a tartalyba a tölcsérrel. Meleg vizzel leröviditheti a fütési idôt.

Tudnivaló

A tartályt, vizszintesen állo készülék esétén, a tartály pereme alatt 2cm-re lehet feltohlen.

Figyelem!

Ne használjon tiszítószert.
Csaparja vissza szorosan aBiztonsagi zarat a keszülékre.

Kiegészítő tartály

Hosszabb munkaidó elérèse érdekében a kiegésztó tartályt is meg lehet tölteni.

Csaparja le a kiegészítő tartály kupakját.
Maximum 2 liter gezetékes vizet toltson a kiegészítő tartályba a tólcseyrel.
Csaparja vissza a kupakot a kiegészítő tartályra.

Használat

Hórmérséklet kijelző

A hómér séklet kijelzo mutatja, hogy a megfelelo hómér sékleti tartományban (zöld terület) dolgoznak-e.

A keszülk bekapcsolása

Dugja be a halózati dugó t a dugaljba.
A keszüléket a gozellátás e a fétés kapcsolójával kapcsolja be. A jelzölám-pák világītanak.

Tudnivaló

A teljes fūtételjesítmény csak akkor áll rendelkezésere, ha a készülék felfütesekor a gózdugo csatlakoztatva van.

Ha kialszik a „Fútes“jelzólámpa, akkor a rendszer muködésre készenaland.

Megjegyzés

A készüléket bekapcsolt allapotban ne allytsa fuggolegesen. A futes kulönben rovidido utan automatikusan kikapcsol és a „Vizhiany" jelzölampa pirosan világit.

A keszülék szállitásánál a fústest a kapcsolónal ki kell kapcsolni.
→ A gozkapcsoló megnyomásakor goz lép ki. A gozpisztolyt eloször mindig egy kende irányítsa, és várja meg, amíg a goz egyenletesen áramlik ki!
- A futes a hasznalat alatt ismetelten be-kapcsol (a jelzölampa sargan vilagit), hogy a tartalyban fenntartsa a nyomast.
Ha keszüléket viz nélkül kapcsolják be, akkor elóször a sarga „Fûtes“ jelzölampa világít, amíg a vizhiánytermosztát a fústest ki nem kapcsolja. Ezután a piros „Vizhiány“ jelzölampa világít.

A készülék gőzmennyiség szabályozó forgógombja

A gozmennyiséget alaptartozékkal vagy vasalóval történ munka esétén a készüléken aforgógombbal lehet szabályozni.

Gózmennyiség szabályozása a kézi tárcsával a goźpisztolyon

A gozmennyiséget alaptartozékkal törtenő munka esetén a gozpisztolyon lévo kézi tárcsával lehet szabályozni. A forgógomb a készüléken ekkor inaktív.

Tudnivaló

Ha a tarcsa kis mennyiségre van allytva, elofordulhat, hogy a gozkapcsol o elenge dese utan meg rovid ideig goz aramlik ki. Ez a gozvezetekben levo nyomas megszunésével abbamarad. Ezt a nyomast gyorsaban is meg lehet szuntetni, ha a gozmennyiség szabalyozot rovid ideig a legnagyobb mennyiségre allitjuk.

VAPOHYDRO-szabályozás forgógombbal

Nedves területeken a szennyezódést le is lehet öbliteni ahelyett, hogy ronggyal letörölénk. Ehhez a goz nedvességét a forgógombot VAPOHYDRO szabályozásra kell allitani. Minél magasabb a goz nedvesség tartalma, annál tobb vizet tartalmaz a gozsugar, és annál nagyobb az öblö hatása. Ha a forgógombot egészen a, +' jelzésig feltekerjuk, akkor forró vízsugar lép ki, ekkor a legnagyobb az öblö hatás.
- Ajánlott a VAPOHYDRO-t pl. a Pontsu-gár fuvókával együtt furdǒszoba tiszti-tashoz használni.
- A VAPOHYDRO-szabályozást rong-gyal (padlofej, kézi szórófej) történő munka esétén a forgógombnál egészen „-“-ra kell allitani, hogy a lehető legkevesebb nedvesség legyen a goźsuğárban. A goź szennyoldó ereje ezáltal jobb lesz.

Tudnivaló

Ha a VAPOHYDRO-szabályozás ,+“jel-zésre van állitva, akkor a tartály gyorsaban urül ki.

Viz utantoltse

Tudnivaló

Ha a viz elfogyott a kiegészító tartályból,
akkor hangjelzés szolal meg és pirosan világít a „Vizhiány kiegészító tartály“ jelő-lámpája.

Maximum 2 liter gezetékes vizet töltsön a kiegészítő tartályba a tólcsérrel.

Ha kialszik a, Futés'jelzolampa, akkor a rendszer mukodésre készen all.

Tudnivaló

Ha azivattyu tele kiegeszitotartaly ellene re sem szallit vizet, akkor a tartalyt vizkoteleniteni kell.

A tartozékok leszerelése

Figyelem!

Az alkatreszek leválasztásakor előfordulhat, hogy forró viz csöppen ki az eszközböl! Az alkatreszeket nem szabad a gőzólésselegy idöben eltávolitani -forrázsvesszély!

A gép kikapcsolása

A keszülék kapcsolóit kikapcsolni.
A készüléken lévő dugalj fedelét megemelni és a gozdugó t a készülékból ki-húzni.
Húzza ki a halózati csatlakozó t az alj-zatból.

Tudnivaló

A maradek viz maradhat a keszülékben.

A tartozékok alkalmazása

Gözpisztoly

Alkalmazási pédák a goźpisztolyhoz tartozék nélkül:

szagok es gyuródések eltávolitására lógó ruhadarabokról azáltal, hogy ezeket 10-20 cm távolságból gożol.
- novenyek portalanitására. Ehhez tartson 20-40 cm távolságot.
- nedves portalanitáshoz azáltal, hogy egy rongyot roviden begózól és ezzel törli le a butorokat.

Pontszórófej

Minél közelebbtartja azsórófejet azsennyezett felülethez,annal jobba tiszítás hatásfoka,mivel a goz hómer-sekleteésnyomása kozvetlenulaki áramláskor a legmagasabb.
- A Pontsugar fúvóka a kūlònböz rátetekeknel nehezen elérhetó helyek, pl. sarkok, fugák, valamint redonyök, kozponti fütesek, wc-k, rozs+dementes acélok, ablakok, tukrök, csaptelepek, bevona-tos és zománcozott felületek tiszítására és foltok oldására alkalmas.
A Power fúvóka használata a gozkiaramlás sebességét noveli. Ezert kūlönösen alkalmas makacs

szennyezódésekhez, sarkok és fugák
kifújársá, stb.

Tudnivaló

Kényes felületek tiszítására nem alkalmas a körkefe.

Padlo szorófej

Barmely lemoshato fal- es padlóburkola, pl.: kopadlok, csempek és pvc padlok. Erösen szennyezett felületeken lassan dolgozzon, hogy a goz hatasa hosszabb ideig érvényesüljön.
- A padlo rongyot rendszeresen forditsa meg és cserélje, hogy a szennyet jobban felvegye.

Tudnivaló

A tisztitószer maradékok vagy ápoló folyadékok, amelyek még a tisztitandó felületent talalhatók, góztisztítaskor maszatoláshoz gezethnetnek, ezek azonban tobbszörð hasznalat esétén eltúnnek.

A padlo rongyot a padlofejre rogzifeni.
1 A padlo rongyot hosszába félbe hajtani és a padlo szórófejet raallitani.
2 A tartó kapcsokat kinyitni.
3 A rongy végeit a nyilásokba helyezni.
4 A tartó kapcsokat bezární.

Figyelem!

Az ujjait ne csipe be a kapcsok kozé.

Kézi szórófej

Alkalmas kis lemoshato felületekre, zuhany-kabinokra, tukörre vagy bútorszövetre.

A frottir huzatot huzza a kézi szórófejre.

Vasaló (kūlōnlegs tartozék)

Megrendelésizam6.959-262.0

A vasaló gozdugoját kõsse össze a készülékkel.

Gózolós vasalás

A VAPOHYDRO-szabályozt a fogogombbal allítsa egészen a „allásra.
A hómér séklet szabályozít barmilyen anyag vasalásához legalább 3 fokozatra kell állitani. A kilépǒ goź kózben megakadályozza az anyag túlmegedését.

Ha a vasalón a jelzólampa kialszik, akkor a vasaló üzemkész.

Tudnivaló

Minél magasabbra állitják be a hómér sékletet, annál szárazabb és lathatatlanabb a goz, a gozmennyiség azonban ugyanannyi marad.

• A gozós vasalás capcsolóját elore nyomni: Folyamatosan goz láp ki.
  A gozos vasalas kapcsoljat hatra nyomni: Gozfuvas lep ki.
  A gozt eloszor addig iranyitsa egy rongyra, amig nem lép ki tobb viz.
  A gozmennyiség szabályozó t a készüleken a kivant gozmennyiségre forditani.

Fuggonyok, ruhak stb. gozoleshez a vasalot fuggolegesen lehet tartani.

Száraz vasalás

Góz nélkūlī vasalás: Kapcsolja be a készüléken a gōzellátás kapcsolóját és a fútes kapcsolóját kapcsolja ki.
A hómér séklet szabályozó t a vasalón az anyag fajtájának megfelelo állásra állítani.

Műszál	Gyapjú	Vászon
C

Ablak fúvóka (kūlònleges tartozék)

Megrendelési szám 4.130-145.0

Üvegfelületeket kb. 20 cm távolságból egyenletesen goźolje be.
A gozellatast kikapcsolni.
Az üvegelületet savokban felülrol lefelé a gumiéllelehuzni.
A gumielet es az also ablakszelet minden sav utan trolje szarazra.

Tapéta-eltávolító (Különleges tartozék)

Megrendelésizm2.863-145.0

A tapéta-eltávolítóval együtt a goztiszító
tapéták eltávolítására is használhatja.

A tapetá-eltávolítot a tapétasáv szélére teljes felülettel felhelyezni és a gozt addig hatni hagyni, amíg a tapétá átitató-dott (kb. 10 masodperc).
A tapéta-eltávolítot kikapcsolás nélkül továbbvinni. A feloldódott tapétadarabot egy spachtlival megemelni és a falrół lehúzni.

Többször áfestett fûreszporos tapétá esétén előfordulhat, hogy a gőz nem tudja átjárnìa tapétát, Ebben az esetben ajánlott egy drótkéfével előkezelnì a felületet.

Szallitas

Vigyazat

Sérulés-és rongalódasveszély! Szallitás esétén vegye figyelembe a készülék sulyat.

A készülék szállítása

Hosszabbíto csövekkel és a padlofejgel történő munka eseten a készüléket egyszerü-en lehet szállítani is, pl. lépcsókön.

A futes kapcsolját kikapcsolni.
A keszüléket allitsa fuggolegesen.
A hosszabbíto csövet a tartóval a készülék aljan beakasztani.

A keszülék tárolása

Vigyazat

Sérulés- érs rongalóásveszély! Tarolas esétén vegye figyelembe a keszülék sulyat. Ezt a keszüléket csak beltéri helyiségben szabad tárolni.

A keszülék tárolása

A kézi szórófejet, a pont szórófejeket és az apró alkatrészeket a tartozék tartóba helyezni.
A kábelt a keszülék aljan található tartóra tekerni. A hosszabbíto csöveket egyesével a keszülék aljan levő melyedesekbe helyezni.

Tudnivaló

A kefeket ugy hagyja lehulni, hogy kefek eldeformalodasat elkerulje.

Ápolás és karbantartás

△ Balesetveszély

Karbantási munkálatokatCsak kihultés aramtalanitottgépen végezzen!

A tartály kiöblitése

A goztisztító tartályát legkésöbb minden 5. tartály feltoltés után ki kell öbliteni.

Toltse fel a tartalyt vizzel, majd erosen razza meg azt. Ezaltal feloldodik a tartaly fenekere rakodott mészartalmú vizko.
Öntse ki a vizet.

A tartály vizkǒmentesítése

Tudnivaló

A kereskedelemben kaphato desztillalt viz.
folyamatos hasznalata eseten nem kell a
tartalyt vizkomentesiteni.

Ahhoz, hogy a tartaly oldalán lerakódott vízkövet is el lehessen távolítani ajánljuk, hogy a tartályt a KÁRCHER Bio vízkóoldó RM 511-el tiszíttsa. A KÁRCHER Bio-vízkóldó RM 511 egy citromsav bázisú termék, amely biologíaailag teljesen lebomlik.

Vigyazat

Csak a KÄRCHER által jóváhygott termékeket használja, hogy elkerülje a készülék meghibásodását.

Húzza ki a hálozati csatlakozó t az alj-zatból.
Az összes vizet ki kell önteni a gózfej-lesztőból.
Két zacskó vizkóoldóf polyamatos keverés mellett oldjon fel teljesen 2 liter meleg vizben.
Toltse a vizkooldo oldatot a tartalyba, es hagyja kb. 8 oran at hatni.

△ Balesetveszély

A vizkómentesités alatt nc csavarja ra aBiztonsági zárat a készülékre. A készüléket ne használjia, amig a tartályban vizkooldó van.

A vizkooldo oldat kioneni. A tartalyt meg legalabbb ketszer hideg vizzeli kiobliteni, hogyBiztos legyen abban, hogy nem maradt lerakodas a keszulékben.
Kapcsolja be a keszuleket.
Nyomja meg a visszaálló gombat, amíg a „Vízkǒtelenítés“ jelzólámpa kialszik.

A készülék ismét üzemkész. Kb. 50 üzemóra után a „Vízkótelenités“ jelzölmpa úabb vízkótelenités szükségességét jalzi.

Szurocsere

Nem tiszta viz hasznalata eseten a szuró elzáródhat. Ezt a szivattykulönlegesen hosszú jarásie dejeról vagy nem mukodésérol lehet észrevenni.

Cserelje ki a szurot.

Segitség üzemzavar esetén

△ Balesetveszély

Karbantartasi munkalatokatCsak kihult es aramtalanitottgépen végezzen!

△ Balesetveszély

A készülék javitásatCsak erre jogosult ügyfelszolgálat végesheti.

A „Vizhiány“ jelzölampa pirosan világít

Vizutantoltese.

A „Vizkõtelenités“ jelzölampa fehéren világít

Vízkótelinítse a készüléket.

Garancia

Minden országban az illetékes forgalma-zónk által kiadott garancia felteletek érvényesek. Az esetleges üzmazavarokat a tartożekokon a garancia lejátgóltsegmentesen elharitjuk, amennyiben anyagvagy gyartasi hiba az oka. Garanciális esetben kérjuk, forduljon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőhéz vagy a legközelebbi hivatalos szakservizhez.

Tartozékok és alkatrészek

Csak olyan tartozékokat és alkatrészeket szabad használni, amelyeket a gyártó jováhyagott. Az eredeti tartozékok és az eredeti alkatrészek, biztosítják azt, hogy a készüléketBiztonságosan és zavartalanul lehessen üzemeltetni.
- Az uzemeltetési utmutató végén talá egy valogatast a legtöbSZör szükséges alkatrészekról.
- További információkat az alkatrészekról a www.kaercher.com címen talál a 'Service' oldalakon.

Különleges tartozékok

Csak olyan különleges tartozékot szabad használni, amelyet a gyáró jováhagyott.

Megnevezés	Alkatrész szám
Bio-vízkőoldó RM 511 (3x 100 g por)	6.290-239.0
Caddy kocsi	6.962-239.0
Kerek kefe készlet sárga-réz kefékker	2.863-075.0
Kerek kefe készlet	2.863-077.0
Mikrofaser rongy	6.905-921.0

EK konformitási nyiltakozat

Ezennel tanusitjuk, hogy az alabbiakban megnevezett gep tervezese es epitésimodja alapjan az altalunk forgalomba hozott kivilben megfelel az EK iranyelvek vonatkozó, alapvetőBiztonsági es egésszegügyi kovetelményeinek. A gép jóváhyasunk nélkül történó módosítasa esétenez a nyilatkozat elvesszti érvenyességet.

Termek: Góztisztfitógpép

Tipus: 1.092-xxx

Vonatkozó europái kozòsségi irányelvek:

2006/95/EK

2004/108/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 55014-1:2006 + A1:2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Alkalmazott összehangolt normák:

TRD 801

A CE-jelšižs Žve

1998

5.957-470

Alulirottak az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásával lépnek fel.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

A dokumentációrt felelos személy:

S. Reiser

Elektromos csatlakozás
Áramfajta	--	1~
Frekvencia	Hz	50/60
Feszültseg	V	230-240
Védelmi fokozat		IPX4
Fogantyúban lévő feszültseg	V	24
Hálózati csatlakozó kábel	Megrendelé-si szám	EU 6.647-757.0
		CH 6.647-832.0
		GB 6.647-831.0
Teljesitményre vonatkoź o adatok
Fütöteljesítmeny	W	2300
Szivattyu	W	50
max. üzemi nyomás	MPa (bar)	0,32 (3,2)
Megengedett munkanyomás	MPa (bar)	0,57 (5,7)
Hömérsklet	°C	145
Fütési idő / 1 liter viz	min	ca. 4,5
Max. gőzmennyiség	g/min	82
Mérétek és suly
Suly tartozékok nélkül	kg	8,0
Vizfeltöltő-mennyiség	I	4,0
Tartány Úrtartalma	I	2,0
Tartálytérfogat	I	2,4
Hossz	mm	480
szélesség	mm	305
magasság	mm	265