MyVoice700 - Bluetooth-kuuloke HAMA - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Bluetooth-kuuloke yhdelle korvalle (korvanappi)
Merkki	Hama
Malli	MyVoice700
Bluetooth-tekniikka	Bluetooth® v5.0
Tuetut profiilit	A2DP, AVRCP, HFP, SPP
Bluetooth-taajuus	2 402 - 2 480 MHz
Kantama	< 10 m
Akun tyyppi	Litiumpolymeeri 3,7 V
Akun kapasiteetti	100 mAh
Virrankulutus	5 V max. 90 mA
Latausaika	~ 2 tuntia
Valmiusaika	~ 200 tuntia
Musiikin toistoaika	~ 6 tuntia
Puheaika	~ 7 tuntia
Paino	Noin 9 g
Ohjauselementit	Monitoimipainike (MFB), + ja - -painikkeet, tilan LED, mikrofoni
Päätoiminnot	Hands-free, ääniassistentti (Siri/Google), äänentoisto, multipoint (2 laitetta)
Huolto ja puhdistus	Puhdista kevyesti kostealla nukkaamattomalla liinalla; vältä voimakkaita pesuaineita
Turvallisuus	Noudata turvallisuusohjeita: älä käytä ajaessasi, vältä liiallista äänenvoimakkuutta, pidä poissa lasten ulottuvilta
Varaosat ja korjattavuus	Ei käyttäjän korjattavissa; integroitu akku ei vaihdettavissa
Yleiset tiedot	Pakkauksen sisältö: korvanappi, micro-USB-kaapeli, kärki, korvakoukku, ohjeet

Usein kysytyt kysymykset - MyVoice700 HAMA

Kuinka Hama MyVoice700 kytketään päälle ja pois päältä?

Päälle kytkemiseksi paina monitoimipainiketta (MFB) 1–2 sekunnin ajan, kunnes kuulet 'Power on' ja LED vilkkuu sinisenä. Pois kytkemiseksi paina MFB-painiketta 5–6 sekunnin ajan, kunnes 'Power off' -ääni kuuluu ja LED vilkkuu punaisena ja sammuu.

Kuinka yhdistän kuulokkeen puhelimeeni?

Varmista, että kuuloke on päällä. Ota puhelimessasi Bluetooth käyttöön ja etsi laitteita. Valitse listasta 'MyVoice700'. Jos salasanaa kysytään, anna 0000. 'Connected'-ilmoitus vahvistaa pariliitoksen.

Mitä tehdä, jos kuuloke ei käynnisty?

Lataa kuuloketta vähintään 2 tuntia. Jos LED ei syty punaisena, tarkista kaapeli ja laturi. Jos kuuloke on ollut käyttämättä useita kuukausia, LED saattaa syttyä vasta 15–30 minuutin kuluttua.

Kuinka soitan puhelun handsfree-sarjalla?

Valitse numero puhelimellasi. Vastataksesi paina MFB-painiketta kerran. Hylätäksesi paina MFB-painiketta kahdesti. Lopettaaksesi puhelun paina MFB-painiketta kerran puhelun aikana.

Kuinka käytän ääniassistenttia?

Pidä MFB-painiketta painettuna noin 1 sekunnin ajan aktivoidaksesi Sirin (iOS) tai Google Assistantin (Android). Varmista, että assistentti on määritetty laitteessasi.

Kuinka hallitsen musiikkia?

Paina MFB-painiketta kerran toistaaksesi/tauottaaksesi. Pidä +-painiketta (3) painettuna siirtyäksesi seuraavaan kappaleeseen tai -painiketta (4) edelliseen. Paina + tai - lyhyesti säätääksesi äänenvoimakkuutta.

Mikä on kuulokkeen akkukesto?

Musiikin toistossa: noin 6 tuntia. Puheluissa: noin 7 tuntia. Valmiustilassa: noin 200 tuntia. Täysi lataus kestää noin 2 tuntia.

Voinko yhdistää kaksi laitetta samanaikaisesti?

Kyllä, kuuloke tukee multipoint-tekniikkaa. Yhdistä ensin ensimmäinen laite, poista sen Bluetooth käytöstä, yhdistä toinen laite, ota sitten ensimmäisen laitteen Bluetooth uudelleen käyttöön. Molemmat ovat yhdistettyinä.

Kuinka puhdistan kuulokkeen?

Käytä kevyesti kosteaa nukkaamatonta liinaa. Älä käytä voimakkaita pesuaineita. Vältä kosteutta ja roiskevesiä.

Mitkä ovat tärkeät turvallisuusohjeet?

Älä kuuntele liian suurella äänenvoimakkuudella kuulovaurioiden välttämiseksi. Älä käytä ajaessasi tai käyttäessäsi koneita. Pidä poissa lasten ulottuvilta. Älä heitä akkua tuleen. Ota yhteys lääkäriin, jos sinulla on sydämentahdistin.

KÄYTTÖOHJE MyVoice700 HAMA

GR O8nyiec xprionc TR Kullanma klavuzu FIN Kaytttoohje

GB Operating Instructions 3
D Bedienungsanleitung 13
F Mode d'emploi 23
E Instrucciones de uso. 33
NL Gebruiksaanwijzing 43
Istruzioni per l'uso 53
PL Instrukcja obslugi 63
H Hasznalati utmutato 73
RO Manual de utiliser 83
CZ Navod k pouziti 93
SK Navod na pouzitie 103
P Manual de instruções 113
S Bruksanvisning. 123
RUS RykoBoDCTBO NO 3KcPnyatau. 133
BG Pa6oTHa nHcTpyKzna 143
GR O8nyiec xpnons 153
TR Kullanma kilavuzu 163
FIN Käyttoohje 173

Suurkiitos, etta valitsit Hama-tuotteen.
Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan lapi. Sailyta sen jälkeen täm käytöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siita eri asioita. Jos luovut laitteesta, anna täm käytöohje sen mukana uudelle omistajalle.

Käyttoelementit ja naytö

1. Korvasanka
2. Monitoimipainike
3. • -painike
4. • painike
5. Tila-LED
6. Silikoniset korvapehmusteet
7. Mikrofoni
8. Mikro-USB-liitin

1. Varoitusmerkkien ja huomautusten selitykset

Varoitus

Nillä merkitään turvallisuusohjeet ja kiinnitetaän huomio erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Huomautus

Käytetään lisātietajen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen.

2. Pakkauksen sisälto

1x Bluetooth®-kuulokkeet "MyVoice700"
1x mikro-USB-latausjohto
1x korvapehmuste
1x korvasanka
1x pikaohje
1x varoitukset ja turvallisuusohjeet

3. Turvallisuusohjeet

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikayttoon.
  Käyt tuotetta vain sen käytötkoituksen mukaisesti.
  Lapsia on valvottava, jotta voidaan varmistaa, etta he eivat leiki tuotteella
• Alä kayta tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivat ole salittuja
• Alä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jatahuoltotyöt patevalle henkilostolle
• Alä avaa tuotetta, alaka jatka sen käytöa, jos se on vauroitunut
• Alä taita tai purista johtoa.
• Alä anna laitteen pudota alaka altista sitä voimakkaalle tärinalle.
• Hāvīta pakkausmateriali alit heti paikallisten jatehuoltomāaräysten mukaisesti.
• Alä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen johtaa takuun raukeamiseen
  Suojaa tuotetta liaita, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja kayta sita vain kuivissa tiloissa.
• Alä kayta tuotetta lammityslaitteiden ja muiden lammonlalteiden valittomassa laheisyydessa tai suorassa auringonsateilyssa
  Käytuotetta vain kohtuullisissa ilmastooulosuheissa.
  Täma tuote, kuten kaikki muut sahkolaitteet, eikuulu lasten kasiin!
• Alä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskyrajojen ulkopuolella
• Alä kayta tuotetta kosteassa ymparistössa, ja valta roiskevesia.
• Alä anna tuotteen käantä pois huomiotasi ajon aikana tai käyttaessäjotakin urheiluvälinettä, sekā huomioi tieliikenne ja ympäristö
  Tuotteessa on kiinteä akku, joten sitä ei voi poistaa. Havitta tuote kokonaisena maäräysten mukaisesti.
• Alä heita akkua tai tuotetta tuleen.
• Alä muokkaa ja/tai taita/kuumenna/purladattavia akkuja/paristoja
• Alä kayṭa tuotetta latauken aikana!

Varoitus akusta

• Käytä lataamiseen vain sopivia latureita tai USB-portteja.
• Alä käytä vialisia latureita tai USB-liitantöjä alaka yritä korjata niitta.
• Alä ylikuormita tuotetta liikaa tai pura sitä.
• Välta varastointia, lataamista ja käyttoa aärimmaisissa lampötiloissa ja erittäin alhaisissa ilmanpaineissa (kuten suurilla korkeuksilla).
  Kun varastoit tuotetta pidempaan, lataa sesaannollisesti (vahintaan kolmen kuukauden valein).

Varoitus magneeteista

• Tuote tuottaa magneettisia kentti. Sydæmentahdistajia kayttävien henkilöiden pitä kysyä laakärilta ennen tän tuotteen kayttamista, hairitseeko tuote sydæmentahdistajan toimintaa.
• Alä sālytā magneettiraidalla varustetuja pankkikortteja tai muita kortteja latauskotelon tai kuulokkeiden lahellä. Kortteihin tallennetut tiedot voivat vauroitua tai havitä kokonaan.

Varoitus korkeasta äänenvoimakkuuudesta

Korkea aenpaine!
Kuulovaurion vaara!
- Estä kuolon menetys välttamällä kuuntelua suurella äenenvoimakkuudella pitkä aikoja.
- Pidä äenenvoimakkuus aina järkevälla tasolla. Suurista äenenvoimakkuuksista voi - lyhytaikaisinakin - seurata kuulovauriaita.
Tuotteen kaytto rajoittaa ympariston aanten

havaitsemista. Siksi kayton aikana ei saa ajaa ajoneuvolla tai kayttä koneita.

4. Kytkeminen paallee / bois paalta

Paina MFB-painiketta (2) n. 1-2 sekuntia, kunnes "Power on"-ilmoitus kuuluu ja LED (5) vilkkuu kolme kertaa sinisenä.

Kytke pois päältä painamalla MFB-painiketta (2) n. 5-6 sekuntia, kunnes "Power off"-ilmoitus kuuluu ja LED (5) vilkkuu kolme kertaa punaisena ja sitten sammuu.

ON:

1-2s

Power

on"

OFF:

5-6s

Power

off"

Huomautus tuotteen automaattisesta poiskytkennast

Tuote on varustetu automaattisella katkaisulla. Jos 3 minuutin sisallä yhteys paatelaitteeseen ei onnistu, kuulokkeet kytskyvat automaattisesti pois paälta.

5. Lataaminen

Lataa tuote tayteen ennen ensimmaista kayttoa.

1 Kuulokkeiden kytkeminen pois pälta ja liittäminen

Varmista, etta kuulokkeet on kytketty pois paalta ennen latausta.

Kytke USB-latausjohto latausliittimeen (8). Kytke mikro-USB-latausjohdon vapaa pistoke sopivaan USB-laturiin. Noudata tassä kaytettävän USB-laturin kayttöhjetta.

2 Kuulokkeiden lataus

LED (5) palaa punaisena latauksen aikana. Latauksen paattyessä LED (5) palaa sinisenä. Akun tayteen lataaminen voi kestää 2 tuntia.

3 Akun kapasiteetti

Kuulokkeiden akun varauksen ollessa alhainen LED (5) vilkkuu punaisena ja kuulokkeista kuuluu "Battery Low" -ilmoitus.

Huomautus

Jos tuotetta ei ole käytetty muutamaan kuukauteen, saattaa kestaä 15-30 minuuttia, kunnes tila-LED (5) palaa punaisena ladattaessa.

6. Bluetooth-phyteys (parinmuodostus)

Huomautus parinmuodostukstesta

Varmista, etta Bluetoothkykinen paatelaite on paalkektty ja etta Blueto ton aktivoitu.
Tutustu paatelaitteen kayttoohjeeseen.

Kuulokkeiden ja paatelaitteen tulisi sijaita korkeintaan 1 metrin etaisyydella toisistaan. Mitä lyhyempi etaisyys, sen parempi.

Kytke kuulokkeet paalle MFB-painikkeesta (2).

1 Tarkista tila-LEDin (5) tila ja ilmoitukset

Jos LED (5) vilkuu vuoron peraan ja kuulet ilmoitukse Kuulokkeet hakevat Bluetooth-yhteyttä.

Jos LED (5) vilkkuu ja kuulet ilmoituksen: Kuulokkeet on yhdistetty jo Bluetoothpaaatelaitteseen.

2 Hae kuulokkeet paatelaitteella (tarpeen vain ensimmaista kertaayhdistettaessa)

Avaa paatelaitteen Bluetooth-asetukset ja odota, kunnes loydettyjen BluetoothHaitteiden listassanakyy MyVoice700. Kuulet ilmoituksen "Pairing".

Valitse MyVoice700 ja odota, kunnes paatelaitteen Bluet@betuksissa nakyy, etta kuulokkeet on yhdistetty. Kuulet ilmoituksen "Connected".

Huomautus Bluetooth-salasanasta

Jotkut paatelaitteet tarvitsevat salasanan yhteyden muodostamiseksi toisen Bluetoothteen kanssa.

• Tuotteseen yhdistamista varten syotā salasanaksi 0000, jos paatelaite pyytäa salasanansyottamista.

3 Monipisteteknijkka

Kuulokkeet voidaan yhdistaa samanaikaisesti kahteen Bluetoothhteensopivaan paatelaitteseen (monipiste).

Yhdista ensimmäinen paatelaite kuulokkeisin.
- Deaktivo sitten taman paatelaitteen Bluetooth Hoiminto.
Yhdistä sitten toinen paatelaite kuulokkeisin.
Aktivoi Bluetooth®-toiminto uudelleen ensimmäissä paatelaitteessa. Kuulokkeet yhdistyvat sitten myos tahan paatelaitteseen.

7. Kayttopainikkeet

Huomautus

• Huomioi, etta joidenkin toimintojen tukeminen on paatelaitteesta riippuvainen.
  Tutustu paatelaitteen kaytttoohjeeseen.

7.1 Puheohjaustoiminto

Siri/ Google

Aloita viestintä Sirillā tai Google Assistantilla painamalla MFB-painiketta (2) n. 1 sekunnin ajan.

Huomautus Siristä

Siri on käytettävissa vain soveltuvissa paatelaitteissa, joissa on iOS 5 (alkaen iPhone 4s) tai uudempi käytöjarestelma.

Huomautus Google Assistantista

• Google Assistant on käytettävissa vain soveltuvissa paatelaitteissa, joissa on Android 5.0
  tai uudempi käytöjarjestelmä ja Google Play Services, >1,5 GB vapaata muistia ja nayton
  vahimmäistarkkuus 720P.
• Google Assistant -sovellus täytyy olla asennettuna päätelaitteessa ja asetettuna vakioäniavustajaksi.

7.2 Handsfree-toiminto

Kuulokkeita voidaan kayttaa paatelaitteen handsfree-laitteena.

1 Puhelun soittaminen

Soita puhelu valitsemalla numero suoraan paatelaitteesta.

2 Puhelun vastaanottaminen

Ota tuleva puhelu vastaan painamalla kerran MFB-painiketta (2).

3 Puhelun hylkäminen

Hylkaa puhelu painamalla kaksi kertaa MFB-painiketta (2) tai kayta paatelaitetta.

4 Puhelun Iopettaminen

Lopeta puhelu painamalla puhelun aikana kerran MFB-painiketta (2).

5 Uudelleenvalinta

Valitse viimeksi valittu numero uudelleen painamalla kaksi kertaa MFB-painiketta (2).

Huomautus

Uudelleenvalintaa voidaan kayttä vain siin paatelaitteessa, joka yhdistettiin ensin tuotteen parillitokseen.

7.3 Aanentoisto

1 Käynnistä änentoisto päätelaitteesta.
2 Toisto/tauko

Käynistä tai keskeytä äenentoisto painamalla MFB-painiketta (2).

3 Seuraava kappale

Pida + -painiketta (3) n.

1 sekunnin ajan alaspainettuna, niin siiryt seuraavaan kappaleeseen.

4 Edellinen kappale

1 sekunnin ajan alaspainettuna, niin siiryt edelliseen kappaleeseen.

7.4 Aenenvoimakkuudensaat

1 Aenenvoimakkuudensuurentaminen

Paina kerran + -painiketta (3), niin voit suurentaa aanenvoimakkuutta. Kun suurin aanenvoimakkuus on saavutettu, kuulet "piip" -aanen.

2 Aänenvoimakkuuden pientäminen

Paina kerran - painiketta (4), niin voit piententa aenenvoimakkuutta. Kun pienin aenenvoimakkuus on saavutettu, kuulet "piip" -aen.

8. Tekniset tiedot

Bluetooth®-kuulokkeet
Bluetooth-teknologia	Bluetooth® v5.0
Tuetut profilit A2DP, AVRCP,	HFP, SPP
Taajuus Bluetooth®-siirtoihin	2402-2480 GHz
Kantama < 10 m
	Akku
Akkutyyppi Litiumpolymeeri 3,7	V
Vähimmäiskapasiteetti 100 mAh
Ottovirta enint. 5 V 90mA	—
Latausaika ~ 2 h
Lepotila * ~ 200 h
Musiikin toisto * ~ 6 h
Puheluaika * ~ 7 h
Paino	n. 9 g

*tyteenladattuna

9. Hoito ja huoIto

Puhdista tuote ainoastaan nukattomalla, kevesti kostutetulla liinalla, alä kayta syövytäviä puhdistusaineita.

10. Vastuuvapauslaseke

Hama GmbH & Co KG ei vastaa milla'an tavalla vahingoista, jotka johtuvat epaaasianmukaisesta asennuksesta ja tuotteen kaytosta tai kayttöohjeen ja/tai turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta.

11. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kaantymaan Haman tuoteneuvonnan puolen.

Asiakaspalvelunumero: [phone] (saksa/englanti)

Lisaa tukitietoja on oositteessa www.hama.com

12. Havitysohjeet

Ymparistonsuojelua koskeva ohje:

Siitta lahtien, kun Europan unionin direktiivit 2012/19/EU ja 2006/66/EY otetaan käyttoon kansallissessa lainsäadannössä, patevat seuraavat märäykset:

Sahkö- ja elektroniikkalaitteita tai akkuja ei saa havitttä talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sahkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käytöän paatytyä

niille varattuihin julkisin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tahan liittyvista yksityiskohdista saadetaan kussakin kansallissessa lainsäadannössa. Naistā märäyksista mainitaan myos tuotteen merkinnassä, käytöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytollä, materiaalien/akkujen uudelleenkäytollä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäytotavoilla voit vaikuttaa yhteisen ymparistemme suojeluun.

13. Vaatimustemmukaisuusvakuutus

Hama GmbH & Co KG vakuuttaa, etta radiolaitetyppi [00184069] on direktivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustemmukaisuusvakuutuksen taysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

www.hama.com->00184069->Downloads.

Taajuusalue/tajuusalueet 2402-2480MHz

Suurin mahdollinen lahetysteho 4 dBm