GSK 6434 Professional - Sešívačka BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - GSK 6434 Professional BOSCH

NÁVOD K OBSLUZE GSK 6434 Professional BOSCH

, nepřesnost K=1,5 m/s

Prohlášení o shodě Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 792 podle ustanovení směrnic 2006/42/ES. Technická dokumentace u: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.03.2011 Montáž Připojení na zdroj vzduchu (viz obr. A) Přesvědčete se, že tlak instalace tlakového vzduchu není větší než maximální přípustný jmenovitý tlak pneumatického nářadí. Nejdříve nastavte tlak vzduchu na spodní hodnotu doporučeného jmenovitého tlaku (viz „Technická data“). Ve sporných případech zkontrolujte tlak na vstupu vzduchu pomocí manometru při zapnutém pneumatickém nářadí. Pro maximální výkon musejí být dodrženy hodnoty pro přívodní hadici 15 (připojovací závit, maximální provozní tlak, světlost hadice, maximální délka hadice; viz „Technická data“). Přiváděný tlakový vzduch musí být bez cizích těles a vlhkosti, aby bylo pneumatické nářadí chráněno před poškozením, znečištěním a tvorbou rzi. Veškeré armatury, spojovací vedení a hadice musejí být dimenzovány podle tlaku a potřebného množství vzduchu. Zabraňte zúžení přívodních vedení, např. smáčknutím, zlomením nebo cloumáním! Připojení zdroje vzduchu na pneumatické nářadí – Vyprázdněte zásobník 10. (viz „Vyprázdnění zásobníku“, strana 113) Když se v důsledku oprav a údržby nebo přepravy nenacházejí vnitřní díly pneumatického nářadí ve výchozí poloze, může při následujících pracovních krocích zatloukaný předmět vystřelit. – Spojte přípojku vzduchu 8 s přívodní hadicí 15, která je vybavena uzavírací rychlospojkou 14. – Zkontrolujte bezvadnou funkci tím, že nasadíte pneumatické nářadí ústím 13 nebo popř. pogumovaným chráničem obrobku 1 na kousek odpadového dřeva nebo dřevěného materiálu a jednou až dvakrát inicializujete. Osazení zásobníku (viz obr. B1–B4) Přerušte zásobování vzduchem dříve, než přistoupíte k seřízení stroje, výměně dílů příslušenství nebo pneumatické nářadí odložíte. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému startu pneumatického nářadí. fPoužívejte pouze originální příslušenství Bosch (viz „Technická data“). Přesné díly pneumatického nářadí jako zásobník, ústí a vystřelovací kanál jsou sladěny se sponkami, hřebíky a kolíky od firmy Bosch. Jiní výrobci používají ocel jiných kvalit a rozměrů. Použití nepřípustných zatloukaných předmětů může poškodit pneumatické nářadí a zapříčinit zranění. Držte pneumatické nářadí během osazování zásobníku tak, aby ústí 13 nesměřovalo ani na Vaše vlastní tělo ani na jiné osoby. – Posuvník zásobníku 11 podle potřeby čistěte a mažte a zajistěte, aby nebyl zásobník 10 znečištěný. Pneumatické hřebíkovačka GSK 64-34 Professional Objednací číslo 3 601 D91 902 Zatloukací síla při 6,3 bar (91 psi) Nm 34,4 Systémy inicializace – Jednotlivá inicializace s bezpečnostním sledem – Kontaktní inicializace

Zatloukaný předmět – Typ – Délka – Průměr

Pásek s hřebíky hřebíky s pěchovanou hlavou 32–63 1,8 Úhel zásobníku ° 34 max. obsah zásobníku

Motorový olej SAE 10, SAE 20 ml 0,25–0,5 Vnitřní objem ml 330 Jmenovitý tlak bar 4–8 Připojovací závit "3/8 Hadice pro přívod vzduchu – Max. provozní tlak při 20 °C – Světlost hadice – Max. délka hadice bar

Spotřeba vzduchu na jednu operaci zatloukání při 6,8 bar (100 psi) l1,46 Rozměry – Výška – Šířka – Délka

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,86 Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification OBJ_BUCH-1302-001.book Page 111 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools 112 | Česky – Vsuňte patřičný pásek s hřebíky 16 do T-drážky na konci zásobníku 10. Nejprve se přitom musejí zavést hroty hřebíků. – Posuňte pásek s hřebíky v zásobníku tak daleko dopředu, až se bude poslední hřebík nacházet před pružinou zásobníku 17. Upozornění: Blokování posuvníku zásobníku zabraňuje, aby bylo možné uvést do provozu pneumatické nářadí s prázdným zásobníkem. Inicializační pojistku proto nelze stisknout a tím se zabrání prázdnému výstřelu. – Stlačte předepnutý unašeč hřebíků 18 proti posuvníku zásobníku 11 a současně zatáhněte posuvník zásobníku až úplně na konec zásobníku

Upozornění: Posuvník zásobníku se musí nechat bez velkého vynaložení síly (jen silou prstu) odsunout nazpět. Ztuha jdoucí posuvník zásobníku způsobí, že hřebíky budou nastřelovány v nesprávném úhlu. – Veďte posuvník zásobníku 11 se stlačeným unašečem hřebíků 18 opatrně vpřed až se unašeč hřebíků nasune nad poslední hřebík a tím posuňte pásek s hřebíky v zásobníku zcela dopředu. Upozornění: Nenechte posuvník zásobníku neřízeně se vymrštit zpět. Posuvník zásobníku by se přitom mohl poškodit a je nebezpečí, že se přiskřípnou Vaše prsty. Provoz Systémy inicializace Pneumatické nářadí lze provozovat se dvěma rozdílnými systémy inicializace: – Jednotlivá inicializace s bezpečnostním sledem U tohoto systému inicializace se musí nejprve pevně posadit na obrobek inicializační pojistka 2. Zatloukaný předmět je vystřelen teprve poté, když se stiskne spoušť 5. Vzhledem k tomu mohou být další procesy zatloukání spuštěny jen tehdy, pokud byly spoušť a inicializační pojistka napřed uvedeny do výchozího stavu. – Kontaktní inicializace U tohoto systému inicializace se musí nejprve stlačit spoušť 5. Zatloukaný předmět je vystřelen vždy poté, když se při stlačené spoušti inicializační pojistka 2 posadí pevně na obrobek. Tím se dosáhne vyšší rychlosti práce. Pro nastavení systému inicializace slouží přepínač 6. Uvedení do provozu Přerušte zásobování vzduchem dříve, než přistoupíte k seřízení stroje, výměně dílů příslušenství nebo pneumatické nářadí odložíte. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému startu pneumatického nářadí. Práce s jednotlivou inicializací (viz obr. C) – Stlačte přepínač 6 dovnitř a současně jej překlopte do spodní polohy, až opět zaskočí. Inicializační systém „Jednotlivá inicializace“ je nastaven. – Posaďte ústí 13 nebo popř. pogumovaný chránič obrobku 1 pevně na obrobek, až je inicializační pojistka 2 zcela stlačena. – Následně krátce stiskněte spoušť 5 a zase ji uvolněte. Tím se vystřelí hřebík. – Nechte pneumatické nářadí odrazit se. – Pro další proces zatloukání zvedněte pneumatické nářadí zcela z obrobku a pevně jej opět posaďte na další požadované místo. Práce s kontaktní inicializací (viz obr. D) – Stlačte přepínač 6 dovnitř a současně jej překlopte do vrchní polohy, až opět zaskočí. Inicializační systém „Kontaktní inicializace“ je nastaven. – Stiskněte spoušť 5 a podržte ji stlačenou. – Posaďte ústí 13 nebo popř. pogumovaný chránič obrobku 1 pevně na obrobek, až je inicializační pojistka 2 zcela stlačena. Tím se vystřelí hřebík. – Nechte pneumatické nářadí odrazit se. – Pro další proces zatloukání zvedněte pneumatické nářadí zcela z obrobku a pevně jej opět posaďte na další požadované místo. – Pohybujte pneumatickým nářadím zvednutím a opět posazením rovnoměrně přes obrobek. Pokaždé, když pneumatické nářadí posadíte a je stlačena inicializační pojistka, vystřelí se jeden hřebík. – Jakmile byl zatlučen požadovaný počet hřebíků, spoušť 5 opět uvolněte. Pracovní pokyny Přerušte zásobování vzduchem dříve, než přistoupíte k seřízení stroje, výměně dílů příslušenství nebo pneumatické nářadí odložíte. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému startu pneumatického nářadí. Před každým začátkem práce zkontrolujte bezvadnou funkci bezpečnostních a inicializačních zařízení a též pevné usazení všech šroubů a matic. Vadné nebo poruchově pracující pneumatické nářadí ihned odpojte od přívodu vzduchu a kontaktujte autorizovaný servis Bosch. Neprovádějte na pneumatickém nářadí žádné nepředepsané manipulace. Nedemontujte ani nezablokujte žádné díly pneumatického nářadí, jako např. inicializační pojistku. Neprovádějte žádné „nouzové opravy“ pomocí nevhodných prostředků. U pneumatického nářadí je třeba provádět pravidelnou a náležitou údržbu (viz „Údržba a čištění“, strana 113). Zabraňte jakémukoli zeslabení a poškození pneumatického nářadí, např. v důsledku: – zatloukání nebo vyrytí, – od výrobce nepovolenými přestavbovými zásahy, – vedení na šablonách, jež jsou vyrobeny z tvrdého materiálu, např. oceli, – upuštění na podlahu nebo posouvání po podlaze, – zacházení jako s kladivem, – jakéhokoli druhu násilného působení. Přesvědčete se, co se nachází pod nebo za Vaším obrobkem. Nestřílejte žádné hřebíky do stěn, stropů nebo podlah, když se za nimi nacházejí osoby. Hřebíky mohou obrobek prorazit a někoho zranit. Nestřílejte žádný hřebík na již zatlučený hřebík. Hřebík se při tom může zdeformovat, hřebíky se mohou vzpříčit nebo pneumatické nářadí se může nekontrolovaně pohybovat. Bude-li pneumatické nářadí nasazeno při chladných okolních podmínkách, budou první hřebíky zatlučeny pomaleji než obvykle. Poté, co se pneumatické nářadí během práce ohřeje, je opět možná normální rychlost práce. OBJ_BUCH-1302-001.book Page 112 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AMČesky | 113 Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11) Pro zmenšení opotřebení úderníku se vyvarujte prázdných výstřelů. Při delších pracovních přestávkách nebo na konci práce odpojte pneumatické nářadí od přívodu vzduchu a pokud možno vyprázdněte zásobník. Vyprázdnění zásobníku (viz obr. E1 –E2) – Zatáhněte posuvník zásobníku 11 se stlačeným unašečem hřebíků 18 dozadu až unašeč hřebíků uvolní poslední hřebík a poté veďte posuvník zásobníku opatrně dopředu až na začátek zásobníku 10. Upozornění: Nenechte posuvník zásobníku neřízeně se vymrštit zpět. Posuvník zásobníku by se přitom mohl poškodit a je nebezpečí, že se přiskřípnou Vaše prsty. – Otočte pneumatické nářadí tak, aby hřebíky v zásobníku sklouzly dozadu až k pružině zásobníku 17. – Stlačte pružinu zásobníku dolů a nechte hřebíky sklouznout kolem unašeče hřebíků 18 ze zásobníku 10. Nastavení hloubkového dorazu (viz obr. F) Hloubku zatlučení hřebíků lze nastavit pomocí nastavovacího kolečka 12. – Vyprázdněte zásobník 10. (viz „Vyprázdnění zásobníku“, strana 113) – Hřebíky jsou vstřeleny příliš hluboko: Pro zmenšení hloubky zatlučení otočte nastavovací kolečko 12 proti směru hodinových ručiček. nebo Hřebíky nejsou vstřeleny dost hluboko: Pro zvětšení hloubky zatlučení otočte nastavovací kolečko 12 ve směru hodinových ručiček. – Zásobník opět osaďte. (viz „Osazení zásobníku“, strana 111) – Otestujte novou hloubku zatlučení na zkušebním obrobku. Pracovní kroky případně opakujte. Odstranění inicializační pojistky Pro účely servisu nebo čištění můžete inicializační pojistku 2 odstranit. – Otáčejte nastavovací kolečko 12 ve směru hodinových ručiček, až je viditelný první chod závitu. – Proveďte dalších 6 otáček ve směru hodinových ručiček. Inicializační pojistku 2 lze nyní stáhnout. – Pro opětovné vložení zase nasuňte inicializační pojistku 2 do k tomu určených otvorů a otáčejte nastavovací kolečko 12 proti směru hodinových ručiček, až už není viditelný žádný chod závitu. Uvolnění zaseknutí (viz obr. G1 –G3) Jednotlivé hřebíky se mohou ve vystřelovacím kanále zaseknout. Pokud by k tomu docházelo častěji, kontaktujte autorizovaný servis Bosch. – Vyprázdněte zásobník 10. (viz „Vyprázdnění zásobníku“, strana 113) – Stlačte upínací páčku 3 dolů tak, aby se vystřelovací kanál nechal otevřít. – Odstraňte zaseknutý hřebík. Podle potřeby k tomu použijte kleště. – Pokud je úderník 19 vyjetý, posuňte jej pomocí namazaného šroubováku nebo jiného vhodného namazaného předmětu zase zpátky do pístu. – Namažte vystřelovací kanál 2–3 kapkami motorového oleje (SAE 10 nebo SAE 20). – Vystřelovací kanál uzavřete, zavěste třmen upínací páčky 3 do háčků na vystřelovacím kanále a poté stlačte upínací páčku opět nahoru. – Zásobník opět osaďte. (viz „Osazení zásobníku“, strana 111) Upozornění: Když se úderník po uvolnění zaseknutí už nevrátí zpět, kontaktujte autorizovaný servis Bosch. Výměna chrániče obrobku (viz obr. H) Chránič obrobku 1 na konci inicializační pojistky 2 chrání obrobek, než je pneumatické nářadí pro proces zatloukání správně umístěno. Chránič obrobku lze odstranit a nahradit. – Vytáhněte chránič obrobku z inicializační pojistky. – Nasuňte nový chránič obrobku otevřeným koncem přes inicializační pojistku. Upozornění: Náhradní chránič obrobku lze uschovávat na vrchní straně zásobníku 10. K tomu zasuňte chránič obrobku do úložiště 9. Přestavitelné víko odfuku (viz obr. I) Díky přestavitelnému víku odfuku na výstupu vzduchu 4 můžete odfukový vzduch odvádět od Vás nebo od obrobku. Přenášení a uskladnění Pro přenášení odpojte pneumatické nářadí od zásobování vzduchem, zejména když používáte žebříky nebo se pohybujete v nezvyklém držení těla. Pneumatické nářadí noste na pracovišti pouze za rukojeť 7 a s nestisknutou spouští 5. Pneumatické nářadí uskladňujte vždy odpojené od zásobování vzduchem a na suchém, teplém místě. Pokud nemá být pneumatické nářadí delší dobu používané, potáhněte ocelové díly nářadí jemnou vrstvou oleje. To zabrání nánosu koroze. Údržba a servis Údržba a čištění Přerušte zásobování vzduchem dříve, než přistoupíte k seřízení stroje, výměně dílů příslušenství nebo pneumatické nářadí odložíte. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému startu pneumatického nářadí. Pokud pneumatické nářadí přes pečlivou výrovu a zkoušky jednou vysadí, nechte opravu provést v autorizovaném servisním středisku pro elektronářadí Bosch. Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku pneumatického nářadí. fPráce údržby a opravy nechte provést jen kvalifikovaným odborným personálem. Tím bude zajištěno, že pneumatického nářadí zůstane zachována. Autorizované servisní středisko Bosch provádí tyto práce rychle a spolehlivě. OBJ_BUCH-1302-001.book Page 113 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools 114 | Česky Mazání pneumatického nářadí (viz obr. J) Není-li pneumatické nářadí připojeno na úpravnou jednotku, musí se v pravidelných intervalech mazat: – Při lehkém nasazení 1x za den. – Při těžkém nasazení 2x za den. Dejte 2 –3 kapky mazacího prostředku do přípojky vzduchu 8.Nepoužívejte příliš mnoho mazacího prostředku, jež se potom v pneumatickém nářadí hromadí a přes výstup vzduchu 4 zase odvádí. Používejte pouze firmou Bosch doporučený mazací prostředek. – Minerální motorový olej SAE 10 (pro nasazení při velmi chladných okolních podmínkách) – Minerální motorový olej SAE 20 Mazací a čistící látky ekologicky zlikvidujte. Dbejte zákonných předpisů. Plán údržby Udržujte výstup vzduchu 4, inicializační pojistku 2 a spoušť 5 vždy čisté a prosté cizích těles (prach, třísky, písek, atd.). Čistěte zásobník 10. Odstraňujte plastové nebo dřevěné třísky, které se mohou během práce nahromadit v zásobníku. Čistěte pneumatické nářadí v pravidelných intervalech za pomoci tlakového vzduchu. Odstranění poruch Opatření Odůvodnění Provedení Filtr odfuku denně vyprázdnit. Zabraňuje, aby se v pneumatickém nářadí hromadily nečistoty a vlhkost. – Otevřete výfukový ventil. Dávkovač mazacího prostředku udržovat stále naplněný. Udržuje pneumatické nářadí namazané. – Plňte dávkovač mazacího prostředku doporučenými mazacími prostředky. (viz „Mazání pneumatického nářadí“, strana 114) Čistit zásobník 10 a posuvník zásobníku 11. Zabraňuje, aby se zaseknul hřebík. – Mechanizmus zásobníku a posuvníku zásobníku denně vyfukujte tlakovým vzduchem. Zajistit, aby inicializační pojistka 2 řádně fungovala. Podporuje Vaši bezpečnost práce a efektivní nasazení pneumatického nářadí. – Mechanizmus inicializační pojistky denně vyfukujte tlakovým vzduchem. Mazat pneumatické nářadí. Redukuje opotřebení pneumatického nářadí. – Dejte 2–3 kapky mazacího prostředku do přípojky vzduchu 8. (viz „Mazání pneumatického nářadí“, strana 114) Vyprázdnit kompresor. Zabraňuje, aby se v pneumatickém nářadí hromadily nečistoty a vlhkost. – Otevřete výfukový ventil nádrže kompresoru. Problém Příčina Řešení Pneumatické nářadí je provozuschopné, ale nevystřeluje žádné hřebíky. Hřebík se zaseknul ve vystřelovacím kanále. – Uvolněte zaseknutí. (viz „Uvolnění zaseknutí“, strana 113) Posuvník zásobníku 11 je porouchaný. – Posuvník zásobníku 11 podle potřeby čistěte a mažte a zajistěte, aby nebyl zásobník 10 znečištěný. Pružina posuvníku zásobníku je příliš slabá nebo vadná. – Kontaktujte autorizovaný servis Bosch. Součástku zde nechte vyměnit. Použité zatloukané předměty jsou nepřípustné. – Používejte pouze originální příslušenství. Smějí se používat jen takové zatloukané předměty (hřebíky, sponky atd.), jež jsou specifikované v tabulce „Technická data“. Zásobník 10 je prázdný. – Zásobník opět osaďte. (viz „Osazení zásobníku“, strana 111) OBJ_BUCH-1302-001.book Page 114 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AMČesky | 115 Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11) Hřebíky se vystřelují jen velmi pomalu a s příliš malým tlakem. Jmenovitý tlak zásobování tlakovým vzduchem je příliš malý. – Zvyšte přívod tlakového vzduchu. Přitom se nesmí překročit 8 bar. Je poškozený úderník. – Používejte pouze firmou Bosch doporučený mazací prostředek. (viz „Mazání pneumatického nářadí“, strana 114) Těsnicí kroužek pístu je opotřebovaný nebo poškozený. – Kontaktujte autorizovaný servis Bosch. Součástku zde nechte vyměnit. Je opotřebovaný tlumič. – Kontaktujte autorizovaný servis Bosch. Součástku zde nechte vyměnit. Délka a průměr hadice přívodního vzduchu 15 neodpovídají údajům uvedeným pro toto pneumatické nářadí. – Použijte hadici přívodního vzduchu se správnými rozměry. (viz „Technická data“, strana 111) Hadice přívodního vzduchu 15 je zlomená. – Odstraňte z hadice přívodního vzduchu zalomení. Hřebíky jsou vstřelovány příliš hluboko. Jmenovitý tlak zásobování tlakovým vzduchem je příliš vysoký. – Zredukujte přívod tlakového vzduchu. Přitom se nesmí podkročit 4 bar. Hloubkový doraz je nastavený příliš hluboko. – Nastavte hloubkový doraz na požadovanou hloubku. (viz „Nastavení hloubkového dorazu“, strana 113) Je opotřebovaný tlumič. – Kontaktujte autorizovaný servis Bosch. Součástku zde nechte vyměnit. Hřebíky jsou vstřelovány málo hluboko. Jmenovitý tlak zásobování tlakovým vzduchem je příliš malý. – Zvyšte přívod tlakového vzduchu. Přitom se nesmí překročit 8 bar. Hloubkový doraz je nastavený příliš vysoko. – Nastavte hloubkový doraz na požadovanou hloubku. (viz „Nastavení hloubkového dorazu“, strana 113) Délka a průměr hadice přívodního vzduchu 15 neodpovídají údajům uvedeným pro toto pneumatické nářadí. – Použijte hadici přívodního vzduchu se správnými rozměry. (viz „Technická data“, strana 111) Hadice přívodního vzduchu 15 je zlomená. – Odstraňte z hadice přívodního vzduchu zalomení. Pneumatické nářadí přeskakuje hřebíky nebo má příliš velký posuv taktu. Použité zatloukané předměty jsou nepřípustné. – Používejte pouze originální příslušenství. Smějí se používat jen takové zatloukané předměty (hřebíky, sponky atd.), jež jsou specifikované v tabulce „Technická data“. Zásobník 10 nepracuje správně. – Posuvník zásobníku 11 podle potřeby čistěte a mažte a zajistěte, aby nebyl zásobník 10 znečištěný. Pružina posuvníku zásobníku je příliš slabá nebo vadná. – Kontaktujte autorizovaný servis Bosch. Součástku zde nechte vyměnit. Těsnicí kroužek pístu je opotřebovaný nebo poškozený. – Kontaktujte autorizovaný servis Bosch. Součástku zde nechte vyměnit. Hřebíky se často zasekávají ve vystřelovacím kanále. Použité zatloukané předměty jsou nepřípustné. – Používejte pouze originální příslušenství. Smějí se používat jen takové zatloukané předměty (hřebíky, sponky atd.), jež jsou specifikované v tabulce „Technická data“. – Kontaktujte autorizovaný servis Bosch. Vstřelené hřebíky jsou ohnuté. Je poškozený úderník. – Kontaktujte autorizovaný servis Bosch. Součástku zde nechte vyměnit. V protikladu k práci s normální rychlostí práce nejsou při větší rychlosti práce hřebíky vstřelovány dostatečně hluboko. Světlost hadice přívodního vzduchu je příliš malá. – Použijte hadici přívodního vzduchu se správnými rozměry. (viz „Technická data“, strana 111) Kompresor není způsobilý pro větší rychlosti práce. – Použijte kompresor, který je pro počet připojených pneumatických nářadí a rychlost práce dostatečně dimenzovaný. Problém Příčina Řešení OBJ_BUCH-1302-001.book Page 115 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools 116 | Slovensky Zákaznická a poradenská služba Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Tel.: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] www.bosch.cz Příslušenství O kompletním programu kvalitního příslušenství se můžete informovat na internetu na www.bosch-pt.com nebo u Vašeho odborného prodejce. Zpracování odpadů Pneumatické nářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí. Mazací a čistící látky ekologicky zlikvidujte. Dbejte zákonných předpisů. Pokud už není Vaše pneumatické nářadí upotřebitelné, dodejte jej prosím do recyklačního centra nebo jej odevzdejte u prodejce, např. v autorizo- vaném servisním středisku Bosch. Změny vyhrazeny. Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné bezpečnostné pokyny pre pneumatické náradie Prečítajte si a dodržiavajte všetky pokyny. Nedodržanie nasledujúcich bezpečnostných predpisov môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, ohrozenie požiarom alebo byť príčinou vážneho poranenia. Bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte. Bezpečnosť na pracovisku fSvoje pracovisko udržiavajte v čistote a majte ho vždy dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu byť príčinou úrazov. fS týmto ručným pneumatickým náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. Pri obrábaní obrobku môžu vzniknúť iskry, ktoré zapália prach alebo horľavé pary. fNáhodných prizerajúcich sa, deti a návštevy nepúšťajte do blízkosti pracoviska, keď používate toto ručné pneumatické náradie. Pri upútaní pozornosti zo strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím. Bezpečnosť ručného pneumatického náradia fPoužívajte stlačený vzduch kvalitatívnej triedy 5 podľa DIN ISO 8573-1 a osobitný olejovač tlakového vzduchu (jednotku údržby) v blízkosti náradia. Privádzaný stlačený vzduch nesmie obsahovať cudzie telieska ani vlhkosť, aby bolo pneumatické náradie chránené pred poškodením, znečistením a vytváraním hrdze. fSkontrolujte všetky prípojky a prívodné potrubia. Všetky jednotky na úpravu vzduchu, spojky a hadice musia byť dimenzované so zreteľom na tlak vzduchu a množstvo vzduchu podľa technických parametrov náradia. Príliš nízky tlak negatívne ovplyvňuje fungovanie ručného pneumatického náradia, príliš vysoký tlak môže spôsobiť vecné škody alebo mať za následok poranenia. fChráňte hadice pred zlomením, zúžením ich profilu, pred rozpúšťadlami a ostrými hranami. Vystríhajte sa umiestňovaiu hadíc do blízkosti zdrojov vysokej teploty, chráňte ich pred olejom a rotujúcimi súčiastkami. Poškodené hadice vymeňte neodkladne za nové. Poškodené prívodné potrubie môže vyvolať poletovanie hadice po miestnosti a spôsobiť vážne poranenie. Rozvírený prach alebo triesky z obrábania môžu spôsobiť vážne poranenie zraku. fDávajte pozor na to, aby boli hadicové spojky vždy pevné a správne utiahnuté. Cez neutiahnuté alebo poškodené hadicové spojky môže nekontrolovaným spôsobom unikať tlakový vzduch. Bezpečnosť osôb fBuďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci s ručným pneumatickým náradím pristupujte uvážene. Nepracujte s ručným pneumatickým náradím nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže mať pri používaní náradia za následok vážne poranenia. fNoste osobné ochranné pomôcky a vždy používajte ochranné okuliare. Nosenie ochranných pracovných pomôcok, ako ochranná dýchacia maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo chránič sluchu, podľa druhu a spôsobu používania náradia, výrazne znižujú riziko vzniku poranenia. fVyhýbajte sa neúmyselnému zapnutiu náradia. Ešte predtým, ako pripojíte ručné pneumatické náradie na zdroj tlakového vzduchu, predtým ako ho budete dvíhať alebo ho budete prenášať, sa presvedčte, či je ručné pneumatická náradie vypnuté. Ak budete mať pri prenášaní ručného pneumatického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné pneumatické náradie pripojíte na prívod tlakového vzduchu zapnuté, môže to mať za následok nehodu. fSkôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavovacie nástroje. Nastavovací nástroj, ktorý sa nachádza v ručnom pneumatickom náradí, môže spôsobiť vážne poranenia osôb. fNikdy sa nepreceňujte. Zabezpečte si pevný postoj a neprestajne udržiavajte rovnováhu. Bezpečný postoj a vhodné držanie tela umožňujú lepšie kontrolovanie ručného pneumatického náradia v ne- očakávaných situáciách. fPri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti rotujúcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného náradia. fAk existuje možnosť namontovať odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú pripojené a správne používané. Používanie týchto zariadení znižuje ohrozenie zdravia prachom. POZOR OBJ_BUCH-1302-001.book Page 116 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AMSlovensky | 117 Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11) fNevdychujte priamo spotrebovaný vzduch z náradia. Vyhýbajte sa tomu, aby sa vám dostal spotrebovaný vzduch z náradia do očí. Spotrebovaný vzduch ručného pneumatického náradia môže obsahovať vodu, olej, kovové čiastočky alebo iné drobné nečistoty z kompresora. To môže spôsobiť poškodenie zdravia. Starostlivá manipulácia s pneumatickým náradím a jeho používanie fNa pevné uchytenie alebo na podopieranie obrobku používajte upínacie zariadenia alebo zverák. Ak budete pridržiavať obrobok rukou, alebo si ho pritláčať o telo, nebudete môcť ručné pneumatické náradie bezpečne obsluhovať. fRučné pneumatické náradie nikdy nepreťažujte. Používajte také pneumatické náradie, ktoré je určené pre daný druh práce. Pomocou vhodného pneumatického náradia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia. fNepoužívajte nikdy také ručné pneumatické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Ručné pneumatické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odborníkovi. fPrerušte prívod tlakového vzduchu ešte predtým, ako budete vykonávať na ručnom pneumatickom náradí nastavovanie, výme- nu príslušenstva, alebo predtým, ako ručné pneumatické náradie odložíte. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu ručného pneumatického náradia. fNepoužívané ručné pneumatické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať pneumatické náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne oboznámené, alebo ktoré si ne- prečítali tieto Pokyny. Pneumatické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho používajú neskúsené osoby. fRučné pneumatické náradie starostlivo ošetrujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky ručného pneumatického náradia bezchybne fungujú, alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené nie- ktoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať fungovanie ručného pneumatického náradia. Pred použitím ručného pneuma- tického náradia dajte poškodené súčiastky opraviť. Veľa nehôd bolo spôsobených nedostatočnou údržbou ručného pneumatického náradia. fRučné pneumatické náradie, príslušenstvo atď. používajte podľa týchto pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné pod- mienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie pneuma- tického náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť k vzniku nebezpečných situácií. Servis fRučné pneumatické náradie nechávajte opravovať len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné sú- čiastky. Tým sa zaručí, že bezpečnosť ručného pneumatického náradia zostane zachovaná. Bezpečnostné pokyny pre pneumatické zatĺkacie náradie Používajte ochranné okuliare. fPamätajte stále na to, že v tomto pneumatickom náradí sa nachádzajú zatĺkacie predmety (klince alebo sponky). Ľahostajná manipulácia s pneumatickým zatĺkacím náradím môže mať za následok nečakané vystrelenie zatĺkacích predmetov a spôsobiť Vám poranenie. fPočas práce držte pneumatické náradie tak, aby Vám nemohlo poraniť hlavu ani telo v prípade možného spätného rázu spôsobeného náhlou poruchou v prívode energie alebo po narazení na tvrdé miesto v obrobku. fNemierte pneumatickým náradím na seba ani na žiadne iné osoby, ktoré sa nachádzajú v blízkosti. Nečakané spustenie náradia spôsobí vystrelenie zatĺkacieho predmetu, čo môže mať za následok poranenie. fNeuvádzajte toto pneumatické náradie do činnosti skôr, ako je pevne priložené k obrobku. Keď nemá toto pneumatické náradie kontakt s obrobkom, môže sa zatĺkací predmet z miesta, na ktorom má byť upevnený, odraziť smerom k Vám a pneumatické náradie sa môže preťažiť. Nepracujte na rebríkoch ani na lešeniach vtedy, keď máte nastavený systém spúšťania „Kontaktné spúšťanie“. Najmä však nesmiete prechádzať z jedného zatĺkacieho miesta k nasledujúcemu po lešeniach, po schodoch alebo po rebríkoch prípadne iných rebríkovitých konštrukciách, ako sú napríklad strešné laty, uzavierať debny alebo latové steny, alebo upevňovať prepravné poistky napríklad na motorové vozidlá alebo na železničné vagóny. Pri tomto systéme spúšťania sa každý raz, keď sa neúmyselne dotknete niekde pneumatickým náradím a v prípade, že spúšťacia poistka je stlačená, vystrelí jeden zatĺkací predmet. To môže mať za následok poranenie. fDobre si všimnite pomery v okolí svojho pracoviska. Zatĺkacie predmety môžu eventuálne preraziť tenké obrobky, alebo sa pri práci môžu na hranách alebo rohoch odchýliť z pôvodného smeru a pritom poraniť osoby v okolí. Keď sa zatĺkací predmet v pneumatickom náradí zablokuje, prerušte prívod tlakového vzduchu. Keby bolo pneumatické zatĺkacie náradie pripojené, mohlo by sa pri odstraňovaní vzpriečeného zatĺkacieho predmetu uviesť neúmyselne do činnosti. fPri odstraňovaní vzpriečeného zatĺkacieho predmetu postupujte veľmi opatrne. Systém môže byť natiahnutý a môže vymrštiť zatĺkací predmet veľkou silou vo chvíli, keď sa budete pokúšať odstrániť zablokovanie. fNepoužívajte toto pneumatické náradie na upevňovanie elektrických vedení. Náradie nie je vhodné na inštalovanie elektrických vedení, môže spôsobovať poškodenie izolácie elektrických káblov a následne spôsobiť zásah elektrickým prúdom alebo byť zdrojom nebezpečenstva požiaru. fNikdy nepoužívajte ako zdroj energie pre svoje pneumatické náradie stlačený kyslík ani žiadne horľavé plyny. Horľavé plyny sú nebezpečné a môžu spôsobiť explóziu ručného pneumatického náradia. fPoužívajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali, alebo sa obráťte na miestne energetické podniky. Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím môže spôsobiť požiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže mať za následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú škodu. fToto pneumatické náradie sa smie pripájať len na taký rozvod tlakového vzduchu, v ktorom sa maximálny prípustný tlak pneumatického náradia nemôže prekročiť o viac ako 10 %; v prípade vyššieho tlaku musí byť do potrubia zaradený tlakový regulačný ventil (redukčný ventil) spolu s ventilom na obmedzenie OBJ_BUCH-1302-001.book Page 117 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools 118 | Slovensky tlaku (kompenzačným tlakovým ventilom) zaradeným za ním. Príliš vysoký tlak vzduchu spôsobuje nenormálnu prevádzku alebo zlomenie pneumatického náradia, čo môže mať za následok vážne poranenie. Popis produktu a výkonu Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstraž- ných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spô- sobiť požiar a/alebo ťažké poranenie. Používanie podľa určenia Toto pneumatické náradie je určené na spojovacie práce pri pokrývačských prácach, pri výrobe debnenia a pri latovaní, taktiež pri výrobe stenových alebo stropných prvkov, drevených fasád, paliet, drevených plotov, protihlukových izovačných stien a pri výrobe debien. Smú sa doň používať len určené zatĺkacie predmety (klince, sponky a podobne), ktoré sú špecifikované v tabuľke „Technické údaje“. Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie ručného pneumatického náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie. 1 Chránič obrobkov 2 Spúšťacia poistka 3 Upínacia páka na otvorenie/zatvorenie vystreľovacieho kanálika 4 Výstup vzduchu s nastaviteľným uzáverom 5 Spúšť 6 Prepínač systému spúšťania náradia 7 Rukoväť 8 Koncovka na pripojenie tlakového vzduchu 9 Zásobník na uschovanie chrániča obrobkov 10 Zásobník 11 Posúvač zásobníka 12 Nastavovacie koliesko hĺbkového dorazu 13 Ústie 14 Rýchloupínacia hadicová spojka 15 Hadica prívodu vzduchu 16 Pásik klincov* 17 Pružina zásobníka 18 Unášač klincov 19 Narážač *Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva. Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 12549. Hodnota hladiny hluku A ručného toho pneumatického náradia je typicky: Hladina akustického tlaku 102 dB(A); Hladina akustického výkonu 115 dB(A). Nespoľahlivosť merania K=2 dB. Používajte chrániče sluchu! Celkové hodnoty vibrácií boli zisťované na základe normy EN 20643: Hodnota emisie vibrácií a

Pásik klincov Klince s hlavičkou 32–63 1,8 Uhol zásobníka ° 34 max. objem zásobníka