CUTFOX 10 - Máquina industrial Phoenix Contact - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO CUTFOX 10 Phoenix Contact

ES Instrucciones de servicio originales

Instrucciones de servicio originales

Manejo de la máquina automática de corte CUTFOX 10

UM ES CUTFOX 10, revisión 06

2024-09-27

Este manual de usuario es válido para:

Denominación A partir del n.º de serie Código de artículo

CUTFOX 10 231000 1206829

Tabla de contenidos

1 Por su seguridad ....5

1.1 Marcado de las advertencias ....5
1.2 Cualificación de los usuarios....5
1.3 Ámbito de aplicación del producto....6
1.3.1 Uso previsto ....6
1.3.2 Modificaciones del producto ....6

2 Manejo de la CUTFOX 10....7

2.1 Volumen de suministro y vista general....7
2.2 Emplazamiento de la CUTFOX 10....8
2.3 Conexión e introducción del cable....9
2.4 Corte automático del cable....10
2.5 Proyección de tareas de corte en el PC 11
2.6 Corte manual del cable 13
2.7 Finalización del corte 13

3 Subsanación de fallos....14

3.1 Mensajes de error en la pantalla.... 14
3.2 La longitud de corte no es la correcta.... 15
3.3 Ajuste de la velocidad de transporte del cable 15
3.4 La CUTFOX 10 no se enciende....16
3.5 Reajuste o sustitución de rodillos.... 17
3.6 Sustitución de las cuchillas 18

A Anexo....19

A 1 Datos de pedido....19
A 2 Datos técnicos....19
A 4 Declaración de conformidad del Reino Unido 20

1 Por su seguridad

Lea detenidamente este manual y guárdelo para futuras consultas.

1.1 Marcado de las advertencias

Este símbolo indica peligros que pueden causar daños personales.

Se utilizan tres palabras de advertencia para indicar la gravedad de las posibles lesiones.

PELIGRO

Indica un peligro con nivel de riesgo elevado. Si no se evita el peligro, las consecuencias serán lesiones graves o incluso la muerte.

ADVERTENCIA

Indica un peligro con nivel de riesgo medio. Si no se evita el peligro, las consecuencias pueden ser lesiones graves o incluso la muerte.

ATENCIÓN

Indica un peligro con nivel de riesgo bajo. Si no se evita el peligro, las consecuencias pueden ser lesiones leves o moderadas.

Este símbolo con la palabra de advertencia IMPORTANTE señala acciones que pueden provocar daños materiales o un mal funcionamiento.

Aquí encontrará información adicional u otras fuentes de información complementaria.

1.2 Cualificación de los usuarios

El uso del producto descrito en este manual de usuario se dirige únicamente a técnicos electricistas o personas instruidas por técnicos electricistas. Los usuarios deben estar familiarizados con los conceptos relevantes para la seguridad de la tecnología de automatización, así como con las normas vigentes y otros reglamentos.

Todo el personal relacionado con la puesta en servicio, la operación y el mantenimiento de la CUTFOX 10 tiene que estar suficientemente cualificado y seguir exactamente lo indicado en este manual del usuario. En especial, el personal debe ser capaz de reconocer peligros.

1.3 Ámbito de aplicación del producto

1.3.1 Uso previsto

La máquina automática de corte CUTFOX 10 corta cables, hilos trenzados, manguitos termorretráctiles y perfiles similares, y es especialmente adecuada para la producción en serie.

La CUTFOX 10 está pensada únicamente para cortar a medida cables, hilos trenzados, manguitos termorretráctiles y perfiles similares con un diámetro de hasta 8 mm.

Son adecuados hilos trenzados de cobre de hasta 10 mm ^2 y cables rígidos de cobre de hasta un máximo de 2,5 mm ^2 . En ningún caso deben utilizarse alambres de acero o productos similares, ya que las cuchillas podrían resultar dañadas irreparablemente.

Por motivos de seguridad, está prohibida cualquier modificación no autorizada de la CUTFOX 10.

La longitud y el número de conductores deseados pueden introducirse directamente en la CUTFOX 10 mediante el teclado o se pueden documentar en el PC y cargar en la CUTFOX 10 mediante el software que se incluye en el volumen de suministro.

Etiqueta de seguridad

Para poder reconocer de forma segura los peligros potenciales, la etiqueta de seguridad (6 en la Figura 2-1) no se debe retirar, dañar ni tapar.

ADVERTENCIA: Peligro de cortes y aplastamiento

Nunca introduzca los dedos en el orificio de salida. No está permitido manipular la abertura de salida.

1.3.2 Modificaciones del producto

La puerta frontal se ha montado para seguridad del operador. Bajo ninguna circunstancia está permitido modificarla, retirarla o puentearla mediante modificaciones.

La CUTFOX 10 debe funcionar siempre con la puerta frontal cerrada.

Antes de realizar trabajos de mantenimiento, desenchufe el conector de alimentación.

Asegúrese de que no haya ningún objeto extraño en el interior de la carcasa.

Utilice solo piezas originales de Phoenix Contact.

No está permitido realizar modificación alguna en el hardware ni el firmware del equipo.

Los trabajos o las modificaciones que se realicen en el equipo de forma indebida pueden poner en peligro la seguridad del usuario o dañar el equipo. No está permitida la reparación del equipo por parte del usuario. Si el equipo tiene algún defecto, póngase en contacto con Phoenix Contact.

2 Manejo de la CUTFOX 10

2.1 Volumen de suministro y vista general

Figura 2-1 Volumen de suministro y visión general de los elementos de mando

1 Botón de apertura de la puerta
2 Pantalla y teclado
3 Llave Allen, tamaño 3
4 Gancho extractor
5 Tornillo de ajuste
6 Etiqueta de seguridad
7 Abertura de salida
8 Guía de cables
9 Cuchillas

10 Rodillos motores
11 Puerta frontal
12 Rodillo de medición
13 Abertura de entrada
14 Interfaz RS-232
15 Conexión a la red con fusibles de red
16 Interruptor de encendido/apagado
17 Cable de alimentación

2.2 Emplazamiento de la CUTFOX 10

Requisitos para el lugar de emplazamiento

IMPORTANTE: Evitar para el funcionamiento y el almacenamiento

Utilice el equipo únicamente en lugares secos, lo más libres de polvo posible y protegidos frente a salpicaduras de agua. Evite lugares expuestos a temperaturas altas o bajas, o a la radiación solar directa (temperatura de funcionamiento: 15 °C ... 35 °C).

No derrame ningún líquido sobre la CUTFOX 10.

No someta la CUTFOX 10 a golpes ni sacudidas fuertes.

Al cambiar de un lugar frío a uno caliente puede formarse condensación.

Antes del uso de la CUTFOX 10, abra la puerta frontal y deje que el agua condensada se evapore.

El lugar de emplazamiento debe ser plano y estar nivelado.

Figura 2-2 Ejemplo de fijación de la CUTFOX 10

• Emplace la CUTFOX 10 de manera que no pueda caerse de la superficie de trabajo. Emplee para ello una base antideslizante o fije la CUTFOX 10 como se muestra en la figura 2.3 (a la derecha).

2.3 Conexión e introducción del cable

Conexión a la red eléctrica

• Conecte el cable de alimentación (A).
• Encienda la CUTFOX 10 mediante el interruptor de red (B) (pulse I).
  La pantalla y el LED rojo "stop" se iluminan.

Introducción del cable

• Apriete el botón de apertura de la puerta (A) y abra la puerta frontal hacia abajo (B).
  Al hacerlo, los rodillos de elevan.
• Coloque el cable entre los rodillos y hágalo pasar hasta el exterior a través del orificio de salida (C).
  • Cierre la puerta frontal hacia arriba.
  Al hacerlo, los rodillos inmovilizan el cable.

Si se corta material muy blando o muy duro, puede ser necesario modificar la presión de contacto de los rodillos motores (véase la página 17).

Cambio de la unidad de medida entre milímetros y pulgadas

La configuración por defecto es en milímetros

• Apriete la tecla "mode" durante aproximadamente seis segundos hasta que aparezca la siguiente indicación.
• Pulse la tecla "4" para cambiar de milímetros a pulgadas.

La unidad de medida seleccionada está enmarcada (en este caso: mm).

- La tecla "2" cambia la unidad de medida a milímetros. La tecla "8" cambia la unidad de medida a pulgadas.

- Pulse la tecla "enter" para guardar la opción y regresar a la selección de modo.

Con la tecla "mode" es posible regresar a la selección de modo sin guardar los datos.

2.4 Corte automático del cable

La CUTFOX 10 corta automáticamente el número indicado en una longitud determinada. Este es el modo estándar que se activa cuando se enciende la máquina.

• Encienda la CUTFOX 10.
• Introduzca el cable como se describe (véase la página 9).
• Para cambiar a este modo, pulse la tecla "mode" y después la tecla "1".

Longitud (milímetros o pulgadas, véase página 9)

Número de cortes

Resto (número de cortes pendientes)

Introducción de parámetros

• Introduzca la longitud y el número de cortes con las teclas "0" a "9".
• Es posible sobrescribir las entradas o eliminarlas con la tecla "C".
• Para las entradas en pulgadas es posible introducir decimales.
• Cambie a la siguiente línea con la tecla "enter".

Inicio del corte

- Pulse la tecla "start". El LED verde se ilumina. El corte se ejecuta automáticamente.

Detención o cancelación del corte

• Es posible detener el corte. Para ello, pulse la tecla "stop". El LED rojo "stop" parpadea.
• Para continuar con el corte, pulse la tecla "start".
• Si desea cancelar el corte, pulse la tecla "stop" durante al menos dos segundos. La indicación del resto se pone a "0000".

Corte correcto

Cuando el corte ha terminado, la indicación del resto se pone a "0000" y se muestra una marca.

Ahora es posible volver a introducir la longitud y el número.

Cambio de modo

- Para regresar a la selección de modo, pulse la tecla "mode".

2.5 Proyección de tareas de corte en el PC

Con el software CUTSOFT se pueden crear en el PC registros de datos con tareas de corte. Los registros de datos contienen información acerca del número y la longitud deseados, así como una descripción del cable. La CUTFOX 10 procesa estos registros de datos en orden sucesivo. Es posible guardar y procesar hasta 20 proyectos (listas) con un máximo de 100 registros de datos (tareas de corte).

El software CUTSOFT puede descargarse en ____phoenixcontact.com/product/1206829

• Instale el software CUTSOFT en un PC.
• Apague la CUTFOX 10 y el PC antes de conectarlos.
• Conecte la CUTFOX 10 al PC a través de un cable RS-232. La interfaz RS-232 se encuentra en la parte posterior de la CUTFOX 10. Es posible pedir como accesorio un cable adaptador adecuado.
  • Vuelva a encender la CUTFOX 10 y el PC.
• Planifique las tareas de corte en el PC con ayuda del software CUTSOFT.
• Cambie al modo apropiado. Para ello, pulse la tecla "mode" y luego la tecla "2".

15 023 Customer 87365 Order 053460 Version C Cable Harness 21456 Cantidad de registros de datos Número de proyecto Texto descriptivo

Carga de un proyecto en la CUTFOX 10

- Cargue el proyecto deseado en la CUTFOX 10 con ayuda del software. Mientras el proyecto se carga en la CUTFOX 10, se muestra una indicación en la pantalla. Una vez cargado, se muestra una indicación para la selección de proyecto.

15 023 Customer 04305 Order 053460 Version C Cable Harness 21456

Selección del proyecto • Seleccione el número de proyecto.

La tecla "2" reduce el número.

La tecla "8" incrementa el número.

- Pulse la tecla "enter" para confirmar la selección.

A continuación se muestra la configuración del proyecto seleccionado.

Número de proyecto 15 001560 mm 001 0100 023 0000 Cantidad de registro de 0,14mm² yellow-green Cable Product 06745 Cantidad de registros de datos Longitud Cantidad Resto Texto descriptivo

Eliminación del proyecto

- Si desear eliminar el proyecto actual, pulse la tecla "stop" durante al menos dos segundos. Se muestra la siguiente indicación.

• Para eliminar el proyecto y regresar a la selección de proyecto, pulse la tecla "2".
• Para regresar a la selección de proyecto sin eliminar el proyecto, pulse la tecla "enter".

Modificación de la configuración

Es posible editar los valores de longitud y cantidad mostrados en la selección de proyecto. Las modificaciones se mantienen hasta que se cambia de proyecto o se sale de este. Para que las modificaciones sean permanentes es necesario proyectarlas en el PC y cargarlas en la CUTFOX 10.

Ejemplo: En un registro de datos se desea cortar más cables de los que se necesitan actualmente. Reduzca el número con el teclado. No obstante, la próxima vez que utilice dicho registro de datos, se aplicará el valor superior guardado.

• Seleccione un registro de datos con las teclas "0" a "9".
• Es posible sobrescribir las entradas o eliminarlas con la tecla "C".
• Cambie a la siguiente línea con la tecla "enter".
• Introduzca la longitud y el número de cortes con las teclas "0" a "9".
• Para las entradas en pulgadas es posible introducir decimales.

Inicio del corte

• Introduzca el cable como se describe (véase la página 9).
• Pulse la tecla "start". El LED verde se ilumina.
  La CUTFOX 10 procesa el registro de datos mostrado.

Detención o cancelación del corte

- Es posible detener el corte. Para ello, pulse la tecla "stop". El LED rojo "stop" se ilumina y se muestra la siguiente indicación.

• Para continuar con el corte, pulse la tecla "start".
• Para cancelar el corte, cambie a otro registro de datos o salga del proyecto con la tecla "mode".

Fin del proyecto El corte ha finalizado cuando se muestra la siguiente indicación.

• Para regresar a la selección de proyecto, pulse la tecla "enter".
• Para borrar el proyecto procesado y regresar a la selección de proyecto pulse la tecla "C".

2.6 Corte manual del cable

Es posible transportar y cortar el cable mediante comandos de teclas.

• Introduzca el cable como se describe (véase la página 9).
• Encienda la CUTFOX 10.
• Para cambiar a este modo, pulse la tecla "mode" y después la tecla "3".

Longitud transportada (milímetros o pulgadas, véase página 9)

Corte

Corte del cable

Eliminación de longitud

Cambio de modo

• Pulse la tecla "6" hasta transportar la longitud de cable deseada.

• Para cortar el cable, pulse la tecla "2".

• Para eliminar la longitud ajustada, pulse la tecla "C".

• Para regresar a la selección de modo, pulse la tecla "mode".

2.7 Finalización del corte

• Si no se desea cortar más cable, desconecte el interruptor de red (pulse 0).
• Abra la puerta frontal y retire el cable.

3 Subsanación de fallos

3.1 Mensajes de error en la pantalla

Tabla 3-1 Mensajes de error y soluciones

Pantalla Causa Solución
	La puerta frontal está abierta. • Cierre la puerta frontal.
Este mensaje de error se genera cuando el motor recibe corriente eléctrica, pero el rodillo de medición no gira.	El rodillo de medición (1) no detecta ningún cable	• Introduzca un cable nuevo.
	Durante el transporte del cable se ha producido un atasco o nudo. Los rodillos motores (2) patinan.	• Compruebe si un atasco o nudos impiden el transporte.
	El esfuerzo para desenrollar el cable es excesivo. Los rodillos motores (2) patinan.	• Compruebe si el esfuerzo para desenrollar el cable es excesivo.
	Los rodillos no transportan correctamente el cable. Los rodillos motores patinan.	• Ajuste la presión de contacto de los rodillos motores (véase la página 17).• Sustituya los rodillos motores (véase la página 17).• Utilice rodillos motores apropiados para el cable (véase la página 19).
	El rodillo de medición (1) patina sobre el cable.	• Compruebe si el rodillo de medición está desgastado.• Utilice un rodillo de medición apropiado para el cable (véase la página 19).
Este mensaje de error se genera cuando la corriente eléctrica del motor es excesiva.	Durante el transporte del cable se ha producido un atasco o nudo. Los rodillos motores (2) están bloqueados o están a punto de bloquearse.	• Compruebe si un atasco o nudos impiden el transporte.
	El esfuerzo para desenrollar el cable es excesivo. Los rodillos motores (2) están bloqueados o están a punto de bloquearse.	• Compruebe si el esfuerzo para desenrollar el cable es excesivo.
	Fuerza de corte máxima sobrepasada	• Compruebe si se está empleando una sección excesiva de cable o este no es adecuado por otros motivos.• Sustituya las cuchillas (véase la página 18).

Para borrar el mensaje de error, pulse la tecla "enter".

3.2 La longitud de corte no es la correcta

• Compruebe si los rodillos motores y de medición están desgastados y, en caso necesario, sustitúyalos.
• Ajuste la presión de contacto de los rodillos motores (véase la página 17).
• Si el aislamiento del cable es muy duro, es posible sustituir el rodillo de medición por un rodillo de poliuretano o acero (véase la página 17).

Si la longitud ajustada no concuerda de forma constante con la longitud real, es necesario volver a calibrar la CUTFOX 10.

• Apriete la tecla "mode" durante aproximadamente seis segundos hasta que aparezca la siguiente indicación.
• Pulse la tecla "1" para calibrar la longitud. Se muestra un valor para calibrar la longitud (en este caso: 5659). Este valor indica el número de impulsos por metro.
• La tecla "2" reduce el valor y, con ello, la longitud transportada.

La tecla "8" incrementa el valor y, con ello, la longitud transportada.

- Para guardar la opción y regresar a la selección de modo, pulse la tecla "enter".

Con la tecla "mode" es posible regresar a la selección de modo sin guardar los datos.

3.3 Ajuste de la velocidad de transporte del cable

Es posible ajustar la velocidad a la que el cable se mueve. Esta velocidad es ajustable por separado para el funcionamiento automático y para el manual.

• Apriete la tecla "mode" durante aproximadamente seis segundos hasta que aparezca la siguiente indicación.
• Para la modificación de la velocidad en el modo automático, pulse la tecla "2"; para la modificación de la velocidad en el modo manual, la tecla "3".
• La velocidad está predeterminada al 100 % y puede reducirse.

La tecla "2" reduce el valor y, con ello, la velocidad.

La tecla "8" incrementa el valor y, con ello, la velocidad.

- Para guardar la opción y regresar a la selección de modo, pulse la tecla "enter".

Con la tecla "mode" es posible regresar a la selección de modo sin guardar los datos.

3.4 La CUTFOX 10 no se enciende

No hay conexión a la red

• Compruebe que el conector de alimentación esté enchufado en la conexión de la CUTFOX 10 y el conector Schuko en la toma de red.
• Asegúrese de que la fuente de alimentación de la caja de enchufe de red sea correcta

ADVERTENCIA: Peligro de lesiones

Apague la CUTFOX 10 mediante el interruptor de red y desenchufe el conector de alimentación.

• Extraiga el portafusibles.
• Compruebe los fusibles de red.
• Sustituya los fusibles de red defectuosos (para los datos de pedido véase la página 19).
• Introduzca el portafusibles.

IMPORTANTE:

El portafusibles tiene que quedar encajado.

3.5 Reajuste o sustitución de rodillos

Ajuste de la presión de contacto de los rodillos motores

La presión de contacto debe adecuarse al cable. Para cables estándar no es necesario modificarla.

Básicamente:

• Para material duro y grueso: más presión
• Para material blando y fino: menos presión
• Apriete el botón de apertura de la puerta y abra la puerta frontal hacia abajo.
• Ajuste la presión de contacto con el tornillo de ajuste. Giro a la izquierda → más presión Giro a la derecha → menos presión

Sustitución de los rodillos motores o de medición

ADVERTENCIA: Peligro de lesiones

Apague la CUTFOX 10 mediante el interruptor de red y desenchufe el conector de alimentación.

• Apriete el botón de apertura de la puerta y abra la puerta frontal hacia abajo.
• Coloque el gancho extractor suministrado detrás de los rodillos y haga palanca para sacarlos.

IMPORTANTE:

Sustituya siempre ambos rodillos motores.

• Al colocar los rodillos, preste atención a la superficie guía.
• Sustituya los rodillos (para los datos de pedido véase la página 19).
  • Cierre la puerta frontal hacia arriba.
• Vuelva a enchufar el conector de alimentación.

3.6 Sustitución de las cuchillas

Desmontaje de los rodillos motores

ADVERTENCIA: Peligro de lesiones

Apague la CUTFOX 10 mediante el interruptor de red y desenchufe el conector de alimentación.

• Apriete el botón de apertura de la puerta y abra la puerta frontal hacia abajo.
• Coloque el gancho extractor suministrado detrás de los rodillos motores y haga palanca para sacarlos.

Desmontaje de las cuchillas

• Suelte los tornillos con la llave Allen suministrada.
• Retire ambas cuchillas.

Montaje de las cuchillas

IMPORTANTE:

Sustituya siempre ambas cuchillas.

Durante el montaje, asegúrese de que las superficies oblicuas de corte miran hacia fuera.

• Coloque la cuchilla inferior en el soporte por la derecha con el inserto roscado.
• Coloque la cuchilla superior en el soporte por la izquierda.
  • Apriete los tornillos con la llave Allen.

IMPORTANTE:

Para el montaje de los rodillos, tenga en cuenta la posición de las superficies planas de guía en los ejes.

• Vuelva a montar los rodillos motores.
• Cierre la puerta frontal hacia arriba.
- Vuelva a enchufar el conector de alimentación.

A Anexo

A 1 Datos de pedido

Máquina automática de corte y piezas de repuesto

Descripción Denominación Código de artí-		culo
Máquina automática de corte CUTFOX 10 1206829
Rodillos motores/de medición
2 rodillos de repuesto	CF-10 WHEEL SET 1207271
2 rodillos de repuesto, con superficie de rodadura de poliure-tano, para conductores/cables sensibles y sus aislamientos (parcialmente para aislamientos duros)	CF-10 WHEEL PU 1200098
2 rodillos de repuesto con superficie de rodadura de acero tem-plado con moleteado fino, para aislamientos y/o materiales muy duros	CF-10 WHEEL STEEL 1200099
Cuchillas CF-10 CUTTER KNIFE SET 1207284
Fusible de baja intensidad, corriente nominal: 2 A, característica de disparo: lento (T), longitud: 20 mm, diámetro: 5 mm	ADT-FUSE-5X20-2A/T/250V	1457326
Gancho extractor	CF-10 ABZH	1207297
Accesorios
Descripción Denominación Código de artí-		culo
Cable adaptador, conector macho USB 2.0 (tipo A) a conector macho D-SUB/RS-232 (9 polos), para conectar equipos serie al puerto USB	ADT-CBL-D-MM-USB/RS23	1580478
Enrollacables	CUTFOX 10 C-UN 1208393

A 2 Datos técnicos

Datos técnicos
Conexión a la red eléctrica	100 V AC ... 240 V AC/50 Hz ... 60 Hz
Consumo de potencia	150 VA
Rendimiento de corte (flexible/rígido)	0,08 mm ^2 ... 10 mm ^2 /0,08 mm ^2 ... 2,5 mm ^2
Paso máximo	8 mm
Ajuste de la sección	Automático
Número de cortes	1 ... 9999 unidades
Longitud de los cortes	2 mm ... 999999 mm/0,1 pulgadas ... 99999,9 pulgadas
Velocidad de avance	máximo 0,5 m/s
Interfaz	RS-232
Dimensiones (An x Al x P)	194 mm x 228 mm x 301 mm
Peso	10 kg

A 3 Declaración de conformidad de la Unión Europea

Declaración de conformidad de la UE n.° 000549356_05_DoC_EU

Fabricante: Phoenix Contact GmbH & Co.KG

Dirección: Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany

Denominación del producto: CUTFOX 10

Código de artículo: 1206829

La presente declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante. Los productos descritos en esta declaración cumplen los requisitos pertinentes de la siguiente legislación de armonización:

2006/42/EG

Directiva de máquinas

Restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas

Directiva CEM (compatibilidad electromagnética)

Para la evaluación del cumplimiento se han aplicado las siguientes normas pertinentes:

EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015

EN 60204-1:2018 EN IEC 63000:2018

EN ISO 12100-1:2010 EN ISO 13849-1:2015

EN ISO 13854:2019 EN ISO 13857:2019

A 4 Declaración de conformidad del Reino Unido

Tenga en cuenta las siguientes observaciones

Condiciones generales de uso de la documentación técnica

Phoenix Contact se reserva el derecho de modificar, corregir y/o mejorar la documentación técnica y los productos descritos en la misma cuando lo juzgue oportuno y sin previo aviso, siempre que las consecuencias derivadas para el usuario estén dentro de lo razonable. Esto se aplica asimismo a los cambios que se introduzcan en función del progreso tecnológico.

La recepción de documentación técnica (en particular, la documentación del usuario) no implica que Phoenix Contact tenga la obligación de seguir informando sobre posibles cambios en los productos y en la documentación técnica. Es su responsabilidad comprobar la adecuación de los productos a la finalidad pretendida, particularmente en lo que se refiere al cumplimiento de las normativas y leyes vigentes. Todas las informaciones contenidas en la documentación técnica se proporcionan sin ninguna garantía explícita, implícita o tácita por posibles errores.

Por lo demás, se aplican las regulaciones de las condiciones comerciales generales actuales de Phoenix Contact, especialmente para una posible responsabilidad de saneamiento.

Este manual, así como todas las ilustraciones incluidas, se acogen al amparo de los derechos de autor. No está permitido realizar modificaciones en el contenido ni publicar extractos del mismo.

Phoenix Contact se reserva la comunicación de derechos de protección para las designaciones de productos Phoenix Contact aquí utilizadas. No está permitida la comunicación de derechos de protección por parte de terceros.

Pueden protegerse legalmente otras designaciones de productos, incluso si estas no están marcadas como tales.

Contacto

Internet

Encontrará información actualizada sobre los productos de Phoenix Contact y las condiciones comerciales generales en: phoenixcontact.com

Asegúrese de que trabaja siempre con la documentación más actual. Esta está a su disposición, lista para descargar de Internet, en la dirección siguiente: phoenixcontact.com/products

Representaciones nacionales

Si tiene problemas que no pueda resolver con esta documentación, consulte a su representante nacional. Encontrará la dirección en phoenixcontact.com.

Editor Phoenix Contact GmbH & Co. KG

En caso de tener propuestas y sugerencias para la mejora del contenido y formato de nuestro manual, agradeceríamos que nos las enviara a: [e-mail]

Este manual se aplica a:

Alterar a unidade de medida de milímetros para polegadas e vice-versa