DE 4002 - Vysokotlakový čistič KARCHER - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU DE 4002 KARCHER

• Prístroj je určen k Čišěné s parou a je možné jej používat ve spojení s vchodnám príslušenstvím, jak je popsánov tomtó námodu k provozu.
  Tento prístroj je vchodný k prümyslovému použití.

Pokyny k použiti prístroje

Cisteni textili

Montáž príslušenstvī

Ve vodorovné poloze prístroje se muže kotlik naplinit do vyšky 2 cm pod okraj plnicího hrda.

Upozornéni

→ Z prídavné nádrže odśroubujte uzáver nádoby.
Do prídavné nádrze naplǐnte pomoci pl-nicí nálevky maximálne 2 litry Čerstvé vody z vodovodu.
K prídavné nádrži naśroubujte uzáver nádoby.

Obsluha

Ukazatel teploty

Regulace množství páry pomoci otočného knoflíku na prístroji

Do prídavné nádrze naplǐne pomóci pl-nicí nálevky maximálne 2 litry Čerstvé vody z vodovodu.

Zehlichka (speciálni príslušenstvi)

Objednacič. 6.959-262.0
Parní zástrčku zheličky prípoje k prístroji.

Zehleni párou

Regulaci VAPOHYDRO nastavte pomocí otočného knoflíku zcela do polohy
→ Pri zheleni vsech druh latek nastavte regulator teploty minimnne na stupe 3. Vystupujici para pritom brani prehratl latky.

Zehlička je pripravena k provozu, jakmiele na zheličce zhasne kontrlka.

Informace

Ručné hubice (speziálné príslušenství)

Objednacič. 4.130-145.0

Odstrańovač tapet (speziálné príslušenství)

Objednaci c. 2.863-076.0

vodný námov na použitie, konajte pod'ana neho a uschovajte ho pre neskorsie použitie alebo pre d'alsieho majite'a zariadenia.

Pred prvym uvedenim do prevadzky si bezpodmienečne prečitajte bezpeč-nostné poukyny Č. 5.956-345!
NedodržiavaniePokynov nadvu na ob- sluhu a bezpečnostnychPokynov moze sposobit' skody na zariadení a nebezpe- censtvo pre obsluhu ak o injé osoby.
V prípade poškodenia pri preprave iñned'o tom informujte predajcu.

Obsah

Obsah. SK 1
Ochrana zivotného prostredia SK 1
BezpečnostnéPokyny . SK 1
Pokyny pre pouzitie SK 2
Prvky pristroja SK 3
Uvedenie do prevádžky . . . SK . . 4
Obsluha SK 4
Použitie príslušenstva SK 6
Preprava. SK 7
Ulozenie pristroja SK 7
Starostlivost' a udrzba . . . SK .. 8
Pomoc pri poruchach . SK 9
Záruka SK 9
Príslušenstvo a nahradné diely SK 9
Vyhlasyenie o zhode s normami EU SK 10
Technické udaje SK 11

OchranaŽivotného prostrendia

Obalové materiały sú recykovateřné. Obalové materiały laskavo nevyha-te do komunálneho odpadu, ale odo-te ich do zberne druhotnych surovín.

Vyradené prístroje obsahuju hodnotné recyklovatelné látky, ktoré by sa mali opat' zužitkovat'. Staré zariade-rotro láskavo odovzdajte do vchodnej oedpadovych surovín.

Aktuálne informácie o zloženi najdete na: www.kaercher.com/REACH

BezpečnostnéPokyny

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečene stve, ktoré spósobí vázne zranenia alebo smrt'.

Pozor

V pri paste nebezpečnej situácie by mohla viest' k vázznemu zraneniu alebo smrti.

Pozor

V pripeade moznej nebezpečnej situácie by mohla viest' k lahkým zraneniam alebo vecným skodám.

Používanie výrobku v súlade s jeho určením

Zariadenie je urcené na cistenie pomocou pary a moze sa pouzivat's vchodnym prisluosenstvom tak, ako je popisané v navode na prevadzku.
- Toto zariadenie je urcéné na to, aby sa používalo v priemysle.

Bezpečnostné privky

Bezpečnostné zariadenia slúžia na ochranu uživotel'á a nesmie sa vyradit' z prevádžky alebo obchodzat jeho funkcie.

Regulátor tlaku

Regulator tlaku udrziava poças prevadzky podla moznosti konstantny tlak v kotle.

Ohrev sa pri dosiahnuti maximalneho prevadzkového tlaku v kotle vypne a priPokles tlaku v kotle v dösledku oberu pary sa opat zapne.

Termostat nedostatku vody

Ak sa voda v kotide minie, stupne teplota ohrevu. Termostat nedostatku vody vypne ohrev a rozsvieti sa cervená kontrlka „Nedostatok vody". Opátovnému zapnutiu ohrevu je bránene dovstedy, pokial' sa kotol neochladí alebo znovu nenaplní.

Ak sa termostat nedostatku vody vypne a zariadenie sa prehreje, tak bezpečnostné termostat zariadenie vypne.

Za učelom spātného prestavenia bezpeč-nostného termostatu sa obratte na príslušný zákaznicky servis firmy KÄRCHER.

Bezpečnostné uzáver

Bezpečnostné uzáver uzatvára kotol proti vznikajúcemu tlaku pary. Pokial' by bol regulátor tlaku chybný a v kotide by vznikol pretlak, v bezpečnostnom uzávere sa otvoří pretlakový ventil a para bude vystupovat' cz uzáver do voíného priestranstva.

Za učelom opatovného uvedenia zariadenia do prevádžky sa obrăte na príslušné zákaznicky servis firmy KÁRCHER.

Pokyny pre použitie

Regenerácia textilii

Pred začatím prác s parným Čiusticom si na zakrytom mieste vždy preverte, Či prislušné textílie odolávajú pósobeniu Čiustica. Najprv silne naparte, potom nechajte vyschnú't a následne kontrolujte zmenu farby alebo tvaru.

Čistenie povrchovych ploch s ochrannou vrstvou alebo lakovanych povrchov

Dávajte pozor pri Čistení lakovaných povrchov alebo povrchovPokrytích plastom,ako napr. kuchynského a obývacieho nábytku, dverí, parkiet, ze sa moze uvolnít vosk, politúra nábytku, plastová povrchová vrstva alebo farba a vzniknúškrvny. Pri Čistení tychto povrchov naparte krátko handričku a poutierajte šou povrch.

Cistenie skla

Pri nízkych vonkajšich teplotách, hlavne v zime, okenné tabule nahrejte tak, Že celý skleneny povrch jemne naparîte. Tým sa zabrani vzniku povrchovych napāti, ktoré by mohli spôsobit' porušenie skla.

Prvky pristroja

1 Parná pistól
2 Ručné koleso na reguláciu množstva pary
3 Tlačidlo na odkovanie
4 Blokovanie (detská poistka)
5 Vypinač pary
6 Parná zástrčka
7 Tlačidlo reset - Odstránenie vodného kameña

8 Otočný gombík na reguláciu VAPOHYDRO
9 Ukazovatel teploty
10 Otočný gombík na reguláciu množstva pary
11 Kontrolka - Odstrányenie vodného kameña (biela)

12 Kontrolka - Nedostatok vody v pridavnej nádrži (Červena)
13 Kontrolka - ohrev (Žltá)
14 Vypínač - ohrev (Zap./Vyp.)
15 Vypínač - privod pary
16 Kontrolka - Nedostatok vody v parnom kotle (červená)
17 Bezpečnostné uzáver
18 Uzáver nádrze
19 Plniaci lievik
20 Predlžovacia rúra (2 kusy)
21 Bodová dýza (180 mm)
22 Okruhla kefa
23 Predlzenie
24 Tlakova tryska (Červena)
25 Ručná hubica
26 Fré pot'ah
27 Tryska na okná (špecialne príslušenstvo)
28 Podlahová hubica
29 Handra na podlahu
30 Zehlichka (speziáne príslušenstvo)
31 Regulator teploty
32 Spinač - zhelenie naparovaním
33 Kontrolka - ohrev zhelicky
34 Držiak predlžovacej rúry
35 Držiak trysky na podlahu
36 Bodová dýza (120 mm)

Uvedenie do prevádžky

Pri dlhşom trvani prace sa moze dodatočne naplinit pridavná nádrž.

→ Z prídavnej nádrze oskrutkujte uzáver.
Do prídavnej nádrže cze plniaci lievik naplǐte maximálne 2 litre vody z vodovodu.
Na pridavnú nádrž naskrutkujte uzáver.

Obsluha

Ukazovatel' teploty

Zasunte sie'tovzastroku do zasuvky.
Zariadenie zapnite vypinačom pre prívod pary a vypinačom ohrevu. Kontrolky svietia.

Upozornenie

Plny vykon ohrevu je k dispozicii len vtedy, ak je pri ohreve k zariadeniu pripojena parna zastrcka.

Ohrev pri preprave zariadenia vypnite pomocou vypinaça.
Stlačte vypínač pary, para vystupuje. Parnú pistól' najprv vždy nasmerujte na utierku, ažPokial' nebude para vystupovat' rovnomerne.
- Ohrev sa počas používania vždy zapne (kontrolka svietiŽltou farbou), aby bol v kotle udržovaný tlak.
Ak sa zariadenie bez vody zapne, najpv sa Rozsvieti 且 _ 1 kontrlka "Ohrev", kym termostat nedostatku vody nevypne ohrev. Potom sa Rozsvieti cervenakontrlka ,Nedostatok vody".

Regulácia množstva pary s otočnám gombíkom na zariadení

Množstvo pary regulujte počas práce so štandardnám príslušenstvom alebo zheličkou pomocou otočného gombíka na zariadení.

Regulácia množstva pary pomocou ručného kolieska na parnej pištoli

Množstvo pary regulujte počas práce so štandardnám príslušenstvom pomocou ručného kolieska na parnej pištoli. Otočné gombík na zariadení je potom neaktivny.

Upozornenie

Otočný gombík na reguláciu VAPOHYDRO

• Vo vlhkych priestoroch možno nečistoty tiež odplavit, namiesto Čistenia uterkou. Pritom nastavte vlhkestary pomocou otočného gombíka na reguláciu VAPO-HYDRO. Čím je vyšsia vlhkestary a tiež Čím viac vody je v prude pary, tým vácši je učinok vyplachovania. Ak sa otočné gombík úplne otočí do polohy „+“, vystupuje horúci prud vody, potom je učinok vyplachovania majvácší.
• Odporúca sa použit VAPOHYDRO, napr. v spojení bodovou tryskou na cistenie v kúpeli.
  Reguláciu VAPOHYDRO pri prácach s utierkami (tryska na podlahu, ručná tryska) pomocou otočného gombíka nastavte celkom na „-, aby prud pary obsahovalPokial možno málo vlhosti. Sila pary na uvo'lenie nečistoty sa tym zlepši.

Upozornenie

Ak Čerpadlo nečerpá napriek plnej pridav-nej nádrži ziadnu vodu, z kotla sa musi od-stránit vodný kamen.

Rozoberanie prísluěnsstva

Pozor

Zvyśná voda moze zostat' v zariadení.

Použitie príslušenstva

Parná pistól

Priklady použitia parnej pistole bez prislu-senstva:

• na odstránenie zápachu a záhybov zo zavesenych kusov odevu tak, ze tieto naparíte zo vzdialenosti 10-20 cm.
• na odstránenie prachu z rastlin. Tu do-držiavajte vzdialenost' 20-40 cm.
• na vlhke utieranie prachu, ked' je handra krato naparená a potom sa nou utiera nábytok.

Bodová tryska

• Čistiaci Účinok sa zvyšuje tym, Čim bližšie držǐte trysku pri znečistenom mieste, pretože teplota a tlak pary sūnajvyšie priamo pri prúdení z trysky.
  Bodová tryska s Rozlichým násadami je vchodné na Čistenie tăžko pristupněch miest, napr. rohy, špáry atd., Žaluzie, centráne kúrenie, záchody, nehrdzavéjúca ocel', okné, zrkadlá, armatóry, smaltované plochy a plochy s povrchoyou ochranou vrstvous, Rozpušťanie skvín.
  Tlaková tryska zvyšuje rychlost vystupovania pary. Preto sa dobre hodí na cistenie zvlást silne prilnutej nečistoty, vyfukovanie rohov, špar atd'.

Upozornenie

Načistenie citlivých povrchov nie je okráhla kefa vchodná.

Tryska na podlahu

Hodí sa na věsetky umývatełné povrchy stien a podláh, napr. z kameniny, obkladov a PVC. Na silne znečistenych plochách pracujte pomaly, aby mohra para dlhšie pósobit'.
- Utierku na podlahu pravidne otáčajte a vymieñajte, aby sa zlepšilo zachytávanie nečistoty.

Upozornenie

Zvyšky Čistiaceho prostriedku alebo osetrovacích emulzij, ktoré sa este nachadzaju na Čistenej ploche, by mohl pri naparovani spósobit' vytvorenie smuh, ktoré ale pri viacnásobnom použiti zmiznu.

Na trysku na podlahu upevnite handru na podlahu.
1 Handru na podlahu pozdž zahnite a na nu postavte trysku na podlahu.
2 Otvorte upevnovacie spony.
3 Konce handry vlozte do otvorov.
4 Upevnovacie spony uzavrite.

Pozor

Prsty nedávajte medzi spony.

Rucná tryska

Zvlast sa dobre hodí na malé umyvatel'né plochy, kabíny spfch, zrkadla alebo kusy nábytku.

Cez ručné trysku natiahnite fróte pot'ah.

Zehlichka (špecialne príslušenstvo)

Objednávacie Čs. 6.959-262.0
Zastrchu pary zheličky spoje so zaria-dením.

Zehlenie naparovanim

Otočný gombík na reguláciu VAPO-HYDRO nastavte celkom na „-".
Otočte regulator teploty pre zhelenie větkych látok minimálne na stupeř 3. Vystupujúca para pritom zabraťuje prehriatiu látky.

Kontrolka na zhelicke zhasne, ak je zhelicka pripravena na prevadzku.

Upozornenie

Cim je nastavena vysshia teplota, tymsuchsia a neviditelnejsha je para, mnozstvo pary ale dostava rovnaké.

Vypinač pre parné zhelenie zatlačte smerom doprodu: Para trvale vystupuje.
Vypinač pre parne zhelenie zatlačte smerom dozadu: vystupuje para.
Paru najprv nasmerujte na utierku dov- tedy, kym uz nevystupupe ziadna voda.
Reguláciu množstva pary na zariadení otočte na požadované množstvo pary.

Pri naparovaní záclon, šiat atd. možete zheličku držat aj zvisle.

Zehlenie na SUCH

Zehlenie bez pary: Zariadenie zapnite vypinačom pre prfvod pary a vypnite vypinačom ohrevu.
Regulator teploty na zehliche otocte na pozadovaný druh látky.

Tryska na okná (speziálne príslušenstvo)

Objednávacie Čs. 4.130-145.0

→ Sklenenu plochu naparte rovnomerne zo vzdialenosti asi 20 cm.
Vypnite privod pary.
→ Sklenenu plochu stiahnite v pruhoch zhora nadol pomocou gumenej stierky na okna.
Gumenú strierku a spodný okraj okna po každom pruhu utrite doSucha.

Odstrańovać tapiet (śpecialne príslušenstvo)

Obj. Čísló 2.863-076.0

S odstrańovaćom tapiet moźete parny Čiastic použit na odstrányenie papierovych tapiet.

Odstrańovać tapiet po celej ploche po-lożte na okraj pruhu tapety a nechajte paru posobit dovstedy, pokial tapeta nezmákne (asi 10 sekünd).
Odstrańovać tupiet presuţe bez vypnutia. Uvolněk kus tapety nadvihnite pomocou špachtle a stiahnite zo steny.

U viackrát natretych tapiet z hrubych vlakien sa moze stat, ze para neprenikne. V takom pripade sa odporuca priapravná praça pomocou valca.

Preprava

Pozor

Nebezpečenstvo zranenia a poskodenia! Pri prepravovani zariadenia zohl'adnite jeho hmotnost'.

Preprava pristroja

Pri pracach s predlžovacimi rurami a tryskou na podlahu sa moze zariadenie aj Jednoducho presuvat, napr. po schodoch.

Vypnite vypinač ohrevu.
Zariadenie postavte zvisle.
Predlžovaci rúru s držiakom zavestena spodné stranu zariadenia.

Ulożenie prístroja

Pozor

Toto zariadenie sa smie uschovávat len vo vnútri.

Uskladnenie pristroja

Ručnú trysku, bodové trysky a malé diely položte do priestoru pre príslušenstvo.
Kabel navihte okolo drziaka na spodku zariadenia. Predlžovaci ruru samostatne zasute do dražok na spodku zariadenia.

Upozornenie

Kefy nechajte vždy ochladit' tak, aby sa za-branilo každému zdeformovaniu kief.

Kotol s vodou naplne a silno potraste. Tym sa uvoInia zvy'sky vapnika, ktoré sa usadili na dne kotla.
Vodu vyliat.

Odvapnenie kotla

Upozornenie

Ak budete stale pouzivat beznepredavanudestilovanu vodu,nie je potrebné z kotla odstraovatvodnykamen.

Aby sa odstránil pavne priñuty vodný kamen ā na okraji steny kotla, odporúčame kotol yčistit' pomocou biologického prostriedku na ostránenie vodného kamena KÁRCHER RM 511. Pri biologickom prostriedku na odstránenie vodného kamena KÁRCHER RM 511 sa{jéná o vyrobok na bóze kyseliny citrónovej, ktoré je úplne biologicky odbúrate'lny.

Pozor

Používajte výlucne výrobky schvalené firmou KÁRCHER, aby sa výlúčilo poškodenie zariadenia.

Vytinghite zástréku zo zásvky.
Vodu z parného kotlauplevprázdnite.
Dve vrecka prostriedku na odstranenie vodneho kamena Rozpustite pri neustalom miesanv 2 litroch teplej vody.
Roztok na odstranenie vodného kameña nalejte do kotla a nechajte asi 8 hodín pósobit'.

Nebezpečenstvo

Počas odstražovania vodného kameña sa bezpečnostný uzáver nesmie naskrutkovat' na zariadenie. Zariadenie nepoužívajte, pokial' sa prostriedok na odstránenie vodného kameña nachadza v kotle.

Prostriedok na odstránenie vodného kameña vypustite. Kotol elast minimálne dvakrát vypláchnite studenouvodou, aby ste zaistili, ze sa v zariadení už nenachádzajú ziadne zvyšky.
Zapnite spotrebič.
Stlačte tlacidlo Reset, kym kontrlka "Odstránenie vodného kameña" nezhase.

Zariadenie je teraz opat pripravené na použitie. Po asi 50 prevadzkovych hodinach zobrazije kontrlka „Odstránenie vodného kameña" nasledovné potrebné odstrányenie vodného kameña.

Vymena filtra

Pri používaní znečistenej vody sa može fil ter upchat'. To je zrejmé z mimoriadne dl-hych dōb chodu Čerpadla alebo upného výpadku funkcie.
Vymehte filter.

Pomoc pri poruchách

Nebezpečenstvo

Kontrolka „Odstrányenie vodného kameña“ svieti bielou farbou

Zo zariadenia odstrante vodny kamen.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky našej distribučnej organizácie. Připadné poruchy vo vašom prislušenstve odstránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich prićinou chyby materiały alebo vyrobné chyby. Pri uplatnévaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia láskavo obrat'te na predajcu alebo na majblžší autorizovaný zákaznicky servis.

Príslušenstvo a náhradné diely

• Používat'mozno iba príslušenstvo a náhradné diely schvaléné vyrobcom. Originalne príslušenstvo a originale náhradné diely zarucujú bezpečnú a bezporuchov prévátzku stroja.
  Vyber najcastejsie potrebnych nahradnych dielov najdete na konci prevadzkového navodu.
• Dalsie informacia o nahradnych dieloch ziskate na stranke www.kaercher.com v oblasti Servis.

Špecialne príslušenstvo

Používat'mozno iba špecialne príslušenstvo schvaléné vyrobcom.

Názov	Čís. dielu
Biologický prostriedok na odstránenie vodného ka-měna RM 511 (3x 100 g prášok)	6.290-239.0
Voz Caddy	6.962-239.0
Sada venza kefy s mo-sadznou kefou	2.863-075.0
Sada venza kefy	2.863-077.0
Utierka z mikrovlákien	6.905-921.0

Vyhlásenie o zhode s normami EU

Tymto vyhlasujeme, ze dalej označený stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré sme dodali, príslušnám základnám požiavdákám na bezpečnost' a ochranu zdravia uvedenym v smerniciach EU. Pri zmene stroja, ktorá nebola nami odsúhlaséná, stráça toto prehlásenie svoju platnost'.

Vyrobok: Parny Čistic

Typ: 1.092-xxx

Príslušné Smernice EU:

2006/95/ES

2004/108/ES

Uplatnové harmonizovane normy:

EN 55014-1:2006 + A1:2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008

Uplatnová národné normy:

TRD 801

Rok označenia CE

1998

5.957-470

Podpísaný Jednajú v poverení a s plnou mocou jederatelstva.

H.Jenner