GSK 6434 Professional - Grapadora BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Grapadora neumática (clavadora)
Marca	Bosch
Modelo	GSK 6434 Professional
Potencia de impacto a 6,3 bar	34,4 Nm
Presión de servicio	4 – 8 bar
Presión máx. de servicio a 20 °C	8 bar
Dimensiones (L × An × Al)	320 × 79 × 307 mm
Peso (según EPTA 01/2003)	1,86 kg
Capacidad del cargador	Hasta 100 grapas/clavos
Tipo de grapas/clavos	Tira de clavos, longitud 32–63 mm, diámetro 1,8 mm
Ángulo del cargador	34°
Nivel de presión acústica	102 dB(A) (incertidumbre K=2 dB)
Nivel de potencia acústica	115 dB(A) (incertidumbre K=2 dB)
Vibración emitida	< 2,5 m/s² (incertidumbre K=1,5 m/s²)
Alimentación de aire	Compresor, aire comprimido clase 5 según DIN ISO 8573-1
Conexión de aire	Rosca 3/8" (acoplamiento rápido)
Diámetro interior de la manguera	3/8" (9,5 mm)
Longitud máx. de la manguera	Hasta 30 m
Volumen interior	330 ml
Lubricación	Aceite de motor SAE 10 o SAE 20 (0,25–0,5 ml por día)
Modos de disparo	Disparo secuencial (seguridad) o por contacto (ráfaga)
Ajuste de profundidad	Rueda de ajuste (tope de profundidad)
Protector de pieza	Desmontable, reemplazable, con alojamiento de almacenamiento
Mantenimiento	Limpieza con aire comprimido, lubricación regular
Servicio posventa	Bosch - piezas originales, reparación por profesionales autorizados

Preguntas frecuentes - GSK 6434 Professional BOSCH

¿Cómo llenar el cargador de la GSK 6434?

Corte la alimentación de aire. Sostenga la herramienta lejos de usted. Limpie la varilla empujadora. Inserte una tira de clavos en la ranura del cargador, puntas primero. Empuje la tira hacia adelante hasta el resorte. Tire del trinquete de arrastre hacia atrás mientras empuja la varilla empujadora hacia adelante hasta que el trinquete sobrepase el último clavo. Guíe el trinquete para evitar daños.

¿Cómo ajustar la profundidad de penetración de los clavos?

Vacíe el cargador. Gire la rueda de ajuste de profundidad (12): en sentido horario para penetrar más profundamente, antihorario para menos profundo. Vuelva a cargar el cargador y pruebe en un trozo de madera. Repita si es necesario.

¿Qué hacer si un clavo se atasca en el canal de expulsión?

Corte la alimentación de aire. Vacíe el cargador. Abra el canal presionando la palanca de sujeción (3) hacia abajo. Retire el clavo atascado con ayuda de unos alicates si es necesario. Si el punzón (19) ha salido, vuélvalo a empujar con un destornillador engrasado. Agregue 2-3 gotas de aceite. Vuelva a cerrar el canal enclavando la palanca.

¿Qué tipos de clavos puedo usar con esta grapadora?

Solo se permiten las grapas/clavos en tira del tipo especificado en las características técnicas: longitud 32–63 mm, diámetro 1,8 mm, ángulo del cargador 34°. Use accesorios originales Bosch para garantizar la seguridad y el buen funcionamiento.

¿Cómo cambiar del modo seguridad al modo ráfaga?

Presione el conmutador (6) hacia adentro y cambie: en posición superior para el modo disparo por contacto (ráfaga), en posición inferior para el modo disparo secuencial (seguridad). Asegúrese de que la alimentación de aire esté cortada antes de cambiar de modo.

¿Qué presión de aire se recomienda para la GSK 6434?

La presión nominal es de 4 a 8 bar. Para un rendimiento máximo, ajuste primero a la presión inferior recomendada (6,3 bar da 34,4 Nm). No exceda nunca los 8 bar. Verifique la presión con un manómetro de herramienta en funcionamiento.

¿Cómo lubricar la herramienta neumática?

Agregue 2-3 gotas de aceite de motor SAE 10 o SAE 20 en la conexión de aire (8) una vez al día para uso normal, dos veces para uso intensivo. No ponga demasiado. Use solo los lubricantes recomendados por Bosch.

¿Qué hacer si los clavos se clavan demasiado lentamente o con muy poca fuerza?

Verifique la presión de alimentación: debe estar entre 4 y 8 bar. Auméntela si es demasiado baja. Verifique la manguera: diámetro interior 3/8", longitud máx. 30 m. Reemplácela si está doblada o es demasiado pequeña. Si el problema persiste, el punzón o el pistón pueden estar dañados – consulte el servicio técnico Bosch.

¿Cómo limpiar y mantener la grapadora?

Corte la alimentación de aire. Sople el cargador, la varilla empujadora, la protección de disparo y la salida de aire con aire comprimido. Limpie las virutas del cargador. Vacíe el filtro del compresor diariamente. Lubrique regularmente. Las reparaciones deben ser realizadas por un profesional autorizado Bosch.

¿Cuáles son los equipos de seguridad obligatorios para usar esta herramienta?

Use siempre gafas de protección y protección auditiva (nivel de sonido > 85 dB). Use ropa ajustada, sin joyas. Use guantes y mascarilla antipolvo si es necesario. Asegúrese de que los espectadores estén a distancia. La herramienta debe usarse sobre una superficie estable.

MANUAL DE USUARIO GSK 6434 Professional BOSCH

Instrucciones de seguidad

Instrucciones generales de seguridad para herramientos neumáticas

ADVERTENCIA

Leay atengase a todas las indicaciones. En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad si

guientes dello peutEAR una descarga electrica, un incendio o lesiones serias.

Guarde estas instrucciones de seguidad en un lugar seguro.

Seguridad en el=puesto de trabajo

Mantenga limpio y bien iluminado su=puesto de trabajo. El desorden en el puesto de trabajo y una iluminacion deficiente en las areas de trabajo能把provocar accidentes.
No utilise la herramienta neumática en un entorno con peligro de explosión, en el que se.Encuentren combustibles liquidos, gases o

material en polvo. Al trabajo la pieza puede producirse chispas susceptibles de inflamar los materiales en polvo o vapeores.

Mantenga alejados de su puesto de trabajo a expectadores, niños y visitantes cuando utilise la herramienta neuática. Una restricción peut hacerle perdier el control sobre la herramienta neuática.

Seguidad de herramenteasneumaticas

• Utilice aire comprimido de la calidad 5 según DIN ISO 8573-1 y una unidad de tratamiento propia instalada cerca de la herramienta neumática. El aire comprimido abastecido deben estar exento de cuerpos extraños y de humedad para proteger la herramienta neumatáca de danos, suciedad y oxido.
  Verifique las conexiones y las mangueras de conexión. Todas las unidades de tratimiento, acoplamente, y mangueras, deben selec- cionarse de acuerdo a los requerimientos de presión y caudal de aire indicados en los datos技术和nicos. Mientras que una presión demasiado baja restringe las prestaciones de la herramienta neuática, una presión excessiva pueda provocar daños personales y materiales.
  Proteja las mangueras de dobleces, estrechamientos, disolventes y bordes agudos. Mantenga alejadas las mangueras del calor, aceite y piezas moviles. Sustituya inmediamente una manguera detioradora. Una toma dañada puede hacer que la manguera de aire comprido comience a dar latigazos y provoque danos. El polvo o vitutas levantados por el aire pueda Originar serias lesiones en los ojos.
  Siempre curde que esten firmamente susjetas las abrazaderas de las mangueras. Las abrazaderas flojas o danadas peuvent estar salir el aire de forma incontrolada.

Seguridad de personas

Esté atento a lo que hace, y emlee la herramienta neuática con prudencia. No utilise la herramienta neuática si estuviese cansado, ni tampoco antes de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta neuática能把 provocar serias lesiones.
- Utilice un equipo de proteccion personal y en todo casounas gafas de proteccion. El risgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicacion de la herramienta neuatica empleada, se utilizes un equipo de proteccion adecuado como una masca-rilla antipolvo, zapatos de seguridad con suea antideslizante, casco, o protectores auditivos.
Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. Asegürese de que la herramenta neuática está desconnectada, antes de conectarla a la toma de aire comprimido, al recogerla, y al transporte-la. Si transporte la herramenta neuática sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si la connecta a la toma de aire comprimido teniéndola conectada,illo peut dar lugar a un accidente.
Retire las herramrientas de ajuste antes de conectar la herramienta neumática. Una herramipta de ajuste acoplada a una pieza giratoria de la herramienta neumática puede producir lesiones.

Sea precavido. Trabajo sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Una base firme y una postura adecuada le permiten controlar mejor la herramienta neuática al presentarse una situación inesperada.
Lleve puesta ropa de trabajo adecuada. No utilise ropa holgada ni joyas. Mantenga suleo, vestimenta y guantes alejados de las piezas moviles. La ropa suelta, elleo largo y las joyas se;pueden enganchar con las piezas en movimiento.

Siempre que sea possible utiliser unoicosquipos deaspiracionocap-. taciondepolvo,aseguresequestostendmontadosyqueeanutilizadoscorrectamente.Lautilizaciondeestosequiposreduce los riesgosderivados delpolvo.
No aspire directamente el aire de salute. Evite que el aire de salute sea dirigido hac sus ojos. El aire de salute de la herramienta neumática puede contener agua, aceite, particulas metálicas o suciedad proveniente del compresor. Illo pueda ser nocivo para la salute.

Trato y uso cuidadoso de Herramentas neumáticas

• Utilice uno dispositivos de sujeccion o un tornillo de banco para sujetar y soportar la pieza de trabajo. Si Ud. suseta la pieza de trabajo con la mano o si la presiona contra su cuerpo, elle le impide manejar de forma segura la herramienta neumática.
  No sobrecargue la herramienta neumática. Use la herramienta neumática prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta neumática adecuada podraeworkar mejor y más seguro bajo del margen de potencia indicado.
  No utilise herrimrientas neumáticas con un interruptor de co- nexión/desconexión defectuoso. Las herrimrientas neumáticas que no se pueda conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer reparar.
• Desconecte el aparato de la toma de aire comprimido antes de realizar un ajuste en el aparato, cambio de accesorio o al guardar la herramienta neuática.Esta medida Preventiva reduce el riesgo a conectar accidentamente la herramienta neuática.

  Guarde las herramrientas neumáticas fuera del alcance de los niños. No permitta la utilización de la herramienta neumática a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leido estas instructuciones. Puede resultar peligrosa la realización de herramrientas neumáticas por personas inexpertas.
  Cuide la herramienta neuática con esmere. Controle s Functionan correctamente, sin atascarse, las partes mviles del aparato, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar alFunci-namento de la herramienta neuática. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utiliser la herramienta neuática. Muchos de los accidentes se deben a herramientos neuáticas con un mantenimiento deficiente.

• Use esta herramienta neuática, accesorios, utiles, etc. de acuero do estas instrucciones. Considere en ellos las conditiones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientos neuáticas para problemas differsentes de aquellos para los que han sido concebidas pueda resultar peligioso.

Servizio

• Unicamente haga reparar su ferramenta neuática por un professionnel,employando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente asi se mantiene la seguidade de la ferramenta neuática.

Instrucciones de seguridad para clavadoras/grapadoras neumáticas

Useunas gafas de proteccion.

Siempre proceda con la cautela necessities considerando que la herramienta neumática está cargada. Al manejar despreeocupadamente la clavadora/grapadora puede que se lesione si se disparan accidentelmente los elementos de sujecion con los que va cargada.

• Trabajo sujetando la herramienta neumática de modo que su cabeza o cuerpo no pueda lesionarse si está retrocede bruscamente debidido una anomía en la toma neumática o si existen+puntos duros en la pieza de trabajo.
  No dirija la herramienta neumática contra Ud. ni contra另一zas personas que se encuentren cerca. Al acontecer el gatillo por descuido, pueda que el elemento de sujeccion expulsado provoque un accidente.
  No acontece la Herramienta neumática antes de haberla asentado firmamente sobre la pieza de trabajo. Si la Herramienta neumática noiene contacto con la pieza de trabajo possible que el elemento de sujección rebote contra la pieza y dañea a la Herramienta neumática.

No trabajo subido a escaleras o andamios si tiene ajustado el sistema deactivacion "Activacion por contacto" Especialmente en andamios, escaleras, o constructionsales similares como, p. ej., armaduras de tejado, no deben irseCambiando de un punto oanother, cerrar cajas o cajones, o fijar seguros para transporte en vehículos y vaganes. Si seiene actionado el seguro, en este Sistema de activacion el elemento de sujeccion se dispara siempre nada mas asentar la herramenta neuática contra una base. Ello podra provocaruna lesion.

Tenga en cuenta las particularias de la pieza de trabajo. Los elementos de sujeción peuvent traspasar piezas delgadas, o resbalar al trabajo en los bordes o esquinas y lesionar a personas.

Desconecte la herramienta neumática de la toma de aire comprimido si se ha atascado un elemento de sujección. Una herramienta neumática conectada a la alimentación能把lingtonar serrectionada accidentalmente al tratar de eliminar la obstruccion.

Preste especial atencion al tratar de retiring un elemento de suje-. cion atascado. Puede que el mecanismo este tenso y el elemento de sujec tion salga bruscamente expulsado al tratar de eliminar la obstruccion.
No utilise esta herramienta neumática para sujetar conductores electricos. No es apropiada para la instalación de conductores electricos, ya lo que pueda hacer el aslambre de los cables y provocar una electrocución o un incendio.
- Jamás alimente la herramienta neumática con oxigeno o gases combustibles. Los gases combustibles son peligrosos y你能 hacer explotar la herramienta neumática.
- Utilice uno aparatos de exploración adecuados para detectar conductores o tuberías ocultas, o consulte a sus compañero abasteodoras. El contacto con conductores electricos puede provocar un incendio o una electrocución. Al達到 una tuberia de gas pueda producirse una explosión. La perforación de una tuberia de agua pueda causar daños materiales.
La herramienta neumática solamente deben connectarse a redes en las que la presión maxima no exceeda en más de un 10% la presión admissible para la herramienta neumática; si la presión fuese mayor, en el conductor de aire comprimido deben instalarse una valvula regulatora de presión (manorreductor) seguida de una valvula limitadora de presión. Una presión excessiva pueda originar un funciona anormal o la rotura de la herramienta neumática, lo cui pueda acarrear lesiones.

32 | Espanol

Descripción y prestaciones del producto

Lea integramente estas advertencias de peligro e ins

trucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede occasionar una descarga electrica, un incendio y/o lesion grave.

Utilización reglamentaria

La herramienta neuática ha sido disénada para realizar problemas de ensamble en armazones de tejados, encofrados, clavado de tablas, fabricación de发展模式 de pared y techo, Fachadas de madera, palets, cercas de madera, paredes insonorizadas y cajones.

Unicamente deben usarse los elementos de sujeccion (clavos, grapas, etc.) detallados en la tabla "Datas Tecnicos".

Componentes principales

La numero de los componentes está referida a la imagen de la herra-mentationeumática en la pagina ilustrada.

1 Protector de la pieza
2 Seguro
3 Palanca de cierre y aperture del canal de expulsion
4 Deflector orientable para calidad de aire
5 Disparador
6 Selector del sistemas deactivacion
7 Empunadura
8 Boquilla de connexion de aire
9 Alojamento para guardar el protector de la pieza

10 Cargador
11 Corredera de empujé
12 Rueda de ajuste del tope de profundidad
13 Boca
14 Enchufe de conexión rápida
15 Manguera de toma de aire
16 Tira de clavos
17Resorte del carrador
18 Arrastrador de clavos
19 Percutor

*Los accesos describlos e ilustrados no corresponden al material que se ajusta de seriese. La gamma completa de accesoriossonianas se detalla en是我国 programa de accesorios.

Datasétécnicos

Clavadora neumática GSK 64-34
	Professional
N° de articulo	3 601 D91 902
Fuerza de impacto a 6,3 bar (91 psi)	Nm 34,4
Sistemas de activación
- Activación individual protegida
- Activación por contacto
Elimento de sujeción
- Tipo	Tira de clavos Clavos de cabeza aplastada
- Longitud	mm
- Diametro	mm
Ángulo del cargador	°
Capacidad del cargador, max.	100

Clavadora neumática GSK 64-34
Professional

Aceite para motores
SAE 10, SAE 20	ml	0,25-0,5
Volumen interior	ml 330
Presión nominal	bar	4-8
Rosca de connexion	"	3/8
Manguera de toma de aire
-Presión de servicios máximo. a 20°C	bar	10
-Diámetro interior de manguera	"	3/8
-Longitudud de manguera, máximo.	m	30
Consumo de aire poractivacióna 6,8 bar (100 psi)	I	1,46
Dimensiones
-A l t ur a	mm	307
-A n c h o	mm	79
-L o n g i t ud	mm	320
Peso según EPTA-Procedure
01/2003	kg 1,86

Información sobre ruidos y vibraciones

Ruido determinado según EN 12549.

El nivel de presión sonora típico de la herramienta neuática, determinado con un filto A, ascende a: Nivel de presión sonora 102 dB(A); nivel de potencia acústica 115 dB(A). Tolerancia K = 2 dB.

Utiliceunosprotectoeadutivos!

Nivel total de vibraciones determinado según EN ISO 20643:

Valor de vibraciones generadas a_h < 2,5m / s² tolerancia K = 1,5m / s²

Declaración de conformidad C

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descririto bajo "Datos tecnicos" está en conformidad con las normas o documentoos normalizados siguientes: EN 792 de acuerdo con las disponeciones en la directiva 2006/42/CE.

Expediente的技术e en:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Conexión a la toma de aire (ver figura A)

Asegürese de que la presión en la instalación de aire comprimido no sea superior a la presión nominal maxima admissible de la herramienta neumática. Para comenzar, ajuste la presión del aire al valor inferior de la presión nominal recomendada (ver "Datas技术和icos").

En caso de duda, mida la presión en la entrada de aire con un manómetro teniendo conectada la herramienta neuática.

Para poder Obtener la potencia maxima esnecessary respetar los parame-tros fjijados para la manguera de toma de aire 15 (rosca de connexion, pre

sión de servicios Tmaxima, diametro interior y longitudxmax de la manguera; ver "Datas技术水平").

El aire comprimido abastecido deben estar exente de cuerpos extraños y humedad para proteger la herramienta neumática de daños, suciedad y del oxido.

Todoos accesorios, tuberías, y mangueras de conexión,deferán selec tionarse de acuero a la presión y al caudal de airerequireidos.

Evite el estrechamiento de la manguera de alimentacion, p.ej., bajo a un aplastamento, doblado o traccion!

Conexión de la alimentación de aire a la herr模板a neumática

Vacie el cargador 10.

(ve "Vaciado del carrgador", pagina 34)

En los siguientes pasos de trabajo coulda llggar a dispararse un elemento de sujeccion si traseworkos de reparacion,mantimiento o en el transporte,las piezas interiores de la herramienta neumatica no se entrainasen en la posicion de partida.

• Conecte la boquilla de connexion de aire 8 a una manguera de toma de aire 15 dotada con un enchufe de connexion rápida 14.
• Verifique elperfectofuncionamento presionando directamente la bocac 13 de la Herrmienta neumática, o bien, el protector de la pieza 1 recubierto de goma contra un trozo o base de madera, y dispare una o dos veces.

Llenado del cargador (ver figuras B1-B4)

Desconnecte el aparato de la toma de aire comprimido antes de realizar un ajuste en el aparato, Cambiar de accesorio, o al guardar la herramienta neuática.Esta medida Preventiva reduce el riesgo a conectar accidentamente la herramienta neuática.

Solamente utilise accesorios originales Bosch (ver "Datos tecnicos"). Las piezas de precision de la herramienta neuática, como el cargador, la boca y el canal de expulsion han sido especialmente concebidas para trabajo con grasas, clavos y puntas Bosch. Otros fabricantes employan acero de una calidad y dimensiones sociales differentes. El uso de elementos de sujeccion inapropiados可以使 perjudar a la he rramIENTA neuática y acarrear lesiones.

Al llenar el cargador mantenga la herramienta neumática deundry que la Boca 13 de la mesma no quede dirigida contra su propio cuerpo ni contradietraspersonas.

• Limpie y lubrique la corredera de empuje 11 y asegürese de que esté limpio el cargador 10.
• Introduzca una tira de clavos 16 apropiada en la ranura en T situada al extremo del cargador 10.

Ello deben llavearse a cabo insertando primero las puntas de los clavos.

-Empujehacia delante la tira de clavos bajo del carrador de forma que elultimateclavoqueede situadoanestrelorsortedelcargador17.

Observación: El bloqueo que integra la corredera de empujé evita que la herr模板a neumática pueda functionar estando vacio el cargador. Conarlo se evita que el seguro pueda presionarse y se dispare con el cargador vacio.

Presione el arrastrador de clavos 18 pretensado contra la corredera de empujé 11 al tiempo que empuja la misma hasta el fondo del cargador 10.

Observación: La corredera de empujé deben poder desplazarse hacer atrás sin gran esfuerzo (tan solo con la propia fuerza de los dedos). Si la corredera de empujé desliza con dificultad los clavos disparados penetran en un ángulo Incorrecto.

• Guie con cuidado, hacía delante, la corredera de empujé 11 mante-niendo presionado el arrastrador de clavos 18 de forma que este desli-cce sobre elultimate clovo y empujé asi Completely hacia el frrente la tira de clavos en el cargador.

Observación: No deje que la corredera de empujé recupere bruscamente por s sola la posición inicial. En este caso podraNaNarse la corredera de empujé,adelmasde existir el riesgo de que se pille los dedos con ella.

Operación

Sistemas deactivacion

La herramienta neumática puede functionar con dos sistemas de activación diferentes:

• Activación individual protegida

Este sistemas de activacion requiere aplicar primero el seguro 2 contra la pieza de trabajo. El elemento de sujeccion solamente es expulsado al acontenarse el disparador 5.

A continuación, la herramienta neumática solamente puedevoltar a activarse si el disparador y el seguro se incluyenNuevoamente en la posición de partida.

• Activación por contacto

Esteistema de activacion exigige que primeramente sea presionado el disparador 5. El elemento de sujeccion es disparado siempre que, teniendo apretado el disparador, el seguro 2 sea presionado firmamente contra la pieza de trabajo.

De esta manera la velocidad de trabajo es mayor.

El selector 6 permite ajustar el Sistema de activacion deseado.

Puesta en marcha

Desconecte el aparato de la toma de aire comprimido antes de realizar un ajuste en el aparato, Cambiar de accesorio, o al guardar la herramienta neuática.Esta

medidapreventiva reduce el riesgo a conectar accidentallmente la herramienta neuatica.

Operación conactivaciónindividual(veregufac)

• Empujé hacerly bajo el selector 6 al tiempo que lo inclina hacía la posición inferior hastavoltar a enclavarlo.

Queda ajustado asi el Sistema de "Activacion individual".

• Presione firmamente la Boca 13, o bien, el protector de la pieza 1 re-vestido de goma contra la pieza de trabajo hasta empujar Completely hacer bajo el seguro 2.
• Seguidamente, aggiunto brevamente el disparador 5 y suételo a continuación.

Entonces se dispara un clavo.

• Deje que la herramienta neumática rebote contra la pieza de trabajo.
• Para continuar disparando, separe Completely la herramienta neuática de la pieza de trabajo y asiéntelafirmamente de nuevo sobre elsignificanto punto deseado.

Operación conactivación porcontacto (ver figura D)

• Empujé hacerly bajo el selector 6 al tiempo que lo inclina hacla la posic-. ción superior hasta volver a enclavarlo.

Queda ajustado asi el sistemas de "Activacion porcontacto".

-Presione el disparador 5 y mantengalo acontecido.

34 | Espanol

• Presione firmamente la Boca 13, o bien, el protector de la pieza 1 re-vestido de goma contra la pieza de trabajo hasta empujar Completely hacer bajo el seguro 2.

Entonces se dispara un clavo.

• Deje que la herr模板a neumática rebate contra la pieza de trabajo.
• Para continuar disparando, separe completenessla herramienta neu-mática de la pieza de trabajo y asiendidela firmamente de nuevo sobre elsiguiente punto deseado.
• Separe la herramienta neumática y apliquela de nuevo contra la pieza de trabajo en el nuevo punto de lijación deseado, y asi suscesivamente. Si mantiene actionado el seguro se dispara un clavo tiempo que asiento la herramienta neumática contra la pieza de trabajo.
• Después de haber clavado la cantidad de clavos prevista vuelva a soltar el disparador 5.

Instrucciones para la operación

Desconecte el aparato de la toma de aire comprimido antes de realizar un ajuste en el aparato, Cambiar de accesorio, o al guardar la herramenta neumática.Esta

medidapreventiva reduce el riesgo a conectar accidentallmente la herramienta neumática.

Antes de comenzar a trabajo controle siempre el correcto funciona bajo lo dispositivos de seguridad y activacion, asi como la sujecion firme de todos los tornillos y tuercas.

Desconecte inmediamente de la toma de aire comprimido una herramanta neuática defectuosa o que funciona Incorrectamente y acuda a un service Tecnico Bosch autorizzato.

No efectue manipulaciones antirreglementarias en la herrimienta neumática. No desmonte ni bloquee ninguna pieza de la herrimienta neumática como, p. ej., el seguro.

No realice "reparaciones provisionales" con medios inapropiados. La ferramenta neuática deben someterse a un mantenimiento profesional periodico (ver "Mantenimiento y limpieza",頁a 35).

Evite cualesquier debilitamento o deterioro de la herramienta neuática como, p. ej.:

• Estampando o grabando algo sobre ella.
  Realizando una transformacion no autorizada por el fabricante.
  -Guiandola lo largo de plantillas fabricadas de un material duro como, p.ej., acero.
• Dejandola caer o arrastrandola por el suejo.
• Utilizandolacommartillo.
  -Efectuandoequalquiertipodeactionviolenta.

Examine si se encuesta algo bajo o detrás de la pieza de trabajo. No fije clavos en paredes, techos o sueños si detrás de ellos se encuentran personas. Los clavos peuvent traspasar la pieza y causar un accidente.

No intente clavar un clavo encima de除外. El clavo puede deformarse, atascarse con el除外, o la herramienta neumáticauede moverse de forma incontrolada.

Si la herramienta neuática se usa a bajas temperatas los primeros clavos se introducen más lentamente de lo común. Una vez que la herramienta neuática se ha calentado por el uso, la velocidad de trabajo vuelve a ser normal.

Evite disparar con el cargador vacio para evaporar un mayor desgaste del percutor.

En las pausas largas, o al finalizar el trabajo, desconecte la herramienta neumática de la toma de aire comprimido, sido recomendable además vinciar el cargador.

Vaciado del cargador (ver figuras E1-E2)

• Lieve hacía extras la corredera de empujé 11 teniendo presionado el arrastrador de clavos 18 de manière que este libere elultimate clovo,y desplaceentries con cuidado la corredera de empujé hacía delante hasta el comienzo del cargador 10.
  Observación: Nocede que la corredera de empujé recupere bruscamente por si sola la posición inicial. En este caso podra Danishse la corredera de empujé,adelmasde existir el riesgo de que se pille los dedos con ella.
  -Incline la herramienta neuática de forma que los clavos del cargador deslicen hacer atras hasta el resorte del cargador 17.
  Presione hacía bajo el resorte del cargador y permitita que los clavos deslicen a lo largo del arrastrador de clavos 18 hastaEAR del cargador 10.

Ajuste del tope de profundidad (ver figura F)

La profundidad de penetracion de los clavos puede fjarse con la rueda de ajuste 12.

-Vacieelcargador10

(ver "Vaciado del cargador",頁目34)

• Profundidad de penetracion de los clavos, excesiva:

Para reducir la profundidad de penetracion gire la rueda de ajuste 12 en sentido contrario a las agujas del reloj.

0

Profundidad de penetracion de los clavos, demasiado bajo:

Paraacular de penetracion gire la rueda deajuste 12 en el sentido de las agujas del reloj.

-Vuela allenar el cargador.

(ver"Llenado del carrgador", pagina 33)

• Compruebe en una pieza de espercio la profundidad de penetracion ajustada.

Si procede, repita los pasos de trabajo.

Desmontaje del seguro

Paravealacabotrabajodeservicioolimpiezaesposibledesmontar el seguro2.

Gire en el sentido de las agujas del reloj la rueda de ajuste 12 hasta que sea visible el primer hilo de la rosa.
-Girela 6 vueltas mas en el sentido de las agujas del reloj.

Seguidamente pueda retirarse el seguro 2.

• Para poder lo a montar inserte el seguro 2 en los taladros previstos para tal fin y gire en sentido contrario a las agujas del reloj la rueda de ajuste 12 hasta que no sea visible la rosca.

Eliminación de atascos (ver figuras G1-G3)

En caso aislados peuvent occurrir que se queden atascados clavos en el canal de expulsion. Si thiso occurriese conbastante fecuencia consulta un service tmecnico Bosch autorizzato.

-Vacieelcargador10.
(ver "Vaciado del cargador", paging 34)
Gire hacía abajo la palanca 3 de manera que pueda abrirse el canal de expulsion.
- Retire el clavo atascado. Si fuese preciso utilise paraarlo una tenaza.
- Si el percutor 19 se ha salido, vuélavo a introducir en el embolo ayudándose de un destornillador aceitado, o bien, empleado uno objeto apropiado, aceitado.
-Lubrique el canal de expulsion con 2-3 gotas de aceite para motores (SAE 10 o SAE 20).
Cierre el canal de expulsion, enganche el estribo de la palanca 3 en los ganchos del canal de expulsion, y vuela a girar hacía arriba la palanca.

-Vuela allenar el cargador.

(ver "Llenado del carrgador",頁目33)

Observación: Si tras el desatasco, el percutor no recupera su posición de partida, acuda a un serviceístico Bosch autorizzato.

Cambio del protector de la pieza (ver figura H)

El protector de la pieza 1 situado al final del seguro 2 protege la pieza de trabajo al aplar la herramienta neumática sobre el punto de sujeccion previsto.

El protector de la pieza pueda retirarse y sustituirse.

• Desprender el protector de la pieza del seguro.
• Encaje elazo abierto del protector de la pieza nuevo, en el seguro.

Observación: Es posible guardar un protector de recambio en la parte superior del cargador 10. Paraarlo, introduzca el protector de la pieza en el alojamento 9.

Mantenimiento y servicios

Mantenimiento y limpieza

Desconecte el aparato de la toma de aire comprimido antes de realizar un ajuste en el aparato, Cambiar de accesorio, o al guardar la herramienta neumática.Esta medida Preventiva reduce el riesgo a conectar accidentamente la herramienta neumática.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricacion y control, la herramnta neuática legase a averiarse, la reparacion deben encargarse a un taller de serviceo autorizo para herramentas electricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuestos es imprescindible indicar el n° de articulo de 10 digitos que figura en la placà de charactrías de la herramienta neumática.

• Unicamente deje realizar problemas de mantenimiento y reparación por personalístico综合素质. Solamente asi se mantiene la seguidad de la herramienta neuática.

Trabajos de cuidado

Siempre mantenga limpios y exentes de cuerpos extraños (polvo, virutas, arena, etc.) la calidad de aire 4, el seguro 2 y el disparador 5.

Limpie con regularidad la herramienta neuática con aire comprido.

Deflector orientable para salute de aire (ver figura I)

El deflector orientable para la calidad de aire 4 permite desviar el aire evacuado en direccion opuesta a su cuero o a la pieza.

Transporte y almacenaje

Desconecte la herramienta neumática de la toma de aire comprimido al transporteirla, especiallye si está subido a una escalera o si tiene que desplazarseMainteniendouna postura desacostumbrada.

Solamente transporte la herramienta neuática asiendola por la empañadura y sin tener acontecido el disparador 5.

Siempre garde la herramienta neumática en un lugar seco y caliente, teniendola desconectada de la toma de aire comprimido.

Si pretende no utiliser la herramienta neumática durante un longo tiempo aplique una ligera capa de aceite a todas las piezas de acero. De esta~- nera se evita la formacion de oxido.

Un service técnico autorizzato Bosch realiza these管理工作 rápid y concienzudamente.

Lubricación de la herramienta neumática (ver figura J)

Si la herramienta neuática no va conectada a unaunidad de tratamente, es necessario lubricarla a intervals regulares:

-Si eI uso es normal 1 vez al dia.
- S i e l uso es intenso 2 vezes al dia.

Aplique 2-3 gotas de lubricante en la boquilla de conexion de aire 8.No utilise lubricante en excesso, ya que se acumularia en la herramienta neu-matica y volvereria a ser expulsado por la salute de aire 4.

Unicamente utilise los lubricantes que Bosch recomienda.

-Aceite mineral para motores SAE 10 (para la utilizacion a bajas temperatas)

Limpie el cargador 10. Retire las virutas de plástico o madera que pudieran haberse acumulado en el cargador durante el trabajo.

Trabajo Aclaración Ejecución
Vaciar a diario el filtró de aire saliva	Evita la acumulación de suciedad y humedad en la herramienta neumática.	- Abra la valvula de salute.
Siempre mantenener lleno el aplicador de lubricante.	Mantiene lubricada siempre la herramienta neumática.	- Llene el aplicador de lubricante con los lubricantes recomendedos.(ver "Lubricación de la herramienta neumática",頁quina 35)
Limpiar cargador 10 y corredera de em-puje 11.	Evita que se asasquen los clavos. - Sople diariamente con aire comprimido el meca-nismo del cargador y de la corredera de empujé.
Asegurar que el seguro 2 funciona correctamente.	Garantiza un trabajo seguro y eficiente de la herra-mienda neumática.	- Sople diariamente con aire comprimido el meca-nismo del seguro.
Lubricación de la herramienta neumática.	Reduce el desgaste de la herramienta neumática.	- Aplique 2-3 gotas de lubricante en la boquilla de conexión de aire 8.(ver "Lubricación de la herramienta neumática",頁quina 35)
Vaciar el compresor.	Evita la acumulación de suciedad y humedad en la herramienta neumática.	- Abra la valvula de condensados del depósito del compresor.

36 | Espanol

Eliminación defallos

Problema Causa Solución
Aúnque la herramienta neuática está en disposición de servicios no se dispara ningún clavo.	Se ha atascado un clave en el canal de expulsion. - Elimine la obstrucción. (ver "Eliminación de atascos", páginas 34)
	Corredera de empuje 11 defectuosa.	- Limpie y lubrique la corredera de empuje 11 y asegúrese de que está limpio el carrador 10.
	Resorte de la corredera de empuje debilitado o defectuoso.	- Acuda a un service tóncico Bosch autorizzato. Deje que sustituyan el resorte.
	Los elementos de insertión realizados no sonaprodiados.	- Solamente utilise accesorios originales. Únicamente deben usarse los elementos de sujección (clavos, grapas, etc.) detallados en la tabla "Datos tínceros".
	Cargador 10 vacio. - Vuelva a llenar el carrador.	(ve "Llenado del carrador", páginas 33)
Los clavos son expulsados muy lenta-mente y con muy poco fuerza.	La presión nominal de la alimentación de aire comprimido es muy baja.	- Aumente el peso de aire comprimido. Preste aten%-ción a no exceeder 8 bar.
	Percutor dañado. - Unicamente utilise los lubricantes que Bosch reco-mienda. (ver "Lubricación de la herramienta neuática", páginas 35)
	Retén del émbol desgastado o defectuoso. - Acuda a un service tóncico Bosch autorizzato. Deje que sustituyan el resorte.
	Amortiguidor desgastado. - Acuda a un service tóncico Bosch autorizzato. Deje que sustituyan el resorte.
	La longitud y el diámetro de la manguera de toma de aire 15 no se corresponden con los values prescri-tos para esta herramienta neuática.	- Utilice una manguera de toma de aire de dimensionalones correctas. (ver "Datos tínceros", páginas 32)
	Manguera de toma de aire 15 doblada. - Desdoble la manguera de toma de aire.
La profundidad de penetración de los clavos es excessiva.	Presión nominal demasiado alta en la alimentación de aire comprimido.	- Reduzca el peso de aire comprimido. Preste aten%-ción a que la presión no quede por bajo de 4 bar.
	Tope de profundidad mal ajustado. - Ajuste el tope de profundidad a la medía desea-da. (ver "Ajuste del tope de profundidad", páginas 34)
	Amortiguidor desgastado. - Acuda a un service tóncico Bosch autorizzato. Deje que sustituyan el resorte.
La profundidad de penetración de los clavos es insufiente.	La presión nominal de la alimentación de aire comprimido es muy baja.	- Aumente el peso de aire comprimido. Preste aten%-ción a no exceeder 8 bar.
	Tope de profundidad mal ajustado. - Ajuste el tope de profundidad a la medía desea-da. (ver "Ajuste del tope de profundidad", páginas 34)
	La longitud y el diámetro de la manguera de toma de aire 15 no se corresponden con los values prescri-tos para this Herreranna neuática.	- Utilice una manguera de toma de aire de dimensionalones correctas. (ver "Datos tínceros", páginas 32)
	Manguera de toma de aire 15 doblada. - Desdoble la manguera de toma de aire.
En la herramienta neuática se van sal-tando algunos clavos o el peso de avance es excessively.	Los elementos de insertión realizados no sonaprodiados.	- Solamente utilise accesorios originales. Únicamente deben usarse los elementos de su-jeción (clavos, grapas, etc.) detallados en la tabla "Datos tínceros".
	El carrador 10 no工作的 Correctamente.	- Limpie y lubrique la corredera de empuje 11 y asegúrese de que está limpio el carrador 10.
	Resorte de la corredera de empuje debilitado o defectuoso.	- Acuda a un service tóncico Bosch autorizzato. Deje que sustituyan el resorte.
	Retén del émbolo desgastado o defectuoso. - Acuda a un service tóncico Bosch autorizzato. Deje que sustituyan el resorte.
Problema Causa Solutución
Los clavos se atascan con Frequencia en el canal de expulsion.	Los elementos de insertión realizados no son apro- plados.	- Solamente utilise accesorios originales. Únicamente deben usarse los elementos de su-jeción (clavos, grapas, etc.) detallados en la tabla "Datos tíncicos".
		- Acuda a un service tíncico Bosch autorizzato.
Los clavos disparados está doblados.	Percutor dñado. - Acuda a un service tíncico Bosch autorizzato. Deje que sustituyan el resorte.
A diferencia de lo que ocurre a velocidad normal, al trabajo a una velocidad alta los clavos no penetran suficientmente en el material.	El diámetro interior de la manguera de toma de aire esblemadolittle.	- Utilice una manguera de toma de aire de dimensio- nes correctas. (ver "Datos tíncicos",頁ina 32)
	El compresor no es apto para altas velocidades de trabajo.	- Utilice un compresor con una capacité adecuada para poder abastecer suficientemente a todas las herramrientas neumáticas connectadas aél para que operen a la velocidad de trabajo deseada.

Accesorios especials

Información sobre el programaplete de accesos de calidad la obtiene en internet bajo www.bosch-pt.com o en su commercepecializzato habitual.

Servicio técnico y atencion al cliente

El servicios Tecnico le asesorara en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparacion y mantenimiento de su producto, asi como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las PODRA obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores技术和 orientar gustosamente en cuando to a la adquisacion, aplicacion y ajuste de los productos y accesorios.

Espana

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas Herramentas Eléctricas

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Aesoramentoal cliente: [phone]

Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: [phone]

Mexico

Robert Bosch S.A. de C.V.

Tel. Interior: [phone]

Tel.D.F.:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Cordoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atencion al CLIENTE

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Perú

Autorex Peruana S.A.

Republica de Panama 4045,

Lima 34

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Chile

EMASA S.A.

Irrarazaval 259- Nuña

Santiago

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Eliminación

Se recomienda que la herramienta neumática, los accesorios y el embalaje sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

Deseche los lubricantes y agentes limpiadores respetando el medio ambiente. Observe las prescricciones legales al respecto.

Entregue las herramrientas neumáticas inservibles a un centro de reciclaje o al commercio, p.ej., a un service Tecnico oficial Bosch.

Reservado el derecho de modificacion.

Portugués

Guarde bem estas indicacoes de seguranca.

Segurarca no local de trabajo

- Disparo de contacto

O Sistema de disparo "disparo de contacto" está ajustado.

Evitar quaisquer enfraquecimientos e danos na ferramenta pneumática, p.ex. devido a:

Uma oficial de service pos-venta Bosch autorizada executa estas trabalihos de forma rapiida e fiavel.

wióry, opǐkī, piasek itp.).

ProblemPrzyczynaUsuwaniebledu

(△Hb.«CnopoXHHHaMara3HHa),CTOp.144)

-UBXH3a6NBaIbTc3aHaT0rA6oKo:

3MENHTHAN6MHY 3a6NBAHH,IOBepHITb KOAIATKO 12 npoTH CTPIKNIROAHHHKA- abo

LbAXn 3a6NbaoTbc8 He aOCTaTHb0 rAHO6OKO:

Uo63iabHHTnTANbHny3a6bHaHHN,TOBepHITb KOIaTko 12 3a CTPIKNOO rOAHHHNA.

-3HOBy HAnOBHITb Maar3nH UBxAMN.
(ДИВ.《3aIOBHeHHMaIa3HnHa》，cTOp.143)
-ПрokOHToPAIOHTe HOBy rAN6HNY 3a6bHaHHHa npo6Hn 3aRTOBUI. 3a Heo6xIHCTIO NOBtOPIbI p06Oi onepaui.

Aemontax 3ana6iraa npckoboro raika

AAR BHKOHAHHPO6IT3TexHIOHO6cAYROBvBAHHA6O OuHHeHHBMOKeTe AEMoHTyBaTH 3aNo6iraTuCKOBOrToaKa2.

-Поверніт bкоиацко 12 sa ctrpiakho roaMHnHka, IO6 moxHa 6byo nobaynt nepuIN BNTOK p36bN.
IIOBepHt6OBmexyBaYrANbHHueHa6OeptiB3aCTPiKIO I0AHHHKA.

Tepe moxha 3aHTn 3ana6irau nyckoboro rauka 2.

1063HOBYMOHTBAM3aO6iXHKITcCKOBORaYka2，BCTaBeHOro BpeEbaeHdAIOBOrO tOBOPnTa IOBepHbKOAIuaTko 12 npOTnCTPIKNOHHNkA，U6p3b6y6IbSe He 6yAo BNHO.

BdAeHnHa3actpargAnxZbXbIa (AHMa. G1-G3)

INKOMI ZBAXM MOxyTb 3acTpBaTH B KaHaBI BNHTOBxByBaHH. JKIOe TpaIAREbCaToC, 3BepHITcB aBTOpN3OBAHy cEpBICHy MaIcTePbHO Bosch.

• CnpoxhHtB mara3HH 10.
  (△M. «CnopoXHHe HMa3HHa», CTOp. 144)
  HaTMCHTb 3aTHCKHH BAXJIb 3 BHH3,IO6 BiKpNBcRA KaHAA BNIJTOXBYBAHH.
  -BHdaAHTb3aTpaIaIbX.3aHeo6xHicTIOCKOpHcyTeCAIaBoro TAOCKORY6aMn.
• 阿图 60 奥 19 北乌尼 3,34576 贝诺 罗 33a3b B T O P 68 H 3a DITOMORIO 3MAUHOOI MaCTHOM BRKpyTKN a60 iHoro IINHOI INCTPYMEHTA, 3MAUHEOI MACTHOM.
  -3MaTITb KaHANBHTOBXBYAHHH 2 -3KpaTAMHAMM MOTHOI OAI (SAE 10 a6o SAE 20).
  3aKnHTe KaHaBnHTOBxBaHHa,HaIbTe AyKy 3aTHcHcHO BaKeMa 3 Ha rAoc KaHaLy BnHTOBxBaHHa Ta NotTHiTb 3aTHcHb BaKaIb 3HOBy yropy.
  -3HOBY HAnOBHItb MaRa3IN UBAXaMn.

（A.3aTbBHeHHMa3HaHb，CTOp.143)

BkaibKa:KIOICARBAIaENH3aCTPANXUBXIB60IK6Ibue He IOBepTaBCy BHXIDHEIOOxEHn,3BepHtBCaB ATOpN3OBHy cepBiCy MaIcTePHo Bosch.

jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

www.bosch-pt.com

1

y

y

a

y j 1000000000000000000000000000000000000000000

y 1

jLds Jd jai dai y bai aai 1y

y

y

Lae jai iai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

5u 1

[ \Leftrightarrow \frac{y}{x} = \frac{z}{w}]

1

Jg 1y

2

Jn Jnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

y 15

i 1

yixb1 yixb2

Jis biai yie iy

(208)

1

14.2.1.1

111 1

1

is 15

U

jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai

.17

y 1000000000000000000000000000000000000000000

1

5 5 5 5 7 a 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

g 10g g 5g 20g 100g 100g 100g 100g 100g 100g

gduuus uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu

jijg jnssuusl jplaiy 4auii jzjli yj

2015年上海春季班

g12gj g 0 aolj

（）（）

10 1

15 15

g

↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jbljg
↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jbljg
↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jbljg
↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jblj
↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jblj
↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jblj
↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jbljg
↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jblj
↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jblg
↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jblg
↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jblg
↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jblg1
↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jblg2
↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jblg3
↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jblg4
↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jblg5
↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jblg6
↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jblg7
↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jblg8
↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jblg9
↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jbljg	↓iis jblg10

Jie Jue jue jue g jao ool

(215 a 10

JILsAsgabdLb3j0p

00000000000000000000000000000000000000000

gssy 100000000000000000000000000000000000000000000

Lg2a 000000000000000000000000000000000000000

SAE 10 SAE 20) 23

Ls aol 5g j Jol Ls gj y s y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y

j0g 5 g000000000000000000000000000000000000

(D)gjoo4aogoo（g）woc

y 6sLc

i#

≤L 0≤Lc≤j≤j≤L≤L

1.2000年8月2日

15 5

jg 1 jg2 jg3 j1 j1 10000000000000000000000000000000000000000000000

2 1

y 1000000000000000000000000000000000000000000

jgljLolgss

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

yjol jg j0000000000000000000000000000000000000000000000000000

wLi L-W

5 124 jai L y kuiy 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1 1

g 100000000000000000000000000000000000000

01

g yLug gis aai 1, gsi jy dag aai j 1j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

(Cgjogai agg (ggej) jLgol jLs gao

y j 6 6

“sL sLoo 0o

gj1, jyj 11,1s aai bai n o gj 13 gj ai 0o1, Jus Jus 2 cui iui jui jui g jui jui ae bai gj

jLejgluauuoguoocLb0

EN 12549 aJdLwU L qaln.

JL 115 dB(A) 102 dB(A)

1a50laaiwi gajg8j

ENISO 20643

K=1.5m/s²（）a<2.5m/s²

（E

pIe 13 aegu Jgauo a5, gauo jlgbl gauo Jgauo Jgauo Lgauo EN 792:2j, gauo jy gai gao gao gao gao gao gao gao gao 2006/42/EGglgauagaa

:duwgi jie 5j20

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

y j 1000000000000000000000000000000000000000000

15 5g 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

JLao jy 1 yj 1 jg 1 L 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

jL 100 g 100g 100g L100 L100 L100 L100 L100 L100

aLg jnJn JnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

1g jj gge a y gai jai Jaiai agn

10

gaiydi lii iuii l u jyj yj oaiy j 1
jaiy jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jali yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj y

(aieio jjgaa) Juaai laleio aiaia aiaia aagai Laoaia aiaia aiaia aiaia aiaia aiaia aiaia aiaia aiaia aiaia aiaia aiaia aiaia aiaia aiaia aiaia aiaia aiaia aiaia aiaia aiaia aiaia aiaia aiaia aiaia aiaia aiaia aiaia aiaia aiaia aiaia aiaia aiaia aiaia aiaiae