CF CRIMPHANDY - Utensile elettrico Phoenix Contact - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE CF CRIMPHANDY Phoenix Contact

IT Istruzioni per l'uso originali

Istruzioni per l'uso originali

Uso dell'utensile di crimpatura portatile CF CRIMPHANDY

UM IT CF CRIMPHANDY, revisione 08

2025-03-10

Il presente manuale è valido per:

Denominazione Cod. art.

CF CRIMPHANDY 0,5 1212463

CF CRIMPHANDY 0,75 1212464

CF CRIMPHANDY 1,0 1212465

CF CRIMPHANDY 1,5 1212466

CF CRIMPHANDY/ACCU 1212518

CF CRIMPHANDY/CHARGER 1212519

Indice

1 Sicurezza innanzi tutto ....5

1.1 Classificazione delle avvertenze....5
1.2 Qualifica degli utenti ....5
1.3 Campo di impiego del prodotto 6
1.4 Utilizzo corretto di batteria e caricabatteria....7
1.5 Smaltimento....8

2 Descrizione dell'utensile di crimpatura 9

2.1 Componenti forniti in dotazione....9
2.2 Panoramica sugli elementi di comando....9

3 Uso dell'utensile di crimpatura 10

3.1 Conduttori e puntalini adatti 10
3.2 Carica della batteria 12
3.3 Accensione dell'utensile di crimpatura 13
3.4 Inserimento del nastro di puntalini 14
3.5 Crimpatura....15
3.6 Caricamento del nastro di puntalini.... 16
3.7 Rimozione della batteria 16

4 Eliminazione dei guasti 17

4.1 Panoramica dei possibili guasti 17
4.2 Significato delle spie di controllo....19
4.3 Procedure per l'eliminazione degli errori 20
4.4 Rimozione del conduttore....21
4.5 Rimozione del puntalino.... 22
4.6 Eliminazione di un intasamento durante il trasporto dei puntalini.... 23
4.7 Rimozione di pezzi sciolti 25
4.8 Inizializzazione dell'utensile di crimpatura (reset) 27
4.9 Sostituzione degli scivoli.... 28
4.10 Reso 34

A Appendice 35

A 1 Dati tecnici....35
A 2 Dati di ordinazione.... 36
A 3 Dichiarazione di conformità UE.... 38

1 Sicurezza innanzi tutto

Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per poterlo consultare in futuro.

1.1 Classificazione delle avvertenze

Questo simbolo si riferisce a pericoli che possono causare infortuni.

Per distinguere i diversi livelli di gravità delle possibili lesioni vengono utilizzate tre parole segnaletiche.

PERICOLO

Si riferisce a un pericolo che comporta un alto livello di rischio. Se non viene evitato, questo pericolo ha come conseguenza lesioni gravi e anche mortali.

AVVERTENZA

Si riferisce a un pericolo che comporta un livello di rischio medio. Se non viene evitato, questo pericolo può avere come conseguenza lesioni gravi e anche mortali.

ATTENZIONE

Si riferisce a un pericolo che comporta un basso livello di rischio. Se non viene evitato, questo pericolo può avere come conseguenza lesioni leggere o di media gravità.

Questo simbolo, accompagnato dalla parola IMPORTANTE, segnala azioni che possono causare danni a beni materiali o funzionamento scorretto.

Questo simbolo accompagna informazioni supplementari o rimanda ad altre fonti di informazione.

1.2 Qualifica degli utenti

Il presente manuale è destinato a persone in possesso di conoscenze specifiche sui sistemi di sicurezza impiegati per l'uso di macchine elettriche.

L'utente deve leggere questo manuale o essere istruito da uno specialista. L'utente deve sapere come gestire il dispositivo e a cosa fare attenzione. In caso contrario, potrebbero verificarsi dei guasti.

1.3 Campo di impiego del prodotto

L'utensile di crimpatura portatile serve a spelare in una passata i conduttori e a crimpare i puntalini. Esegue la crimpatura di puntalini montati di forma quadrata.

IMPORTANTE: utilizzare soltanto i conduttori e i puntalini descritti in modo che l'utensile di crimpatura portatile possa funzionare in modo sicuro e senza guasti.

L'utilizzo di materiali non adatti può danneggiare l'utensile di crimpatura e compromettere il risultato della crimpatura.

Si consiglia di controllare la qualità delle crimpature ogni 5000 cicli o al più tardi dopo un anno.

L'utensile di crimpatura è dotato di un sensore induttivo che controlla la sezione del conduttore effettiva. Se la sezione non rientra nel range di crimpatura definito, l'utensile di crimpatura non esegue l'operazione. I LED indicano se il sensore ha rilevato che la sezione non è adatta.

In casi eccezionali, l'utensile di crimpatura può lavorare anche conduttori non adatti. In questo caso i risultati della crimpatura non sono conformi.

Operazioni improprie o modifiche non autorizzate al dispositivo possono comportare dei rischi per la sicurezza degli operatori o danneggiare il dispositivo. Non è consentito riparare in proprio il dispositivo. Se il dispositivo presenta un guasto, rivolgersi a Phoenix Contact.

1.4 Utilizzo corretto di batteria e caricabatteria

L'utensile di crimpatura portatile funziona con una batteria agli ioni di litio la cui carica è sufficiente per un minimo di 3000 crimpature. L'alimentatore a range esteso può essere utilizzato in tutto il mondo con l'ausilio di un adattatore di rete.

AVVERTENZA: avvertenze di sicurezza importanti relative alle batterie agli ioni di litio

Pericolo di cortocircuito, incendio, esplosione, scosse elettriche o danni alla salute

• Non caricare la batteria se è danneggiata.
• Caricare la batteria solo con questo caricatore: CF CRIMPHANDY/CHARGER, 1212519
• Tenere la batteria lontano da oggetti metallici. Graffette, monete, chiavi, puntine e altri oggetti metallici che toccano i contatti possono generare un cortocircuito.
• Non esporre mai la batteria a fuoco, acqua o umidità. Sussiste il pericolo di esplosione.
• Evitare di esporre la batteria all'irraggiamento solare diretto.
• Non appoggiare la batteria su fonti di calore (ad es. radiatori per riscaldamento).
• Non toccare mai le superfici di contatto del caricabatterie.
• Non aprire l'alloggiamento della batteria. Non separare le celle.

Precauzioni da osservare durante la carica della batteria

• Non caricare la batteria in un contenitore chiuso. Durante la ricarica deve essere presente una ventilazione adeguata.
• Per garantire una lunga durata della batteria agli ioni di litio, immagazzinare la stessa senza caricarla.
• Ricaricare la batteria a una temperatura ambiente di +5 °C ... +40 °C: range ideale +15 °C ... +25 °C.
• Durante la carica, la spia di controllo del caricabatteria è accesa di colore rosso. Al raggiungimento della carica completa, la spia diventa di colore verde.
• Quando la batteria è piena, rimuoverla dal caricatore. Scollegare il caricabatterie dalla rete elettrica
• Il tempo di carica è di 65 minuti e la batteria può essere utilizzata dopo 20 minuti.
• Con questa batteria utilizzare solo il caricabatterie: CF CRIMPHANDY/ACCU, 1212518. In caso contrario, la batteria potrebbe esplodere.

1.5 Smaltimento

Il simbolo del bidone barrato indica che per l'articolo devono essere eseguita la raccolta e lo smaltimento differenziato dai rifiuti domestici. Phoenix Contact o altri punti di raccolta pubblici ritirano l'articolo per lo smaltimento gratuitamente. Per informazioni sulle possibilità di smaltimento offerte vedere phoenixcontact.com. Non raccogliere e smaltire le batterie contenute con i rifiuti domestici.

Non smaltire le batterie e gli accumulatori con i normali rifiuti domestici, ma secondo le normative internazionali attraverso ditte specializzate o punti di raccolta idonei.

2 Descrizione dell'utensile di crimpatura

2.1 Componenti forniti in dotazione

1 Tagliacavi
2 Utensile di crimpatura
3 Nastro di puntalini
4 Utensile per la manutenzione

– Guida rapida laminata
- Scivolo (GP2), vedere Capitolo 4.9
- Questo manuale

Accessori necessari

• Caricatore (CF CRIMPHANDY/CHARGER, 1212519)
• Batteria (CF CRIMPHANDY/ACCU, 1212518)

2.2 Panoramica sugli elementi di comando

1 2 3 4 5 6 [phone]

Utensile di crimpatura

1 Foro di ingresso per conduttori
2 Spie di controllo
3 Tasto di reset
Il tasto di reset deve essere utilizzato solamente per l'eliminazione di guasti, come descritto in Capitolo 4.
4 Tasto di accensione
5 Vano batteria
6 Pulsante di sblocco del vano batteria
7 Filettatura M5 per il montaggio dell'utensile di crimpatura su un balancer
8 Wire Check
9 Finestrella di ispezione per caricatore dei puntalini
10 Sportellino per l'apertura del caricatore dei puntalini
11 Vano scarti
12 Copertura per manutenzione

3 Uso dell'utensile di crimpatura

IMPORTANTE: l'utensile di crimpatura può essere utilizzato solo a temperature ambiente comprese tra +15 °C ... +30 °C.
IMPORTANTE: non rimuovere la batteria durante il processo di crimpatura.

3.1 Conduttori e puntalini adatti

Conduttori adatti

L'utensile di crimpatura è concepito per la lavorazione di conduttori a filo sottile della classe 5 secondo IEC 60228 con isolamento in PVC. Utilizzare soltanto conduttori di tipo H05V-K e H07V-K. I conduttori con isolamento molto duro, con isolamento in gomma, silicone, teflon o con rivestimento tessile non sono adatti.

Non trattare conduttori molto freddi (ad es. direttamente da un luogo di stoccaggio non riscaldato). Più freddi sono i materiali da lavorare e più duri e resistenti sono. Ciò può comportare una maggiore usura o il danneggiamento della meccanica.

Tenere presente che l'utensile di crimpatura è in grado di lavorare soltanto conduttori con una determinata sezione. I conduttori con sezioni notevolmente diverse vengono riconosciuti e non vengono lavorati. I conduttori con sezioni simili possono eventualmente essere lavorati, ma possono anche rappresentare un pericolo per la connessione elettrica. Accertarsi che sezioni dei conduttori e puntalini siano compatibili tra loro.

Tipo di dispositivo Sezione del conduttore, metrica		Diametro esterno Tipo di conduttore
CF CRIMPHANDY 0,5	0,5 mm^2	1,7 mm ... 2,4 mm	H05V-K
CF CRIMPHANDY 0,75	0,75 mm^2	1,9 mm ... 2,6 mm	H05V-K
CF CRIMPHANDY 1,0	1,0 mm^2	2,0 mm ... 2,7 mm	H05V-K
CF CRIMPHANDY 1,5	1,5 mm^2	2,4 mm ... 3,1 mm	H07V-K

Wire Check

Per controllare il diametro esterno del conduttore, l'utensile di crimpatura portatile presenta due aperture contrassegnate con la dicitura "wire check". Il conduttore deve potersi inserire nell'apertura contrassegnata con il segno di spunta. Se il conduttore entra nella piccola apertura con la croce, non è possibile utilizzarlo.

In caso di impiego di conduttori troppo spessi o troppo sottili, l'utensile di crimpatura può danneggiarsi.

Figura 3-1 Controllo del diametro esterno del conduttore

wire check

Puntalini adatti

Utilizzare esclusivamente nastri di puntalini di Phoenix Contact dotati di una determinata estremità funzionale. Questa caratteristica speciale è necessaria per garantire un funzionamento sicuro.

Tipo di dispositivo Nastri di puntalini di Phoenix Contact
CF CRIMPHANDY 0,5 AI 0,5-8	WH-S 1212521 AI 0,5-8 OG-S	1212784
CF CRIMPHANDY 0,75	AI 0,75-8 GY-S 1212522	AI 0,75-8 BU-S 1212785AI 0,75-8 WH-S 1212783
CF CRIMPHANDY 1,0	AI 1,0-8 RD-S 1212523	AI 1,0-8 YE-S 1212782
CF CRIMPHANDY 1,5	AI 1,5-8 BK-S 1212524	AI 1,5-8 RD-S 1212781

Preparazione del condut- tore

Per poter garantire un funzionamento ottimale dell'utensile di crimpatura portatile, il conduttore deve essere preparato a regola d'arte. Accertarsi che i conduttori vengano sempre tagliati in modo rettilineo. Non utilizzare conduttori schiacciati, tagliati in diagonale o spellati. Anche in caso di conduttori molto corti, la crimpatura può non essere eseguita a regola d'arte.

Utilizzare soltanto tagliacavi con lame affiliate che tagliano il conduttore e non lo schiacciano. Non utilizzare tronchesi a tagliente laterale o altri strumenti non adatti.

Qualità della crimpatura La qualità della crimpatura dipende da:

• Cordatura del conduttore
• Temperatura di lavorazione
• Tolleranza della sezione

IMPORTANTE: L'utente deve accertarsi che vengano utilizzati esclusivamente materiali adatti.

3.2 Carica della batteria

Sbloccaggio del vano batterie

• Premere il pulsante di sblocco sul retro dell'utensile di crimpatura. La batteria passa alla posizione di rimozione.
• Estrarre la batteria dall'utensile di crimpatura.

La batteria è precaricata di fabbrica.

Carica della batteria

IMPORTANTE: Osservare a questo scopo il capitolo 1.4 „Utilizzo corretto di batteria e caricabatteria“.

• Inserire i due poli della batteria nelle scanalature sul lato del cavo del caricabatteria.
• Premere verso il basso la batteria sul lato opposto.
• Inserire la spina di rete nella presa di corrente.
  Durante la carica, la spia di controllo della spina di rete è accesa di colore rosso. Al termine del processo di ricarica, la spia diventa di colore verde.

Inserimento della batteria nell'utensile di crimpatura

• Inserire la batteria nell'apposito vano dell'utensile di crimpatura.
• Procedere come per l'inserimento nel caricabatteria.
  Le scanalature si trovano verso la parte frontale del dispositivo.
  La batteria si innesta con un clic.

3.3 Accensione dell'utensile di crimpatura

Accensione dell'utensile di crimpatura

• Premere brevemente il tasto di accensione. La spia di controllo verde lampeggia. L'utensile di crimpatura è pronto per l'uso. La spia gialla lampeggia se non è stato inserito nessun nastro di puntalini.

• Se durante la fase di accensione il tasto di accensione viene premuto più a lungo, le tre spie di controllo mostrano lo stato di carica della batteria.

• Verde acceso = batteria piena
  – Giallo acceso = batteria metà carica

• Rosso acceso = batteria quasi scarica

Eliminazione dei guasti

• Quando le spie di controllo verde e rossa lampeggiano contemporaneamente a brevi intervalli, la batteria è scarica. Seguire le istruzioni per la ricarica della batteria (vedere Pagina 12).
• Se la spia di controllo gialla lampeggia, seguire la procedura per l'inserimento di un nastro di puntalini (vedere Pagina 14).

Spegnimento dell'utensile di crimpatura

- Premere il tasto di accensione per circa tre secondi. Le tre spie di controllo mostrano brevemente lo stato di carica della batteria.

Dopo circa cinque minuti di inattività, l'utensile di crimpatura si spegne automaticamente.

3.4 Inserimento del nastro di puntalini

La spia di controllo gialla lampeggia.

- Se la spia di controllo gialla non lampeggia, non inserire in nessun caso un nastro di puntalini.

Rimozione del vano scarti

- Far scorrere con il pollice il vano degli scarti verso la parte frontale del dispositivo e rimuoverlo tirando verso il basso.

Apertura dello sportellino

- Aprire lo sportellino tirandolo verso l'alto. Così facendo si incontra una leggera resistenza.

Inserimento del nastro di puntalini

IMPORTANTE: Utilizzare soltanto nastri di puntalini adatti (vedere Pagina 11). Questi nastri presentano una estremità funzionale necessaria per garantire un funzionamento senza guasti. Non inserire nastri danneggiati o piegati.

• Alimentare il nastro di puntalini inserendo per prima l'estre- mità funzionale (quattro collari in plastica) verso destra fino a battuta nel vano di alimentazione.
• Far scorrere quindi verso sinistra il nastro di puntalini fino a battuta nel vano di alimentazione fino a che non scatta.

Chiusura dello sportellino e montaggio del vano scarti

• Chiudere lo sportellino.
- Inserire il vano degli scarti quanto basta perché termini a filo con lo sportellino (il vano sporge di circa cinque millimetri rispetto alla parte frontale dell'utensile di crimpatura).
- Far scorrere il vano parallelamente all'utensile di crimpatura in posizione finale, finché non si innesta e non termina a filo con la parte frontale.

Caricamento del nastro di puntalini

• Premere il tasto di accensione.
  → Si sente il rumore di trasporto e la spia di controllo verde lampeggia. L'utensile di crimpatura è pronto per l'uso.

3.5 Crimpatura

Taglio dei conduttori

IMPORTANTE: Danni all'utensile di crimpatura

Accertarsi che i conduttori vengano sempre tagliati in modo rettilineo. Non utilizzare conduttori schiacciati, tagliati in diagonale o spellati.

Utilizzare soltanto tagliacavi con lame affiliate che tagliano il conduttore e non lo schiacciano. Non utilizzare tronchesi a tagliente laterale o altri strumenti non adatti.

- Tagliare il conduttore in modo diritto e netto con il tagliacavi CUTFOX 12.

a) Taglio corretto
b) Superficie di taglio schiacciata
c) Superficie di taglio obliqua
d) I cavetti sono più lunghi dell'isolamento
e) I cavetti sono più corti dell'isolamento

- In via opzionale è disponibile un'unità di taglio che viene montata sull'utensile di crimpatura (CF CRIMPHANDY CUTTER, 1212520).

Inserimento del conduttore

• Inserire il conduttore dritto e senza esercitare forza nell'apposito foro di ingresso. Può risultare utile ruotare leggermente il conduttore attorno al proprio asse.
  Il conduttore viene trattato. Si sente il rumore di crimpatura.
  Non appena viene lavorato il conduttore, non è consentito sfi-lare o infilare il conduttore.

• Quando, dopo circa due secondi, la procedura è completata, estrarre il conduttore in linea retta.
  Quando la spia di controllo verde lampeggia, l'utensile di crimpatura è di nuovo pronto per l'uso.

Si consiglia di controllare regolarmente le forze di estrazione. Verificare che puntalino e conduttore siano crimpati correttamente.

3.6 Caricamento del nastro di puntalini

La spia di controllo gialla lampeggia. Il caricatore dei puntalini è vuoto.

- Rimuovere il vano degli scarti e svuotarlo.

Apertura dello sportellino

- Aprire lo sportellino tirandolo verso l'alto. Così facendo si incontra una leggera resistenza.

Rimozione del nastro residuo

- Far scorrere il cursore in direzione della parte frontale del dispositivo.

- Mantenere in questa posizione il cursore e rimuovere il nastro residuo. Verificare che il nastro residuo non cada nel vano di guida.

Inserimento del nastro di puntalini

- Vedere Pagina 14.

3.7 Rimozione della batteria

IMPORTANTE: Danni all'utensile di crimpatura

Non rimuovere mai la batteria durante la crimpatura o l'eliminazione di un guasto. Prima di rimuovere la batteria, deve esser rimosso il conduttore.

Le spie di controllo verde e rossa lampeggiano contemporaneamente a brevi intervalli. La batteria è scarica e deve essere ricaricata.

Sbloccaggio del vano batterie

- Premere il pulsante di sblocco sul retro dell'utensile di crimpatura. La batteria passa alla posizione di rimozione.

- Estrarre la batteria dall'utensile di crimpatura.

Carica della batteria

- Vedere Pagina 12.

4 Eliminazione dei guasti

IMPORTANTE: Danni all'utensile di crimpatura

Eventuali guasti, ad esempio l'inceppamento di un conduttore, possono essere eliminati seguendo quanto qui descritto.

Non rimuovere mai la batteria durante l'eliminazione del guasto.

La copertura per manutenzione può essere aperta per far uscire eventuali pezzi sciolti presenti all'interno del dispositivo. Non svitare mai le viti della custodia per aprirla. L'utensile di crimpatura viene danneggiata.

4.1 Panoramica dei possibili guasti

Errore Causa Rimedio
Il dispositivo non si accende –	Problemi con l'alimentazione di corrente – Controllare la batteria– Pulire il vano batteria
La spia di controllo verde lampeggia, ma il dispositivo non si attiva o non è possibile inserire il conduttore	– La batteria è stata rimossa nel corso di un ciclo di crimpatura– Problemi con l'alimentazione di corrente– Il conduttore non viene riconosciuto– L'unità di crimpatura è stata spostata manualmente	– Inizializzare il dispositivo (vedere Pagina 27)
La spia di controllo verde lampeggia, ma all'interno del dispositivo è ancora presente un conduttore	– Il conduttore non è stato preparato correttamente (vederePagina 15)– Il conduttore è stato inserito con una forza eccessiva– Il conduttore è stato estratto troppo presto– Il conduttore non è a specifica	– Ruotare con cautela il conduttore ed estrarlo
	– La batteria è stata rimossa durante il processo di crimpatura	– Avvitare l'utensile per la manutenzione e rimuovere il conduttore– Infine inizializzare il dispositivo (vederePagina 27)
Le spie di controllo verde e rossa lampeggiano lenta-mente, ma il conduttore è corretto	– Il conduttore non viene riconosciuto– Viene riconosciuta una sezione errata del conduttore	– Spegnere e riaccendere il dispositivo senza conduttore– Controllare la cordatura dei fili– Verificare che il conduttore sia a specifica– Verificare che la temperatura sia entro il range specificato
Aumento degli errori – Il conduttore non è a specifica – Verificare che il conduttore sia a specifica

4.2 Significato delle spie di controllo

	Verde Giallo Rosso Significato o azione Rimedio:				vedere
	Lam-peggio lungo	-- Pronto per il funzionamento -
	Lam-peggio breve	-	Lam-peggio breve	Batteria scarica Pagina 16
	Lam-peggio lungo	-	Lam-peggio lungo	Sezione dei conduttori insufficiente o eccessiva -
	-	Lam-peggio lungo	-	Inserire il nastro di puntalini. Premere il tasto di accensione.	Pagina 14
	-On-			Rimuovere il nastro di puntalini. Se non è inserito nessun nastro, muovere il cursore.	Pagina 23
	On On On			Il conduttore è incastrato nell'utensile di crimpatura.Inserire l'estremità filettata dell'utensile per la manutenzione ed estrarre il conduttore.	Pagina 21
	-On On Premere il tasto di reset. -
	-- On			Verificare se nell'utensile di crimpatura è incastrato un puntalino senza conduttore. Inserire l'estremità in plastica dell'utensile per la manutenzione finché la spia di controllo rossa non si spegne. Estrarre quindi con cautela l'utensile per la manutenzione.	Pagina 22
	-	-	Lam-peggio lungo	Aprire la copertura per manutenzione. Rimuovere eventuali pezzi sciolti presenti all'interno del dispositivo e richiudere la copertura per manutenzione.Se un conduttore è incastrato nel dispositivo, rimuoverlo. Inserire l'estremità filettata dell'utensile per la manutenzione ed estrarre il conduttore.Rimuovere l'utensile per la manutenzione. Premere il tasto di accensione.	Pagina 25
	Luce a scorrimento			Se la luce a scorrimento appare solo brevemente, non è necessario alcun intervento. Se la luce a scorri-mento è continua, avviare un'inizializzazione del dispositivo. Se ciò non risolve il problema, rivolgersi a Phoenix Contact.	Pagina 27

4.3 Procedure per l'eliminazione degli errori

Questo schema procedurale ha uno scopo puramente orientativo. È l'utensile di crimpatura stesso a guidare l'utente durante l'intera procedura di rimozione degli errori.

graph TD
    A["&quot;Rimozione del conduttore&quot; (Pagina 21)"] --> B["Avvitare l'utensile per la manutenzione nel foro.<br>Estrarre il conduttore.<br>Rimuovere l'utensile per la manutenzione."]
    C["Eliminazione di un intasamento"] --> D["Se un conduttore è incastrato nel dispositivo, rimuoverlo servendosi dell'utensile per la manutenzione.<br>Premere il cursore.<br>Rimuovere il nastro di puntalini eventualmente presente."]
    E["&quot;Eliminazione di un intasamento durante il trasporto dei puntalini&quot; (Pagina 23)"] --> F["Premere il tasto di reset.<br>Premere il tasto di reset.<br>Aprire la copertura"]
    G["&quot;Rimozione di pezzi sciolti&quot; (Pagina 25)"] --> H["Per manutenzione.<br>Rimuovere i pezzi sciolti."]
    I["&quot;Rimozione del puntalino&quot; (Pagina 22)"] --> J["Inserire l'utensile per la manutenzione nel foro di ingresso.<br>La spia di controllo rossa si spegne.<br>Estrarre con cautela l'utensile per la manutenzione."]
    K["Puntalino rimosso"] --> L["Pronto per il funzionamento"]
    K --> M["Inserire il nastro di puntalini.<br>Premere il tasto di accensione."]
    K --> N["Pronto per il funzionamento"]
    O["Puntalino non rimosso"] --> P["Seguire nuovamente la procedura „Eliminazione di un intasamento“."]
    O --> Q["Chiodere la copertura per la manutenzione.<br>Premere il tasto di accensione."]
    R["Seguire nuova-mente la procedura „Eliminazione di un intasamento“."] --> S["Pronto per il funzionamento"]
    R --> T["Seguire nuova-mente la procedura „Eliminazione di un intasamento“."]

4.4 Rimozione del conduttore

Tutte e tre le spie di controllo sono accese contemporaneamente.

Una volta eseguita la crimpatura, non è possibile estrarre il conduttore dall'utensile di crimpatura.

- Prendere l'utensile per la manutenzione dalla valigetta.

Rimozione del vano scarti

- Far scorrere con il pollice il vano degli scarti verso la parte frontale del dispositivo e rimuoverlo tirando verso il basso.

Avvitatura dell'utensile per la manutenzione e rimozione del conduttore

Sulla parte inferiore dell'utensile di crimpatura è ora visibile un foro con filettatura interna.

IMPORTANTE: Mentre l'utensile per la manutenzione è avvitato, non premere assolutamente il tasto di reset. L'utensile di crimpatura verrebbe così danneggiato.

• Avvitare l'utensile per la manutenzione filettato nel foro fino a battuta. Assicurarsi di non serrare eccessivamente l'utensile per la manutenzione.
• Estrarre ora con cautela il conduttore dal foro di ingresso.
• Svitare l'utensile di manutenzione e rimuoverlo.
• Rimontare il vano scarti (vedere Pagina 14).

→ Le spie di controllo gialla e rossa sono accese.

- Premere con l'utensile per la manutenzione il tasto di reset.

Se la spia di controllo rossa è accesa, seguire la procedura per la rimozione di un puntalino dal foro di ingresso (vedere Pagina 22).

4.5 Rimozione del puntalino

La spia di controllo rossa è accesa.

Inserimento dell'utensile per la manutenzione nel foro di ingresso

• Inserire in linea retta l'estremità in plastica dell'utensile per la manutenzione fino a battuta nel foro di ingresso.
• Comprimere la molla finché la spia di controllo rossa non si spegne.

- Con cautela estrarre l'utensile per la manutenzione in linea retta.

Se il puntalino era nella matrice di crimpatura, si trova sull'utensile di manutenzione.

È possibile che non sia stato estratto alcun puntalino. L'uten- sile di crimpatura rileva questa circostanza e procede ad altri interventi per l'eliminazione del guasto.

Se la spia di controllo verde lampeggia, l'utensile di crimpatura è pronto per il funzionamento.

Se la spia di controllo gialla è accesa, significa che non è stato estratto alcun puntalino. Seguire la procedura per la rimozione di pezzi sciolti dal dispositivo (vedere Pagina 25).

4.6 Eliminazione di un intasamento durante il trasporto dei puntalini

La spia di controllo gialla è accesa. C'è un blocco meccanico nel trasporto dei puntalini.

Rimozione del vano scarti

- Far scorrere con il pollice il vano degli scarti verso la parte frontale del dispositivo e rimuoverlo tirando verso il basso.

Apertura dello sportellino

- Aprire lo sportellino tirandolo verso l'alto. È necessario superare una leggera resistenza.

Rimozione del nastro di puntalini

• Far scorrere il cursore verso la parte frontale.
• Mantenere il cursore in questa posizione e rimuovere il nastro di puntalini.
• Muovere in ogni caso il cursore, anche se non è inserito nessun nastro.

IMPORTANTE: Nel dispositivo non devono esser presenti nastri di puntalini.

→ Le spie di controllo gialla e rossa sono accese.
- Premere con l'utensile per la manutenzione il tasto di reset.

→ La spia di controllo rossa è accesa.

Se la spia di controllo rossa lampeggia, seguire la procedura per la rimozione di pezzi sciolti (vedere Pagina 25, a partire da „Rimozione della copertura per manutenzione“).

Inserimento dell'utensile per la manutenzione nel foro di ingresso

• Inserire in linea retta l'estremità in plastica dell'utensile per la manutenzione fino a battuta nel foro di ingresso.
• Comprimere la molla finché la spia di controllo rossa non si spegne.

- Con cautela estrarre l'utensile per la manutenzione in linea retta.

Se il puntalino si trovava nella matrice di crimpatura, ora si trova sull'utensile per la manutenzione.

È possibile che non sia stato estratto alcun puntalino. L'uten- sile di crimpatura rileva questa circostanza e procede ad altri interventi per l'eliminazione del guasto.

→ La spia di controllo gialla lampeggia.

Se la spia di controllo gialla è accesa, significa che non è stato estratto alcun puntalino. Seguire la procedura per la rimozione di pezzi sciolti dal dispositivo (vedere Pagina 25).

Inserimento del nastro di puntalini

• Controllare se sono presenti danni nel nastro di puntalini.
• Rimuovere i puntalini danneggiati dal nastro.
• Reinserire il nastro di puntalini (vedere Pagina 14).
• Rimontare il vano scarti (vedere Pagina 14).

Caricamento del nastro di puntalini

• Premere il tasto di accensione.
Si sente il rumore di trasporto e la spia di controllo verde lampeggia. L'utensile di crimpatura è pronto per l'uso.

4.7 Rimozione di pezzi sciolti

La spia di controllo gialla è accesa.

Rimozione del vano scarti

- Far scorrere con il pollice il vano degli scarti verso la parte frontale del dispositivo e rimuoverlo tirando verso il basso.

Apertura dello sportellino

- Aprire lo sportellino tirandolo verso l'alto. Così facendo si incontra una leggera resistenza.

Rimozione del nastro di puntalini

- Far scorrere il cursore verso la parte frontale.

- Mantenere il cursore in questa posizione e rimuovere il nastro di puntalini.

- Muovere in ogni caso il cursore, anche se non è inserito nessun nastro.

IMPORTANTE: Nel dispositivo non devono esser presenti nastri di puntalini.

→ La spia di controllo rossa lampeggia.

Rimozione della copertura per manutenzione

• Servirsi dell'utensile per aprire la copertura per manutenzione.
  L'utensile per la manutenzione è provvisto a tale scopo di una linguetta in plastica che si inserisce nell'apposita fessura sul lato frontale del dispositivo.
  Aprire la copertura per manutenzione con un piccolo movimento rotatorio.
• Rimuovere la copertura per manutenzione. L'utensile di crimpatura si spegne automaticamente.

Rimozione di pezzi sciolti

• Controllare se nel dispositivo sono presenti pezzi estranei.
• Scuotere il dispositivo per farne uscire eventuali pezzi sciolti. Non utilizzare alcun utensile che potrebbe danneggiare l'utensile di crimpatura.
• Se nel dispositivo è rimasto ancora incastrato un conduttore, rimuoverlo come descritto a Pagina 21.

Controllo degli scivoli

• Controllare che i due scivoli non siano danneggiati.
• Se uno scivolo è piegato, deve essere sostituito (vedere Pagina 28).

Accensione dell'utensile di crimpatura

- Rimontare la copertura per manutenzione.

• Premere il tasto di accensione.
  → La spia di controllo gialla lampeggia.

Se la spia di controllo gialla è accesa, seguire la procedura per l'eliminazione di un intasamento (vedere Pagina 23).

Inserimento del nastro di puntalini

• Controllare se sono presenti danni nel nastro di puntalini.
• Rimuovere i puntalini danneggiati dal nastro.
• Reinserire il nastro di puntalini (vedere Pagina 14).
• Rimontare il vano scarti (vedere Pagina 14).

Caricamento del nastro di puntalini

• Premere il tasto di accensione.
  → Si sente il rumore di trasporto e la spia di controllo verde lampeggia. L'utensile di crimpatura è pronto per l'uso.

Se la spia di controllo gialla è accesa, seguire la procedura per l'eliminazione di un intasamento (vedere Pagina 23).

4.8 Inizializzazione dell'utensile di crimpatura (reset)

In casi eccezionali è possibile, se necessario, inizializzare il dispositivo.

• Spegnere il dispositivo.
• Tenere premuto con l'utensile per la manutenzione il tasto di reset.
• Premere inoltre il tasto di accensione.
• Rilasciare prima il tasto di accensione.
• Rilasciare quindi il tasto di reset.
  La spia di controllo gialla è accesa.
• Seguire la procedura per la rimozione di pezzi sciolti dal dispositivo (vedere Pagina 25).
• Se ciò non risolve il problema, rivolgersi a Phoenix Contact.

4.9 Sostituzione degli scivoli

GP2 GP1

Controllo dello stato del dispositivo

- Controllare quale tipo di scivolo è montato sull'utensile di crimpatura. È possibile sostituire in proprio solo gli scivoli di apparecchi nuovi. Inviare le versioni precedenti degli apparecchi a Phoenix Contact. Qui l'apparecchio sarà adattato alla versione attuale.

GP2 GP1

Controllo degli scivoli

• Controllare che i due scivoli non siano danneggiati.
• Se uno scivolo è piegato, è necessario sostituirlo.
• Dati di ordinazione per lo scivolo superiore (GP2) CF CRIMPHANDY 0,5/GP2, 1212515 CF CRIMPHANDY 0,75/GP2, 1212516 CF CRIMPHANDY 1,0/GP2, 1212517 CF CRIMPHANDY 1,5/GP2, 1212844
• Dati di ordinazione per lo scivolo inferiore (GP1) CF CRIMPHANDY/GP1, 1212514

4.9.1 Sostituzione dello scivolo GP1

Rimozione dei residui dell'isolamento

- Controllare se sotto lo scivolo GP1 siano ancora presenti residui dell'isolamento.

Smontaggio dello scivolo GP1

• Allentare la vite dello scivolo.
  • Rimuovere lo scivolo.

Inserimento del nuovo scivolo GP1

• Inserire il nuovo scivolo.
  Dati di ordinazione: CF CRIMPHANDY/GP1, 1212514
• Fare attenzione all'inserimento corretto in sede nella cavità.
  • Serrare di nuovo la vite.

Montaggio della copertura per manutenzione

- Riapplicare la copertura per manutenzione.

Caricamento del nastro di puntalini

- Premere il tasto di accensione.

Si sente il rumore di trasporto e la spia di controllo verde lampeggia. L'utensile di crimpatura è pronto per l'uso.

Quando la spia di controllo gialla lampeggia, inserire il nastro di puntalini (vedere Pagina 14).

Se la spia di controllo gialla è accesa, seguire la procedura per l'eliminazione di un intasamento (vedere Pagina 23).

4.9.2 Sostituzione dello scivolo GP2

Torx 8 1/2!

Allentamento della vite

IMPORTANTE: Se la vite viene svitata troppo, l'utensile di crimpatura viene danneggiato. Per allentare lo scivolo è sufficiente svitare di mezzo giro la vite.

- Allentare la vite con un cacciavite Torx 8, svitandola di mezzo giro.

Rimozione dello scivolo

Rimozione dei residui dell'isolamento

- Controllare se sotto lo scivolo GP1 siano ancora presenti residui dell'isolamento.

Rimozione di pezzi sciolti

• Controllare se nel dispositivo sono presenti pezzi estranei.
• Scuotere il dispositivo per farne uscire eventuali pezzi sciolti. Non utilizzare alcun utensile che potrebbe danneggiare l'utensile di crimpatura.

Montaggio della copertura per manutenzione

- Rimontare la copertura per manutenzione con il dispositivo disattivato.

Inizializzazione dell'utensile di crimpatura (reset)

Inizializzare il dispositivo per riportarlo alla posizione di base.

Il dispositivo deve essere disattivato.

• Tenere premuto con l'utensile per la manutenzione il tasto di reset.
• Premere inoltre il tasto di accensione.
• Rilasciare prima il tasto di accensione.
  • Rilasciare quindi il tasto di reset.
  → La spia di controllo gialla è accesa.

Rimozione del nastro di puntalini

• Far scorrere il cursore verso la parte frontale.
• Mantenere il cursore in questa posizione e rimuovere il nastro di puntalini.
• Muovere in ogni caso il cursore, anche se non è inserito nessun nastro.

IMPORTANTE: Nel dispositivo non devono esser presenti nastri di puntalini.

Rimozione della copertura per manutenzione

- Rimuovere la copertura per manutenzione. L'utensile di crimpatura si spegne automaticamente.

Montaggio della copertura per manutenzione

- Rimontare la copertura per manutenzione con il dispositivo disattivato.

Accensione dell'utensile di crimpatura

- Premere il tasto di accensione.

Dopo circa tre secondi la spia di controllo gialla lampeggia.

Inserimento dello scivolo

• Rimuovere la copertura per manutenzione. L'utensile di crimpatura si spegne automaticamente.
• Inserire il nuovo scivolo. Fare attenzione a selezionare lo scivolo GP2 corretto per il proprio utensile di crimpatura.

Dati di ordinazione:

CF CRIMPHANDY 0,5/GP2, 1212515

CF CRIMPHANDY 0,75/GP2, 1212516

CF CRIMPHANDY 1,0/GP2, 1212517

CF CRIMPHANDY 1,5/GP2, 1212844

- La linguetta deve assolutamente appoggiarsi sulla piccola superficie inclinata. Se la linguetta si sposta dietro a questa superficie, il nuovo scivolo si piegherà nuovamente al primo utilizzo. (Questa linguetta è contrassegnata nell'ingrandimento in basso con la freccia singola.)

È importante che lo scivolo sia innestato perfettamente e non fuoriesca dalla cornice della custodia.

- Fare attenzione alla posizione della staffa dallo scivolo GP2.

Torx 8

• Tenere fermo in posizione lo scivolo.
  • Serrare nuovamente la vite.

Montaggio della copertura per manutenzione

- Riapplicare la copertura per manutenzione.

Inserimento del nastro di puntalini

• Reinserire il nastro di puntalini (vedere Pagina 14).
• Rimontare il vano scarti (vedere Pagina 14).

Caricamento del nastro di puntalini

• Premere il tasto di accensione.
  → Si sente il rumore di trasporto e la spia di controllo verde lampeggia. L'utensile di crimpatura è pronto per l'uso.

Se la spia di controllo gialla è accesa, seguire la procedura per l'eliminazione di un intasamento (vedere Pagina 23).

4.10 Reso

In caso di restituzione del dispositivo, si prega di allegare una breve descrizione di come si è verificato il guasto. Raccomandiamo inoltre di inviarci eventuali esempi di risultati di crimpatura insoddisfacenti, residui di isolamento e campione del conduttore utilizzato.

A Appendice

A 1 Dati tecnici

Dati tecnici utensile di crimpatura
Durata dell'operazione di crimpatura < 2 s
Spegnimento automatico dopo 5 minuti
Crimpatura Crimpatura quadra
Tipo di connessione del contatto Puntalini isolati del tipo AI...-8...-S
Lunghezza capicorda 8 mm
Capacità capicorda 50 pezzi
Lunghezza di inserimento del conduttore 32 mm
Tipo di conduttore H05V-K/H07V-K (vedere tabella sotto)
Tipo di isolamento PVC
Cicli di crimpatura per carica della batteria fino a 3000
Temperatura ambiente, esercizio	+15 °C ... +30 °C
Dimensioni (L x A x P)	43 mm x 205 mm x 70 mm
Peso	450 g
Emissione sonora L_pA	< 70 dB (A)
Attuatore del ciclo di lavoro	Sensore
Controllore elettrico
Indicatori	Spie di controllo (LED) per indicatore di stato

Dati tecnici batteria (CF CRIMPHANDY/ACCU, 1212518)

Tipo	Batteria agli ioni di litio
Tensione	7,4 V DC
Energia nominale	5,92 Wh
Capacità	800 mAh

Dati tecnici caricatore (CF CRIMPHANDY/CHARGER, 1212519)

Tensione di rete	100 V AC ... 240 V AC / 50 Hz ... 60 Hz
Durata della procedura di ricarica della batteria	circa 65 min / utilizzabile dopo 20 min
Uscita	8,4 V DC / 0,8 A / 6,72 W
Temperatura ambiente, esercizio	+5 °C ... +40 °C

Tipo di dispositivo Sezione del conduttore, metrica Diametro esterno Tipo di conduttore
CF CRIMPHANDY 0,5	0,5 mm^2	1,7 mm ... 2,4 mm	H05V-K
CF CRIMPHANDY 0,75	0,75 mm^2	1,9 mm ... 2,6 mm	H05V-K
CF CRIMPHANDY 1,0	1,0 mm^2	2,0 mm ... 2,7 mm	H05V-K
CF CRIMPHANDY 1,5	1,5 mm^2	2,4 mm ... 3,1 mm	H07V-K

A 2 Dati di ordinazione

Utensile di crimpatura portatile

Descrizione Denominazione Cod. art.
Utensile di crimpatura portatile
Per una sezione di 0,5 mm ^2	CF CRIMPHANDY 0,5	1212463
Per una sezione di 0,75 mm ^2	CF CRIMPHANDY 0,75	1212464
Per una sezione di 1,0 mm ^2	CF CRIMPHANDY 1,0	1212465
Per una sezione di 1,5 mm ^2	CF CRIMPHANDY 1,5	1212466

Accessori

Descrizione Denominazione Cod. art.
Batteria	CF CRIMPHANDY/ACCU	1212518
Caricabatterie	CF CRIMPHANDY/CHARGER	1212519
Tagliacavi, per rame e alluminio fino a un diametro di 12 mm (fino a 35 mm^2 )	CUTFOX 12	1212128
Unità di taglio, per CF CRIMPHANDY..., per conduttori in rame flessibili di 0,5 mm^2 ... 1,5 mm^2 , incluso vano scarti	CF CRIMPHANDY CUTTER	1212520

Pezzi di ricambio

Descrizione Denominazione Cod. art.
Utensile per la manutenzione di ricambio
Per CF CRIMPHANDY 0,5	CF CRIMPHANDY 0,5/SERVICE-TOOL	1212787
Per CF CRIMPHANDY 0,75	CF CRIMPHANDY 0,75/SERVICE-TOOL	1212786
Per CF CRIMPHANDY 1,0	CF CRIMPHANDY 1,0/SERVICE-TOOL	1212759
Per CF CRIMPHANDY 1,5	CF CRIMPHANDY 1,5 /SERVICE-TOOL	1212708
Vano scarti di ricambio, per CF CRIMPHANDY...	CF CRIMPHANDY/COVER	1212709

Descrizione Denominazione Cod. art.

Scivolo di ricambio GP1, per CF CRIMPHANDY..., (ve- CF CRIMPHANDY/GP1 1212514 dere Pagina 28)

Scivolo di ricambio GP2, (vedere Pagina 28)

Per CF CRIMPHANDY 0,5 CF CRIMPHANDY 0,5/GP2 1212515

Per CF CRIMPHANDY 0,75 CF CRIMPHANDY 0,75/GP2 1212516

Per CF CRIMPHANDY 1,0 CF CRIMPHANDY 1,0/GP2 1212517

Per CF CRIMPHANDY 1,5 CF CRIMPHANDY 1,5/GP2 1212844

Nastro di puntalini

	Codice colore secondo DIN 46228-4/ UL486F	Codice colore secondo NF C 63-023	Colore speciale
Nastro di puntalini, 8 mm, con collare in plastica, dimensioni secondo DIN 46228-4/UL486F, 20 strisce, 50 pezzi per striscia
0,5 mm^2 , perCF CRIMPHANDY 0,5	AI 0,5-8 WH-S, 1212521;colore: bianco	AI 0,5-8 WH-S, 1212521;colore: bianco	AI 0,5-8 OG-S, 1212784;colore: arancione
0,75 mm^2 , perCF CRIMPHANDY 0,75	AI 0,75-8 GY-S, 1212522;colore: grigio	AI 0,75-8 BU-S, 1212785;colore: blu	AI 0,75-8 WH-S, 1212783;colore: bianco
1,0 mm^2 , perCF CRIMPHANDY 1,0	AI 1,0-8 RD-S, 1212523;colore: rosso	AI 1,0-8 RD-S, 1212523;colore: rosso	AI 1,0-8 YE-S, 1212782;colore: giallo
1,5 mm^2 , perCF CRIMPHANDY 1,5	AI 1,5-8 BK-S, 1212524;colore: nero	AI 1,5-8 BK-S, 1212524;colore: nero	AI 1,5-8 RD-S, 1212781;colore: rosso

A 3 Dichiarazione di conformità UE

Dichiarazione di conformità UE

N.000777344_02

Produttore Phoenix Contact GmbH & Co.KG

Indirizzo Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany

Nome del prodotto CF CRIMPHANDY 0,5

Cod. art. 1212463

Il produttore è l'unico responsabile del rilascio della presente dichiarazione di conformità. I prodotti citati nella presente dichiarazione sono conformi ai requisiti pertinenti delle seguenti norme armonizzate:

2006/42/CE

Direttiva macchine

Restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose

Direttiva EMC (compatibilità elettromagnetica)

Per la valutazione della conformità sono state prese in considerazione le seguenti norme vigenti:

EN 60335-1:2012+ AC:2014+ A11:2014+

EN IEC 55014-1:2021

A13:2017+ A1:2019+ A2:2019 + A14:2019+

A15:2021

EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-6-2:2019

EN IEC 62061:2021

EN IEC 63000:2018

EN ISO 12100:2010

EN ISO 13854:2019

EN ISO 13857:2019

Anche i prodotti indicati di seguito sono parte integrante della presente dichiarazione di conformità UE:

Cod. art. Nome del prodotto

1212464 CF CRIMPHANDY 0,75

1212465 CF CRIMPHANDY 1,0

1212466 CF CRIMPHANDY 1,5

Leggere attentamente

Condizioni generali d'uso relative alla documentazione tecnica

Phoenix Contact si riserva il diritto di modificare, correggere e/o migliorare, in qualsiasi momento e senza preavviso, la documentazione tecnica e i prodotti in essa descritti, a condizione che ciò sia accettabile per l'utente. Questo vale anche per le modifiche relative all'aggiornamento tecnico.

La fornitura della documentazione tecnica (in particolare documentazione d'uso) non implica alcun obbligo continuato di informazione da parte di Phoenix Contact in merito ad eventuali modifiche dei prodotti e/o della documentazione tecnica stessa. L'utente è tenuto a controllare l'idoneità e lo scopo d'impiego dei prodotti in base alla propria applicazione concreta, in particolare per quanto concerne il rispetto delle norme e delle leggi vigenti. Tutte le informazioni contenute nella documentazione tecnica sono fornite senza alcuna garanzia esplicita, conclusiva o tacita.

Inoltre si applicano esclusivamente le clausole delle condizioni generali di vendita aggiornate di Phoenix Contact, in particolare per quanto concerne la garanzia.

Il presente manuale e tutte le immagini in esso contenute sono protetti da copyright. Le modifiche dei contenuti nonché la pubblicazione di estratti sono vietate.

Phoenix Contact si riserva di rivendicare i diritti di proprietà intellettuale sulle denominazioni dei prodotti Phoenix Contact. La rivendicazione di tali diritti da parte di terzi è vietata.

Altre denominazioni potrebbero essere tutelate dalla legge anche se non contrassegnate come tali.

Per contattarci

Internet

Per informazioni aggiornate sui prodotti Phoenix Contact e sulle nostre condizioni generali di vendita visitare il sito: phoenixcontact.com

Assicurarsi di avere sempre a disposizione la documentazione aggiornata. La documentazione aggiornata è disponibile su Internet alla pagina: phoenixcontact.com/products

Distributori locali

Per qualsiasi problema che non possa essere risolto con l'aiuto della presente documentazione, rivolgersi al distributore locale. L'elenco completo dei distributori con i rispettivi indirizzi è disponibile sul sito phoenixcontact.com.

Editore Phoenix Contact GmbH & Co. KG

Saremo lieti di ricevere consigli e proposte di miglioramento in merito al contenuto e alla presentazione del nostro manuale. Rivolgersi a: [e-mail]