C 215 D - Paristolaturi STIGA - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Akunlaturi
Merkki	Stiga
Malli	C 215 D
Yhteensopiva akkutyyppi	Uudelleenladattava litiumioniakku
Syöttöjännite	230 V AC (tavanomainen pistorasia)
Taajuus	50/60 Hz
Sähkösuojausluokka	Luokka II (kaksoiseristys)
Sulake	T2A
Suositeltu latauslämpötila	0 °C - 45 °C
LED-merkkivalot	Kyllä (akun ja laturin tilan ilmaisin)
Ylikuumenemissuojaus	Kyllä (automaattinen pysäytys liiallisen lämpötilan sattuessa)
Oikosulkusuojaus	Kyllä
Täyspurkaussuojaus	Kyllä (automaattinen katkaisulaite)
Käyttö sisätiloissa	Kyllä (vain sisätiloissa, suojassa kosteudelta)
Puhdistus	Kuiva ja pehmeä liina (irrota ennen puhdistusta)
Säilytys	Viileä, kuiva, suojassa auringolta, 0 °C - 45 °C
Kierrätys	Älä hävitä talousjätteen mukana; vie kierrätyspisteeseen tai jäteasemalle
Takuu	Kansallisten määräysten mukainen (materiaali- ja valmistusvirheet)

Usein kysytyt kysymykset - C 215 D STIGA

Kuinka ladata akku laturilla C 215 D?

Kytke laturi pistorasiaan (230 V). Aseta akku laturiin. LED-merkkivalot näyttävät lataustilan: punainen tasainen latauksen aikana, vihreä tasainen kun akku on täysin ladattu. Irrota akku latauksen jälkeen.

Mikä on akun latausaika?

Latausaika riippuu akun kapasiteetista ja kunnosta. Yleensä tyhjä akku latautuu 1–2 tunnissa. Punainen LED-merkkivalo sammuu ja vihreä syttyy, kun lataus on valmis.

Mitä tehdä, jos akku ei lataudu?

Tarkista, että pistorasia toimii. Varmista, että laturin koskettimet ovat puhtaat eivätkä oikosulussa. Jos akku on kuuma, anna sen jäähtyä 30 minuuttia ennen uutta yritystä. Jos ongelma jatkuu, akku saattaa olla viallinen ja se on vaihdettava.

Voinko ladata muita akkutyyppejä tällä laturilla?

Ei, tämä laturi on suunniteltu vain Stigan suosittelemille litiumioniakuille. Muiden akkutyyppien käyttö voi aiheuttaa räjähdyksen tai vaurioita.

Kuinka puhdistaa laturi?

Irrota laturi ennen puhdistusta. Puhdista ulkopinta kuivalla ja pehmeällä liinalla. Älä koskaan käytä vettä tai nestemäisiä puhdistusaineita.

Mihin säilyttää akku ja laturi käyttämättömänä?

Säilytä akku ja laturi viileässä, kuivassa ja suojassa auringolta, lämpötilassa 0 °C - 45 °C. Lataa akku kahden kuukauden välein pidentääksesi sen käyttöikää.

Mitä tehdä, jos akusta vuotaa nestettä?

Vältä kosketusta. Jos nestettä joutuu silmiin, huuhtele runsaalla vedellä vähintään 15 minuutin ajan ja hakeudu lääkäriin. Iholle joutunut neste pese vedellä ja saippualla, neutraloi sitruunamehulla tai etikalla.

Kuinka kierrättää akku ja laturi käyttöiän lopussa?

Älä hävitä akkua tai laturia talousjätteen mukana. Vie ne keräyspisteeseen tai jäteasemalle. Litiumioniakut sisältävät myrkyllisiä aineita ja ne on kierrätettävä.

Onko laturi suojattu ylikuumenemiselta?

Kyllä, laturi ja akku on suojattu ylikuumenemiselta. Jos lämpötila ylittää rajat, laturi pysähtyy automaattisesti. Anna jäähtyä noin 30 minuuttia ennen latauksen jatkamista.

Mikä on laturin C 215 D takuu?

Takuu kattaa materiaali- ja valmistusvirheet lain mukaisen ajan. Takuu ei kata ammattikäyttöä, väärinkäyttöä tai muiden kuin alkuperäisten osien käyttöä. Ota yhteys jälleenmyyjään tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

KÄYTTÖOHJE C 215 D STIGA

VAROITUS: Iue kayttoopas huolellisei ennen koneen kaytttoa.

Sumbol tabistab ohtu. Hoiatuste eiramisega voib kaasneda vigastuste oht iseendale voi teistele isikutele ja/voi kahju.

HUOMAUTUS tai | TÄRKEÄT tarkentaa tai antaa lisātietao ja aiemmin selitettyihin tietoihin. Niiden tarkoituksena on estaa laitteen vauroituminen tai vahinkojen syntyminen.

Merkki Korostaa vaaraa. Varoituksen noudattamatta jattaminen voi aiheuttaa henkilovahinkoja tai kolmansille tahoille syntyviä vaaroja ja/tai vahinkoja.

Ruudulla korostetut kappaleet joden reunoissa on harmaita pisteitta osoittavat valinnaiset ominaisuudet, joita ei ole kaikissa tassä kayttooppaassa mainituissa malleissa. Tarkista jos ominaisuus esiintyy hankkimassasi mallissa.

2. TURVALLISUUSMAÄRÄYKSET

Tata laitetta saa kayttä yli 8-vuotiaat lapset ja fyysisesti tai henkisesti rajoittuneet henkilot tai henkilot, joilla ei ole tämän laitteen kayttoon liittyvä kokemusta jos heidan toimintaansa valvotaan tai heita opastetaan siten etta he kayttavat laitetta turvallisesti ja ymmärvat sen kayttoon liittyvat vaarat. Lapset eivat saa leikkia laitteella. Lapset eivat saa suorittaa saannollista puhdistusa ja huoltoa ilman valvontaa.

Säilytä nämä ohjeet! Tulipalo- tai sahköiskuvaaroen vähentämiseksi on tärkeää noudattaa naita ohjeita huolella.

2.1 AKKU

a) Kayta ainoastaan tyovalineelle tarkoitettuja akkuja. Muiden akkujen kayttto saattaa aiheuttaa loukkaantumisia ja tulipalon.
b) Varmista,etta laite on sommutetu ennen akun laittamista. Akun asentaminen kaynniss olevaan sahkolaitteeseen saattaa aiheuttaa tulipaloja.
c) Irrota akkuyksikkö aina ennen laitteen puhdistusta, tarkastusta tai siihen liittyvia huoltotoimenpiteita.
d) Alä käytä akkua tai vahingoittunutta tai muutetua laitetta. Vahingoittuneet tai muutetut laitteet voivat toimia odottamattomalla tavalla, jonka seurauksena voi olla tulipalon, rajahdyksen tai vammautumisen vaara.
e) Huonokuntoinen akku saattaa aiheuttaa akkunesteen vuotamisen.

Akkuyksikon mahdollisten kemiallisten vuotojen seurauksena vapautuvat elektrolyytit ovat syovytävi ja myrkyllisia. Akusta vuotanutngoing saattaa aiheuttaa ihoarsytstata palovammoja.

Toimi siten, etta kemialiset aineet EIVAT päase kosketuksiin silmien ja ihon kanssa alaka niele niitta minkän vuoksi.

Jos akussa olevat kemialliset aineet päsevat kosketuksiin silmien kanssa, huuhtele ne valittomasti puhtaalla vedellä vähintään 15 minuutin ajan. Känny valittomasti läkärin puoleen.

Jos ulkoinen sinetti rikkoutuu ja akussa olevat kemialiset aineet joutuvat kosketuksiin ihon kanssa: pese valittomasti vedell ja saippulla ja neutralisoi sitruunamehulla, etikalla tai muilla kevyillahapoilla.

f) Keskeyta akun kaytto jos omituisia hajuja esiintyy, se ylikuumenee tai vaihtaa varia/muotoa ja se nayttaa epatavalliselta.

Jos akkuyksikössä esiintyy halkeamia tai, ikkoutuu tai vahingoittuu, joko kemiallisten, iiden vuodolla tai ilman, alä lataa alakä käytä

ALYRITAKORJATA SITA!

Onnettouuksien, tulipalo-, rajahdys- ja sahkoiskuvaarojen ja ymparistovahinkojen valttamiseksi:

Peitta akun navatkestavalla tarranauhalla.
- ALA yritä irrottaa tai vahingoittaa akkuyksikon osia.
- ALY rytä avata akkuyksikköä.
- Hävitätä ja vaihda se uuteen alkuyksikköön.

g) Pida kayttamaton akku kaukana paperilittimista, kolikoista, avaimista, nastoista, ruuveista ja muista pienista metalliesineista, jotka saattavat aiheitta oikosulun liittimss. Akuliittimssa tapahtuva oikosulku saattaa aiheitta palon tai tulipaloja.
h) Alä altista akkua hana- tai suolaiselle vedelle.
i) Alä altista akkuysikköa tai tyokalua liekke tai lialliselle lampotilalle. Altistuminen tulelle tai yli 130 °C:n lampotilalle voi aiheuttaa rajahdyksen. Sälytä aina normalaïl ympäristön lampotila.
j) AkkuyksikonKennot voivat saada aikaan pienia vuotoja jos niita kaytetaan likaa tai aärilampötiloissa.
k) Alä yritä saada oikosulkua akkuyksikon paatteisiin.
Alä kännä akun negatiivisia ja positiivisia napoja pänvastoin. Alä yhdistä akun positiivista ja negatiivista napaa metallisin esineisiin.
I) Akun kuljetuksen aikana huolehdi, etta liittimet eivat pääse keskenään kosketuksiin aläkä käytä metallisäiliöitä kuljetukseen.
m) Alā pura akkua.
n) Älä iske, lyö aläkä nouse seisomaan akun paälle.
o) Alä suorita korjaustoimenpiteita akussa. Korjaustoimenpiteet tulee suorittaa valmistajan tai erikoistuneen huoltokeskuksen toimesta.

2.2 AKKULATURI

Laturi on tarkoitetu ladattaville litiumioniakuille. Muun typpiset akut voivat rajhtaa ja aiheuttaa henkiloo- ja aineellisia vahinkoja.

a) Akun lataamiseksi käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia akkulatureja. Sopiva akkulaturi ja akkutyppi voi saada aikaan tulipalovaaran, sahköiskun, ylikuumenemisen tai syövytävan nesteen vuodon akusta, jos sitä käytetän toisen akun kanssa.
b) Alä lataa akkuyksikköä sateessa tai kosteissä ympäristöissä.
c) Alä upota laitetta, akkuyksikköä tai laturia veteen tai muihin nesteisiin.
d) Alä anna nesteen päästä laturin sisäpuolelle.
e) Älä aktista akkulaturia tiputuksette tai roiskeille alakä aseta sen paälle nesteita sisaltäviä aineita kuten esimerkiki maljakoita.
f) Alä käytä akkulaturia tiloissa, joissa on syttyviä aineita tai pinnoilla, jotka syttyvät helposti kuten pperi, kangas jne.Latauksen aikana akkulaturi kuumenee ja saattaa aiheuttaa tulipalon.
g) Alä anna akkuyksikon tai laturin ylikuumentua. Jos ne ovat kuumia, anna niiden jaähtyä ennen käyttoä.
h) Lataa vain 0^ + 45^ valisessä lampötilassa. Alalataa akkua tai tyokalua tämän lampötila-alueenulkopuolella. Värä lataus tai lataus maaratynlampötila-alueenulkopuolella voi vahingoittaa akkua ja lisātulipalon vaaraa.
i) ALA liita laturia johtaviin materiaaleihin.
j) ÅLÄ käytä laturia muihin kuin tassä käyttooppaassa osoitettuihin tarkoituksiin.
k) Älä peitta laturin ylaosassa olevia tuuletsritilöita. Älä aseemo laturia pehmeälle pinnalle kuten esimerkiki peitto tai tyny. Pidä laturin tuuletsritilat puhtaina.
I) Välta pienten metalliesineiden tai materiaaalien kuten teräsvilla, alumiiniarkit tai muut vieraat hiukkaset paäsyä laturin onkaloihin.
m) Älä yritä kytkeä kahta laturia samanaikaisesti.
n) Ennen käyttoa tarkista, etta lahtjannite ja akun latausjannite soveltuvat alkuyksikon lataamiseen.
o) Jos lahdön napaisus ei vastaa latauksessa olevaanapaisuutta, alä käytä laturia.
p) Alä missän tapauksessa avaa kanta. Jos kansi on vahingoittunut, laturia ei voi ena kayttä.
q) Akkulaturin ulkoista joustavaa johtoa ei voi vaihtaa; jos johto on vahingoittunut, koko akkulaturi on havitettavä (CG 20 Li ja CGD 20 Li:IIle).

Jos virtajohto on vioittunut, se on vaihdettava valmistajalta tai jalleenmyyjaltaaatavaaerityiseen kaapelisarjaan (CG 20 Li B).

r) Virta kytketaan pois linjasta vetamalla pistokkeesta.
s) Ennen laturin kayttoa tarkista jokaisessa maassa kaytettavissa oleva jannite.
t) Alä kiinnitä laturia seinaan. Aseta se tasaiselle ja vakaalle pinnalle.

2.3 YMPÄRISTÖNSUOJELU JA HAVITTÄMINEN

Seuraavat myrkylliset ja syovyttavat materiaalit loytyvat tassä laitteessa kaytelyn akkuyksikon sisälta: litiumioni on myrkyllinen materiaali.

Kaikki myrkylliset materiaalit tulee havittaa

sopivalla tavalla ympariston saastumisen

ennaltaehkäismiseksi.

Ennen vahingoittuneiden tai rikkoutuneiden litiumioniakkuyksiköden havittämista, ota yhteys paikalliseen jatehuoltoyritykseen tai paikalliseen

ymparistonsuojeluviranomaiseen mahdollisia tietoja ja erityisiä ohjeita varten.

Vie akut sertifioituun kierratys- ja/tai jatehuoltokesukkseen litiumionimateriaialien kasittelyavarten.

• Alāḥvatā akkuja kotituajsjteiden mukana.
• Alä pura akkua.
• Alä aseta akkuja paikkoihin, jotka voivat muuttua osaksi paikallista kaatopaikkaa tai yhyskuntajätetta.
• Vi ne valtuutettuun kierratyskesukkseen.

Alā havīta sāhkōlaitteita kotitalousjatteiden seassa. Europan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2012/19/EY sahkö- ja elektroniikkaromusta ja sen toteuttaminen kansallisten saādōsten mukaisesti maarä

sahkolaitteiden erillisen kerayksen niin, etta ne voidaan kayttaa uudelseen ymparistoystavlliseti. Jos sahkosiia laitteita havitetaan kaatopaikalle tai maaperaan, vahingolliset aineet saattavat joutua pohjaveteen ja ravintoketjuun vahingoittaen siten terveytta ja hyvinointia. Lisatietoja taman laitteen havittamisestaa saa kotitalousjatteiden havityksesta vastaavalta elimeltatai jalleenmyyjalta.

Li-ion

Käytöian Iopussa, havita akut kiinnittamalla riittavasti huomiota ymparistömm. Akku sisälta sekä sinulle etta ymparistolle vaarallasta materiaalia. Se on irrotettava ja havitettä erillisessä paikassa, joka hyväksyy litiumioniakkuja.

Käytetyjen tuoitteiden ja pakkausmaterialiaalien erillinen keräys sallii materiaialien kierratyksen ja uusiokäytön. Kierratetyjen materiaialien uudelleenkäytto auttaa ennaltaehkaisemään ympäristón saastumista ja vahentä raaka-aineiden käytöa.

3. TURVAMERKINNAT

Akkuun ja akkulaturin on kiinnitetty erilaisia merkkeja. Merkkien merkitys:

MAX 45°C	Älä altista akkua auringonpaisteelle lämpötilan ollessa yli 45 °C.
	Älä upota akkua veteen öläkä altista sitä kosteudelle.
	Älä heitä akkuja tuleen. RÄJÄHDYSVAARA!
LI-Hon	Käytöän lopussa, havitä akut kiinnittämällä riittävästi huomiota ympäristöömme.
	Sähköinen sujoausaste: luokka II, kaksoiseristys
	Vain sisäkäytöön
	Ennen lataamista,lue ohjeet.
T2A	Sulake
CE	CE-vaatimustemmukaisuusmerkki
	Älä havitä sähkölaitteita kotitalousjätteiden seassa.

TÄRKEÄH Huonokuntoiset tai lukukelvottomat tarrat on vaihettava. Pyydä tilalle uudet tarrat valtuutetulta laitekohtaiselta huoltokeskukselta.

4. AKUN LATAUKSEN TARKISTUS

Paina akun kapasiteetin osoituspainiketta (1). Valot (2) syttyvat palamaan akun kapasiteetin mukaan. Katso seuraava kaavio:

Valot Kapasiteetti
4 vihreää valoa	Akun lataustaso on 75 % -100 %
3 vihreää valoa	Akun lataustaso on 50 % - 75 %
2 vihreää valoa	Akun lataustaso on 25 % - 50 %
1 vihreävalo	Akun lataustaso on 1 % - 25 %
1 vilkkuva vihreävalo	Akku on tyhjä ja vaatii välitöntä lataamista.

HUOMAUTUS Tyoskentelyn aikana akku on suojattu sen tyhjentymiseltä kokonaan suojalaitteella, joka sammuttaa laitteen ja estaa sen toiminnan.

5. AKUN LATAUS

Akku on ehdottomasti ladattava:

• Ennen ensimmästa kayttokertaan sen hankinnan jälkeen (akkua ei lahetä täyteen ladattuna);
• Ennen kuin laite otetaan pois käytösta pitkäksi ajaksi (yli 30 vuorokaudeksi) (kappale 7)
• Ennen ensimmaistä kaynnistysta pitkan seisonnan jalkeen.

Näden ohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaavakavia vauroiita akun osille. Tyhjennyt akku on ladattava valittomästi uudelleen.

HUOMAUTUS Akku voidaan ladata miloin tahansa, myos osittain, ilman vaaraa sen vaurioitumisesta.

HUOMAUTUS Akku on varustetu suojukella, joka estaatauksen,Jos ymparistolampotila e ole valill0 ja +40^

1. Kytke laturi vaihtovirta pistorasiaan (AC) (1).
2. Aseta akkuyksikko (2) laturin (3).
3. Laturin (4) ja akun (5) LED-valot sytyvät palamaan tiedottaen akun senhetkisesta tilasta.

VAIN alkulaturin malli CG 20 Li B kanssa

Lataus voidaan suorittaa suoraan koneessa jattamalla akut paikoilleen ja liittamalla liitin (A) koneseen sen oman latausalustan (B) kautta.

Latausalusta (B) voidaan kiinnittaa suoraan seinaan tai liu'uttaa kiinnityskiskoon (C).

HUOMAUTUS Kaikkien kokoonpanotoimien osalta katso konekohtainen ohjekirja.

Jos haluat asentaa/vaihtaa sovittimen (D), paina (E) ja kännä

Akut pysyvat paikallaan laitteessa, ja LED-valot syttyvat ilmaisemaan akun senhetkisen tilan.

KUVAUS AKKULATURIN LED-VALOJEN TILA		AKUN LED-VALO- JEN TILA
Akku puuttuu	●	Vihreä		Kaikki led- valot ovat sammuneet
Akkua ladataan	●	Punainen	◎	4 Vihreät led- valot vikkuvat peräkkäin
Akku on ladattu täyteen	●	Vihreä	●	4 Vihreäa led-valoa
Ylikumentunjut akku: (kytke irti noin 30 minuutiki saadaksesi sen jäähymään)	●	Vihreä	◎	4 Vihreät led- valot vikkuvat hitaasti peräkkäin
Akku vialinen: (Irrota ja vaihda uuteen akkuun)	●	Vihreä	◎	4 Vihreät led- valot vikkuvat nopeasti peräkkäin

LATURIN TARKASTUS

Jos akkuyksikkö ei lataa oikein:

• Tarkista lahtovirta toisella laitteella. Varmista, etta pistorasiaa ei ole eristetty.
• Tarkista, etta laturin koskettimissa ei ole syntynyt oikosulkua roskien tai muiden materiaalien vuoksi.
• Tarkista,etta liitin on tiukasti kiinni laitteessa (laturin CG 20 Li B kanssa).

6. PUHDISTUS

Ennen laturin puhdistamista tai kun sen sisallä ei ole akkuyksikköä, kytke se irti.

Tulipalo-, sahköisku- tai sahköpurkauksien vaaran

välttämiseksi:

• Alä pyyhi akkua tai akkulaturia kosteilla tai pesuaineisiin kostutetuilla liinoilla.
• Puhdista laturin ulkopinta kuivalla ja pehmealli liinalla. Alahuhtele mahdollisilla pumpuilla alaka pese vedella,

7. VARASTOINTI

Jos akkua ja laturia ei kayteta pitkäan aikaan, ota akku pois laturista (tai koneesta, mikali varusteena) ja kytke pistoke irti vaihtovirtapistorasiasta.

Jos akkua ei ladata pitkäan aikaan, varastoi sita aina auringonvalolta suojassa, viileassä ja kuiivassa tilassa joissa ei esiinny koseutta ja ympäristön lampötilassa valillä 0~45 °C.

TÄRKEÄJos akkua pidetään pitkään pois käytösta, lataa se kahden kuukauden valein sen käyttoian pidentämiseksi.

8. HUOLTO JA KORJAUS

Käytöopas sisältaa kaikki laitteen käyttoön ja käyttajän suorittamaan oikeaan perushuoltoon tarvittavat oheet.

Kaikki saatö- ja huoltotoimenpiteet, joita ei ole kuvattu tassä kaytöoppaassa tulee suorittaa jalleenmyyyjan tai jonkin muun huoltokeskuksen toimesta, joka tuntee laitteen ja jolla on alkuperäiset varaosat ja tunteus sekä tarvittavat tyokalut niin, etta tyo suoritetaan oikein ja sailytetäan laitteen alkuperäinen turvallisuustaso.

Epasopivissa paikoissa tai epapatevien henkiloiden suorittamat toimenpiteet saavat takuun ja valmistajan vastuun raukeamaan.

Ei-alkuperaisia varaosia ja varusteita ei hyväksytä. Ei-alkuperäisten varaosien ja varusteiden käytö vaarantaa laitteen turvallisuutta ja vapauttaa valmistajan kaikesta velvollisuudesta tai vastuusta ja mitäöi kaiken tyyppisen takuun.

9. TAKUU

Takuuehdot on tarkoitetu yksinomaan kuluttajille, eli e ammattikayttajille.

Ta-kuu kattaa kaikki takuujan aikana syntyvat materiaalija valmistusviat, jotka on varmistetu jalleenmyyjan tai erikoistuneen huoltokeskuksen toimesta.

Takuun soveltaminen rajoittuu vialisena pidetyn osan korjaamiseen tai vaihtamiseen.

• Liitteena annettuun dokumentaatioon ei ole tutustuttu (Kayttöohjeet).
• Ammattikäytö.
  Huolimattomuus, laiminlyonti.
• Ulkoinen syy (salamanisku, iskut, vieraiden esineiden paikallaolo koneessa) tai onnettomuus.
• Kaytto ja asennus on suoritettu vaarin tai niitta ei sallita valmistajan toimesta.
  Heikko- ja/tai vārā huolto
  Laitteen muuttaminen.
• Ei-alkuperäisten varaosien ja varusteiden käytö.

Lisaksi tāmā takuu ei kata ylimāarāisia maksuja, jotka liittyvat mahdollisesti takuun aktivointin, kuten laitteen siirto kayttäjan luo, laitteen kuljetus jalleenmyyjalle, varusteiden vuokraus laitteen kayton sijaan tai huoltopyyntō ulkoiselle yritykselle huoltotoimenpiteiden suorittamista varten.

Käytäjaa suojaa omassa maassa voimassa olevat lait. Käytäjan omassa maassa voimassa olevia oikeuksia ei milläan tavoin rajoiteta tällä takuulla.

SOMMAIRE

1. GENÉRALITÉS 1
   1.1 Comment consulter le manuel.. 1

2. NORMES DE SECURITE 1
   2.1 BATTERIE 1
   2.2 CHARGEUR DE BATTERIE 2
   2.3 PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ET ELIMINATION 3

3. SIGNALÉTIQUE DE SECURITE 3

4. CONTROLE DE L'ETAT DE CHARGE DE LA BATTERIE 4
5. RECHARGE DE LA BATTERIE 4
6. NETTOYAGE 5
7. STOCKAGE 5
8. ASSISTANCE ET RÉPARATION 5
9. GARANTIE 5

1. GÉNÉRALITÉS

1.1 COMMENT CONSULTER LE MANUEL

FI Taman kayttooppaan sisalto ja kuvat on valmistetu ST. S.p.A.-yhton toimesta ja niitauojaa tekijanoikeuslaki. - Asiakirjan kaikenainen kopioiminen tai muuttaminen, osittainkin, on kielletty ilman erityistupaaa.