GSK 6434 Professional - Zszywacz BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI GSK 6434 Professional BOSCH

, niepewność pomiaru K=1,5 m/s

Gwoździarka pneumatyczna GSK 64-34 Professional Numer katalogowy 3 601 D91 902 Siła wbijania przy 6,3 bar (91 psi) Nm 34,4 Systemy (tryby) działania – Działanie (strzały) pojedyncze w serii – Działanie (strzały) kontaktowe

Element mocujący (wbijany) – Typ – Długość – Średnica

Pas gwoździ Gwoździe druciaki 32–63 1,8 Kąt magazynka ° 34 maks. pojemność magazynka

Olej silnikowy SAE 10, SAE 20 ml 0,25–0,5 Pojemność wewn. ml 330 Ciśnienie nominalne bar 4–8 Gwint przyłączeniowy "3/8 Wąż powietrza zasilającego – maks. ciśnienie robocze przy 20 °C – Średnica węża – maks. długość węża bar

Zużycie powietrza na jedno gwoździowanie przy 6,8 bar (100 psi) l1,46 Wymiary – Wysokość – Szerokość – Długość

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 kg 1,86 OBJ_BUCH-1302-001.book Page 103 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools 104 | Polski Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“, odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych: EN 792 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw: 2006/42/WE. Dokumentacja techniczna: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 22.03.2011 Montaż Podłączenie zasilania powietrzem (zob. rys. A) Należy upewnić się, że ciśnienie instalacji sprężonego powietrza nie jest większe od maksymalnie dopuszczalnego ciśnienia nominalnego urządzenia pneumatycznego. W pierwszej kolejności ustawić ciśnienie powietrza na niższą wartość zalecanego ciśnienia nominalnego (zob. „Dane techniczne“). W razie wątpliwości należy za pomocą manometru skontrolować ciśnienie przy wylocie powietrza, po uprzednim wyłączeniu narzędzia pneumatycznego. Aby osiągnąć maksymalną wydajność urządzenia należy kierować się podanymi wartościami węża powietrza zasilającego 15 (gwint przyłączeniowy, maksymalne ciśnienie robocze, wewnętrzna węża, maksymalna długość węża; zob. „Dane techniczne“). Aby chronić urządzenie przed uszkodzeniem, zanieczyszczeniami i tworzeniem się rdzy należy doprowadzać sprężone powietrze nie zanie- czyszczone ciałami obcymi i wolne od wilgoci. Wszystkie przewody, złączki i węże muszą być odpowiednio przystosowane do ciśnienia i do wydatku powietrza. Należy unikać zwężenia przewodów zasilających, np. przez zgniecenie, załamanie lub rozciąganie! Podłączenie zasilania powietrzem do narzędzia pneumatycznego – Opróżnić magazynek 10. (zob. „Opróżnianie magazynka“, str. 105) Podczas następnych etapów pracy może dojść do wyrzutu elementu mocującego (wbijanego), w przypadku, gdy – z przyczyn takich jak czynności konserwacyjne lub naprawcze, jak również transport – wewnętrzne elementy urządzenia pneumatycznego nie znajdują się w pozycji wyjściowej. – Połączyć złączkę 8 z wężem 15, zaopatrzonym w szybkozłączkę 14. – Skontrolować, czy urządzenie pneumatyczne funkcjonuje bez zarzutu przez przyłożenie wylotu 13 lub ewentualnie gumowego zderzaka chroniącego powierzchnię materiału 1 do kawałka drzewa lub innego drewnianego materiału i oddać jeden do dwóch strzałów. Napełnianie magazynku (zob. rys. B1–B4) Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub zaprzestając pracy narzędziem, należy odłączyć zasilanie powietrzem. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się narzędzia pneumatycznego. fStosować należy tylko oryginalny osprzęt firmy Bosch (zob. „Dane techniczne“). Drobne elementy urządzenia pneumatycznego, takie jak magazynek, wylot, prowadnica przystosowane zostały do klamer, gwoździ i sztyftów wyprodukowanych przez firmę Bosch. Elementy mocujące innych producentów mają inne wymiary i wyprodukowane zostały z innego rodzaju stali. Zastosowanie niedozwolonych elementów mocujących może spowodować uszkodzenie urządzenia pneumatycznego oraz spowodować obrażenia. Podczas ładowania magazynku, urządzenie pneumatyczne należy trzymać w taki sposób, aby nie kierować wylotu 13 ani na siebie, ani na inne osoby. – Oczyścić i nasmarować sanie magazynka 11 i sprawdzić, czy magazynek 10 jest wolny od zanieczyszczeń. – Wsunąć odpowiedni pas gwoździ 16 do otworu w kształcie litery T, znajdującego się na końcu magazynka 10. Czubki gwoździ należy przy tym wprowadzić jako pierwsze. – Pas gwoździ przesunąć w magazynku do przodu, tak aby ostatni gwóźdź znajdował się przed sprężyną magazynka 17. Wskazówka: Blokada sani magazynka ma na celu zapobieżenie uruchomieniu urządzenia pneumatycznego z pustym magazynkiem. Zabezpieczenie wyzwalacza nie daje się wcisnąć, co zapobiega „pustym“ strzałom. – Docisnąć naprężony zabierak gwoździ 18 do sani 11, pociągając równocześnie sanie magazynka aż do samego końca magazynka 10. Wskazówka: Sanie magazynka powinny dać się lekko przesunąć do pozycji wyjściowej (siłą palców). Jeżeli sanie magazynka stawiają opór, oznacza to, że gwoździe wstrzeliwane będą pod niewłaściwym kątem. – Przesunąć sanie 11 (z wciśniętym zabierakiem gwoździ 18) ostrożnie do przodu, tak aby zabierak przesunął się ponad ostatnim gwoździem, przesuwając w ten sposób pas gwoździ w magazynku do przodu. Wskazówka: Nie wolno dopuszczać do tego, by sanie magazynka zaskoczyły z powrotem samoczynnie (bez prowadzenia). Może spowodować to uszkodzenie sani, a także istnieje niebezpieczeństwo przycięcia palców. Praca Systemy (tryby) działania Urządzenie pneumatyczne działa w dwóch trybach wyzwalania: – Działanie (strzały) pojedyncze w serii Aby pracować w tym trybie należy najpierw mocno przyłożyć zabezpieczenie wyzwalacza 2 do obrabianego materiału. Element wbijany zostanie wystrzelony dopiero po wciśnięciu wyzwalacza 5. Następne wbijanie jest możliwe dopiero po ustawieniu wyzwalacza i zabezpieczenia wyzwalacza w pozycji wyjściowej. – Działanie (strzały) kontaktowe W tym trybie pracy konieczne jest uprzednie wciśnięcie wyzwalacza 5. Element wbijany zostanie wystrzelony dopiero wtedy, gdy przy wciśniętym wyzwalaczu zabezpieczenie wyzwalacza 2 zostanie silnie przyłożone do materiału. Dzięki temu osiągnięta zostanie wyższa prędkość pracy. Aby ustawić tryb wyzwalania, należy posłużyć się przełącznikiem 6. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification OBJ_BUCH-1302-001.book Page 104 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AMPolski | 105 Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11) Uruchomienie Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub zaprzestając pracy narzędziem, należy odłączyć zasilanie powietrzem. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się narzędzia pneumatycznego. Działanie (strzały) pojedyncze (zob. rys. C) – Przełożyć przełącznik 6 do wewnątrz, odchylając go równocześnie na dolną pozycję, tak aby ponownie zaskoczył on w zapadce. Tryb pracy „strzały pojedyncze“ został ustawiony. – Mocno przyłożyć wylot 13 względnie zderzak chroniący powierzchnię 1 do obrabianego materiału, tak aby zabezpieczenie wyzwalacza 2 było całkiem wciśnięte. – Krótko uruchomić wyzwalacz 5, a następnie ponownie go zwolnić. Nastąpi wyrzut gwoździa. – Zezwolić na odbicie urządzenia pneumatycznego od obrabianego materiału. – Aby wbić następny element, należy całkowicie oderwać urządzenie pneumatyczne od obrabianego materiału, a następnie mocno przyłożyć do następnego miejsca, w które element ma zostać wbity. Działanie (strzały) kontaktowe (zob. rys. D) – Przełożyć przełącznik 6 do wewnątrz, odchylając go równocześnie na górną pozycję, tak aby ponownie zaskoczył on w zapadce. Tryb pracy „strzały kontaktowe“ został ustawiony. – Wcisnąć wyzwalacz 5 i przytrzymać go w tej pozycji. – Mocno przyłożyć wylot 13 względnie zderzak chroniący powierzchnię 1 do obrabianego materiału, tak aby zabezpieczenie wyzwalacza 2 było całkiem wciśnięte. Nastąpi wyrzut gwoździa. – Zezwolić na odbicie urządzenia pneumatycznego od obrabianego materiału. – Aby wbić następny element, należy całkowicie oderwać urządzenie pneumatyczne od obrabianego materiału, a następnie mocno przyłożyć do następnego miejsca, w które element ma zostać wbity. – Urządzenie pneumatyczne przesuwać nad obrabianym materiałem unosząc i osadzając go równomiernymi ruchami. Każde przyłożenie urządzenia pneumatycznego do materiału przy wciśniętym wyzwalaczu powoduje wyrzut gwoździa. – Po wbiciu pożądanej ilości gwoździ należy zwolnić wyzwalacz 5. Wskazówki dotyczące pracy Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub zaprzestając pracy narzędziem, należy odłączyć zasilanie powietrzem. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się narzędzia pneumatycznego. Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić urządzenia zabezpieczające i wyzwalające pod kątem niezawodnego funkcjonowania, a także skontrolować, czy wszystkie śruby i nakrętki są mocno dociągnięte. Uszkodzone lub wykazujące zakłócenia w pracy urządzenie pneumatyczne należy natychmiast odłączyć od zasilania sprężonym powietrzem i skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. Nie wolno przeprowadzać żadnych nieprzepisowych manipulacji przy urządzeniu pneumatycznym. Nie wolno demontować lub blokować żadnych elementów urządzenia pneumatycznego, na przykład zabezpieczenia wyzwalacza. Nie wolno przeprowadzać „napraw prowizorycznych“ za pomocą nieodpowiednich narzędzi. Urządzenie pneumatyczne należy regularnie i fachowo konserwować (zob. „Konserwacja i pielęgnacja“, str. 106). Należy unikać wszelkich czynności, mogących osłabić lub uszkodzić urządzenie pneumatyczne. I tak nie wolno np.: – uderzać urządzenia lub grawerować na nim, – wykonywać niedozwolonych przez producenta czynności związanych z przebudową urządzenia, – prowadzić wzdłuż szablonów, które zostały wykonane z twardego materiału, np. stali, – upuszczać lub przesuwać po podłodze, – stosować jako młotka, – w jakikolwiek sposób używać siły. Należy sprawdzić, co znajduje się pod lub za obrabianym elementem. Nie wolno wstrzeliwać gwoździ do ścian, sufitów lub podłóg, jeżeli za nimi znajdują się jakieś osoby. Gwoździe mogą przebić materiał i spowodować obrażenia. Nie wolno wstrzeliwać gwoździa w wbity już gwóźdź. Może dojść do zniekształcenia gwoździa, gwoździe mogą się zablokować; możliwa jest też utrata kontroli nad urządzeniem pneumatycznym. Jeżeli urządzenie pneumatyczne stosowane jest w zimnych temperaturach, pierwsze gwoździe wbijane są o wiele wolniej, niż zwykle. Po rozgrzaniu się urządzenia pneumatycznego podczas pracy, osiągana jest normalna prędkość pracy. Należy unikać strzałów pustych, aby zmiejszyć zużycie się stempla udarowego. W razie dłuższych przerw w pracy lub po zakończeniu pracy należy odłączyć urządzenie pneumatyczne od dopływu sprężonego powietrza i w razie możliwości opróżnić magazynek. Opróżnianie magazynka (zob. rys. E1 –E2) – Pociągnąć sanie 11 (z wciśniętym zabierakiem gwoździ 18) do tyłu, tak aby zabierak odsłonił ostatni gwóźdź, a następnie przesunąć sanie ostrożnie do przodu, aż do początku magazynka 10. Wskazówka: Nie wolno dopuszczać do tego, by sanie magazynka zaskoczyły z powrotem samoczynnie (bez prowadzenia). Może spowodować to uszkodzenie sani, a także istnieje niebezpieczeństwo przycięcia palców. – Urządzenie pneumatyczne obrócić w taki sposób, by gwoździe w magazynku przesunęły się do tyłu, aż do sprężyny 17. – Przycisnąć sprężynę, tak aby gwoździe przesuwając się koło zabieraka 18 wyślizgnęły się z magazynka 10. Regulacja ogranicznika głębokości (zob. rys. F) Głębokość wbijania gwoździ można ustawić za pomocą pokrętła 12. – Opróżnić magazynek 10. (zob. „Opróżnianie magazynka“, str. 105) – Gwoździe wbijane są zbyt głęboko: Aby zmniejszyć głębokość wbijania, należy przekręcić pokrętło 12 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. lub Gwoździe wbijane są zbyt płytko: Aby zwiększyć głębokość wbijania, należy przekręcić pokrętło 12 w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. OBJ_BUCH-1302-001.book Page 105 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools 106 | Polski – Ponownie naładować magazynek. (zob. „Napełnianie magazynku“, str. 104) – Przetestować nową głębokość wbijania na próbnym materiale. W razie potrzeby powtórzyć wszystkie kroki. Usuwanie zabezpieczenia wyzwalacza Do serwisowania lub czyszczenia można wyjąć zabezpieczenie wyzwalacza 2. – Obrócić pokrętło 12 w kierunku zgodnym do ruchu wskazówek zegara, tak, aby widoczny był pierwszy zwój gwintu. – Dokonać kolejnych 6 obrotów w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Teraz można zdjąć zabezpieczenie wyzwalacza 2. – Aby ponownie zamontować zabezpieczenie wyzwalacza 2, należy je ponownie wsunąć w przewidziane do tego celu otwory i przekręcić pokrętło 12 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, tak, aby gwint przestał być widoczny. Zwalnianie blokad (zob. rys. G1 –G3) Istnieje możliwość zablokowania pojedynczych gwoździ w kanale strzelniczym. Jeżeli zdarza się to częściej, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. – Opróżnić magazynek 10. (zob. „Opróżnianie magazynka“, str. 105) – Docisnąć dźwignię 3 ku dołowi, tak, aby kanał strzelniczy dawał się otworzyć. – Usunąć zablokowane gwoździe. W razie potrzeby należy posłużyć się kleszczami. – Jeżeli stempel 19 jest wysunięty, należy wsunąć go z powrotem, posługując się nasmarowanym śrubokrętem lub innym nadającym się do tego celu przedmiotem z powrotem do tłoka. – Nasmarować kanał 2 –3 kroplami oleju silnikowego (SAE 10 lub SAE 20). – Zamknąć kanał strzelniczy, pałąk dźwigni mocującej 3 zahaczyć o haczyk w kanale i docisnąć dźwignię ponownie ku górze. – Ponownie naładować magazynek. (zob. „Napełnianie magazynku“, str. 104) Wskazówka: Jeżeli stempel po usunięciu przyczyny zablokowania nie powraca na swoje miejsce, należy skontaktować się z w autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. Wymiana zderzaka chroniącego powierzchnię elementu obrabianego (zob.rys.H) Zderzak 1, znajdujący się na końcu zabezpieczenia wyzwalacza 2 chroni powierzchnię obrabianego materiału aż do momentu, gdy urządzenie pneumatyczne znajduje się na odpowiednim dla procesu wbijania miejscu. Zderzak można wyjmować lub wymieniać. – Zdjąć zderzak z zabezpieczenia wyzwalacza. – Nasunąć nowy zderzak kierując go otwartym końcem na zabezpieczenie wyzwalacza. Wskazówka: Zastępczy zderzak może być przechowywany w górnej części magazynka 10. W tym celu należy wsunąć zderzak do schowka 9. Przestawna zatyczka powietrza wylotowego (zob. rys. I) Dzięki przestawnej zatyczce powietrza wylotowego 4 możliwa jest zmiana kierunku wylotu powietrza wylotowego (od siebie, lub od obrabianego materiału). Przechowywanie i transport Przed przystąpieniem do transportu należy odłączyć urządzenie pneumatyczne od zasilania sprężonym powietrzem, w szczególności gdy stosuje się drabiny, lub porusza się w nienaturalnej pozycji ciała. Urządzenie pneumatyczne należy nosić trzymając wyłącznie za uchwyt 7; nie wolno go nosić z uruchomionym wyzwalaczem 5. Urządzenie pneumatyczne należy przechowywać wyłącznie w stanie odłączonym od zasilania sprężonym powietrzem, w suchym i ciepłym pomieszczeniu. Jeżeli urządzenie pneumatyczne ma być przez dłuższy czas nieużywane, należy pokryć wszystkie stalowe elementy urządzenia cienką warstwą oleju. Zapobiegnie to powstawaniu rdzy. Konserwacja i serwis Konserwacja i pielęgnacja Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub zaprzestając pracy narzędziem, należy odłączyć zasilanie powietrzem. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się narzędzia pneumatycznego. Jeśli narzędzie pneumatyczne, mimo starannych metod produkcji i kontroli narzędzie uległoby awarii, naprawę powinien wykonać autoryzo- wany punkt serwisowy firmy Bosch. Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego znajdującego się na tabliczce znamionowej narzędzia pneumatycznego. fPrzeprowadzanie konserwacji i napraw należy zlecać jedynie wykwalifikowanemu personelowi. W ten sposób zagwarantowane jest zachowanie narzędzia pneumatycznego. Autoryzowany punkt obsługi klienta firmy Bosch przeprowadza te prace szybko i niezawodnie. Smarowanie urządzenia pneumatycznego (zob. rys. J) Urządzenie pneumatyczne, które nie jest podłączone do jednostki konserwacyjnej, należy smarować w regularnych odstępach. – W razie lekkich prac 1x dziennie. – W razie ciężkich prac 2x dziennie. Wkropić 2 –3 kropel środka smarnego do złączki 8.Nie należy stosować zbyt dużej ilości środka smarnego, gdyż może się on skumulować w urządzeniu pneumatycznym, a następnie zostać wydalonym przez wylot powietrza 4. Stosować należy tylko środki smarne zalecane przez firmę Bosch. – Mineralny olej silnikowy SAE 10 (do pracy przy bardzo niskich temperaturach otoczenia) – Mineralny olej silnikowy SAE 20 Środki smarne i czyszczące należy usuwać w sposób przyjazny dla środowiska. Należy też przestrzegać przepisów prawnych. OBJ_BUCH-1302-001.book Page 106 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AMPolski | 107 Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11) Plan utrzymywania urządzenia w stanie sprawności Wylot powietrza 4, zabezpieczenie wyzwalacza 2 i sam wyzwalacz 5 należy utrzymywać w czystości i stanie wolnym od zanieczyszczeń (kurz, wióry, opiłki, piasek itp.). Czyścić magazynek 10. Usuwać wióry drewniane i plastikowe, które nagromadziły się w magazynku podczas pracy urządzenia. Czyścić urządzenie pneumatyczne w regularnych odstępach czasu przy pomocy sprężonego powietrza Usuwanie usterek Czynność Uzasadnienie Wykonanie Dziennie opróżniać filtr powietrza wylotowego. Zapobiega gromadzeniu się brudu i wilgoci w urządzeniu pneumatycznym. – Otworzyć zawór wydechowy. Dbać o to, aby smarownica była zawsze napełniona. Gwarantuje stałe smarowanie urządzenia pneumatycznego. – Smarownicę napełniać zalecanymi środkami smarnymi. (zob. „Smarowanie urządzenia pneumatycznego“, str. 106) Czyścić magazynek 10 i sanie magazynka 11. Zapobiega ewentualnemu zakleszczeniu się gwoździa. – Raz dziennie przedmuchiwać mechanizm magazynka/sani za pomocą sprężonego powietrza. Upewniać się, czy zabezpieczenie wyzwalacza 2 właściwie funkcjonuje. Podwyższa bezpieczeństwo pracy i efektywność pracy urządzenia pneumatycznego. – Raz dziennie przedmuchiwać mechanizm zabezpieczenia wyzwalacza za pomocą sprężonego powietrza. Smarować urządzenie pneumatyczne. Redukuje zużycie urządzenia pneumatycznego. – Wkropić 2–3 kropel środka smarnego do złączki 8. (zob. „Smarowanie urządzenia pneumatycznego“, str. 106) Opróżnianie sprężarki. Zapobiega gromadzeniu się brudu i wilgoci w urządzeniu pneumatycznym. – Otworzyć zawór wydechowy zbiornika sprężarki. Problem Przyczyna Usuwanie błędu Urządzenie pneumatyczne jest gotowe do eksploatacji, ale gwoździe nie są wystrzeliwane. Gwóźdź zablokował się w kanale strzelniczym. – Zwolnić blokadę. (zob. „Zwalnianie blokad“, str. 106) Sanie magazynka 11 są uszkodzone. – Oczyścić i nasmarować sanie magazynka 11 i sprawdzić, czy magazynek 10 jest wolny od zanieczyszczeń. Sprężyna sani jest zbyt słaba lub uszkodzona. – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. Zlecić wymianę uszkodzonego elementu. Użyte elementy mocujące są nie dozwolone. – Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt. Wbijać wolno wyłącznie taki sprzęt (gwoździe, klamry, zszywki itp.), który zostały wyszczególnione w tabeli „Dane techniczne“. Magazynek 10 jest pusty. – Ponownie naładować magazynek. (zob. „Napełnianie magazynku“, str. 104) Gwoździe wystrzeliwane są bardzo wolno lub ze zbyt słabą siłą. Zbyt niskie ciśnienie nominalne zasilania sprężonym powietrzem. – Zwiększyć dopływ sprężonego powietrza. Nie wolno przekroczyć 8 bar. Stempel jest uszkodzony. – Stosować należy tylko środki smarne zalecane przez firmę Bosch. (zob. „Smarowanie urządzenia pneumatycznego“, str. 106) Uszczelka tłoka jest zużyta lub uszkodzona. – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. Zlecić wymianę uszkodzonego elementu. Zderzak jest zużyty. – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. Zlecić wymianę uszkodzonego elementu. Długość i średnica węża 15 nie są zgodne z parametrami przewidzianymi dla danego urządzenia pneumatycznego. – Należy zastosować wąż powietrza zasilającego o właściwych parametrach. (zob. „Dane techniczne“, str. 103) Wąż powietrza zasilającego 15 jest zgięty. – Zlikwidować zagięcie na wężu. OBJ_BUCH-1302-001.book Page 107 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools 108 | Polski Osprzęt Kompletny program osprzętu wysokiej jakości można znaleźć w Internecie pod adresem www.bosch-pt.com lub w punkcie sprzedaży urządzenia. Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem: www.bosch-pt.com Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w razie pytań związanych z zakupem produktu, jego zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu. Gwoździe wbijane są zbyt głęboko. Zbyt wysokie ciśnienie nominalne zasilania sprężonym powietrzem. – Zredukować dopływ sprężonego powietrza. Nie wolno zejść poniżej 4 bar. Ogranicznik głębokości ustawiony został zbyt nisko. – Ustawić ogranicznik głębokości na właściwą głębokość. (zob. „Regulacja ogranicznika głębokości“, str. 105) Zderzak jest zużyty. – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. Zlecić wymianę uszkodzonego elementu. Gwoździe wbijane są zbyt płytko. Zbyt niskie ciśnienie nominalne zasilania sprężonym powietrzem. – Zwiększyć dopływ sprężonego powietrza. Nie wolno przekroczyć 8 bar. Ogranicznik głębokości ustawiony został zbyt wysoko. – Ustawić ogranicznik głębokości na właściwą głębokość. (zob. „Regulacja ogranicznika głębokości“, str. 105) Długość i średnica węża 15 nie są zgodne z parametrami przewidzianymi dla danego urządzenia pneumatycznego. – Należy zastosować wąż powietrza zasilającego o właściwych parametrach. (zob. „Dane techniczne“, str. 103) Wąż powietrza zasilającego 15 jest zgięty. – Zlikwidować zagięcie na wężu. Urządzenie pneumatyczne pomija gwoździe lub ma zbyt duży posuw. Użyte elementy mocujące są nie dozwolone. – Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt. Wbijać wolno wyłącznie taki sprzęt (gwoździe, klamry, zszywki itp.), który zostały wyszczególnione w tabeli „Dane techniczne“. Magazynek 10 nie działa prawidłowo. – Oczyścić i nasmarować sanie magazynka 11 i sprawdzić, czy magazynek 10 jest wolny od zanieczyszczeń. Sprężyna sani jest zbyt słaba lub uszkodzona. – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. Zlecić wymianę uszkodzonego elementu. Uszczelka tłoka jest zużyta lub uszkodzona. – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. Zlecić wymianę uszkodzonego elementu. Gwoździe blokują się często w kanale strzelniczym. Użyte elementy mocujące są nie dozwolone. – Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt. Wbijać wolno wyłącznie taki sprzęt (gwoździe, klamry, zszywki itp.), który zostały wyszczególnione w tabeli „Dane techniczne“. – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. Wbite gwoździe są wygięte. Stempel jest uszkodzony. – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. Zlecić wymianę uszkodzonego elementu. Przy szybkiej prędkości wbijania gwoździe nie są wbijane dostatecznie głęboko (nie ma to miejsca podczas pracy z normalną prędkością). Wewnętrzna średnica węża powietrza zasilającego jest zbyt mała. – Należy zastosować wąż powietrza zasilającego o właściwych parametrach. (zob. „Dane techniczne“, str. 103) Sprężarka nie nadaje się do dużych prędkości pracy. – Zastosować sprężarkę, która jest wystarczająco zwymiarowana dla ilości przyłączonych urządzeń pneumatycznych i zastosowanej prędkości pracy. Problem Przyczyna Usuwanie błędu OBJ_BUCH-1302-001.book Page 108 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AMČesky | 109 Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11) Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: +48 (022) 715 44 60 Faks: +48 (022) 715 44 41 E-Mail: bsc@pl.bosch.com Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com www.bosch.pl Usuwanie odpadów Narzędzie pneumatyczne, osprzęt i opakowanie należy zlikwidować zgodnie z zasadami ochrony środowiska, np. dostarczając do punktów odbioru surowców wtórnych. Środki smarne i czyszczące należy usuwać w sposób przyjazny dla środowiska. Należy też przestrzegać przepisów prawnych. Jeżeli narzędzie pneumatyczne nie nadaje się już do użytku, należy oddać je do punktów odbioru surowców wtórnych, lub oddać do placówki handlowej, np. w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná bezpečnostní upozornění pro pneumatická nářadí Čtěte a dbejte všech upozornění. Nedodržování následujících bezpečnostních upozornění může mít za následek elektrický šok, nebezpečí požáru nebo vážná poranění. Bezpečnostní upozornění dobře uschovejte. Bezpečnost místa práce fUdržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek na pracovišti a neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k nehodám. fNepracujte s pneumatickým nářadím v prostředí s nebezpečím výbuchu, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Při opracování obrobku mohou vznikat jiskry, jež zapálí prach nebo páry. fPokud používáte pneumatické nářadí, držte přihlížející, děti a návštěvníky daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení jinými osobami můžete ztratit kontrolu nad pneumatickým nářadím. Bezpečnost pneumatického nářadí fPoužívejte tlakový vzduch kvalitativní třídy 5 podle DIN ISO 8573- 1 a oddělenou úpravnou jednotku poblíž pneumatického nářadí. Přiváděný tlakový vzduch musí být bez cizích těles a vlhkosti, aby bylo pneumatické nářadí chráněno před poškozením, znečištěním a tvorbou rzi. fKontrolujte přívody a rozvodná vedení. Veškeré úpravné jednotky, spojky a hadice musí být vzhledem k tlaku a množství vzduchu dimenzovány podle technických údajů. Příliš nízký tlak ovlivňuje funkci pneumatického nářadí, příliš vysoký tlak může vést k věcným škodám a poraněním. fChraňte hadice před zlomením, zploštěním, před rozpouštědly a ostrými hranami. Hadice udržujte daleko od tepla, oleje a rotujících dílů. Poškozenou hadici neprodleně vyměňte. Poškozené rozvodné vedení může vést ke kolem bičující tlakové hadici a může způsobit poranění. Zvířený prach nebo třísky mohou vyvolat těžká poranění očí. fDbejte na to, aby hadicové spony byly vždy pevně utaženy. Málo utažené nebo poškozené hadicové spony mohou nechat vzduch nekontrolovatelně unikat. Bezpečnost osob fBuďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s pneumatickým nářadím rozumně. Nepoužívejte žádné pneu- matické nářadí, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Jediný moment nepozornosti při použití pneumatického nářadí může vést k vážným úrazům. fNoste osobní ochranné vybavení a vždy ochranné brýle. Nošení osobního ochranného vybavení, jako masky proti prachu, protisklu- zové bezpečnostní obuvi, ochranné přilby nebo chráničů sluchu, podle druhu a nasazení pneumatického nářadí, snižuje riziko zranění. fZabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se ještě než pneumatické nářadí připojíte k přívodu vzduchu, uchopíte či ponesete, že je vypnuté. Pokud máte při nošení pneumatického nářadí prst na spínači nebo pneumatické nářadí připojíte na přívod vzduchu zapnuté, pak to může vést k úrazům. fNež pneumatické nářadí zapnete, odstraňte všechny seřizovací nástroje. Seřizovací nástroj, který se nachází v rotujícím díle pneumatického nářadí, může vést k poranění. fNepřeceňujte se. Postarejte se o bezpečný postoj a vždy udržujte rovnováhu. Bezpečný postoj a vhodné držení těla Vám umožní pneumatické nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. fNoste vhodný oděv. Nenoste žádný široký oděv nebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice daleko od pohyblivých dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly. fPokud lze namontovat přípravky na odsávání a zachycování prachu, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití těchto přípravků snižuje ohrožení prachem. fNevdechujte přímo výstupní vzduch. Zabraňte vniknutí vzduchu do očí. Výstupní vzduch pneumatického nářadí může obsahovat vodu, olej, kovové částečky nebo nečistoty z kompresoru. To může způsobit zdravotní potíže. Pečlivé zacházení a používání pneumatického nářadí fPoužívejte upínací přípravky nebo svěrák, aby byl obrobek pevně držen a podepřen. Pokud držíte obrobek rukou nebo přitlačený na tělo, nemůžete pneumatické nářadí bezpečně obsluhovat. fPneumatické nářadí nepřetěžujte. Pro Vaši práci použijte k tomu určené pneumatické nářadí. S vhodným pneumatickým nářadím pracujete v uvedeném rozsahu výkonu lépe a bezpečněji. fNepoužívejte žádné pneumatické nářadí, jehož spínač je vadný. Pneumatické nářadí, které již nelze zapnout nebo vypnout, je nebez- pečné a musí být opraveno. fPřerušte přívod vzduchu předtím, než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství nebo pneumatické nářadí odložíte. Tato preventivní opatření zabrání neúmyslnému startu pneumatického nářadí. fNepoužívané pneumatické stroje ukládejte mimo dosah dětí. Nenechávejte používat pneumatické nářadí osoby, které tento VAROVÁNÍ OBJ_BUCH-1302-001.book Page 109 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools 110 | Česky stroj neznají nebo nečetly tyto pokyny. Pneumatické nářadí je ne- bezpečné, pokud je používáno nezkušenými osobami. fSvědomitě pečujte o pneumatické nářadí. Kontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nesvírají se a nejsou-li díly zlomené nebo tak poškozené, že je snížena funkce pneumatického nářadí. Poškozené díly nechte před nasazením pneumatického nářadí opravit. Mnoho nehod má příčinu ve špatně udržovaném pneumatickém nářadí. fPoužívejte pneumatické nářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití pneumatického nářadí pro jiná než určená použití může vést k nebezpečným situacím. Servis fNechte své pneumatické nářadí opravit jen kvalifikovaným odborným personálem a pouze originálními náhradními díly. Tím bude zaručeno, že bezpečnost pneumatického nářadí zůstane zacho- vána. Bezpečnostní upozornění pro pneumatické zatloukací stroje Noste ochranné brýle. fVždy vycházejte z toho, že pneumatické nářadí obsahuje zatloukané předměty. Bezstarostná manipulace s pneumatickým nářadím může vést k neočekávanému vystřelení zatloukaných předmětů a Vás poranit. fPneumatické nářadí držte při práci tak, aby nemohla být zraněna hlava a tělo při možném zpětném odrazu následkem poruchy zásobování energií nebo od tvrdých míst v opracovávané části. fPneumatickým nářadím nemiřte sami na sebe ani na jiné osoby v blízkosti. Díky neočekávané inicializaci zatloukaný předmět vystřelí, což může vést ke zraněním. fPneumatické nářadí neuvádějte v činnost dříve, než bylo pevně přiloženo na obrobek. Když nemá pneumatické nářadí žádný kontakt s obrobkem, může se zatloukaný předmět od místa upevňování odrazit a pneumatické nářadí přetížit. Nepracujte na žebřících nebo lešení, když je nastaven systém inicializace „Kontaktní inicializace“. Zejména nesmíte přes lešení, schodiště, žebříky a žebříkům podobné konstrukce, jako např. stropní latění, měnit z jednoho místa pro zatloukání k dalšímu, uzavírat bedny a bednění nebo upevňovat přepravní zajištění např. na vozidla a vagóny. U tohoto systému inicializace se pokaždé, když nedopatřením pneumatické nářadí posadíte a stlačí se inicializační pojistka, vystřelí zatloukaný předmět. To může vést ke zraněním. fDbejte na okolnosti místa práce. Zatloukané předměty mohou případně tenké obrobky prorazit nebo při práci na rozích a hranách od obrobku sjet a přitom ohrozit osoby. Odpojte zásobování vzduchem, když se zatloukaný předmět v pneumatickém nářadí vzpříčil. Když je pneumatické nářadí připojené, může se při odstraňování uvíznutého zatloukaného předmětu omylem uvést v činnost. fBuďte opatrní při odstraňování pevně uvíznutého zatloukaného předmětu. Systém může být napnutý a zatloukaný předmět může silou vystřelit, zatímco se Vy pokoušíte odstranit sevření. fNepoužívejte toto pneumatické nářadí k upevňování elektrických vedení. Není vhodné pro instalaci elektrických vedení, může poškodit izolaci elektrických kabelů a zapříčinit tak zásah elektrickým proudem a nebezpečí požáru. fNikdy nepoužívejte kyslík nebo hořlavé plyny jako zdroj energie pro pneumatické nářadí. Hořlavé plyny jsou nebezpečné a mohou přivést pneumatické nářadí k výbuchu. fPoužijte vhodná hledací zařízení k vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo přizvěte místní dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a elektrickému úderu. Poškození plynového vedení může vést k explozi. Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody. fPneumatické nářadí se smí připojit pouze na rozvod, u kterého může být překročen maximální přípustný tlak pneumatického nářadí nejvíce o 10 %; při vyšších tlacích se musí do rozvodu tlakového vzduchu zabudovat ventil regulace tlaku (redukční ventil) se sériově zapojeným ventilem omezení tlaku. Zvýšený tlak způsobuje nenormální provoz nebo prasknutí pneumatického nářadí, což může vést ke zraněním. Popis výrobku a specifikací Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Určující použití Pneumatické nářadí je určeno pro spojovací práce u pokrývačských prací, bednění a latění a též při výrobě stěnových a stropních prvků, dřevěných fasád, palet, dřevěných plotů, protihlukových stěn a beden. Smějí se používat jen takové zatloukané předměty (hřebíky, sponky atd.), jež jsou specifikované v tabulce „Technická data“. Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení pneumatického nářadí na grafické straně. 1 Chránič obrobku 2 Inicializační pojistka 3 Upínací páčka pro otevření / uzavření vystřelovacího kanálu 4 Výstup vzduchu s přestavitelným víkem odfuku 5 Spoušť 6 Přepínač systému inicializace 7 Rukojeť 8 Přípojka vzduchu 9 Úložiště pro uložení chrániče obrobku 10 Zásobník 11 Posuvník zásobníku 12 Nastavovací kolečko pro nastavení hloubkového dorazu 13 Ústí 14 Uzavírací rychlospojka 15 Hadice přívodního vzduchu 16 Pásek s hřebíky* 17 Pružina zásobníku OBJ_BUCH-1302-001.book Page 110 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AMČesky | 111 Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11) 18 Unašeč hřebíků 19 Úderník *Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. Technická data Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 12549. Hodnocená hladina hluku A pneumatického nářadí činí typicky: hladina akustického tlaku 102 dB(A); hladina akustického výkonu 115 dB(A). Nepřesnost K=2 dB. Noste ochranu sluchu! Celkové hodnoty vibrací zjištěny podle EN ISO 20643: Hodnota emise vibrací a