CF CRIMPHANDY - Herramienta eléctrica Phoenix Contact - Manual de uso y guía de instrucciones gratis
Encuentra gratis el manual del aparato CF CRIMPHANDY Phoenix Contact en formato PDF.
Preguntas de los usuarios sobre CF CRIMPHANDY Phoenix Contact
0 pregunta sobre este aparato. Responde a las que conoces o haz la tuya.
Hacer una nueva pregunta sobre este aparato
Descarga las instrucciones para tu Herramienta eléctrica en formato PDF gratis! Encuentra tus instrucciones CF CRIMPHANDY - Phoenix Contact y toma tu dispositivo electrónico nuevamente en la mano. En esta página están publicados todos los documentos necesarios para el uso de su dispositivo. CF CRIMPHANDY de la marca Phoenix Contact.
MANUAL DE USUARIO CF CRIMPHANDY Phoenix Contact
ES Instrucciones de servicio originales
Português O Manual "Operação da ferramenta móvel de crimpagem CF CRIMPHANDY" no seu idioma encontra-se em phoenixcontact.com/qr/1212463.
Türkçe "Mobil CF CRIMPHANDY sıkma aletinin kullanılması" kullanım kılavuzu phoenixcontact.com/qr/1212463 adresinden indirilebilir.
Русский Руководство по „Эксплуатации мобильного инструмента для обжима CF CRIMPHANDY“ на Вашем языке Вы найдете на сайте phoenixcontact.com/qr/1212463.
Ελληνικά Μπορείτε να βρείτε το εγχειρίδιο "Οδηγίες χρήσης της πένσας ακροδεκτών CF CRIMPHANDY" στη γλώσσα σας στη διεύθυνση phoenixcontact.com/qr/1212463.
Dansk Du kan finde håndbogen „Betjening af det mobile crimpværktøj CF CRIMPHANDY“ på dit eget sprog på phoenixcontact.com/qr/1212463.
Nederlands Het handboek „Bediening van het mobiele crimpgereedschap CF CRIMPHANDY“ in uw eigen taal is te vinden op phoenixcontact.com/qr/1212463.
Norsk Du kan laste ned håndboken «Betjene det mobile krympeverktøyet CF CRIMPHANDY» på ditt språk fra phoenixcontact.com/qr/1212463.
Svenska Användarmanualen "Användning av det mobila crimpverktyget CF CRIMPHANDY" finns på ditt språk på phoenixcontact.com/qr/1212463.
Suomi Löydät oppaan „Kannettavan puristustyökalun CF CRIMPHANDY käyttö“ omalla kielelläsi osoitteesta phoenixcontact.com/qr/1212463.
Polski Inne wersje językowe podręcznika „Obsługa przenośnej zaciskarki CF CRIMPHANDY” znaleźć można pod adresem phoenixcontact.com/qr/1212463.
Česky Příručku „Obsluha prěnosné krimpovačky CF CRIMPHANDY“ v češtině najdete zde: phoenixcontact.com/qr/1212463.
Slovensko Priročnik „Uporaba prenosnega stiskalnega orodja CF CRIMPHANDY“ v vašem jeziku najdete na naslovu phoenixcontact.com/qr/1212463.
Magyar A CF CRIMPHANDY hordozható krimpelőszerszám használata" című kézikönyvet magyarul is megtalálja a következő oldalon: phoenixcontact.com/qr/1212463.
- Estrarre lo scivolo con una pinza a punta.
Instrucciones de servicio originales
Manejo de la herramienta de crimpado portátil CF CRIMPHANDY
UM ES CF CRIMPHANDY, revisión 08
2025-03-10
Este manual de usuario es válido para:
Denominación Código de artículo
CF CRIMPHANDY 0,5 1212463
CF CRIMPHANDY 0,75 1212464
CF CRIMPHANDY 1,0 1212465
CF CRIMPHANDY 1,5 1212466
CF CRIMPHANDY/ACCU 1212518
CF CRIMPHANDY/CHARGER 1212519
Índice de contenidos
1 Para su seguridad ....5
1.1 Marcado de las advertencias ....5
1.2 Cualificación de los usuarios....5
1.3 Ámbito de aplicación del producto....6
1.4 Uso correcto de la batería y el cargador....7
1.5 Eliminación....8
2 Descripción de la herramienta de crimpado 9
2.1 Volumen de suministro ....9
2.2 Vista general de los elementos de mando 9
3 Manejo de la herramienta de crimpado 10
3.1 Conductores y punteras apropiados.... 10
3.2 Cargar la batería 12
3.3 Encendido de la herramienta de crimpado 13
3.4 Colocar la cinta de punteras 14
3.5 Crimpado 15
3.6 Carga de la cinta de punteras 16
3.7 Extraer la batería....16
4 Subsanación de fallos 17
4.1 Sinopsis de posibles anomalías.... 17
4.2 Significado de las luces testigo....19
4.3 Pautas de subsanación de errores.... 20
4.4 Extracción de un conductor 21
4.5 Retirar la puntera.... 22
4.6 Liberar el bloqueo en el transportador de punteras 23
4.7 Extracción de piezas sueltas.... 25
4.8 Inicialización de la herramienta de crimpado (reset) 27
4.9 Sustitución de los deflectores de residuos.... 28
4.10 Devolución 34
A Anexo....35
A 1 Datos técnicos....35
A 2 Datos de pedido....36
A 3 Declaración de conformidad de la Unión Europea.... 38
1 Para su seguridad
Lea detenidamente este manual y guárdelo para futuras consultas.
1.1 Marcado de las advertencias
Este símbolo indica peligros que pueden causar daños personales.
Se utilizan tres palabras de advertencia para indicar la gravedad de las posibles lesiones.
PELIGRO
Indica un peligro con nivel de riesgo elevado. Si no se evita el peligro, las consecuencias serán lesiones graves o incluso la muerte.
ADVERTENCIA
Indica un peligro con nivel de riesgo medio. Si no se evita el peligro, las consecuencias pueden ser lesiones graves o incluso la muerte.
ATENCIÓN
Indica un peligro con nivel de riesgo bajo. Si no se evita el peligro, las consecuencias pueden ser lesiones leves o moderadas.
Este símbolo con la palabra de advertencia IMPORTANTE señala acciones que pueden provocar daños materiales o un mal funcionamiento.
Aquí encontrará información adicional u otras fuentes de información complementaria.
1.2 Cualificación de los usuarios
Este manual de usuario está dirigido a personas que estén familiarizadas con los pertinentes conceptos de seguridad para el manejo de máquinas eléctricas.
El usuario debe leer este manual o ser instruido por un especialista. El usuario debe saber cómo manejar el dispositivo y qué debe tener en cuenta. De lo contrario, pueden producirse fallos.
1.3 Ámbito de aplicación del producto
La herramienta de crimpado pela el conductor en un solo paso de trabajo y crimpa una puntera en él. La puntera se crimpa con forma cuadrada.
IMPORTANTE: Utilice únicamente los conductores y las punteras especificados, para que la herramienta de crimpado portátil funcione de forma segura y sin fallos.
Si utiliza materiales inadecuados, puede dañar la herramienta de crimpado y mermar la calidad del crimpado.
Recomendamos comprobar la calidad de las conexiones crimpadas cada 5000 ciclos o, como muy tarde, después de un año.
La herramienta de crimpado está dotada de un sensor inductivo que comprueba la sección de cable real. Si la sección sobrepasa o no alcanza los valores definidos, la herramienta de crimpado se desactiva. Los LED señalizan que se ha detectado una sección no adecuada.
En casos excepcionales, la herramienta de crimpado también puede procesar conductores aunque no sean adecuados. Esto genera resultados de crimpado no conformes con la norma.
Los trabajos o las modificaciones que se realicen en el equipo de forma indebida pueden poner en peligro la seguridad del usuario o dañar el equipo. No está permitida la reparación del equipo por parte del usuario. Si el equipo tiene algún defecto, póngase en contacto con Phoenix Contact.
1.4 Uso correcto de la batería y el cargador
La herramienta de crimpado móvil funciona con una batería de iones de litio, que es suficiente para efectuar hasta unos 3000 crimpados. La fuente de alimentación de amplio espectro puede utilizarse en todo el mundo con ayuda de un adaptador de conector de alimentación.
ADVERTENCIA: Indicaciones de seguridad importantes para baterías de iones de litio
Peligro de cortocircuito, incendio, explosión, descarga eléctrica y daños para la salud
- No cargue la batería si está dañada.
- Cargue la batería únicamente con este cargador: CF CRIMPHANDY/CHARGER, 1212519
- Mantenga la batería alejada de objetos metálicos. Clips, monedas, llaves, clavos y otros objetos metálicos pueden causar cortocircuitos si tocan los contactos.
– Nunca exponga la batería al fuego, el agua o la humedad. Existe el peligro de explosión. - No exponga la batería a la radiación solar directa.
- No coloque la batería sobre fuentes de calor (p. ej. radiadores).
- Nunca toque las superficies de contacto del cargador.
- No abra la carcasa de la batería. No separe las celdas de la batería.
A tener en cuenta al cargar la batería
- No cargue la batería en un recipiente cerrado. Al realizar la carga debe haber una ventilación.
- Para garantizar una larga vida útil de la batería de iones de litio, almacénela sin cargar.
- Cargue la batería a temperaturas ambiente de +5 °C ... +40 °C. La temperatura ideal es de +15 °C ... +25 °C.
– Durante la carga se enciende en rojo la luz testigo del cargador. Una vez recargada totalmente, la luz cambiará a color verde. - Cuando la batería esté cargada, retírela del cargador. Desconecte el cargador de la red
- El tiempo de carga es de 65 minutos, la batería podrá usarse al cabo de 20 minutos.
- Utilice únicamente el cargador con esta batería: CF CRIMPHANDY/ACCU, 1212518. De lo contrario, la batería puede explotar.
1.5 Eliminación
El contenedor de basura tachado indica que el artículo se debe recoger y eliminar separado de la basura doméstica. Phoenix Contact u otros puntos de recogida públicos aceptan el artículo para su eliminación gratuita. En phoenixcontact.com encontrará información acerca de las posibilidades de eliminación que ofrecemos. Las baterías incluidas deben recogerse y eliminarse separadas de la basura doméstica.
Elimine las baterías y cargadores separados de la basura doméstica conforme a la normativa local a través de empresas especializadas o puntos de recogida.
2 Descripción de la herramienta de crimpado
2.1 Volumen de suministro
1 Cortador de manguera
2 Herramienta de crimpado
3 Cinta de punteras
4 Herramienta de mantenimiento
- Guía rápida plastificada
- Deflector de residuos (GP2), véase Capítulo 4.9
- Este manual
Accesorios necesarios
- Cargador (CF CRIMPHANDY/CHARGER, 1212519)
- Batería (CF CRIMPHANDY/ACCU, 1212518)
2.2 Vista general de los elementos de mando
text_image
1 2 3 4 5 6 +7 8 11 10 9 12Herramienta de crimpado
1 Alojamiento para conductores
2 Luces testigo
3 Botón de reset
El botón de reset se deberá usar únicamente para la eliminación de errores, tal y como se describe en Capítulo 4.
4 Botón de encendido
5 Compartimento de la batería
6 Botón de desbloqueo del compartimento de la batería
7 Rosca M5 para colocar la herramienta de crimpado en un equilibrador de herramientas
8 Wire Check (control de cable)
9 Mirilla del cargador de tiras de punteras
10 Tapa para abrir el cargador de tiras de punteras
11 Recipiente para desechos
12 Cubierta de mantenimiento
3 Manejo de la herramienta de crimpado
IMPORTANTE: Use la herramienta de crimpado solamente a temperaturas ambiente de +15 °C ... +30 °C.
IMPORTANTE: No saque la batería durante el proceso de crimpado.
3.1 Conductores y punteras apropiados
Conductores apropiados
La herramienta de crimpado portátil ha sido dimensionada para crimpar conductores de hilos finos con aislante de PVC de la clase 5 según IEC 60228. Utilice solo conductores de los tipos H05V-K y H07V-K. Los conductores con aislantes muy duros, así como de goma, silicona, teflón o aislamiento textil no son apropiados.
Evite crimpar conductores muy fríos (p. ej. que provengan directamente de un almacén sin calefacción). Cuanto más fríos están los materiales que se van a procesar, mayor es su dureza y la resistencia que ofrecen a ser trabajados. Esto puede provocar un mayor desgaste o daños en la parte mecánica.
Tenga en cuenta que la herramienta de crimpado solo puede procesar conductores con una sección de cable determinada. Cualquier sección de cable notablemente diferente se detecta y no se realiza el crimpado. Es posible que puedan crimpar secciones de cable semejantes, pero podrían dañar la herramienta de crimpado o la conexión eléctrica. Verifique que la sección de cable y las punteras concuerden.
| Tipo de equipo Sección de cable, métrica | Diámetro exterior Tipo de conductor | ||
| CF CRIMPHANDY 0,5 | 0,5 mm^2 | 1,7 mm ... 2,4 mm | H05V-K |
| CF CRIMPHANDY 0,75 | 0,75 mm^2 | 1,9 mm ... 2,6 mm | H05V-K |
| CF CRIMPHANDY 1,0 | 1,0 mm^2 | 2,0 mm ... 2,7 mm | H05V-K |
| CF CRIMPHANDY 1,5 | 1,5 mm^2 | 2,4 mm ... 3,1 mm | H07V-K |
Wire Check (control de cable)
Para comprobar el diámetro exterior del conductor, la herramienta de crimpado portátil tiene dos orificios rotulados con "wire check". El conductor deberá encajar en la abertura correspondiente marcada con el signo de visto bueno. Si el conductor cabe en la abertura pequeña con la cruz, no debe utilizarlo.
Los conductores demasiado gruesos o demasiado finos provocan daños en la herramienta de crimpado.
Figura 3-1 Verificación del diámetro externo del conductor
text_image
wire checkPunteras apropiadas
Utilice únicamente tiras de punteras de Phoenix Contact que dispongan de un extremo funcional determinado. Este modelo especial es imprescindible para un funcionamiento seguro.
| Tipo de equipo Cintas de punteras de Phoenix Contact | |||
| CF CRIMPHANDY 0,5 AI 0,5-8 | WH-S 1212521 AI 0,5-8 OG-S 1212784 |  | |
| CF CRIMPHANDY 0,75 | AI 0,75-8 GY-S 1212522 | AI 0,75-8 BU-S 1212785AI 0,75-8 WH-S 1212783 | |
| CF CRIMPHANDY 1,0 | AI 1,0-8 RD-S 1212523 | AI 1,0-8 YE-S 1212782 | |
| CF CRIMPHANDY 1,5 | AI 1,5-8 BK-S 1212524 | AI 1,5-8 RD-S 1212781 | |
Preparación del conductor
Para garantizar un funcionamiento óptimo de la herramienta de crimpado portátil, el conductor debe prepararse de forma adecuada. Asegúrese de que en todos los conductores se hayan realizado cortes rectos. No utilice conductores aplastados, cortados en diagonal o ya pelados. Puede ocurrir también que los conductores muy cortos no se crimpen de manera adecuada.
Utilice únicamente cortadores de manguera con cuchillas afiladas que corten el conductor sin aplastarlo. No utilice alicates de corte lateral u otras herramientas inapropiadas.
Calidad del crimpado La calidad del crimpado depende de:
- el trenzado del conductor
- la temperatura de procesamiento
- la tolerancia en la sección transversal
IMPORTANTE: El usuario debe asegurarse de que solo se utilizan materiales adecuados.
3.2 Cargar la batería
Desbloquear el compartimento de la batería
- Pulse el botón de bloqueo situado en la base de la herramienta de crimpado. La batería salta a la posición de extracción.
- Extraiga la batería de la herramienta de crimpado.
La batería ha sido precargada en la fábrica.
Cargar la batería
IMPORTANTE: Tenga en cuenta el capítulo 1.4 "Uso correcto de la batería y el cargador".
- Coloque los dos pestillos de la batería en las escotaduras en el lado de cables del cargador.
- Presione la batería por el lado opuesto hacia abajo.
- Introduzca el conector de alimentación en la toma de corriente.
Durante la recarga está encendida la luz testigo roja del con- nector de alimentación. Una vez finalizado el proceso de carga, el color cambia a verde.
Introducir la batería en la herramienta de crimpado
- Introduzca la batería en el compartimento correspondiente de la herramienta de crimpado.
- Proceda igual que para introducir la batería en el cargador. Las escotaduras están en dirección a la parte frontal del dispositivo.
La batería encastrará con un clic.
3.3 Encendido de la herramienta de crimpado
Encendido de la herramienta de crimpado
- Pulse brevemente el botón de encendido. La luz testigo verde parpadea. La herramienta de crimpado está ahora lista para su uso. La luz amarilla parpadea si no se ha colocado una cinta para punteras.
- Si se mantiene pulsado el botón de encendido, las tres luces testigo indicarán el estado de carga de la batería.
- Luz verde = batería totalmente cargada
- Luz amarilla = batería a medio cargar
- Luz roja = batería casi descargada
Subsanación de fallos
- Cuando las luces roja y verde parpadean al mismo tiempo a intervalos cortos, la batería está agotada. Siga las instrucciones para cargar la batería (véase Página 12).
- Si la luz amarilla parpadea, siga el procedimiento para introducir la cinta de punteras (véase Página 14).
Desconexión de la herramienta de crimpado
- Pulse el botón de encendido durante aprox. tres segundos. Las tres luces testigo indicarán brevemente el estado de carga de la batería.
Tras unos cinco minutos de inactividad, la herramienta de crimpado se apaga automáticamente.
3.4 Colocar la cinta de punteras
La luz testigo amarilla parpadea.
- Si la luz amarilla no parpadea, no debe introducirse en ningún caso una cinta de punteras.
Retirar el recipiente para desechos
- Deslice con el pulgar el recipiente para desechos hacia la parte frontal del dispositivo y retírelo hacia abajo.
Abrir la tapa
- Voltee la tapa hacia arriba. Para ello habrá que vencer una pequeña resistencia.
Colocar la cinta de punteras
IMPORTANTE: Use solamente cintas apropiadas para punteras (véase Página 11). Estas cintas poseen un extremo funcional imprescindible para que la herramienta funcione sin fallos. No coloque cintas dañadas o dobladas.
- Introduzca hasta el tope la cinta de punteras en el hueco de guiado, con el extremo funcional (cuatro collares aislantes) por delante hacia la derecha.
- Mueva a continuación la cinta para punteras hacia la izquierda hasta el tope en el hueco de guiado, hasta que encastre.
Cerrar la trampilla e instalar el recipiente para desechos
• Cierre la trampilla.
- Inserte el recipiente para desechos hasta que quede a ras con la tapa (el recipiente sobresaldrá unos cinco milímetros del frontal de la herramienta de crimpado).
- Deslice el recipiente para desechos hasta su posición final, en paralelo a la herramienta de crimpado, hasta que encastre y quede a ras con su parte frontal.
Carga de la cinta de punteras
- Pulse el botón de encendido.
Se escucha un sonido de transporte y parpadea la luz testigo verde. La herramienta de crimpado está ahora lista para su uso.
3.5 Crimpado
Corte de conductores
IMPORTANTE: Daños en la herramienta de crimpado
Asegúrese de que en todos los conductores se hayan realizado cortes rectos. No utilice conductores aplastados, cortados en diagonal o ya pelados.
Utilice únicamente cortadores de manguera con cuchillas afiladas que corten el conductor sin aplastarlo. No utilice alicates de corte lateral u otras herramientas inapropiadas.
- Corte el conductor de forma limpia y recta con el cortador de manguera CUTFOX 12.
a) Corte correcto
b) Superficie de corte aplastada
c) Superficie de corte oblicua
d) Los hilos trenzados son más largos que el aislamiento
e) Los hilos trenzados son más cortos que el aislamiento
- Está disponible en forma opcional una unidad de corte que se instala sobre la herramienta de crimpado (CF CRIMPHANDY CUTTER, 1212520).
Introducir los conductores
- Introduzca el conductor en su alojamiento en línea recta y sin forzarlo. Para ello puede ser de ayuda girar ligeramente el conductor sobre su eje.
Se efectúa el crimpado del conductor. Suena un ruido de crimpado.
Mientras se realiza el crimpado del cable, no tire de él ni lo empuje.
- Cuando al cabo de unos dos segundos se haya completado el proceso, retire el conductor en línea recta.
Cuando parpadee la luz testigo verde, la herramienta de crimpado estará lista para volverse a usar.
Se recomienda comprobar regularmente las fuerzas necesarias para sacar el cable. Compruebe que el conductor y la puntera se hayan crimpado correctamente.
3.6 Carga de la cinta de punteras
La luz testigo amarilla parpadea. El cargador de tiras para punteras está vacío.
- Retire el recipiente para desechos y deseche los restos de aislante.
Abrir la tapa
- Voltee la tapa hacia arriba. Para ello habrá que vencer una pequeña resistencia.
Retirar el resto de la cinta
- Mueva la corredera hacia la parte frontal del dispositivo.
- Mantenga la corredera en esta posición y quite la cinta restante. Cerciórese de que la cinta restante no caiga en el hueco de guiado.
Colocar la cinta de punteras
• Véase Página 14.
3.7 Extraer la batería
IMPORTANTE: Daños en la herramienta de crimpado
Nunca extraiga la batería durante el proceso de engaste o mientras se está solucionando una avería. Se deberá haber retirado el conductor antes de sacar la batería.
Las luces testigo roja y verde parpadean al mismo tiempo a intervalos cortos. La batería está agotada y hay que recargarla.
Desbloquear el compartimento de la batería
- Pulse el botón de bloqueo situado en la base de la herramienta de crimpado. La batería salta a la posición de extracción.
- Extraiga la batería de la herramienta de crimpado.
Cargar la batería
• Véase Página 12.
4 Subsanación de fallos
IMPORTANTE: Daños en la herramienta de crimpado
Con las pautas aquí descritas pueden solucionarse problemas tales como p.ej. un cable atorado.
Nunca extraiga la batería mientras esté solucionando un fallo.
Para vaciar piezas sueltas, podrá Ud. abrir la cubierta de mantenimiento. En ningún caso abra la carcasa soltando sus tornillos. Esto dañaría la herramienta de crimpado.
4.1 Sinopsis de posibles anomalías
| Error Causa Solución | ||
| El equipo no se enciende – Problema en la alimentación – Comprobar la batería– Limpiar compartimento de batería | ||
| La luz testigo verde parpadea, pero el dispositivo no reacciona o no puede introducirse el conductor. | – Se ha sacado la batería durante un ciclo de crimpado– Problema en la alimentación– No se detecta conductor– La unidad de crimpado ha sido desplazada manualmente. | – Inicializar dispositivo (ver Página 27) |
| La luz testigo verde parpadea, pero hay aún un conductor en el dispositivo | – El conductor no se ha preparado correc-tamente (ver Página 15)– El conductor se ha introducido con de-masiada fuerza– El conductor se ha retirado demasiado pronto– El conductor no cumple la especificación | – Girar el conductor con cuidado y sacarlo |
| – La batería se ha sacado durante el pro-ceso de crimpado | – Enroscar la herramienta de mante-nimiento y retirar el conductor– A continuación inicializar el dispo-sitivo (véase Página 27) | |
| Las luces roja y verde parpa-dean lentamente, pero el con-ductor es correcto. | – No se detecta conductor– El conductor se detecta como sección defectuosa | – Apagar el dispositivo sin ningún conductor colocado en el mismo y volver a encenderlo.– Comprobar el trenzado de los hilos– Comprobar si el conductor cumple la especificación– Comprobar rango de temperatura |
| Aparición creciente de errores | – El conductor no cumple la especificación – Comprobar si el conductor cumple la especificación | |
| – Desgaste de la cuchilla pelacablesSignos de desgaste de cuchillas son superficies de corte no limpias y asimétricas en los restos de aislante del recipiente de desechos. | – Consulte a Phoenix Contact | |
| – El conductor no se ha preparado correctamente (ver Página 15). | – Preparar el conductor según las especificaciones | |
4.2 Significado de las luces testigo
| Verde Amari-llo | Rojo Significado o acción Solución en | ||||
 | Parpa-deolargo | -- Listo para el funcionamiento - | |||
 | Parpa-deocorto | - | Parpa-deocorto | Se ha agotado la batería. Página 16 | |
 | Parpa-deolargo | - | Parpa-deolargo | Sección de cable insuficiente o excesiva - | |
 | - | Parpa-deolargo | - | Colocar la cinta de punteras. Pulsar botón de encen-dido. | Página 14 |
 | - | Encen-dido | - | Sacar la cinta de punteras. Si no hay ninguna colo-cada, accionar la corredera. | Página 23 |
 | Encen-dido | Encen-dido | Encen-dido | Conductor atascado en la herramienta de crimpado.Enroscar la herramienta de mantenimiento por su lado con rosca y extraer el conductor. | Página 21 |
 | - | Encen-dido | Encen-dido | Pulsar el botón reset - | |
  | - | - | Encen-dido | Comprobar si hay una puntera sin conductor atascada en la herramienta de crimpado. Para ello, introducir la herramienta de mantenimiento por su lado de plás-tico hasta que la luz roja se apague. A continuación,retirar la herramienta de mantenimiento con cuidado. | Página 22 |
    | - | - | Parpa-deolargo | Abrir cubierta de mantenimiento. Vaciar del disposi-tivo las piezas sueltas y cerrar la cubierta.Si todavía hay un conductor en el dispositivo, este de-berá sacarse primero. Enroscar la herramienta de mantenimiento por su lado con rosca y extraer el con-ductor.Retirar la herramienta de mantenimiento. Pulsar botón de encendido. | Página 25 |
 | Secuencia luminosa | Si la secuencia de luces aparece brevemente, no será necesaria ninguna acción. Si la secuencia luminosa aparece permanentemente, deberá inicializarse el dispositivo. Si esto no ayuda, póngase en contacto con Phoenix Contact. | Página 27 | ||
4.3 Pautas de subsanación de errores
Estas pautas proporcionan una visión general. La herramienta de crimpado guía al usuario a través de todo el proceso de eliminación del error.
flowchart
graph TD
A[""Extracción de un conductor" (Página 21)"] --> B["Enroscar la herramienta de mantenimiento en el orificio.<br>Retirar el conductor.<br>Retirar la herramienta de mantenimiento."]
C["Liberar el bloqueo"] --> D["Si en el dispositivo queda algún conductor, retirarlo con ayuda de la herramienta de mantenimiento.<br>Accionar la corredera.<br>Sacar cinta de punteras, si se dispone de una."]
D --> E["Pulsar el botón reset. Pulsar el botón reset. Abrir cubierta de mantenimiento."]
E --> F[""Liberar el bloqueo en el transportador de punteras" (Página 23)"]
G[""Extracción de piezas sueltas" (Página 25)"] --> H["Retirar piezas sueltas."]
I[""Retirar la puntera" (Página 22)"] --> J["Introducir la herramienta de mantenimiento en el alojamiento.<br>La luz testigo roja se apaga.<br>Sacar la herramienta de mantenimiento con cuidado."]
J --> K["Puntera retirada"]
K --> L["Listo para el funcionamiento"]
K --> M["Colocar la cinta de punteras.<br>Pulsar botón de encendido."]
K --> N["Listo para el funcionamiento"]
K --> O["Volver a seguir las pautas de „Liberar el bloqueo“."]
O --> P["Listo para el funcionamiento"]
O --> Q["Colocar la cinta de punteras.<br>Pulsar botón de encendido."]
Q --> R["Volver a seguir las pautas de „Liberar el bloqueo“."]
R --> S["Listo para el funcionamiento"]
4.4 Extracción de un conductor
Las tres luces testigo están encendidas simultáneamente.
Tras el crimpado, el conductor no se puede sacar de la herramienta de crimpado.
- Saque la herramienta de mantenimiento de su maletín.
Retirar el recipiente para desechos
- Deslice con el pulgar el recipiente para desechos hacia la parte frontal del dispositivo y retírelo hacia abajo.
Enroscar la herramienta de mantenimiento y retirar el conductor
En la parte inferior de la herramienta de crimpado se ve un orificio roscado.
IMPORTANTE: Bajo ningún concepto pulse el botón reset mientras la herramienta de mantenimiento esté enroscada. Esto dañaría la herramienta de crimpado.
- Enrosque la herramienta de mantenimiento por su lado con rosca en el orificio hasta el tope. Tenga cuidado de no apretar excesivamente la herramienta de mantenimiento.
- Extraiga ahora el conductor con cuidado de su alojamiento.
- Vuelva a desenroscar la herramienta de mantenimiento.
- Instale de nuevo el recipiente para desechos (véase Página 14).
→ Las luces amarilla y roja están encendidas.
- Apriete el pulsador de reset con la herramienta de mantenimiento.
Si está encendida la luz roja, siga las pautas para extraer una puntera de su alojamiento (véase Página 22).
4.5 Retirar la puntera
La luz roja está encendida.
Introducir la herramienta de mantenimiento en el alojamiento
- Introduzca la herramienta de mantenimiento por su lado de plástico en el alojamiento en línea recta hasta el tope.
- Oprima el resorte hasta que la luz roja se apague.
- Saque la herramienta de mantenimiento con cuidado en línea recta.
Si en la matriz de crimpado había una puntera, esta estará encajada en la herramienta de mantenimiento.
Es posible que no se haya capturado ninguna puntera. La herramienta de crimpado detecta si esto es así y prosigue con otras medidas para solucionar el fallo.
Si parpadea la luz verde, la herramienta de crimpado está lista para su uso.
Si está encendida la luz amarilla, no habrá podido extraerse ninguna puntera. Siga las pautas para vaciar piezas sueltas del dispositivo (véase Página 25).
4.6 Liberar el bloqueo en el transportador de punteras
La luz amarilla está encendida. Hay un bloqueo mecánico en el transportador de punteras.
Retirar el recipiente para desechos
- Deslice con el pulgar el recipiente para desechos hacia la parte frontal del dispositivo y retírelo hacia abajo.
Abrir la tapa
- Voltee la tapa hacia arriba. Para ello se debe vencer una pequeña resistencia.
Sacar la cinta de punteras
- Mueva la corredera hacia la parte frontal.
- Mantenga la corredera en esta posición y saque la cinta de punteras.
- Accione la corredera aun cuando no haya cinta colocada.
IMPORTANTE: No puede encontrarse ya ninguna cinta de punteras en el dispositivo.
→ Las luces amarilla y roja están encendidas.
- Apriete el pulsador de reset con la herramienta de mantenimiento.
→ La luz roja está encendida.
Si parpadea la luz roja, siga las pautas de vaciado de piezas sueltas (véase Página 25, a partir de „Retirar la cubierta de mantenimiento“).
Introducir la herramienta de mantenimiento en el alojamiento
- Introduzca la herramienta de mantenimiento por su lado de plástico en el alojamiento en línea recta hasta el tope.
- Oprima el resorte hasta que la luz roja se apague.
- Saque la herramienta de mantenimiento con cuidado en línea recta.
Si en la matriz de crimpado había una puntera, esta estará ahora encajada en la herramienta de mantenimiento.
Es posible que no se haya capturado ninguna puntera. La herramienta de crimpado detecta si esto es así y prosigue con otras medidas para solucionar el fallo.
→ La luz testigo amarilla parpadea.
Si está encendida la luz amarilla, no habrá podido extraerse ninguna puntera. Siga las pautas para vaciar piezas sueltas del dispositivo (véase Página 25).
Colocar la cinta de punteras
- Compruebe si la cinta de punteras presenta daños.
- Separe de la cinta las punteras dañadas.
• Vuelva a introducir la cinta de punteras (véase Página 14). - Instale de nuevo el recipiente para desechos (véase Página 14).
Carga de la cinta de punteras
- Pulse el botón de encendido.
Se escucha un sonido de transporte y parpadea la luz testigo verde. La herramienta de crimpado está ahora lista para su uso.
4.7 Extracción de piezas sueltas
La luz amarilla está encendida.
Retirar el recipiente para desechos
- Deslice con el pulgar el recipiente para desechos hacia la parte frontal del dispositivo y retírelo hacia abajo.
Abrir la tapa
- Voltee la tapa hacia arriba. Para ello habrá que vencer una pequeña resistencia.
Sacar la cinta de punteras
- Mueva la corredera hacia la parte frontal.
- Mantenga la corredera en esta posición y saque la cinta de punteras.
- Accione la corredera aun cuando no haya cinta colocada.
IMPORTANTE: No puede encontrarse ya ninguna cinta de punteras en el dispositivo.
→ La luz testigo roja parpadea.
Retirar la cubierta de mantenimiento
- Suelte la cubierta de mantenimiento con la herramienta de mantenimiento.
Para ello, este útil tiene una lengüeta de plástico que encaja en una escotadura en la parte frontal del dispositivo.
Abra la cubierta haciendo palanca con un ligero movimiento de giro. - Retire la cubierta de mantenimiento. La herramienta de crimpado se apaga automáticamente.
Retirar piezas sueltas
- Compruebe si aún hay piezas ajenas en el dispositivo.
- Sacuda el dispositivo para vaciar las piezas sueltas. No use herramientas que puedan dañar la herramienta de crimpado.
- Si en el dispositivo hay aún algún conductor, sáquelo tal y como se describe en la Página 21.
Comprobación de los deflectores de residuos
- Compruebe que ambos deflectores de residuos estén en perfecto estado.
- Cuando un deflector de residuos esté doblado, deberá sustituirse (véase Página 28).
Encendido de la herramienta de crimpado
- Vuelva a colocar la cubierta de mantenimiento.
- Pulse el botón de encendido.
→ La luz testigo amarilla parpadea.
Si está encendida la luz amarilla, siga las pautas para liberar un posible bloqueo (véase Página 23).
Colocar la cinta de punteras
- Compruebe si la cinta de punteras presenta daños.
- Separe de la cinta las punteras dañadas.
- Vuelva a introducir la cinta de punteras (véase Página 14).
- Instale de nuevo el recipiente para desechos (véase Página 14).
Carga de la cinta de punteras
- Pulse el botón de encendido.
Se escucha un sonido de transporte y parpadea la luz testigo verde. La herramienta de crimpado está ahora lista para su uso.
Si está encendida la luz amarilla, siga las pautas para liberar un posible bloqueo (véase Página 23).
4.8 Inicialización de la herramienta de crimpado (reset)
En casos excepcionales se dispone de la posibilidad de inicializar el dispositivo.
- Apague el equipo.
- Mantenga presionado el botón de reset con la herramienta de mantenimiento.
- Pulse al mismo tiempo el botón de encendido.
- Suelte primero el botón de encendido.
- Suelte luego el pulsador de reset.
La luz amarilla está encendida. - Siga las pautas para vaciar piezas sueltas del dispositivo (véase Página 25).
- Si esto no ayuda, póngase en contacto con Phoenix Contact.
4.9 Sustitución de los deflectores de residuos
text_image
GP2 GP1Comprobar la versión del equipo
- Compruebe qué tipo de deflector de residuos está montado en su herramienta de crimpado. El cambio por parte de cliente es posible únicamente para los deflectores de los equipos más recientes. Equipos más antiguos deberán ser enviados a Phoenix Contact. Allí se modernizará el equipo.
text_image
GP2 GP1Comprobación de los deflectores de residuos
- Compruebe que ambos deflectores de residuos estén en perfecto estado.
- Cuando un deflector de residuos esté doblado, deberá sustituirse.
- Datos de pedido para el deflector de residuos superior (GP2) CF CRIMPHANDY 0,5/GP2, 1212515 CF CRIMPHANDY 0,75/GP2, 1212516 CF CRIMPHANDY 1,0/GP2, 1212517 CF CRIMPHANDY 1,5/GP2, 1212844
- Datos de pedido para el deflector de residuos inferior (GP1) CF CRIMPHANDY/GP1, 1212514
4.9.1 Sustitución del deflector de residuos GP1
Retirar los restos de aislante
- Compruebe si aun se encuentran restos de aislante debajo del deflector de residuos GP1.
Desmontaje del deflector de residuos GP1
- Afloje el tornillo del deflector de residuos.
- Extraiga el deflector de residuos.
Montaje del nuevo deflector de residuos GP1
- Coloque el nuevo deflector de residuos.
Datos de pedido: CF CRIMPHANDY/GP1, 1212514 - Cerciórese de que asienta correctamente en la ranura.
• Vuelva a apretar el tornillo.
Colocación de la cubierta de mantenimiento
- Vuelva a colocar la cubierta de mantenimiento.
Carga de la cinta de punteras
- Pulse el botón de encendido.
Se escucha un sonido de transporte y parpadea la luz testigo verde. La herramienta de crimpado está ahora lista para su uso.
Cuando la luz testigo amarilla parpadee, coloque una cinta de punteras (véase Página 14).
Si está encendida la luz amarilla, siga las pautas para liberar un posible bloqueo (véase Página 23).
4.9.2 Sustitución del deflector de residuos GP2
text_image
Torx 8 1/2!Aflojar el tornillo
IMPORTANTE: Si se afloja excesivamente el tornillo, la herramienta de crimpado resultará dañada. Media vuelta es suficiente para soltar el deflector de residuos.
- Afloje el tornillo exactamente media vuelta con un destornillador Torx 8.
Retirar el deflector de residuos
- Con unas tenazas de punta, tire del deflector de residuos para sacarlo.
Retirar los restos de aislante
- Compruebe si aun se encuentran restos de aislamiento debajo del deflector de residuos GP1.
Retirar piezas sueltas
- Compruebe si aún hay piezas ajenas en el dispositivo.
- Sacuda el dispositivo para vaciar las piezas sueltas. No use herramientas que puedan dañar la herramienta de crimpado.
Colocación de la cubierta de mantenimiento
- Vuelva a colocar la cubierta de mantenimiento con el equipo apagado.
Inicialización de la herramienta de crimpado (reset)
Inicialice el equipo para que vaya nuevamente a la posición inicial.
El equipo debe estar apagado.
- Mantenga presionado el botón de reset con la herramienta de mantenimiento.
- Pulse al mismo tiempo el botón de encendido.
- Suelte primero el botón de encendido.
- Suelte luego el pulsador de reset.
→ La luz amarilla está encendida.
Sacar la cinta de punteras
- Mueva la corredera hacia la parte frontal.
- Mantenga la corredera en esta posición y saque la cinta de punteras.
- Accione la corredera aun cuando no haya cinta colocada.
IMPORTANTE: No puede encontrarse ya ninguna cinta de punteras en el dispositivo.
Retirar la cubierta de mantenimiento
- Retire la cubierta de mantenimiento. La herramienta de crimpado se apaga automáticamente.
Colocación de la cubierta de mantenimiento
- Vuelva a colocar la cubierta de mantenimiento con el equipo apagado.
Encendido de la herramienta de crimpado
- Pulse el botón de encendido.
Tras unos tres segundos, la luz testigo amarilla parpadea.
Montaje del deflector de residuos
- Retire la cubierta de mantenimiento. La herramienta de crimpado se apaga automáticamente.
- Coloque el nuevo deflector de residuos. Asegúrese de seleccionar el deflector de residuos GP2 correcto para su herramienta de crimpado.
Datos de pedido:
CF CRIMPHANDY 0,5/GP2, 1212515
CF CRIMPHANDY 0,75/GP2, 1212516
CF CRIMPHANDY 1,0/GP2, 1212517
CF CRIMPHANDY 1,5/GP2, 1212844
- Es imprescindible, que la pequeña saliente quede exactamente contra la pequeña superficie inclinada. Si la saliente se desplaza detrás de esta superficie, el nuevo deflector resultará doblado durante el primer uso. (Esta saliente aparece marcada en la lupa inferior con una flecha única.)
Es importante, que el deflector de residuos encastre limpiamente y no sobresalga del bastidor de la carcasa.
- Atienda a la posición del gancho del deflector de residuos GP2.
text_image
Torx 8
- Mantenga el deflector de residuos en posición.
• Vuelva a apretar el tornillo.
Colocación de la cubierta de mantenimiento
- Vuelva a colocar la cubierta de mantenimiento.
Colocar la cinta de punteras
- Vuelva a introducir la cinta de punteras (véase Página 14).
- Instale de nuevo el recipiente para desechos (véase Página 14).
Carga de la cinta de punteras
- Pulse el botón de encendido.
Se escucha un sonido de transporte y parpadea la luz testigo verde. La herramienta de crimpado está ahora lista para su uso.
Si está encendida la luz amarilla, siga las pautas para liberar un posible bloqueo (véase Página 23).
4.10 Devolución
En caso de tener que devolver el dispositivo, adjúntele una breve descripción de cómo se ha producido el error. También necesitamos crimpados defectuosos, restos de aislante y un metro del conductor utilizado.
A Anexo
A 1 Datos técnicos
| Datos técnicos de la herramienta de crimpado | |
| Ciclo de trabajo <2 s | |
| Desconexión automática Después de 5 min | |
| Crimpado Crimpado cuadrado | |
| Tipo de conexión del contacto Punteras aisladas del tipo AI...-8...-S | |
| Longitud de la puntera 8 mm | |
| Capacidad de punteras 50 unidades | |
| Longitud de introducción del cable 32 mm | |
| Tipo de conductor H05V-K/H07V-K (véase tabla abajo) | |
| Tipo de aislamiento PVC | |
| Ciclos de crimpado por carga de la batería Hasta 3000 | |
| Temperatura ambiente, funcionamiento | +15 °C ... +30 °C |
| Dimensiones (An x Al x P) | 43 mm x 205 mm x 70 mm |
| Peso | 450 g |
| Emisión de ruido L_pA | < 70 dB (A) |
| Disparador de ciclo de trabajo | Sensor |
| Sistema de control | Eléctrico |
| Indicaciones | Luces testigo (LED) para indicación de estado |
| Datos técnicos de la batería (CF CRIMPHANDY/ACCU, 1212518) | |
| Tipo | Batería de iones de litio |
| Tensión | 7,4 V DC |
| Energía nominal 5,92 Wh | |
| Capacidad | 800 mAh |
| Datos técnicos del cargador (CF CRIMPHANDY/CHARGER, 1212519) | |
| Tensión de red | 100 V AC ... 240 V AC / 50 Hz ... 60 Hz |
| Duración de la carga de la batería | Aproximadamente 65 min/utilizable después de 20 min |
| Salida | 8,4 V DC/0,8 A/6,72 W |
| Temperatura ambiente, funcionamiento | +5 °C ... +40 °C |
| Tipo de equipo Sección de cable, métrica Diámetro exterior Tipo de conductor | |||
| CF CRIMPHANDY 0,5 | 0,5 mm^2 | 1,7 mm ... 2,4 mm | H05V-K |
| CF CRIMPHANDY 0,75 | 0,75 mm^2 | 1,9 mm ... 2,6 mm | H05V-K |
| CF CRIMPHANDY 1,0 | 1,0 mm^2 | 2,0 mm ... 2,7 mm | H05V-K |
| CF CRIMPHANDY 1,5 | 1,5 mm^2 | 2,4 mm ... 3,1 mm | H07V-K |
A 2 Datos de pedido
Herramienta de crimpado portátil
| Descripción Denominación Código de artí- | culo | |
| Herramienta de crimpado portátil | ||
| Para una sección de 0,5 mm2 | CF CRIMPHANDY 0,5 | 1212463 |
| Para una sección de 0,75 mm2 | CF CRIMPHANDY 0,75 | 1212464 |
| Para una sección de 1,0 mm2 | CF CRIMPHANDY 1,0 | 1212465 |
| Para una sección de 1,5 mm2 | CF CRIMPHANDY 1,5 | 1212466 |
Accesorios
| Descripción Denominación Código de artí- | culo | |
| Batería | CF CRIMPHANDY/ACCU | 1212518 |
| Cargador | CF CRIMPHANDY/CHARGER | 1212519 |
| Cortador de manguera, para cobre y aluminio con un diámetro de hasta 12 mm (hasta 35 mm ^2 ) | CUTFOX 12 | 1212128 |
| Unidad de corte, para CF CRIMPHANDY, para conductores de cobre flexibles de 0,5-1,5 mm ^2 , incluido recipiente para residuos | CF CRIMPHANDY CUTTER | 1212520 |
Piezas de repuesto
| Descripción Denominación Código de artí- | culo | |
| Herramientas de repuesto para mantenimiento | ||
| Para CF CRIMPHANDY 0,5 | CF CRIMPHANDY 0,5/SERVICE-TOOL | 1212787 |
| Para CF CRIMPHANDY 0,75 | CF CRIMPHANDY 0,75/SERVICE-TOOL | 1212786 |
| Para CF CRIMPHANDY 1,0 | CF CRIMPHANDY 1,0/SERVICE-TOOL | 1212759 |
| Para CF CRIMPHANDY 1,5 | CF CRIMPHANDY 1,5/SERVICE-TOOL | 1212708 |
| Recipiente de desechos de repuesto, para CF CRIMPHANDY... | CF CRIMPHANDY/COVER | 1212709 |
Descripción Denominación Código de artí-
culo
Deflector de residuos de repuesto GP1, para
CF CRIMPHANDY/GP1 1212514
CF CRIMPHANDY..., (véase la Página 28)
Deflector de residuos de repuesto GP2 (véase la Página 28)
Para CF CRIMPHANDY 0,5 CF CRIMPHANDY 0,5/GP2 1212515
Para CF CRIMPHANDY 0,75 CF CRIMPHANDY 0,75/GP2 1212516
Para CF CRIMPHANDY 1,0 CF CRIMPHANDY 1,0/GP2 1212517
Para CF CRIMPHANDY 1,5 CF CRIMPHANDY 1,5/GP2 1212844
Cinta de punteras
| Código de colores según DIN 46228-4/UL486F | Código de colores según NF C 63-023 | Color especial | |
| Cinta de punteras, 8 mm, con manguito de plástico, dimensiones según DIN 46228-4/UL486F, 20 tiras, 50 unidades por tira | |||
| 0,5 mm^2 , paraCF CRIMPHANDY 0,5 | AI 0,5-8 WH-S, 1212521; color: blanco | AI 0,5-8 WH-S, 1212521; color: blanco | AI 0,5-8 OG-S, 1212784; color: naranja |
| 0,75 mm^2 , paraCF CRIMPHANDY 0,75 | AI 0,75-8 GY-S, 1212522; color: gris | AI 0,75-8 BU-S, 1212785; color: azul | AI 0,75-8 WH-S, 1212783; color: blanco |
| 1,0 mm^2 , paraCF CRIMPHANDY 1,0 | AI 1,0-8 RD-S, 1212523; color: rojo | AI 1,0-8 RD-S, 1212523; color: rojo | AI 1,0-8 YE-S, 1212782; color: amarillo |
| 1,5 mm^2 , paraCF CRIMPHANDY 1,5 | AI 1,5-8 BK-S, 1212524; color: negro | AI 1,5-8 BK-S, 1212524; color: negro | AI 1,5-8 RD-S, 1212781; color: rojo |
A 3 Declaración de conformidad de la Unión Europea
Declaración UE de conformidad
N.° 000777344_02
Fabricante Phoenix Contact GmbH & Co. KG
Dirección Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Denominación del producto CF CRIMPHANDY 0,5
Código de artículo 1212463
La presente declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante. Los productos descritos en esta declaración cumplen los requisitos pertinentes de la siguiente legislación de armonización:
2006/42/CE
Directiva de máquinaria
(OJ n.º L157, 9 de junio de 2006)
2011/65/UU
Restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas
(OJ L174, 1 de julio de 2011)
2014/30/UE
Directiva CEM (compatibilidad electromagnética)
(OJ L96, 29 de marzo de 2014)
Para la evaluación del cumplimiento se han aplicado las siguientes normas pertinentes:
EN 60335-1:2012 + AC:2014 + A11:2014 +
EN IEC 55014-1:2021
A13:2017 + A1:2019 + A2:2019 + A14:2019 +
A15:2021
EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-6-2:2019
EN IEC 62061:2021
EN IEC 63000:2018
EN ISO 12100:2010
EN ISO 13854:2019
EN ISO 13857:2019
Los productos recogidos a continuación son también parte integrante de esta declaración de conformidad de la Unión Europea:
Código de artículo Denominación del producto
1212464 CF CRIMPHANDY 0,75
1212465 CF CRIMPHANDY 1,0
1212466 CF CRIMPHANDY 1,5
Tenga en cuenta las siguientes observaciones
Condiciones generales de uso de la documentación técnica
Phoenix Contact se reserva el derecho de modificar, corregir y/o mejorar la documentación técnica y los productos descritos en la misma cuando lo juzgue oportuno y sin previo aviso, siempre que las consecuencias derivadas para el usuario estén dentro de lo razonable. Esto se aplica asimismo a los cambios que se introduzcan en función del progreso tecnológico.
La recepción de documentación técnica (en particular, la documentación del usuario) no implica que Phoenix Contact tenga la obligación de seguir informando sobre posibles cambios en los productos y en la documentación técnica. Es su responsabilidad comprobar la adecuación de los productos a la finalidad pretendida, particularmente en lo que se refiere al cumplimiento de las normativas y leyes vigentes. Todas las informaciones contenidas en la documentación técnica se proporcionan sin ninguna garantía explícita, implícita o tácita por posibles errores.
Por lo demás, se aplican las regulaciones de las condiciones comerciales generales actuales de Phoenix Contact, especialmente para una posible responsabilidad de saneamiento.
Este manual, así como todas las ilustraciones incluidas, se acogen al amparo de los derechos de autor. No está permitido realizar modificaciones en el contenido ni publicar extractos del mismo.
Phoenix Contact se reserva la comunicación de derechos de protección para las designaciones de productos Phoenix Contact aquí utilizadas. No está permitida la comunicación de derechos de protección por parte de terceros.
Pueden protegerse legalmente otras designaciones de productos, incluso si estas no están marcadas como tales.
Contacto
Internet
Encontrará información actualizada sobre los productos de Phoenix Contact y las condiciones comerciales generales en: phoenixcontact.com
Asegúrese de que trabaja siempre con la documentación más actual. Esta está a su disposición, lista para descargar de Internet, en la dirección siguiente: phoenixcontact.com/products
Representaciones nacionales
Si tiene problemas que no pueda resolver con esta documentación, consulte a su representante nacional. Encontrará la dirección en phoenixcontact.com.
Editor Phoenix Contact GmbH & Co. KG
En caso de tener propuestas y sugerencias para la mejora del contenido y formato de nuestro manual, agradeceríamos que nos las enviara a: tecdoc@phoenixcontact.com
Phoenix Contact GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8
32825 Blomberg, Germany
Phone: +49 5235 3-00
Email: info@phoenixcontact.com
phoenixcontact.com
