DE 4002 - Højtryksrenser KARCHER - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING DE 4002 KARCHER

Laes original brugsanvisning inden forste drug, følg anvisnin

gerne og opbevar vegjledningen til senere afterlaesning ell er til den naste ejer.

• Inden feste ibrugtagelse skal betjeningsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.956-345 laes!
• Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-anvisningerne ikke overholds, kan der opstå skader på apparatet og risici for brugeren og andre personer.
• Ved transportskader skal forhandleren informeres omgaardene.

Indholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse DA 1
Miljøbeskyttelse DA 1
Sikkerhedsanvisninger. . . . DA . . .1
Ophysninger om anvendelse DA . .2
Maskinelementer DA 3
Ibrugtagning DA 4
Betjening DA 4
Brug af tilbehør. DA .6
Transport DA 7
Opbevaring af maskinen . DA . . .7
Pleje og vedligeholdelse . DA . . .8
Hjelp ved fejl DA 8
Garanti DA 9
Tilbehør ogreservedele... DA .9
EU-overensstemmelseserklae-ring DA .9
Tekniske data DA 10

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid\ ikke emballagen ud sammen med det\ delige husholdningsaffald, men afleen til genbrug.

Udtjente apparater indeholder vardifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Aflever derfore apparater på en genbrugsstationignende.

Henisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du pa:

Sikkerhedsanvisninger

Symbolerne i driftsvejledningen

Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan fore til alvorlige personskader aller død.

Advarsel

Symboler på apparatet

Damp OBS -

Bestemmelsesmaessig anvendelse

• Maskinen er beregnet til rengøring med damp og kan bruges med egnet tilbehør som det beskrives i dette betjeningsvejledning.
• Denne maskine er beregnet til erhvervsmaessig brug.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttele og ma ikke sættes ud af drift eler ignoreres i deres Funktion.

Trykregulator

Trykregulatoren sørger for, at kedeltrykket er sa konstant som muligt under driften.

Varmesystemet kobles fra, nár det maksimale driftstryk i kedlen på 4 bar er opnáet og kobles til igen ved trykfald i kedlen pga. dampudtagning.

Vandmangeltermostat

Nár vandet i kedlen er ved at��e brug op, stiger temperaturen på varmesystemet.

Vandmangeltermostaten kobler varme stemet fra, og den rode kontrollampe

"Vandmangel" lyser. Varmesystemet kobles forst til ingen, narr kadlen er kølet af uller bliver fyldt ingen.

Sikkerhedstermostat

Hvis vandmangeltermostaten svigter, og maskinen overophedes, kobler sikkerhedtermostaten maskinen fra.

Kontakt den ansvarlige Karcher-kundeservice for at få sikkerhedstermostaten nulstillet.

Sikkerhedslas

Sikkerhedslåsen lukker kedlen for det forestaende damptryk. Hvis trykregulatoren er defekt, og i kedlen opstår et overtryk, abnes en overtryksventil i sikkerhedslåsen, og der strømmer damp ud igennem låsen.

Kontakt den ansvarlige Kärcher-kundeservice, inden maskinen i brug igen.

Oplysninger om anvendelse

Opfriskning af tekstiler

Inden tekstiler behandles med damprenseren, skal man altid kontrollere tekstilernes forligelighed et skjult sted: Afdamp tekstilernes fsigma, lad tekstilerne tore og kontroller sa tekstilernes farve og form.

Rengoring af laminerede ella lakerede overflader

Ved rengøring af lakerede/malede eller kunststofcoatede overflader som f.eks. kokken- og almindelige møbler, dore, parket kan der lønsnes voks, mobelpolitur, kunststofcoating erler farve erler der kan opstå pletter. Ved rengøring af disse overflader damp før en klud og visk med kluden over overfladen.

Rengoring af glas

Ved lave udendørstemperaturer, især om vinteren, br ruden opvarmes idet—he glasoverfladen afdampes. Pá den—"nde undg—as spændinger"—pøverfladen, som kan føre til et glasbrud.

Maskinelementer

1 Damppistol
2 Handhjul til regulering af dampmaengden
3 Abnetast
4 Lås (børnesikring)
5 Dampkontakt
6 Dampstik
7 Nulstillingsknap - Afkalkning
8 Drejeknap til VAPOHYDRO-regulering

9 Temperaturindikator
10 Drejeknap til regulering af dampmaengden
11 Kontrollampe - Afkalkning (hvid)
12 Kontrollampe - Vandmangel ekstratank (rød)
13 Kontrollampe - Varmesystem (gul)
14 Kontakt - Varmesystem (tænd/sluk)

15 Kontakt - Damptilforsel
16 Kontrollampe - Dampkedel mangler vand (rød)
17 Sikkherhedslas
18 Beholderås
19 Päfyldningstragt
20 Forlaengerrr (2 styk)
21 Punktstråledyse (180 mm)
22 Rundbørste
23 Forlaengerrn
24 Powerdyse (rød)
25 Händdyse
26 Frottebetraek
27 Vinduesdyse (ekstratilbehør)
28 Gulvmundstykke
29 Gulvklud
30 Strygejern (ekstratilbehør)
31 Termostat
32 Kontakt - dampstrygning
33 Kontrollampe - varme strygejern
34 Holder forlengerrr
35 Holder til gulvdyse
36 Punktstråledyse (120 mm)

Ibrugtagning

Montering af tilbehør

Sæt dampstikket fast ind i maskinen. Dampstikket skal gå i hak på låget til stikdåsen.
Forbind tilbehoret (gulvdyse, händdyse erler punktstråledyse) med damppistolen. Skub delene ind i hinanden indtil laseanordningens knap på damppistolen gär i hak.
Brug forlaengerroret after behov. Skub delene i hinanden indtil den pagaelende laseknap gari hak.
Tryk laseknappen for at adskille delene.

Páfyldning af vand

→ Skruvantillobsslangenfra renseren.
Der pafyldes maksimalt 2 liter frisk vand i kedlens pafyldningstragt. Hvis der benyttes varmt vand, forkortes opvarmingstiden.

OBS

Ved vandret opstillet maskinen kan kedlen fyldes op til 2 cm under pafyldningsstud-sens kant.

Advarsel

Brug ingen rengøringsmidler.

Sikkerhedslaset skrues igen fast pa renseren.

Ekstratank

Til en laengere arbejdstid, kan man des-iden fylde ekstratanken.

→ Skru laget fra ekstratanken.
Pafyld maksimalt 2 liter frisk vand i ekstratankens pafyldningstragt.
→ Skru laget på ekstratanken.

Betjening

Temperaturindikator

Temperaturindikatoren viser om der arbej des med det korrekte temperaturomrade (gront omrade).

Tænd for maskinen

Sæt netstikket i en stikdase.
Tænd maskinen med knappen til damp-tilførslen og med knappen til varmesystemet. Kontrollamperne lyser.

OBS

Den fulde varmeydelse star kun til radig hed, nar dampstikket er tilsluttet maskinen, mens den opvarmes.

Hvis kontrollampen "Varmesystem" slukkes, er systemet klar til brug.

OBS

Maskinen mä ikke opstilles lodret mens den erændt. Ellers afbrydes varmesystemet after en kort tid og kontrollampen "Vandmangel" lyser ørd.

Til transport af maskinen skal maskinen afbrydes via knappen.
Tryk på dampknappen, damp traeder ud. Ret forst damppistolen mod en klud, indtil dampen kommt ud jævnt.
- Varmesystemet tændes altidigen underbrugen (kontrollampe lyser gul) for at opretholde trykket i kedlen.
- Hvis maskinen tændes.uden vand, ly-ser først kontrollampe "Varmesystem" gul indtil vandmangeltermostaten afbryder varmesystemet. Derefter lyser kontrollampen "Vandmangel" rød.

Regulering af dampmængden via drejeknappen på maskinen

Regular dampmängden under arbejdet med standardtilbehör eller strygejern vha. drejeknappen på maskinen.

Regulering af dampmængden via händhjul på damppistolen

Regular dampmängden under arbejdet med standardtilbehör med handhjulet på damppistolen. Drejeknappen på maskinen er sö inaktiv.

OBS

Hvis handhjulet er indstillet til en lillemængde, kan det ske, at der kortvarigt fort-sætter med atkommen damp ud, narr damp-kontakten slipspes, indtil trykket i dampslangen er aflastet. Dette tryk kan ogsa aflades hurtigere idet dampmængdereguleringen indstilles til stormængde for en kort tid.

VAPOHYDRO-regulering med drejeknap

I vådområdet kan man och spule snavs væk i stedet for at fjerne det med kluden. Indstil hertil dampens fugtighed med drejeknappen VAPOHYDRO-regulering. Jo højere dampfugtigheden er, dvs. jo mere vand der er i dampstrålen,esto bedre er skyllevirkningen. Hvis drejeknappen drejes helt til ,+kommener varm vandstråle ud,sa er skyllevirkningen størst.
Det anbefales at bruge VAPOHYDRO f.eks. i forbindelse med punkttråledysen til rengöring af badeværelset.
- Drej VAPOHYDRO-reguleringen ved arbejder med klude (gulvdyse, händdyse) helt til „for at få sä lidt fugtighed som muligt i dampstrålen. På dem mäde forbedres dampens kapacitet til at lösne tilsmudsninger.

OBS

Hvis drejeknappen til VAPOHYDRO-reguleringen sættes på „+“, tømnes kedlen hurtigere.

Efterfyldning af vand

OBS

Hvis vendet i ekstratanken er brugt, hore et signal og kontrollampen "Vandmangel ekstratank" lyser rød.

Pafyld maksimalt 2 liter frisk vand i ekstratankens pafyldningstragt.

Hvis kontrollampen "Varmesystem" slukkes, er systemet klar til brug.

OBS

Hvis pumpen ikke Transporterer vand, til trods for en fyldt tank, skal kedlen afkalkes.

Adskillelse af tilbehør

Advarsel

Der kan dropy varmt vand ud, nar tilbehorsdelene skilles ad! Tilbehorsdele ma aldrig adskilles mens der strammer damp ud - skoldningsfare!

Sluk for maskinen

Afbryd maskinen vha. knapperne.
Loft stikdansen daksel og træk dampstikket ud af maskinen.
Træk netstikket ud af stikkontakten.

OBS

Resterende vand kan forblive i maskinen.

Brug af tilbehør

Damppistol

Anvendelsesekempler for damppistolen med tilbehør:

• til at fjerne lugter og folder fra hængen de tøj idet—tojet afdampes med en afstand på 10-20 cm.
• til afstøvning af planter. Overhold her en afstand på 20-40 cm.
• til vad fjernelse af stov idet kluden af-dampes og derefter bruges til at rense møblerne.

Punktstråledyse

Jo tættere De holder dysen til det snav-sede sted,desto bedre er rengørings-virkningen, eftersom damptemperatur og -tryk er størst der, hvor dampen strømmer ud af dysen.
- Punktstråledysen med det forskellige tilbehør er beregnet til rengøring af svær tilgængelige steder, som f.eks. hjørner, fuger osv., persienner, radiatorer, toileter, rustfrit stål, vinduer, spejl, armaturer, coatede og emaljerede overflader, løsning af pletter.
Powerdysen oger den hastighed, dampen kommer ud med. Den er velegnet til rengoring af sterk tilsmudsede omrder, udblæsning af hjørner, fuger osv.

OBS

Rundbørsten er/DDke egnet til rengoring af folsomme overflader.

Gulvdyse

• Egnet til alle væg- og gulverbægninger som kan vaskes, f.eks. stengulve, fliser og PVC-gulve. Sørg for at arbejde langsompt på meget snavsede flader, sá dampen har længere tid at virke i.
  Gulvkludenskalregelmaaessig vendes og skiftes for at forbred opsamling af snavs.

OBS

Rester af rengøringsmidler erller plejeemulsioner, som stadig sidder pa den overflade som skal renses, kan forrsage strober ved dampreengaringen. Disse strober forsvinder dog after flere anvendelser.

Fastgør gulvkluden på gulvdysen.

1 Fold gulvkluden på langs og sæt gulv-dysen på kluden.
2 Abn holdeklemmerne.
3 Laeg kludens endestykke ind i abningen.
4 Luk holdeklemmerne.

Advarsel

Fingrene mä ikke veere imellem klemmerne.

Handdyse

Især velegnet til små overflader, som kan vaskes, brusekabiner, spejl eller møbelstoffer.

Træk frottébetraekket over händdysen.

Strygejern (ekstratilbehør)

Best-nr. 6.959-262.0.
Forbind strygejernets dampstik med maskinen.

Dampstrygning

Sæt VAPOHYDRO-reguleringen med drejeknappen helt til „-".
Til strygning af alle stoffer skal temperaturregulatoren mindst saettes til trin 3. Derved forbinder den damp, der kommer ud, at stoffet overophedes.

Hvis kontrollampen slukkes, er strygejernet klar til drug.

OBS

Jo hójere temperaturen er indstillet, desto mere tört og usynligt er dampen dampmaengden forbliver dog den samme.

Tryk knappen til strygning med damp fremad: Damp traeder ud.
Tryk knappen til strygning med damp tilbage: Dampstod traeder ud.
Ret dampen først sa længe mod en klud, indtil der ikke længerekommen vand ud.
Sæt dampreguleringen på maskinen til den ønskedede dampmaengde.

Til dampning af gardiner, tøj os. kan stryge-jernet ogsa holde lodret.

Tørstrygning

Stryge.uden damp:Tænd knappen til damptilforsel og sluk knappen til var-men.
Drej temperaturregulatoren pa stryge-jernet til den onskede stofype.

Kunstfiber	Uld	Lærred
- C C

Vinduesdyse (ekstratilbehør)

Inddamp glasoverfladen regelmæssigt fra en afstand pà ca.20 cm.
Sluk damptilførslen.
Træk dampen fra glasoverfladen i banner nedad med gummilæben.
Tør gummilæben og vinduets nederste kant after haver bane med en klud.

Tapetfjerner (ekstratilbehør)

Sæt tapetfjerneren helt på kanten af en tapetbane og lad dampen virke sä længe, indtil tapet et er gennemblød (ca. 10 sekunder).
Sæt tapetfjerneren på den næste bane.uden at slukke maskinen. Løft det løs-nede tapet med en spartel og træk det fra væggen.

Ved savsmuldtapet, der er malet over gentagne gange, er det muligt, at dampen ikke kan trænge ind. I dette tilfæde anbefales at bearbejde tapetet først med en pigvalse.

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold oje med maskinens vegt ved transporten.

Transport af maskinen

Ved arbejder med forlaengerror og gulvdyse kan man maskinen ogsa let transporteres, f.eks. over trapper.

Sluk varmesystemet med knappen.
Positioner maskinen lodret.
Hæng forlæŋgerrøret med holderen ind på maskinens bund.

Opbevaring af maskinen

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring. Denne maskine mA kun opbevares indendørs.

Opbevaring af damprenseren

Læg händysen, punktstråledyse og smådelene ind i tilbehørsrummet.
Vikl kablet omkring holderen på maskinens bund. Sæt forlaengerrøre enkelt ind i udsparingerne på maskinens bund.

OBS

Borster skal altid koles sáledes ned, at en omformninq undgás.

Der mä kun foretages servicearbejder, narr netstikket er trukket ud og damprenseren kølet af.

Skylle kedelen

Skyl damprenserens kedel senest efter hver 5. pafyldning.

Kedlen fyldes med vand og rystes kraftigt. Derved Iosner sig kalkrester som er aflejret på kedlens bund.
Vandet tommes.

Afkalkning af kedlen

OBS

Hvis der altid anvendes alm. destilleret vander det ikke ndvendigt at afkalke keden. For at fjerne kalk på kedlens vaeg anbefaler vi at rense keden med KARCHER Bio-Afkalker RM 511. KARCHER Bio-Afkalker RM 511 er et produit på basis af citronsyresom er helt biologisk nedbrydelig.

Forsigtig

Benyt udelukkendeprodukter,der er frigiet af Karcher for at undgå skader pa damprenseren.

Træk netstikket ud af stikkontakten.
Tøm dampkedlen fuldstændigt for vand.
Opløs to poser afkalkning i 2 liter varmt vand mens du konstant rører.
Hæld oplosningen i dampkedlen og lad virke i ca. 8 timer.

Risiko

Skru不解 sikkerhedslasen pa, mens der afkalkes. Benyt不解 damprenseren, mens der endnu er afkalkningsmiddel i kedlen.

Hæld afkalkningsoploşningen ud. Skyl kadlen mindst to gange med koldt vand for at vaere sikker på, at der ikke er rester i maskinen.
Taend for maskinen.
Tryk tilbagestellingsknappen indtil kontrollampen "Afkalkning" slukkes.

Damprenseren er nu igen klartilbrug.Efter ca.50 driftstimer indikerer kontrollampen "Afkalkning" den neste ndvendige afkalkning.

Filterskift

Hvis man bruger tilsmudset vand kan filteret tilstoppe. Det vises idet pumpen korer lange aller svigter.

Udskifte filter.

Hjælp ved fejl

Risiko

Der mä kun foretages servicearbejder, narr netstikket er trukket ud og damprenseren kølet af.

Risiko

Reparationsarbejder på damprenseren mx kun udfores af den autoriserede kundeservice.

Efterfyldning af vand

Kontrollampe "Afkalkning" lyser hvid

Afkalke maskinen.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl pà dit tilbehør afhjælpes gratis inden for garantien, sāfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller Produktionsfejl. Hvis De onionsker at gère garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmesto kundeservice medbringende kvittering for købet.

Der mä kun anwendes tilbehör og reservedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehör og -reservede er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og.uden fejl.
- Et udvalg over de reservedele som bruges meget oftfe finder De i slutningen af betjeningsvejledningen
- Yderligere informationen om reserve-dele finder De under www.kaer-cher.com i afsni "Service".

Ekstratilbehør

Der mä kun bruges ektratilbehör som blev godkendt af producenten.

Betegnelse	Partnr.
Bio-Afkalker RM 511 (3x 100 g pulver)	6.290-239.0
Caddy vogn	6.962-239.0
Børstekransesæt med messingbørster	2.863-075.0
Børstekransesæt	2.863-077.0
Mikrofiberklud	6.905-921.0

EU-overensstemmelseserklaering

Hermed erklærer vi, at den nedenfor naevnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de geldende grundlaeggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Vedendringer af maskinen, der foretages Eden forudgaende aftale med os, mister denen erklæring sin gyldighed.

Produkt: damprenser

Type: 1.092-xxx

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014-1:2006 + A1:2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

TRD 801

Ar af CE-maerkningen

1998

5.957-470

Undertegnedeagererpavegneafogmed fuldmagtfraledelsen.

H.Jenner
CEO

El-tilslutning
Strømtype	--	1~
Frekvens	Hz	50/60
Spænding	V	230-240
Kapslingsklasse		IPX4
Spænding i hamburger	V	24
Strømledning	Bestillingsnr.	EU 6.647-757.0
		CH 6.647-832.0
		GB 6.647-831.0
Ydelsesdata
Varmeydelse	W	2300
Pumpe	W	50
Max. driftstryk	MPa (bar)	0,32 (3,2)
Godkendt arbejdstryk	MPa (bar)	0,57 (5,7)
Temperatur	°C	145
Opvamningstid pr. 1 liter vand	min	ca. 4,5
Maks. dampmængde	g/min	82
Mål og vægt
Vægt,uden tilbehør	kg	8,0
Vandpåfyldningsmængde	I	4,0
Tankindhold	I	2,0
Kedelindhold	I	2,4
Længde	mm	480
Bredde	mm	305
Højde	mm	265

Før forste gangs bruk av apparatet, les dette originale brauksanvis

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . .1

Merknader for bruk. NO .2

Maskinorganer . NO 3

Taibruk .NO.4

Betjening NO .4

Sikkerhetsanvisninger

Symboler i bruksanvisingen

△Fare

Vedlikeholdsarbeitid mä kun utføres nár
stopselet er trukket ut og damprenseren er
avkjølt.

Spyling av vanntank

Skyll ut kjelen på damprenseren minst hver 5. kjelefylling.

Fyll tanken med vann og ryst kraftig. Derved Iosner kalkrester som har festet seg på bunnen av vanntanken.
Hell ut vann.

Under avkalkingen mä sikkerhetsläsen ikke skrus til på apparatet. Bruk aldri damprenseren mens det er avkalkingsmiddel i kjelen.

Vedlikeholdsarbeitid mä kun utføres nár stopselet er trukket ut og damprenseren er avkjølt.

△Fare

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014-1:2006 + A1:2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-54

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008

Sakerhetsanvisningar

Symboler i bruksanvisingen

△Fara

Symboler på apparaten

Para

POZOR - nebezpečenstvo obarenia