DE 4002 - Spălător cu presiune KARCHER - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE DE 4002 KARCHER

Inainte de prima utilizes a aparatului dvs. cititi acest instructiu

nil original, respectati instruetiunile

cuprine in acesta sipastraI pentru intrebuintarea ulterioarasau pentru urmatorii posesori.

• Inainte de prima utiliser citi neaparat măsurile de siguranta nr. 5.956-345!
• In cazul nerespectări instruetiunilor de utilizesș i a masurilor de siguranta, aparatul poate fi deteriorat și siguranta personei care utilizează aparatul, respectiv a altero persone, poate fi pusă in pericol.
• In cazul in care aparatul a fost deteriorat in timpul transportului, informati imediat commerciantul.

Cuprins

Cuprins. RO 1
Protectia mediului inconjurator RO . . .1
Măsuri de siguranta . . . . . . RO . . .1
Indicati deutilizare. RO...2
Elementele aparatului RO .3
Punerea in functiune RO .4
Utilizarea RO .4
Utilizarea accesorilor. .RO .6
Transportul. RO .7
Depozitarea aparatului. .RO .8
Ingrijirea si intretinerea. . . . RO . . .8
Remedierea defeciunilor . . . RO . . .9
Garantie RO .9
Accesorii si做一些 de schimb RO .9
Declaratie de conformitate CE RO .10
Date tehnice. RO .11

Protectia mediului inconjurator

Materiale de ambalare sunt reciclabile. Ambalajele nu trebuie aruncate

in gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare si revalorificare a deseurilor.

Aparatele vechi contin materiale reciclabile valoroase, care pot fi supuse unui proces de revalorificare. Din

acent motiv, vă rugăm să apelăti la centrele de colectare abilitate pentru eliminarea aparatelor vechi.

Observazioni referitoare la materialele continu (REACH)

Informati actuale referitoare la materiale continue puteti gasi la adresa:

Simboluri din manualul de'utilizare

Pericol

Pericol iminet, care duce la vătamări corporale grave sau moarte.

Avertisment

Posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la vatakari corporale grave sau moarte.

Atentie

Posibila situatie periculoasa, care ar putea duce la vatakari corporale usoare sau pagube materiale.

Simboluri pe aparat

Abur

ATENTIE - Pericol de opârire

Utilizarea corectă

• Aparatul este destinat curățării cu aburși poate fi適用at cu accesorile corespunzătoare, potrivit celor specificate în instructiunile de utilizare.
• Acest aparat poate fi folosit in domeniul commercial.

Dispositive de siguranta

Dispositivele de siguranta au rolul de a proteja utilizatorul si nu trebuie scoase din functiune Sau evitate in timul functiarii.

Regulatorul de presiune

In timpul intrebuintarii, regulatorul de presiune mentine presiunea rezervorului de abur la o valoare cát mai constantă posibil. Daca in rezervor se atinge presiunea maxi-mă de functiONare, incălzirea este oprită. Repornirea are loc dacă scade presiunea din rezervor, ca urmare a degajärii aburului.

Termostatul pentru lipsa de apă

Dacă apa din rezervor esteaproape consumata, temperatura incalzitorului creste. Termostatul pentru lipsa de apă oprește incalzireași se aprinde lampa de control "Lipsă de apă". Repornirea incalzirii este impiedicata până la răcirea rezervorului sau până cand acesta este umplut din nou.

Termostatul de siguranta

Dacă termostatul pentru lipsa de apă nu re-actioneazăși aparatul se supraíncălzește, termostatul de siguranta oprește aparatul. Pentru resetarea termostatului de siguranta, adresati-vă unui service KÁRCHER autorizat.

Capac de siguranta

Capacul de siguranta asigura ⟨hindiderea rezervorului, nepermit⟩nd evacuarea aburului. Daca s-a defectat regulatorul de presiune s⟩n rezervor are loc o crestere excessiva a presiunii, atunci ⟨in capacul de siguranta se beschide o supapă de suprapresiune s⟩aburul poate fi evacuat prin capac.

Inainte de repunerea in functiune a aparatului, adresati-va unui service KARCHER autorizat.

Indicaţii de'utilizare

Reimprospătarea textilelor

Inainte de tratarea cu curatatorul cu abur verificati intotdeauna compatibilitatea textileor pe o suprafata acoperita. Aplicati aburul, apoi lasati-l sa se usuce si in final verificati deteriorarea culorii sau a formei.

Curățarea suprafetelor cu strat de acoperire sau lacuite

La curățarea suprafetelor vopsite sau cu un strat din material sintetic, cum ar fi mobilie-rului de bucătărieși de camera, este posibil ca stratul de ceară, luiul mobilei, stratul de acoperire din material sintetic sau vopsea-ua sa fie deteriorate, respectiv este posibila aparția petelor. La curățarea acestor suprafete aburiti o càrpăși stergeți apoi suprafata.

Curătarea sticlei

Dacă temperatura exterioroă este scăzută, in speciali arna, inainte de curățare este necessar să ncalziţi geamul prin aburirea usoară a intregii suprafete de sticlă. Prin acesta evitată aparția tensiunilor pe supra-fața sticlei, care pot cauza spargerea sticlei.

Elementele aparatului

1 Pistol cu abur
2 Roata pentru reglarea cantitatii de abur
3 Buton de deblocare
4 Závor (siguranta pentru copii)
5 Intrerupator de abur
6 Fisă de conectare abur
7 Buton de readucere - Decalcifiere
8 Rozetã pentru reglare VAPOHYDRO

9 Afişaj de temperatura
10 Rozetã pentru reglarea cantitatãi de abur
11 Lampă de control - Decalcifiere (alb)
12 Lampa de control - Lipsa de apa rezervor supplementar (rosu)
13 Lampă de control – Incălzire (galben)
14 Intrerupator - Incalzire (Pornire/Oprire)
15 Intrerupator - Admisie de abur

16 Bec de control - Lipsă de apă în rezervorul de abur (roşu)
17 Capac de siguranta
18 Inchizatoarerezervor
19 Palnie de umplere
20 Tevi de prelungire (2 buca)
21 Duză punctiformă (180 mm)
22 Perie cilindrica
23 Prelungitor
24 Duză de forță (roșu)
25 Duză manuală
26 Husă din frotir
27 Duza de curatare a geamurilor (acceso-riu)
28 Duză pentru sol
29 Cárpa pentru podea
30 Fier ce calcat (accessori)
31 Regulator de temperatura
32 Intrerupator - calcare cu abur
33 Lampa de control - incalzirea fierului de calcat
34 Suport pentru teava de prelungire
35 Suport pentru duza de curățare a pode-lelor
36 Duză punctiforma (120 mm)

Punerea in functiune

Introduceţi corespunțător fișa de co-nectare pentru abur în priza aparatului. Astfel, cele două opritoare aleși pentru abur trebuie să intre în capacul pri-zei aparatului.
Cuplati accesorul dorit (duza de curatare a podelelor, duza manuala sau punctiforma) cu pistolul pentru abur. La imbinare impingeti piesele unele in altele pana cand butonul de fixare intră in locasul de pe pistol.
La nevoie utilizes tevi de prelungire. La imbinare impingeti piesele unele in alte pana canda buotoanele de fixare intrain locas.
Pentru a desprinde accesoriile apasa batooanele de fixare.

Umplerea cu apa

Desfaceti capacul de siguranta.
Introduciţi în rezervor max. 2 litri de apă de la robinet cu ajutorul pânniei. Apa cală contribuie la reducerea tim-pului de incalzire.

Observatie

Rezervorul poate fi umplat pana la un nivel situat cu 2 cm sub marginea stutului de umplere, cand aparatul se afla in positie orizontala.

Avertisment

Nu folositi soluti de curatat.
Insurubati capacul de siguranta la loc.

Rezervorsupplementar

Pentru o durata de lucru mai lunga puteti umple 日 rezervorul suplimentar.

Scoateiinchizatoarearezervorului suplimentar.
Introduciţi in rezervorul supplimentar max. 2 litri de apă de la robinet cu ajutorul pälniei.
Scoateiinchizatoarearezervorului suplimentar.

Utilizarea

Afşaj de temperatură

Pe afisajul de temperatura se indicá, dacá temperatura de lucru este corespunzătoare (domeniul verde).

Porniti aparatul

Introduciţi stecherul in priză.
Porniti aparatul cu ajutorul intrerupa-torel porre admisia de abur si incalzi-re. Lampile de control trebuie sa fie aprinse.

Observatie

Randamentul maxim de incalzire este obti-nut numai dacă in timpul incalzirii fișa pentru abur este conectata la aparat.

Dacă lampa "incálzire" se stinge, atunci aparatul este gata de'utilizare.

Observatie

In timpul functionarii nu educeti aparatul in poziie verticala. Altfel incalzirea se opreste automat si se aprinde lampa de control rosie "Lipsa de apa".

Pentru transportarea aparatului opriti incalzirea de la intrerupator.
Actionati infrerupatorul pentru abur, aburul se evacueaza. La inceput, orientati infinitoideauna pistolul cu abur spre o bucata de pânza, până cánd are loc o degajare uniformă a aburului.
- In tupul intrebuintarii, incalzirea curata-tatorului cu abur reporneste din cand in cand (lampa de control luminează galben), pentru a mentine constantă presiunea în interiorul rezervorului.
- Dacă aparatul este pornit fără apă, lampa de control "incălzire" luminează mai intăi cu galben, apoi termostatul pentru lipsa de apă oprește incălzirea. Apoi se aprinde lampa de control care semna-lează lipsa apei (roşu).

Reglarea cantitàti de abur cu ajutorul Rozetei de pe aparat

In cazul lucrărilor cu accesoriile standard sau fierul de calcat puteti regla cantitatea de abur cu ajutorul Rozetei de pe aparat.

Reglarea cantităti de abur cu ajutorul roṭii de pe pistolul de abur

In cazul lucrărilor cu accesoriile standard puteti regla cantitatea de abur cu ajutorul roții de pe pistol. Rozeta de pe aparat este inactivă in acest caz.

Observatie

Dacă rozeta este reglata pentru o cantitate redusă, atunci este posibil ca după eliberarea intrerupătorului de abur, să se mai produța o degajare de abur, de scurtă durata, până scade presiunea din furtunul de abur. Puteti scade presiunea și mai rapid, dacă reglăi cantitatea de abur la maxim pentru scurt timp.

Reglare VAPOHYDRO cu ajutorul Rozetei

• In domeniul umed puteti să indepartatuți murdariași prin spalare, in loc s-o curățați cu o carneș. Pentru acesta reglați umiditatea aburului cu ajutorul Rozetei pentru reglarea VAPOHYDRO. Cu CAT umiditatea aburului este mai mare, adicăcu CAT jetul de abur contine mai multă apă, cu atat este mai eficient efectul de spalare. Dacă inhavarti.rozeta spre sem-nul "+" până la capăt, se degajă un jet de apă fierbinte, astfel incât efectul de spalare atinge eficientă maxima.
• Se recomanda/utilizarea VAPOHYDRO in combinatie cu duza punctiforma, pentru efectuarea lucrilor de curatae in baie.
• In cazul in care'utilizati carne (cu duza pentru所提供le, duza manua) reglate functia VAPOHYDRO in poziţia „-, ca jetul de abur să aibă o umiditate CAT mai redusă. Astfel aburul va avea o putere imbunătățiș pentru a desprinde murdăria.

Observatie

Dacă aduceti Rozeta pentru reglarea VAPOHYDRO în poziţia "+" , rezervorul de abur se golește mai repede.

Umplerea cu apă

Observatie

Dacă rezervorul suplimentar devine gol, veți un semnal sonorși se aprinde lampa de control roșie "Lipsă de apă rezervor suplimentar".

Introduciţi in rezervorul supplimentar max. 2 litri de apă de la robinet cu ajutorul pânniei.

Dacă lampa "incălzire" se stinge, atunci aparatul este gata de/utilizare.

Observatie

Dacă pompa nu debitează apă, chiar dacă rezervorul suplimentar este plin, acesta trebuie decalcifiat.

Opriti aparatul de la intrerupatoare.
Ridicatu capacul przei aparatului si scoateti fisa pentru abur.
Trageti fisa din priză.

Observatie

Restul de apă poate fi lăsat in interiorul aparatului.

• Pentru Índepartarea mirosului neplacut Şi a cutelor din articolele de imbracăminte, prin aburirea acestora de la o distanță de 10-20 cm.
• pentru despräfuirea plantelor. Aplicati jetul de aburi de la o distanță de 20-40 cm.
• pentru stergerea umedă a prafului, prin aburirea scurtă a unei carneș i stergerea mobilierului cu acesta.

Duză punctiformă

• Cu cāt tineṭi duza maiaproape de portiunea murdarà, cu atāt creste efectul de curāṭare, deoarece temperatura sī presiunea aburului ating valoarea cea mai ridicatà la iesirea din duza.
• Duza punctiformă cu diferitele prelungitoare este potrivita pentru curățarea suprafețelor greu accesibile, cum ar fi colțurile, rosturile, jaluzelele etc., pentru caloriferele, WC-urile, obiectele de oțel inoxidabil,Geomurile, oglinzile, armăturile, suprafetele vopsiteși emailateși pentruindhdepărtarea petelor.

Duza de forta mareste viteza de iesire a aburului. Astfel se potriveste indeosebi pentru indepartarea murdariirol deosebit de rezistente, suflarea colturilor si a rosturilor etc.

Observatie

Peria cylindrica nu este indicata pentru curătarea suprafetelor sensibile.

Duză pentru所提供 A. 100%

Aceasta este potrivita pentru curățarea tuturor tipurilor de acoperiri de pereti și pardoseli lavabile, de ex.: pardoseli de piatră, gresie sau PVC. Lucrati în cet pe suprafeșele foarte murdare, pentru ca aburul să aibă un efect mai accentuat.
- Intoarceti sichimbai frecvent cárpa de podea pentru a mari efectul de curatare.

Observatie

Urmele de detergenti sau emulsie de ingrijire, care se afla pe suprafata de curatat pot produce un film de depunere in timpul curataii cu aburi, care insa dispare dupa mai multe aplicaitii.

Fixaicarpa pentru podea la duza pentru podea.

1 Impaturiti carpa pentru所提供pea pe lungime si aseza duza pentru所提供pea pe acesta.
2 Deschideti clemele de fixare.
3 Introduci capetele camarpei in schideri.
4 Inchideti clemente de fixare.

Avertisment

Nu introduci degetele intre clement.

Duză manuală

Ideala pentru curataea suprafetelor mici, care pot fi spalate, cabine de duş, oglinzi sau tésătura de mobila.

Vä rugam sā tragetī husa din frotir peste duza manuală.

Aduceti Rozeta VAPOHYDRO in poziţia
Pentru calcarea tuturor tesaturilor, roiti regulatorul de temperatura cel putin pana la treapta 3. Prin aceasta, aburul degajat impiedica supraiczirea tesaturii.

Dacă lampa de control de pe fierul de calcat se stinge, acesta este gata de'utilizar.

Observatie

Cu cát temperatura reglata este mai mare,
cu atát mai uscat.si mai invizibil este aburul,
ínsa cantitatea acestuia rámâne aceeaşi.

• impingeti帽子ul pentru calcare umedă in față. Aburul se degazează in continu.
• impingeti帽子erul pentru calcare umedă în spate. Se degajează jeturi de aburìr.
  La inceput, orientati aburul spre o buca-ta de material, pana cand nu se mai evacueazap.
  Reglati cantitatea de abur cu ajutorul rofti in positia dorita.

Pentru aburirea perdelelor, a imbracamintei etc., puteti să tineti fierul de calcat Şi in poziţie verticală.

Cálcarea uscata

Calcare fara abur: Opriti intrerupatorul pentru abur si porniti intrerupatorul pentru incalzire.
Reglati temperatura la tipul de material calcat.

Fibre sinteti-ce	Lână	Thanăturî de in
C

Duza de curătare a geamurilor (accessoriu)

Nr. de comanda: 4.130-145.0

Aburiti uniform suprafata geomului de la o distanţă de aprox. 20 cm.
Opriti admisia de abur.
Trageti lama de cauciuc de sus in jos peste suprafata de sticla, pe fasi.
După curătarea unei fășii stergeti lama de cauciucși marginea geamului.

Desprinzător de tapet (accesoriu)

Nr. de comanda: 2.863-076.0

Cu ajutorul desprinzătorului de tapet puteti utiliza curățătorul cu abur, la indepărtarea tapetului.

Aplicati desprinzatorul de tapet pe toata suprafata unei fasi de tapet si lasati aburul sa actioneze, pana cand tapetul se inmoaie (aprox. 10 s).
Mutati desprinzător la urmatoarea fasaie fara oprirea aparatului. Desprindeti pârțile de tapet innuiate cu ajutorul unui spaçu si trajei-le de pe perete.

In cazul tapetelor din fibră aspă care a fost vopsit de mai multe ori este posibil ca aburul să nu pătrunda prin tapet. In astfel de cazuri va recomandam să tratatai mai înțai tapetul cu un valț cu cuie.

Transportul

Atentie

Pericol de rànire sì deteriorare a aparatului! La transport Šineti cont de greutatea aparatului.

Transportul aparatului

In cazul intrebuintarii aparatului cu teava de prelimungire si duza pentru curățarea po-delelor, acesta poate fi transporte foarte ușor, chiar si pe trepte.

Opriti inczirea de la intrerupator.
Aduceti aparatul in positie verticala.
Agata teava de prelungire pe suportul de pe partea de jos a aparatului.

Depozitarea aparatului

Atentie

Pericol de rànire sì deteriorare a aparatului! La depositore tîneṭi conte greutatea aparatului.

Aparatul poate fi depositat doar in spatilile interioare.

Depozitarea aparatului

Introduci duza manuale, duzele punctiforme si piesele márunte in cutia pentru accesorii.
Infasurati cablul pe suportul de pe fundul aparatului. Introducei tevile de prelungire in suporturile de pe fundul aparatului.

Observatie

Lasaiti intotdeauna perile sa se raceasca, sa evitati orice deformare a perilor.

Ingrijirea 山 intretnerea

Pericol

Lucrările de intreținere vor fi efectuate numai după scoaterea stecherului din prizăși răcirea curățatorului cu abur.

Spalarearezervorului

Spalati rezervorul cel tárziu dupa fiecare a 5-a umplere.

Umpletei rezervorul cu apăși scuturati-l bine. Astfel se ñndepațează resturile de calcar depuse pe fundul rezervorului.
Golitiapa.

Decalcifierea rezervorului

Observatie

In cazul utilizării continue a apei distilate din comert nu este necessara decalcifierea re-zervorului.

Pentru ñndepartaarea depunerilor de calcar de pe peretele rezervorului, vă recomandam să curatați rezervorul cu agent biologic de decalcifiere RM 511 de la KÄRCHER.

Agentul biologic de decalcifiere RM 511 de la KARCHER este un produs pe bazá de acid citric, care este complet biodegradabil.

Atentie

Pentru a evita deteriorarea aparatului, utili-zati exclusiv produsele agreate de KAR-CHER.

Trageti fişa din priză.
Goliti complet apadin cazan.
Dizolvaţi continutul a două plicuri de agent biologic de decalcifiere în 2 litri de apă cală, amestecând în continuu.
Introduciţi soluţia de decalcifiere în re-zervorși lăsati-o sa actione cca. 8 ore.

Pericol

In timpul decalcifierii nu insurubati capacul de siguranta al aparatului. Nu utilizati aparatul in tempce agentul de decalcifiere se afla in rezervor.

Goliti soluţia de decalcifiere. Apoi spa-laşi rezervorul cu apă curata de cel putin 2 ori, pentru a va asigura, că in aparat nu au rămas resturi de soluţie de decalcifiere.
Porniti aparatul.
Apasati butonul de readucere, până cánd lampa de control "Decalcifiere" se stinge.

Aparatul este din nou gata de fonctionare. După cca. 50 de ore de fonctionare lampa de control va indica necessitatea unei noi decalcifieri.

Inlocuirea filtrului

In cazul in care utilizati apă nefiltrata filtru aparatului se poate infunda. Puteşi observa acest fapt prin duratele deosebit de lungi de fonctionare ale pompei sau oprirea totală a aparatului.

→ Schimbafti filtrul.

Remedierea defectiunilor

Pericol

Lucrările de intreținere vor fi efectuate numai după scoaterea stecherului din prizăși răcirea curățatorului cu abur.

Pericol

Lucrările de reparati vior fi executate numai de câtre un service pentru clienti autorizat..

Lampa de control "Lipsă de apă" luminează cu roşu

Adaugati apa.

Lampa de control "Decalcifiere luminează cu alb

Aparatul se va decalcifica.

Garantie

In ficare tara sunt valabile conditiile de garantie publicate de distribuitorul nostru din tara respectivă. Eventuale defectiuni ale accesorilor, care survin in perioada de garantieși care sunt rezultatul unor defecte de fabricatie Sau de material, vor fi remediate Gratisit. Pentru a putea beneficia de garantie, prezentati-va cu chitanța de cumpârare la magazin Sau la cea mai apropriata unitate de service autorizata.

Denumire	Nr. piesă
Agent biologic de decalci-fiere RM 511 (3x 100 g praf)	6.290-239.0
Maşină caddy	6.962-239.0
Set de perii cilindrice cu păr de alamă	2.863-075.0
Set de perii cilindrice	2.863-077.0
Cârpă din microfibră	6.905-921.0

Declaratie de conformitate CE

Prin prezenta declaram că aparatul desemnat mai jos corespunde cerintelor fundamentale privind siguranta in expoatareși sanătatea incluse in directivele CE aplicabile, datorită conceptuluiși a modului de construcție pe care se bazeză, in varianta commercizata de nostr. In cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convență cu nostr, această declarăie iși pierde valabilitatea.

Produs: Curățator cu abur

Tip: 1.092-xxx

Racordul electric
Tipul curentului	--	1~
Frecventa	Hz	50/60
Tensiunea	V	230-240
Protectie		IPX4
Tensiunea laMZner	V	24
Cablu de alimentare	Nr. de co-mandã:	EU 6.647-757.0
		CH 6.647-832.0
		GB 6.647-831.0
Characteristicile de performance
Puterea deanchise	W	2300
Pompã	W	50
Presiunea maximã de regim	MPa (bar)	0,32 (3,2)
Presiune de functiOnare admisã	MPa (bar)	0,57 (5,7)
Temperatura	°C	145
Temp deanchise pe litru de apã	min	ca. 4,5
Cantitatea de abur max.	g/min	82
Dimensiuni și masa
Masa fãrã accesoriü	kg	8,0
Volumul de apã	I	4,0
Capacitatea rezervorului	I	2,0
Capacitatea rezervorului de abur	I	2,4
Lungime	mm	480
Lățime	mm	305
Înălțime	mm	265

Pred prvym pouzitim vasho zariadenia si preciţajearto pô