CUTFOX 10 - Máquina industrial Phoenix Contact - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CUTFOX 10 Phoenix Contact

PT Manual de instruções original

TR Orijinal isletme talimati

Manual de instruções original

Operação da máquina automática de corte CUTFOX 10

UM PT CUTFOX 10, revisão 06

2024-09-26

Designação A partir do n.º série Código

CUTFOX 10 231000 1206829

Índice de conteúdos

1 Para sua segurança....5

1.1 Identificação das advertências....5
1.2 Qualificação dos usuários ....5
1.3 Área de uso do produto....6
1.3.1 Uso previsto ....6
1.3.2 Modificações do produto ....6

2 Operação da CUTFOX 10....7

2.1 Escopo de fornecimento e visão geral....7
2.2 Instalar a CUTFOX 10....8
2.3 Ligar à rede elétrica e inserir o cabo....9
2.4 Cortar o cabo automaticamente 10
2.5 Projetar os pedidos de corte no PC.... 11
2.6 Cortar o cabo manualmente 13
2.7 Terminar corte....13

3 Eliminar falhas 14

3.1 Mensagens de erro no display 14
3.2 Comprimento cortado não coincide.... 15
3.3 Ajustar a velocidade do transporte do cabo.... 15
3.4 Impossível ligar a CUTFOX 10 .... 16
3.5 Ajustar ou substituir os rolos 17
3.6 Substituir as lâminas de corte 18

A Anexo....19

A 1 Dados para encomenda .... 19
A 2 Dados técnicos....19
A 4 Declaração de conformidade do Reino Unido 20

1 Para sua segurança

Leia esse manual com atenção e guarde-o para possíveis futuras consultas.

1.1 Identificação das advertências

Esse símbolo indica perigos que podem causar danos pessoais.

Existem três palavras-sinal para a gravidade da possível lesão.

PERIGO

Indica um perigo com alto grau de risco. Se o perigo não for evitado, resultará em lesão grave ou morte.

ATENÇÃO

Indica um perigo com grau de risco médio. Se o perigo não for evitado, poderá resultar em lesão grave ou morte.

CUIDADO

Indica um perigo com grau de risco baixo. Se o perigo não for evitado, poderá resultar em lesão leve ou moderada.

Esse símbolo, agregado à palavra-sinal IMPORTANTE, alerta para ações que podem causar danos materiais ou falhas funcionais.

Aqui, você pode encontrar mais informações ou fontes de informação suplementares.

1.2 Qualificação dos usuários

O uso do produto descrito neste manual se destina exclusivamente a eletricistas especializados ou a pessoas instruídas por eletricistas especializados. Os usuários têm que estar familiarizados com os conceitos de segurança da tecnologia de automação, assim como com as normas em vigor e demais regulamentos.

Todas as pessoas envolvidas com a colocação em funcionamento, operação e manutenção da CUTFOX 10, devem ser qualificadas de maneira adequada e seguir rigorosamente este manual do usuário. Em particular, elas têm que ser capazes de reconhecer os perigos.

1.3 Área de uso do produto

1.3.1 Uso previsto

A máquina automática de corte CUTFOX 10 corta cabos, fios, identificadores termorretráteis e perfis semelhantes, e é especialmente indicada para a fabricação em série.

A CUTFOX 10 serve exclusivamente para encurtar cabos, fios, identificadores termorretráteis e perfis semelhantes com diâmetro de até 8 mm.

São adequados fios de cobre flexíveis de até 10 mm ^2 e cabos de cobre rígidos de até no máximo 2,5 mm ^2 . Não pode usar, de modo algum, arames de aço ou similares, uma vez que podem danificar as lâminas de corte.

Alterações arbitrárias na CUTFOX 10 são proibidas por razões de segurança.

Você pode inserir o comprimento e a quantidade de condutores necessários diretamente na CUTFOX 10, através do teclado, ou documentá-los no PC usando o software fornecido e carregá-los na CUTFOX 10.

Símbolos de segurança

Para permitir o reconhecimento confiável de perigos potenciais, você não pode, de modo algum, remover, danificar ou afixar sobre os símbolos de segurança (6 em Figura 2-1).

ATENÇÃO: Perigo de corte e de esmagamento

Nunca insira os dedos na abertura de saída. Você não deve manipular a abertura da saída.

1.3.2 Modificações do produto

A porta dianteira foi montada para a segurança do operador. Esta não pode ser alterada, removida ou desativada mediante modificações, sob nenhuma hipótese.

A CUTFOX 10 apenas pode ser operada com a porta dianteira fechada.

Desconecte o conector de rede antes dos trabalhos de reparo.

Certifique-se de que não existem objetos estranhos na parte interna da caixa.

Utilize somente peças de reposição originais da Phoenix Contact.

Não são permitidas modificações no hardware e firmware do dispositivo.

Alterações ou trabalhos incorretos no dispositivo podem colocar em risco a sua segurança ou danificar o dispositivo. Você não pode reparar o dispositivo. Caso o dispositivo apresente um defeito, entre em contato com a Phoenix Contact.

2 Operação da CUTFOX 10

2.1 Escopo de fornecimento e visão geral

Figura 2-1 Escopo de fornecimento e visão geral dos elementos de comando

1 Abertura da porta
2 Tela e teclado
3 Chave sextavada, tamanho 3
4 Extrator L
5 Parafuso de ajuste
6 Símbolos de segurança
7 Abertura de saída
8 Guia de cabos
9 Lâmina de corte

10 Rolos de acionamento
11 Porta dianteira
12 Rolo de medição
13 Abertura da guia
14 Interface RS-232
15 Conexão de rede com fusíveis de rede
16 Interruptor Lig./deslig.
17 Cabo de energía

2.2 Instalar a CUTFOX 10

Requisitos relativos ao local de instalação

IMPORTANTE: Para a operação e o armazenamento, devem ser evitados

Opere o dispositivo somente em locais que estejam o mais livres possível de poeira, secos e protegidos de respingos de água. Evite locais expostos a calor intenso, radiação solar direta ou temperaturas muito baixas (faixa operacional: 15 °C ... 35 °C).

Não derrame líquidos sobre a CUTFOX 10.

Não exponha a CUTFOX 10 a impactos ou vibrações fortes.

No caso do deslocamento de um local frio para um local quente pode ocorrer formação de condensação.

Antes do uso da CUTFOX 10, abrir a porta dianteira e permitir a evaporação do condensado.

O local de instalação deve ser plano e nivelado.

Figura 2-2 Exemplo para fixação da CUTFOX 10

• Posicione a CUTFOX 10 de forma que ela não possa deslizar na bancada. Para isso, use um calço antiderrapante ou fixe a CUTFOX 10, conforme a figura 2.3 (a direita).

2.3 Ligar à rede elétrica e inserir o cabo

Ligar à rede elétrica

• Conecte o cabo de energía (A).
• Ligue a CUTFOX 10 com o interruptor de alimentação (B) (pressionar I).
  O display e o LED vermelho "stop" acendem.

Inserir cabo

• Pressione o botão de abertura da porta (A) e baixe a porta dianteira (B)
  Nesse caso, os rolos são erguidos.
• Insira o cabo entre os rolos e puxe-o para fora através do condutor de cabos e a abertura de saída (C).
• Feche a porta dianteira.
  Nesse caso, os rolos pressionam o cabo firmemente.

Se você desejar cortar um material muito mole ou muito duro, é recomendado alterar a pressão de contato dos rolos de acionamento (veja a página 17).

A unidade predefinida é milímetro

• Pressione a tecla "mode" por aprox. seis segundos, até a indicação ser exibida.
• Pressione a tecla "4" para alterar entre mm/pol.
  A unidade de medida ajustada é exibida emoldurada (aqui: mm).
• A tecla "2" altera a unidade de medida para milímetros.
  A tecla "8" altera a unidade de medida para polegadas.
• Pressione a tecla "enter" para salvar a entrada e retornar à seleção do modo.
  Através da tecla "mode", você retorna à seleção do modo, sem salvar.

2.4 Cortar o cabo automaticamente

A CUTFOX 10 corta automaticamente a quantidade inserida em um determinado comprimento. Este é o modo padrão que está ativo durante a ligação.

• Ligue a CUTFOX 10.
- Posicione o cabo conforme descrito (veja a página 9).
- Para alterar este modo, pressione a tecla "mode" e, em seguida, a tecla "1".

Comprimento (mm ou pol., veja a página 9)

Quantidade de cortes

Restante (quantidade de cortes restantes)

Introduzir parâmetros

• Introduza o comprimento e a quantidade de cortes com as teclas "0" a "9".
• Você pode sobrescrever ou excluir as entradas com a tecla "C".
• Para valores em polegadas, você pode introduzir unidades decimais.
• Mude para a próxima linha com a tecla "enter".

Iniciar corte • Pressione a tecla "start". O LED verde acende.

O corte começa automaticamente.

Parar ou interromper o corte

• Você pode parar o corte. Para isso, pressionar a tecla "stop". O LED vermelho "stop" pisca.
• Para continuar o corte, pressione a tecla "start".
• Se você desejar interromper o corte, pressione a tecla "stop" por, pelo menos, dois segundos. O visor restante é definido como "0000".

Corte bem-sucedido

Quando o corte estiver terminado, a indicação do valor restante marca "0000" e um tique é exibido.

Você pode introduzir novamente o comprimento e a quantidade.

Alterar modo

- Para retornar à seleção do modo, pressione a tecla "mode".

2.5 Projetar os pedidos de corte no PC

Com o software CUTSOFT você pode gerar registros de dados com pedidos de corte no computador. Os registros de dados contêm informações sobre a quantidade e o comprimento, bem como a descrição do cabo. Estes registros de dados são processados em sequência pela CUTFOX 10. Podem ser salvos e processados até 20 projetos (listas) com um máximo de 100 registros de dados (pedidos de corte).

O software CUTSOFT está disponível para download em: phoenixcontact.com/product/1206829

• Instale o software CUTSOFT em um PC.
• Desligue a CUTFOX 10 e o PC antes de conectá-los.
• Conecte a CUTFOX 10 ao PC através de um cabo RS-232. A interface RS-232 encontra-se na parte traseira da CUTFOX 10. Você pode encomendar um cabo adaptador adequado como acessório.
  • Ligue novamente a CUTFOX 10 e o PC.
• Projete os pedidos de corte com a ajuda do software CUTSOFT no PC.
• Mude para o modo correspondente. Pressione a tecla "mode" e, em seguida, a tecla "2".

15 023 Customer 87345 Order 053460 Version C Cable Harness 21456 Quantidade de registros de dados Número de projeto Texto descritivo

Carregar o projeto no CUTFOX 10

- Carregue o projeto desejado com a ajuda do software para a CUTFOX 10. Enquanto o projeto é carregado para a CUTFOX 10, é exibida uma indicação no display. Depois de carregado, é exibida a indicação para seleção de projeto.

15 023 Customer 04305 Order 053460 Version C Cable Harness 21456

Seleção de projeto • Seleccione o número de projeto.

A tecla "2" diminui o número.

A tecla "8" aumenta o número.

- Pressione a tecla "enter" para confirmar a seleção.

Em seguida, são exibidas as configurações do projeto selecionado.

Número de projeto 15 001560 mm Número de registro de 001 0100 Quantidade de registros de dados 0,14mm² yellow-green Cable Product 06745 Comprimento Quantidade Restante Texto descritivo

Excluir projeto

- Se você desejar excluir o projeto atual, pressione a tecla "stop" por, pelo menos, dois segundos. É exibida esta indicação.

• Para excluir o projeto e retornar à seleção de projeto, pressione a tecla "2".
• Para retornar à seleção de projeto sem excluir, pressione a tecla "enter".

Alterar as configurações

Você pode alterar os valores relativos ao comprimento e à quantidade exibidos na seleção de projeto. As alterações são mantidas até o projeto ser mudado ou abandonado. As alterações permanentes têm que ser projetadas no PC e carregadas para a CUTFOX 10.

Exemplo: Mais cabos devem ser cortados em um registro de dados do que o necessário atualmente. Reduza o número usando o teclado. Durante o próximo acesso ao registro de dados, é usada a quantidade maior salva.

• Seleccione um registro de dados com a teclas de "0" a "9".
• Você pode sobrescrever ou excluir as entradas com a tecla "C".
• Mude para a próxima linha com a tecla "enter".
• Introduza o comprimento e a quantidade de cortes com as teclas "0" a "9".
• Para valores em polegadas, você pode introduzir unidades decimais.

Iniciar corte

• Posicione o cabo conforme descrito (veja a página 9).
• Pressione a tecla "start". O LED verde acende.

A CUTFOX 10 processa o registro de dados exibido.

Parar ou interromper o corte

- Você pode parar o corte. Para isso, pressionar a tecla "stop". O LED vermelho "stop" pisca e é exibida esta indicação.

• Para continuar o corte, pressione a tecla "start".
• Para interromper o corte, mude para outro registro de dados ou saia deste projeto com a tecla "mode".

Fim do projeto O corte está terminado quando for exibida esta indicação.

• Para retornar a seleção de projeto, pressione a tecla "enter".
• Para excluir um projeto processado e retornar a seleção de projeto, pressione a tecla "C".

2.6 Cortar o cabo manualmente

Você pode transportar e cortar o cabo através dos comandos de teclas.

• Posicione o cabo conforme descrito (veja a página 9).
• Ligue a CUTFOX 10.
• Para alterar este modo, pressione a tecla "mode" e, em seguida a tecla "3".

Comprimento transportado (mm ou pol., veja a página 9)

Cortar

Cortar cabo

• Pressione a tecla "6" até que o comprimento desejado do cabo tenha sido transportado.
• Para cortar o cabo, pressione a tecla "2".

Excluir comprimento • Para excluir o comprimento ajustado, pressione a tecla "C".

Alterar modo

- Para retornar à seleção do modo, pressione a tecla "mode".

2.7 Terminar corte

• Se não for necessário cortar mais cabos, desligue o interruptor de alimentação (pressionar 0).
• Abra a porta dianteira e retire o cabo.

3 Eliminar falhas

3.1 Mensagens de erro no display

Tabela 3-1 Mensagens de erro e solução

Tela Causa Solução
	A porta dianteira está aberta. • Feche a	porta dianteira.
	O rolo de medição (1) não reconhece qualquer cabo	• Insira um novo cabo.
	Ocorreram acúmulos ou nós durante o transporte do cabo. Os rolos de acionamento (2) deslizam.	• Verifique se um acúmulo ou nós impedem a alimentação.
	A força exercida para desenrolar o cabo é demasiado elevada. Os rolos de acionamento (2) deslizam.	• Verifique se a força exercida para desenrolar o cabo é demasiado elevada.
O erro é acionado se o motor receber corrente e o rolo de medição não estiver girando.	Os rolos não transportam o cabo corretamente. Os rolos de acionamento deslizam.	• Ajuste a pressão de contato dos rolos de acionamento (veja a página 17).• Substitua os rolos de acionamento (veja a página 17).• Substitua os rolos de acionamento apropriados ao cabo (veja a página 19).
	O rolo de medição (1) desliza sobre o cabo.	• Verifique se o rolo de medição está desgastado.• Utilize o rolo de medição apropriado ao cabo (veja a página 19).
	Ocorreram acúmulos ou nós durante o transporte do cabo. Os rolos de acionamento (2) estão bloqueando ou estão prestes a bloquear.	• Verifique se um acúmulo ou nós impedem a alimentação.
O erro é acionado se a corrente do motor aumentar intensamente.	A força exercida para desenrolar o cabo é demasiado elevada. Os rolos de acionamento (2) estão bloqueando ou estão prestes a bloquear.	• Verifique se a força exercida para desenrolar o cabo é demasiado elevada.
	Força de corte máxima excedida	• Verifique se a bitola do cabo usada é demasiado grande ou se o cabo não é adequado por outras razões.• Substitua a lâmina de corte (veja a página 18).

Pressione a tecla "enter" para excluir a mensagem de erro.

3.2 Comprimento cortado não coincide

mm inch 1 2 3 4 5659 enter mode

• Verifique se os rolos de acionamento ou de medição estão desgastados e substitua-os.
• Ajuste a pressão de contato dos rolos de acionamento (veja a página 17).
• Se o isolamento do cabo for muito duro, você pode substituir o rolo de medição por um rolo em poliuretano ou um rolo de aço (veja a página 17).

Se o comprimento ajustado não estiver coincidindo constantemente com o comprimento real, você tem que reajustar a CUTFOX 10.

• Pressione a tecla "mode" por aprox. seis segundos, até a indicação ser exibida.
• Pressione a tecla "1" para o ajuste do comprimento.

É exibido um valor para o ajuste do comprimento (aqui: 5659). Este valor indica a quantidade de impulsos por metro.

• A tecla "2" diminui o valor e, desse modo, o comprimento transportado.
  A tecla "8" aumenta o valor e, desse modo, o comprimento transportado.
• Pressione a tecla "enter" para salvar a entrada e retornar à seleção do modo.
  Através da tecla "mode", você retorna à seleção do modo, sem salvar.

3.3 Ajustar a velocidade do transporte do cabo

Você pode ajustar a velocidade com a qual o cabo é movimentado. Esta velocidade é ajustável separadamente para as operações automática e manual.

• Pressione a tecla "mode" por aprox. seis segundos, até a indicação ser exibida.
• Para a alteração da velocidade durante a operação automática, pressione a tecla "2" ou, durante a operação manual, a tecla "3".
• A velocidade está pré-ajustada em 100% e pode ser diminuída.

A tecla "2" diminui o valor e, desse modo, a velocidade.

A tecla "8" aumenta o valor e, desse modo, a velocidade.

- Pressione a tecla "enter" para salvar a entrada e retornar à seleção do modo.

Através da tecla "mode", você retorna à seleção do modo, sem salvar.

mm inch 1 2 3 4 < 100% 2 8 enter mode 100% 2 8 enter mode

3.4 Impossível ligar a CUTFOX 10

Sem conexão à rede elétrica

• Verificar se o conector de rede na conexão à rede da CUTFOX 10 e o plugue de contato de proteção na tomada de rede estão conectados.
• Certifique-se de que a fonte de alimentação na tomada de rede esteja em ordem.

Fusível de rede defeituoso

ATENÇÃO: Perigo de ferimentos

Desligue a CUTFOX 10 e desconecte o conector de rede.

• Puxe o porta-fusíveis para fora.
• Verifique os fusíveis de rede.
• Substitua o fusível de rede defeituoso (dados para encomenda, veja a página 19).
• Insira o porta-fusíveis.

IMPORTANTE:

O porta-fusível tem que travar.

3.5 Ajustar ou substituir os rolos

Ajustar a pressão de contato dos rolos de acionamento

A pressão de contato tem que corresponder ao cabo. No caso de um cabo padrão, ela não precisa ser alterada.

Em geral, aplica-se o seguinte:

• Material duro e espesso: maior pressão
• Material maleável e fino: menor pressão

- Pressione o botão de abertura da porta e baixe a porta dianteira.

- Ajuste a pressão de contato com o parafuso de ajuste. Girar para a esquerda → maior pressão Girar para a direita → menor pressão

Substituir os rolos de acionamento ou de medição

ATENÇÃO: Perigo de ferimentos

Desligue a CUTFOX 10 e desconecte o conector de rede.

• Pressione o botão de abertura da porta e baixe a porta dianteira.
• Posicione o extrator L fornecido por trás dos rolos e pressione os rolos.

IMPORTANTE:

Substitua os rolos de acionamento somente em pares.

- Preste atenção à superfície-guia para o assentamento dos rolos.

- Substitua os rolos (dados para encomenda, veja a página 19).

- Feche a porta dianteira.

- Reconecte o conector de rede.

3.6 Substituir as lâminas de corte

ATENÇÃO: Perigo de ferimentos

Desligue a CUTFOX 10 e desconecte o conector de rede.

• Pressione o botão de abertura da porta e baixe a porta dianteira.
• Posicione o extrator L fornecido por trás dos rolos de acionamento e pressione os rolos.

Desmontar as lâminas de corte

• Solte os parafusos com a chave sextavada fornecida.
• Retire as duas lâminas de corte.

Montar as lâminas de corte

IMPORTANTE:

Troque sempre as duas facas de corte.

Durante a montagem, certifique-se de que as superfícies de corte oblíquas estão voltadas para fora.

• Posicione a lâmina inferior com o inserto rosqueado no suporte pela direita.
• Posicione a lâmina superior no suporte pela esquerda.
• Fixe os parafusos com a chave sextavada.

IMPORTANTE:

Atenção na montagem dos rolos ao posicionamento das superfícies guia nos eixos.

• Monte os rolos de acionamento novamente.
• Feche a porta dianteira.
• Reconecte o conector de rede.

A Anexo

A 1 Dados para encomenda

Máquina automática de corte e peças sobressalentes

Descrição Designação Código
Máquina automática de corte CUTFOX 10 1206829
Rolos de acionamento e medição
2 Rolos de reposição	CF-10 WHEEL SET 1207271
2 rolos de reposição com superfície de rolamento em poliure-tano, para condutores/cabos sensíveis e respectivos isolamen-tos (em parte, para isolamentos duros)	CF-10 WHEEL PU 1200098
2 rolos de reposição com superfície de rolamento em aço tem-perado, com serrilha fina, para isolamentos ou materiais muito duros	CF-10 WHEEL STEEL 1200099
Lâmina de corte CF-10 CUTTER KNIFE SET 1207284
Microfusível, corrente nominal: 2 A, característica de disparo:ação lenta (T), comprimento: 20 mm, diâmetro: 5 mm	ADT-FUSE-5X20-2 A/T/250 V 1457326
Extrator L CF-10 ABZH 1207297

Acessórios

Descrição Designação Código
Cabo adaptador, plugue USB 2.0 (tipo A) para o plugue D-SUB/RS-232 (9 polos), para conectar dispositivos seriais à porta USB	ADT-CBL-D-MM-USB/RS23	1580478
Carretel de cabos	CUTFOX 10 C-UN 1208393

A 2 Dados técnicos

Dados técnicos
Conexão à rede elétrica	100 V AC ... 240 V AC / 50 Hz ... 60 Hz
Consumo de potência	150 VA
Capacidade de corte (rígido / flexível)	0,08 mm^2 ... 10 mm^2 / 0,08 mm^2 ... 2,5 mm^2
Passagem máxima	8 mm
Ajuste da bitola	Automático
Quantidade de cortes	1 ... 9999 unidades
Comprimento dos cortes	2 mm ... 999999 mm / 0,1 pol. ... 99999,9 pol.
Velocidade de avanço	Máx. 0,5 m/s
Interface	RS-232
Dimensões (L x A x P)	194 mm x 228 mm x 301 mm
Peso	10 Kg

A 3 Declaração de conformidade UE

Declaração de Conformidade UE n.º 000549356_05_DoC_EU

Fabricante: Phoenix Contact GmbH & Co.KG

Endereço: Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Alemanha

Designação do produto: CUTFOX 10

Código: 1206829

A responsabilidade exclusiva pela emissão da presente declaração de conformidade é do fabricante. Os produtos designados na presente declaração cumprem os requisitos aplicáveis da seguinte legislação de harmonização:

2006/42/EG

Diretiva Máquinas

Restrição do uso de determinadas substâncias perigosas

Diretiva EMC (compatibilidade eletromagnética)

Para a avaliação da conformidade, foram utilizadas as seguintes normas relevantes:

EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015

EN 60204-1:2018 EN IEC 63000:2018

EN ISO 12100-1:2010 EN ISO 13849-1:2015

EN ISO 13854:2019 EN ISO 13857:2019

A 4 Declaração de conformidade do Reino Unido

Observe os seguintes avisos

Termos gerais de uso para documentação técnica

Phoenix Contact reserva-se o direito de alterar, corrigir e/ou melhorar a documentação técnica e os produtos descritos na documentação técnica a qualquer momento, sem aviso prévio, na medida do razoavelmente aceitável para o usuário. O mesmo vale para alterações em prol do desenvolvimento tecnológico.

O recebimento de documentação técnica (especialmente de documentação do usuário) não significa a obrigação de informação avançada pela Phoenix Contact sobre possíveis alterações dos produtos e/ou da documentação técnica. O usuário é responsável pela verificação da aptidão e da finalidade de uso dos produtos na aplicação concreta, especialmente em relação ao cumprimento das normas e leis em vigor. Quaisquer informações oriundas da documentação são fornecidas sem qualquer garantia, explícita, concludente ou implícita.

Além disso, valem exclusivamente os regulamentos das respectivas condições comerciais gerais da Phoenix Contact, especialmente para uma eventual responsabilidade de garantia.

Reservam-se os direitos autorais deste manual, incluindo todas as suas figuras. Qualquer modificação do conteúdo ou uma publicação parcial não é permitida.

Phoenix Contact se reverva o direito de registrar direitos de proteção próprias para as designações de produtos dos produtos da Phoenix Contact aqui utilizadas. O registro de direitos de proteção em relação a isso por terceiros é proibido.

Outras designações de produtos podem ser protegidas legalmente, mesmo quando não marcadas como tais.

Para entrar em contato conosco

Internet

Informações atuais sobre produtos da Phoenix Contact e nossas condições comerciais gerais encontram-se disponíveis na Internet no endereço: phoenixcontact.com

Certifique-se de que esteja sempre trabalhando com a documentação atualizada. A documentação encontra-se disponível para download no endereço: Você encontra o endereço em phoenixcontact.com/products.

Representações nacionais

Em caso de problemas que não possam ser resolvidos com ajuda dessa documentação, consulte o seu representante nacional. Você encontra o endereço em phoenixcontact.com.

Editor Phoenix Contact GmbH & Co. KG

Flachsmarktstraße 8 32825 Blomberg ALEMANHA

Se tiver sugestões para melhorar a forma e o conteúdo deste manual, envie-as para: [e-mail]