Spirit Chop - Bluetooth-kuuloke HAMA - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Bluetooth True Wireless -kuulokkeet
Brändi	Hama
Malli	Spirit Chop
Kuulokkeiden paino	Noin 4 g kukin
Latauskotelon paino (kuulokkeiden kanssa)	Noin 41 g
Virtalähde	Litiumpolymeeriakku 3,7 V (kuulokkeet: 43 mAh, kotelo: 390 mAh)
Lataus	Micro-USB-portti, 5 V enintään 200 mA
Kuulokkeiden latausaika	Noin 2,5 tuntia
Kotelon latausaika	Noin 3,5 tuntia
Toistoaika	Noin 4 tuntia
Puheaika	Noin 4 tuntia
Valmiusaika	Noin 150 tuntia
Bluetooth-versio	Bluetooth 5.0
Bluetooth-kantama	Jopa 10 m
Tuetut Bluetooth-profiilit	A2DP 1.3, AVRCP 1.6, HFP 1.7, SPP 1.2
Lähetystaajuus	2 402 - 2 480 MHz
Päätoiminnot	Toisto/tauko, seuraava/edellinen kappale, handsfree-puhelu, ääniassistentti
Ohjaus	Monitoiminen kosketusanturi
Yhteensopiva ääniassistentti	Siri (iOS 5+) ja Google Assistant (Android 5.0+)
Pakkauksen sisältö	Kuulokkeet, latauskotelo, USB-kaapeli, 3 paria korvakärkiä (S/M/L), käyttöohje
Huolto	Puhdista pehmeällä kuivalla liinalla, vältä voimakkaita puhdistusaineita
Turvallisuus	Älä käytä pitkään kovalla äänenvoimakkuudella, vältä kosteutta, älä avaa, sisäänrakennettu akku
Takuu	Valmistaja Hama (katso ehdot)

Usein kysytyt kysymykset - Spirit Chop HAMA

Miten yhdistän kuulokkeet älypuhelimeeni?

Varmista, että kuulokkeet ovat kotelon ulkopuolella ja päällä. Ota Bluetooth käyttöön älypuhelimessasi ja etsi laitteita. Valitse listasta Hama Spirit Chop. Jos salasanaa kysytään, anna 0000.

Mitä tehdä, jos kuulokkeet eivät yhdisty automaattisesti?

Aseta kuulokkeet latauskoteloon, sulje kansi, odota muutama sekunti ja ota ne uudelleen ulos. Jos ongelma jatkuu, sammuta ja käynnistä kuulokkeet pitämällä kosketusanturia painettuna 5 sekunnin ajan.

Kuinka latauskotelo ladataan?

Liitä mukana tuleva micro-USB-kaapeli kotelon latausporttiin ja toinen pää sopivaan USB-laturiin. Kotelon LED-merkkivalo palaa punaisena latauksen aikana ja vaihtuu vihreäksi latauksen päätyttyä.

Mikä on kuulokkeiden todellinen akunkesto?

Akunkesto on noin 4 tuntia musiikin toistossa tai puheluissa, ja noin 150 tuntia valmiustilassa. Todellinen kesto riippuu äänenvoimakkuudesta ja käytöstä.

Voinko käyttää vain yhtä kuuloketta kerrallaan?

Kyllä, on mahdollista käyttää yhtä kuuloketta mono-tilassa. Kun otat yhden kuulokkeen kotelosta, se yhdistyy automaattisesti. Palataksesi stereotilaan, ota molemmat kuulokkeet kotelosta.

Kuinka soitan puhelun kuulokkeilla?

Vastataksesi puheluun, paina kerran kuulokkeen kosketusanturia. Hylätäksesi, pidä painettuna noin 1 sekunti. Lopettaaksesi puhelun, paina kaksi kertaa anturia.

Kuinka käytän ääniassistenttia?

Paina kolme kertaa vasemman tai oikean kuulokkeen kosketusanturia aktivoidaksesi Sirin (iOS) tai Google Assistantin (Android). Varmista, että älypuhelimesi on yhteensopiva ja assistentti on määritetty.

Ovatko kuulokkeet vedenkestäviä?

Ei, kuulokkeet eivät ole vedenkestäviä. Vältä käyttöä kosteassa ympäristössä tai altistamista veden roiskeille. Säilytä ne aina kuivassa paikassa.

Miten kuulokkeet nollataan?

Nollaa asettamalla kuulokkeet latauskoteloon ja sulkemalla kansi. Odota 10 sekuntia ja ota ne sitten ulos. Tämä palauttaa oletusasetukset. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä Hama-asiakaspalveluun.

Mitä tehdä, jos toinen kuuloke ei toimi?

Tarkista ensin, että molemmat kuulokkeet ovat ladattuja. Puhdista latauskoskettimet kuivalla liinalla. Jos kuuloke ei käynnisty, pidä kosketusanturia painettuna 5 sekunnin ajan. Jos ongelma jatkuu, ota yhteyttä asiakaspalveluun.

KÄYTTÖOHJE Spirit Chop HAMA

GR O8nyiec xprionc TR Kullanma klavuzu FIN Kaytttoohje

GB Operating Instructions 3
D Bedienungsanleitung 13
F Mode d'emploi 23
E Manual de instrucciones 33
NL Gebruiksaanwijzing 43
Istruzioni per l'uso 53
PL Instrukcja obslug 63
H Hasznalati utmutato i. 73
RO Manual de utiliser 83
CZ Navod k pouziti 93
SK Navod na pouzitie 103
P Manual de instruções. 113
S Bruksanvisning. 123
RUS RykoBoDCTBO no 3KcPnyatau. 133
BG Pa6oTHa nHcTpyKzua 143
GR O8nyiec xpnons 153
TR Kullanma kilavuzu 163
FIN Kayttöohje.

Suurkiitos, etta valitsit Hama-tuotteen.

Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan lapi. Sailyta sen jalkeen tamkaytiohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siita eri asioita. Jos luovut laitteesta, anna tamkaytiohje sen mukana uudelle omistajalle.

Käyttoelementit ja naytö

1. Latauskotelo
2. Latauskotelon tila-LED
3. Kuulokkeiden tila-LED
4. Monitoiminen kosketusanturi
5. Silikoniset kovapehmusteet
6. Latauskontaktit
7. Mikro-USB-liitin

1. Varoitusmerkkien ja huomautusten selitykset

Varoitus

Niillä merkitään turvallisuusohjeet ja kiinnitetaän huomio erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Huomautus

Käytetän lisātietajen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen.

2. Pakkauksen sisälto

1 x True Wireless Bluetoothkuulokkeet "Spirit Chop"
1 x latauskotelo
1xUSB-latausjohto
3 paria erikokoisia kovapehmusteita (S/M/L)
1 x pikaohje
1 x varoitukset ja turvallisuusohjeet

3. Turvallisuusohjeet

• Tuote on tarkoitetu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikayttoon.
  Käytä tuotetta vain sen käytötarkoituksen mukaisesti.
  Lapsia on valvottava, jotta voidaan varmistaa, etta he eivat leiki tuotteella
• Alä kayta tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivat ole sallittuja
• Alä yritā huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jatā huoltotyöt patevalle henkilostolle
• Alà avaa tuotetta, alaka jatka sen käytöä, jos se on vauroitunut
• Alä taita tai purista johtoa.
• Alä anna laitteen pudota aläkä altista sitä voimakkaalle tärinäle
  Havita pakkausmaterialiaalit heti paikallisten jatehuoltomaaarysten mukaisesti
• Alä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen johtaa takuun raukeamiseen
• Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä sitä vain kuivissa tiloissa.
• Alä käytä tuotetta lammityslaitteiden ja muiden lammonlähteiden valittömmässa laheisyydessa tai suorassa auringonsäteilyssä
  Käyt tuotetta vain kohtuullisissa ilmastoolosuheissa.
  Tämä tuote, kuten kaikki muut sahkolaitteet, eikuulu lasten kasiin!
• Alä kayta tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskyrajojen ulkopuolella
• Alä kayta tuotetta kosteassa ympäristössa, ja valta roiskevesia.
• Alä anna tuotteen käantä pois huomiotasi ajon aikana tai käyttaessäj jotakin urheiluvälinettä, sekā huomioi tieliikenne ja ympäristö
  Tuotteessa on kiinteä akku, joten sitä ei voi poistaa. Havitta tuote kokonaisena märäysten mukaisesti.

• Alä heita akkua tai tuotetta tuleen.

• Alä muokkaa ja/tai taita/kuumenna/pura ladattavia akkuja/paristoja

• Alä kayṭa tuotetta latauksen aikana!

Varoitus akusta

• Kayta lataamseen vain sopivia latureita tai USB-portteja.
• Alä käytä vialisia latureita tai USB-liitantojä alaka yritä korjata niitta.
• Alä ylikuormita tuotetta liikaa tai pura sitä.
  Välta varastointia, lataamista ja käyttoa aärimmäisissa lampötiloissa ja erittäin alhaisissa ilmanpaineissa (kuten suurilla korkeuksilla).
  Kun varastoit tuotetta pidempaan, lataa sesaannollisesti (vahintaan kolmen kuukauden valein).

Varoitus magneteista

• Tuote tuottaa magnettisia kenttiä.
  Sydämentahdistajia kayttävien henkilöiden pitäa kysya laakärilä ennen tämntuotteen kayttamista, hairitseeko tuotesydämentahdistajan toiminta.
• Alä sailytā magneettiraidalla varustetuja pankkikortteja tai muita kortteja latauskotelon tai kuulokkeiden lahellä. Kortteihin tallennetut tiedot voivat vauroitua tai havita kokonaan.

Varoitus korkeasta

aenvoimakkuudesta

• Korkea äenpaine!
• Kuulovaurion vaara!
• Està kuulon menetys välttamällä kuuntelua suurella äanenvoimakkuudella pitkä aikoja.
• Pida aenvoimakkuus aina järkevällä tasolla. Suurista aenvoimakkuuksista voi - lyhytaikaisinakin - seurata kuulovaurioita.
• Tuotteen käytö rajoittaa ympäristön änten

havaitsemista. Siksi sen kanssa ei saa samanaikaisesti käyttaa ajoneuvoja eika koneita.

4. Kytkeminen paallee / pois paalta

Ota molemmat kuulokkeet samanaikaisesti latauskotelosta. Kuulokkeet kytkeytyvāt automaattisesti paallee ja käynistāvāt pariliitokensn muodostamisen.

Vaihtohtoisesti:

Paina vasemman tai oikean kuulokkeen monitoimista kosketusanturia (4) n. 2-3 sekuntia, kunnes kuulet aänimerkin.

Kytke kuulokkeet pois paälta asettamalla ne latauskoteloon. Huomioi kuulokkeiden oikea sjoittaminen L ja R merkintöjen mukaan.

Vaihtohtoisesti:

Pida paalkeytkytssa tilassa vasemman tai oikean kuulokkeen monitoimista kosketusanturia (4) n. 5 sekuntia alaspainettuna, kunnes kuulet aanimerkin.

Huomautus kuulokkeiden automaattisesta poiskytkennastä

Kuulokkeet on varustetu automaattisella katkaisulla. Jos 30 minuutin sisallä yhteys paatelaitteseen ei onnistu, kuulokkeet kytkeytyvät automaattisesti pois paälta.

5. Lataaminen

Lataa kuulokkeet ja latauskotelo tayteen ennen ensimmaista käytöä.

1 Kuulokkeiden sisääanasettaminen ja latauskotelon liittäminen

Aseta kuulokkeet latauskoteloon. Huomioi kuulokkeiden oikea sjoittaminen L ja R merkintöjen mukaan.

Kytke USB-latausjohto latauskotelon latausliittimeen (7).

Kytke mikro-USB-latausjohdon vapaa pistoke sopivaan USB-laturiin. Noudata tassä kaytettävan USB-laturin kayttöohjetta.

2 Latauskotelon ja kuulokkeiden lataaminen

Latauskotelon tila-LED (2) palaa punaisena latauksen aikana. Kun latauskotelo on ladattu tayteen, latauskotelon (2) LED palaa vihreäna.

Kuulokkeiden tila-LEDit (3) palavat punaisena latauksen aikana. Kun kuulokkeet on ladattu tayteen, tila-LEDit (3) palavat vihreina n. 30 sekuntia, jonka jälkeen ne sammuvat.

Akkujen tayteenlataus voi kesta 2,5 tuntia (kuulokkeet) tai 3,5 tuntia (latauskotelo).

3 Akun kapasiteetti

Latauskotelo

Kun akun varaus on alhainen (< 10 %) tila-LED (2) vilkkuu punaisena.

Kuulokkeet

Kun akun varaus on alhainen, tila-LED (3) vilkkuu punaisena.

Akun todellinen kesto vaihtelee laitteen kayton, asetusten ja ympariston lampotilojen mukaan (akuilla on rajoitetti kayttöika).

Huomautus

Jos laitetta ei ole käytetty muutamaan kuukauteen, saattaa kestää 15-30 minuuttia, kunnes tilaLED (2/3) palaa punaisena ladattaessa.

6. Bluetooth-yhteys (parinmuodostus)

Huomautus parinmuodostuksesta

Varmista, etta Bluetoothkykinen paatelaite on paalkektty ja etta Blueto ton aktivoitu.
Tutustu paatelaitteen kayttoohjeeseen.

Kuulokkeiden ja paatelaitteen tulisi sijaita korkeintaan 1 metrin etaisyydella toisistaan. Mitä lyhyempi etaisyys, sen parempi.

Varmista, etta kuulokkeet on kytketty paalle.

Tarkista tila-LEDin (3) tila.

Jos tila-LED (3) vilkuu vasemassa kuulokkeessa:

Kuulokkeet hakevat Bluetooth-yhteytta.

Kun tila-LEDit (3) vilkkuvat ja sammuvat: Kuulokkeet on yhdistetty jo Bluetoothpaaelaitteseen.

2 Hae kuulokkeet paatelaitteella (mahdollista vain ensimmäistä kertaayhdistettaessä)

Avaa paatelaitteen Bluetooth-asetukset ja odota, kunnes loydettyjen BluetoothHaitteiden listassa nakyy Hama Spirit Chop.

Valitse Hama Spirit Chop ja odota, kunnes kuulokkeet nakyvat yhdistettyinä paatelaitteen Bluetooth®-asetuksissa. Kuulet lyhyen änimerkin.

Huomautus Bluetooth-salasanasta

Jotkut paatelaitteet tarvitsevat salasanan yhteyden muodostamiseksi toisen Bluetoothteen kanssa.

• Kaiuttmeanen yhdistämiseksi syöta salasanaksi 0000, jos paatelaite pyytäa salasanan syöttämista.

7. Kayttopainikkeet

Huomautus

• Huomioi, etta joidenkin toimintojen tukeminen on paatelaitteesta riippuvainen.
  Tutustu paatelaitteen kaytttoohjeeseen.

7.1 Puheohjaustoiminto

Siri/ Google

Aloita viestintä Sirillä tai Google Assistantilla napauttamalla kolme kertaa vasemman tai oikean kuulokkeen monitoimista kosketusanturia (4).

Huomautus Sirista

Siri on käytettavissa vain soveltuvissa paatelaitteissa, joissa on iOS 5 (alkaen iPhone 4s) tai uudempi käytöjarestelma.

Huomautus Google Assistantista

• Google Assistant on käytettävissa vain soveltuvissa paätelaitteissa, joissa on Android 5.0 tai uudempi käytöjarjestelmä ja Google Play Services, >1,5 GB vapaata muistia ja nayton vahimmästarkkuus 720P.
• Google Assistant -sovellus täytyy olla asennettuna paätelaitteessa ja asetettuna vakioäniavustajaksi.

7.2 Handsfree-toiminto

Kuulokkeita voidaan kaytttaa paatelaitteen handsfree-laitteena.

Puhelun soittaminen

Soita puhelu valitsemalla numero suoraan paatelaitteesta.

Puhelun vastaanottaminen

Ota tuleva puhelu vastaan napauttamalla kerran vasemman tai oikean kuulokkeen monitoimista kosketusanturia (4).

3 Puhelun hylkaaminen

Hylkä tuleva puhelu pitamalla vasemman tai oikean kuulokkeen monitoimista kosketusanturia (4) n. 1 sekunnin ajan alaspainettuna. Kuulet lyhyen änimerkin.

4 Puhelun Iopettaminen

Lopeta puhelu napauttamalla puhelun aikana kaksi kertaa vasemman tai oikean kuulokkeen monitoimsta kosketusanturia (4). Kuulet lyhyen aanimerkin.

5 Uudelleenvalinta

Viimeksi valittu numero voidaan valita uudelleen puheohjaustoiminnolla (7.1).

7.3 Aanentoisto

1 Käynnistä äenentoisto paatelaitteesta.
2 Toisto/tauko

Aloita tai lopeta aenentoisto napauttamalla kerran vasemman tai oikean kuulokkeen monitoimista kosketusanturia (4).

3 Seuraava kappale

Siirry seuraavaan kappaaleseen napauttamalla kaksi kerta oikean kuulokkeen monitoimista kosketusanturia (4).

4 Edellinen kappale

Siirry edelliseen kappaleeseen napauttamalla kaksi kertaa vasemman kuulokkeen monitoimsta kosketusanturia (4).

7.4 Aenenvoimakkuudensaato

Äänenvoimakkuutta voidaan saatä puheohjaustoiminnolla (7.1).

Vaihtoehtoisesti myos alypuhelimella.

8. Tekniset tiedot

Bluetooth®-kuulokkeet
Bluetooth-teknologia Bluetooth	® v5.0
Tuet profilit A2DP 1.3 / AVRCP 1.6 / HFP 1.7 / SPP 1.2
Taajuus Bluetooth®-siirtoihin 2402-2480 GHz
Kantama < 10 m
Akku
Akkutyyppi Litiumpolymeeri 3,7 V
Kuulokkeiden/latauskotelon vähimmäiskapasiteetti	43 mAh / 390 mAh
Latauskotelon ottovirta enint.	5 V =200mA
Kuulokkeiden latausaika ~ 2,5 h
Latauskotelon latausaika ~ 3,5 h
Lepotila * ~ 150 h
Musiikin toisto * ~ 4 h
Puheluaika * ~ 4 h
Kuulokkeiden paino	n. 4 g per kuuloke
Latauskotelon paino sis. kuulokkeet	n. 41 g

*tyteenladattuna

9. Hoito ja huelto

Puhdista tuote ainoastaan nukattomalla, kevesti kostutetulla liinalla, alä kayta syövytäviä puhdistusaineita.

10. Vastuuvapauslaseke

Hama GmbH & Co KG ei vastaa milla'an tavalla vahingoista, jotka johtuvat epaaasianmukaisesta asennuksesta ja tuotteen kaytosta tai kayttöohjeen ja/tai turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta.

11. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme käantymaan Haman tuoteneuvonnan puolen.

Asiakaspalvelunumero: [phone] (saksa/englanti)

Lisää tukitietoja on oositteessa www.hama.com

12. Havitysohjeet

Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitta lahtien, kun Europan unionin direktiivit 2012/19/EU ja 2006/66/EY otetaan käyttoon kansallissessa lainsäadannössä, patevat seuraavat märäykset:

Sahkö- ja elektroniikkalaitteita tai akkuja ei saa havittä talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sahkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käytöän paatytyä

niille varattuihin julkisin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tahan liittyvista yksityiskohdista saadetaan kussakin kansallissessa lainsäadannössa. Näistä maärayksista mainitaan myos tuotteen merkinnassä, käytöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytollä, materiaalien/akkujen uudelleenkäytollā tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäytotavoilla voit vaikuttaa yhteisen ymparistemme suojeluun.

13. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Hama GmbH & Co KG vakuuttaa, etta radiolaitetyppi [00184080, 00184081, 00184082, 00184083] on direktivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen taysimittainen teksti on staatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

www.hama.com->00184080, 00184081, 00184082, 00184083->Downloads.

Taajuusalue/taajuusalueet 2402-2480 MHz

Suurin mahdollinen lahetysteho 4 dBm